Karcher EB 30/1 Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

• Eb 30 1 p.1
• Www kaercher com p.1
• Register and win p.1
• Eb 30 1 eb 30 1 professional p.1
• Umweltschutz p.3
• Symbole in der betriebsanleitung p.3
• Sicherheitshinweise p.3
• Deutsch p.3
• Bestimmungsgemäße verwendung p.3
• Teleskopstiel und handgriff montieren und höhe einstellen p.4
• Symbole auf dem gerät p.4
• Inbetriebnahme p.4
• Gerätebeschreibung p.4
• Arbeit beginnen p.5
• Arbeit beenden p.5
• Akku einsetzen p.5
• Akku aufladen p.5
• Teleskopstiel seitlich verriegeln entriegeln p.5
• Schmutzbehälter entleeren p.5
• Gerät aufbewahren p.5
• Betrieb p.5
• Arbeit unterbrechen p.5
• Transport p.6
• Service p.6
• Pflege und wartung p.6
• Lagerung des gerätes p.6
• Hilfe bei störungen p.6
• Gerät reinigen p.6
• Garantie p.6
• Bürstenwalze wechseln reinigen p.6
• Sonderzubehör p.7
• Kundendienst p.7
• Ce erklärung p.7
• Technische daten p.8
• Symbols in the operating instructions p.9
• Safety instructions p.9
• Proper use p.9
• Environmental protection p.9
• English p.9
• Symbols on the machine p.10
• Start up p.10
• Installing the telescopic handle and the handle and adjusting the height p.10
• Description of the appliance p.10
• Lock unlock telescope strut on the side p.11
• Interrupting the work p.11
• Insert the battery p.11
• Finishing your work p.11
• Emptying the dirt container p.11
• Charge the battery p.11
• Storing the appliance p.11
• Starting the work p.11
• Operation p.11
• Warranty p.12
• Troubleshooting p.12
• Transport p.12
• Storing the device p.12
• Special accessories p.12
• Service p.12
• Maintenance and care p.12
• Customer service p.12
• Cleaning the device p.12
• Change clean the brush roller p.12
• Ce declaration p.13
• Technical specifications p.14
• Consignes de sécurité p.15
• Utilisation conforme p.15
• Symboles utilisés dans le mode d emploi p.15
• Protection de l environnement p.15
• Français p.15
• Mise en service p.16
• Description de l appareil p.16
• Des symboles sur l appareil p.16
• Verrouiller déverrouiller latérale ment le manche télescopique p.17
• Monter le manche télescopique et la poignée en régler la hauteur p.17
• Mettre l accumulateur p.17
• Interrompre le travail p.17
• Fonctionnement p.17
• Commencer le travail p.17
• Charger l accumulateur p.17
• Changer nettoyer le rouleau de brosse p.18
• Assistance en cas de panne p.18
• Vider le récipient collecteur p.18
• Transport p.18
• Service p.18
• Rangement de l appareil p.18
• Nettoyage de l appareil p.18
• Garantie p.18
• Fin des travaux p.18
• Entretien et maintenance p.18
• Entreposage de l appareil p.18
• Service après vente p.19
• Déclaration ce p.19
• Accessoires en option p.19
• Caractéristiques techniques p.20
• Protezione dell ambiente p.21
• Norme di sicurezza p.21
• Italiano p.21
• Uso conforme a destinazione p.21
• Simboli riportati nel manuale d uso p.21
• Simboli riportati sull apparecchio p.22
• Messa in funzione p.22
• Descrizione dell apparecchio p.22
• Montare sia il manico allungabile sia l impugnatura e regolarne l altezza p.23
• Messa in funzione p.23
• Interrompere i lavori p.23
• Inserire l accumulatore p.23
• Funzionamento p.23
• Caricare l accumulatore p.23
• Bloccare sbloccare lateralmente il manico telescopico p.23
• Cura e manutenzione p.24
• Conservazione dell apparecchio p.24
• Assistenza p.24
• A lavoro terminato p.24
• Trasporto p.24
• Svuotare il contenitore dello sporco p.24
• Sostituire pulire il rullo della spazzola p.24
• Pulizia dell apparecchio p.24
• Garanzia p.24
• Deposito dell apparecchio p.24
• Servizio assistenza p.25
• Guida alla risoluzione dei guasti p.25
• Dichiarazione ce p.25
• Accessori optional p.25
• Dati tecnici p.26
• Zorg voor het milieu p.27
• Veiligheidsinstructies p.27
• Symbolen in de gebruiksaanwijzing p.27
• Reglementair gebruik p.27
• Nederlands p.27
• Teleskopische steel en handgreep monteren en hoogte instellen p.28
• Symbolen op het apparaat p.28
• Inbedrijfstelling p.28
• Beschrijving apparaat p.28
• Werking p.29
• Werk onderbreken p.29
• Werk beëindigen p.29
• Werk beginnen p.29
• Vuilcontainer leegmaken p.29
• Vervoer p.29
• Telescoopsteel zijdelings vergrendelen ontgrendelen p.29
• Apparaat opslaan p.29
• Accu plaatsen p.29
• Accu opladen p.29
• Extra toebehoren p.30
• Borstelrol vervangen reinigen p.30
• Service p.30
• Reiniging van het apparaat p.30
• Opslag van het apparaat p.30
• Onderhoud p.30
• Klantenservice p.30
• Hulp bij storingen p.30
• Garantie p.30
• Ce verklaring p.31
• Technische gegevens p.32
• Uso previsto p.33
• Símbolos del manual de instrucciones p.33
• Protección del medio ambiente p.33
• Indicaciones de seguridad p.33
• Español p.33
• Montar el mango telescópico y el mango de mano y ajustar la altura p.34
• Descripción del aparato p.34
• Símbolos en el aparato p.34
• Puesta en marcha p.34
• Vaciar el depósito acumulador de suciedad p.35
• Interrumpir el trabajo p.35
• Funcionamiento p.35
• Finalizar el trabajo p.35
• Comenzar el trabajo p.35
• Colocar la batería p.35
• Cargar la batería p.35
• Bloquear desbloquear el mango telescópico en el lateral p.35
• Almacenamiento del aparato p.35
• Garantía p.36
• Cuidados y mantenimiento p.36
• Cambio limpieza del cepillo rotativo p.36
• Ayuda en caso de avería p.36
• Almacenamiento del aparato p.36
• Transporte p.36
• Servicio p.36
• Limpieza del aparato p.36
• Servicio de atención al cliente p.37
• Declaración ce p.37
• Accesorios especiales p.37
• Datos técnicos p.38
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina p.39
• Símbolos no manual de instruções p.39
• Protecção do meio ambiente p.39
• Português p.39
• Avisos de segurança p.39
• Símbolos no aparelho p.40
• Montar a barra telescópica e o punho e ajustá los em altura p.40
• Descrição da máquina p.40
• Colocação em funcionamento p.40
• Terminar trabalho p.41
• Interromper trabalho p.41
• Inserir a bateria acumuladora p.41
• Iniciar o trabalho p.41
• Funcionamento p.41
• Carregar a bateria acumuladora p.41
• Bloquear desbloquear a barra telescópica lateralmente p.41
• Substituir limpar o cilindro da escova p.42
• Limpeza do aparelho p.42
• Guardar a máquina p.42
• Garantia p.42
• Esvaziar o recipiente de sujidade p.42
• Conservação e manutenção p.42
• Assistência técnica p.42
• Armazenamento do aparelho p.42
• Ajuda em caso de avarias p.42
• Transporte p.42
• Serviço de assistência técnica p.43
• Declaração ce p.43
• Acessórios especiais p.43
• Dados técnicos p.44
• Symbolerne i driftsvejledningen p.45
• Sikkerhedsanvisninger p.45
• Miljøbeskyttelse p.45
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p.45
• Symboler på apparatet p.46
• Monter teleskopskaftet og håndtaget og juster højden p.46
• Ibrugtagning p.46
• Beskrivelse af apparat p.46
• Isæt akku p.47
• Afslutte arbejdet p.47
• Afbryde arbejdet p.47
• Tømme snavsbeholderen p.47
• Starte arbejdet p.47
• Oplade akkuer p.47
• Opbevaring af apparatet p.47
• Låse åbne teleskopskaftet fra siden p.47
• Transport p.48
• Skifte rense børstevalsen p.48
• Service p.48
• Rengøring af apparatet p.48
• Pleje og vedligeholdelse p.48
• Opbevaring af maskinen p.48
• Kundeservice p.48
• Hjælp ved fejl p.48
• Garanti p.48
• Ekstratilbehør p.48
• Overensstemmelseserklæring p.49
• Tekniske data p.50
• Symboler i bruksanvisningen p.51
• Sikkerhetsanvisninger p.51
• Miljøvern p.51
• Forskriftsmessig bruk p.51
• Ta i bruk p.52
• Symboler på maskinen p.52
• Montere og stille inn teleskopskaft og håndtak p.52
• Beskrivelse av apparatet p.52
• Sette inn batteri p.53
• Oppbevaring av apparatet p.53
• Låse åpne teleskophåndtak sideveis p.53
• Lade opp batteri p.53
• Begynne arbeidet p.53
• Avslutting av arbeidet p.53
• Avbryte arbeidet p.53
• Tømming av beholderen p.53
• Transport p.53
• Tilleggsutstyr p.54
• Skifte rengjøre børstevalse p.54
• Service p.54
• Rengjøring av apparatet p.54
• Pleie og vedlikehold p.54
• Lagring av maskinen p.54
• Kundetjeneste p.54
• Garanti p.54
• Feilretting p.54
• Ce erklæring p.55
• Tekniske data p.56
• Symboler i bruksanvisningen p.57
• Svenska p.57
• Miljöskydd p.57
• Ändamålsenlig användning p.57
• Säkerhetsanvisningar p.57
• Symboler på apparaten p.58
• Montera teleskoprör och handtag samt ställ in höjd p.58
• Idrifttagning p.58
• Beskrivning av aggregatet p.58
• Töm smutsbehållaren p.59
• Spärra regla upp teleskopskaftet på sidan p.59
• Påbörja arbete p.59
• Lägg i batteri p.59
• Ladda det uppladdningsbara batteriet p.59
• Förvaring av apparaten p.59
• Avsluta arbete p.59
• Avbryt arbete p.59
• Garanti p.60
• Byt rengör borstvals p.60
• Åtgärder vid störningar p.60
• Transport p.60
• Specialtillbehör p.60
• Skötsel och underhåll p.60
• Service p.60
• Rengöra apparaten p.60
• Lagring av maskinen p.60
• Kundservice p.60
• Ce försäkran p.61
• Tekniska data p.62
• Ympäristönsuojelu p.63
• Turvaohjeet p.63
• Käyttötarkoitus p.63
• Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit p.63
• Laitekuvaus p.64
• Käyttöönotto p.64
• Teleskooppivarren ja käsikahvan asentaminen sekä korkeuden säätäminen p.64
• Laitteessa olevat symbolit p.64
• Työskentelyn päättäminen p.65
• Työskentelyn keskeyttäminen p.65
• Työskentelyn aloittaminen p.65
• Teleskooppivarren lukitus vapautus sivusuunnassa p.65
• Lika astian tyhjentäminen p.65
• Laitteen säilytys p.65
• Käyttö p.65
• Akun lataaminen p.65
• Akun asettaminen paikoilleen p.65
• Häiriöapu p.66
• Huolto p.66
• Hoito ja huolto p.66
• Harjatelan vaihto puhdistus p.66
• Asiakaspalvelu p.66
• Lisävaruste p.66
• Laitteen puhdistus p.66
• Kuljetus p.66
• Koneen säilytys p.66
• Ce todistus p.67
• Tekniset tiedot p.68
• Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς p.69
• Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών p.69
• Προστασία περιβάλλοντος p.69
• Ελληνικά p.69
• Υποδείξεις ασφαλείας p.70
• Σύμβολα στην συσκευή p.70
• Φόρτιση του συσσωρευτή p.71
• Συναρμολόγηση τηλεσκοπικού σωλήνα και προσαρμογή ύψους p.71
• Περιγραφή της συσκευής p.71
• Έναρξη λειτουργίας p.71
• Φύλαξη της συσκευής p.72
• Τοποθέτηση του συσσωρευτή p.72
• Πλευρική ασφάλιση απασφάλιση τηλεσκοπικού στελέχους p.72
• Ολοκλήρωση εργασιών p.72
• Λειτουργία p.72
• Διακοπή λειτουργίας p.72
• Έναρξη εργασιών p.72
• Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων p.72
• Φροντίδα και συντήρηση p.73
• Σέρβις p.73
• Μεταφορά p.73
• Καθαρισμός συσκευής p.73
• Εγγύηση p.73
• Αποθήκευση της συσκευής p.73
• Αντιμετώπιση βλαβών p.73
• Αντικατάσταση καθαρισμός της κυλιόμενης βούρτσας p.73
• Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών p.74
• Προαιρετικά εξαρτήματα p.74
• Δήλωση πιστότητας ce p.74
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.75
• Çevre koruma p.76
• Türkçe p.76
• Kurallara uygun kullanım p.76
• Kullanım kılavuzundaki semboller p.76
• Güvenlik uyarıları p.76
• Teleskopik sap ve tutamağı takın ve yüksekliği ayarlayın p.77
• I şletime alma p.77
• Cihazdaki semboller p.77
• Cihaz tanýmý p.77
• Cihazın saklanması p.78
• Akünün şarj edilmesi p.78
• Akünün yerleştirilmesi p.78
• Çalıştırma p.78
• Çalışmaya başlanması p.78
• Çalışmanın tamamlanması p.78
• Çalışmanın durdurulması p.78
• Toz haznesinin boşaltılması p.78
• Teleskopik parçayı yandan kilitleme açma p.78
• Özel aksesuar p.79
• Taşıma p.79
• Servis p.79
• Koruma ve bakım p.79
• Garanti p.79
• Fırça merdanesinin değiştirilmesi temizlenmesi p.79
• Cihazın temizlenmesi p.79
• Cihazın depolanması p.79
• Arızalarda yardım p.79
• Ce beyanı p.80
• Müşteri hizmeti p.80
• Teknik bilgiler p.81
• Русский p.82
• Использование по назначению p.82
• Защита окружающей среды p.82
• Указания по технике безопасности p.83
• Символы в руководстве по эксплуатации p.83
• Установка телескопической ручки и рукоятки и регулировка по высоте p.84
• Символы на аппарате p.84
• Описание прибора p.84
• Начало работы p.84
• Зарядить аккумулятор p.84
• Опорожнение резервуара для грязи p.85
• Окончание работы p.85
• Начало работы p.85
• Зафиксировать освободить сбоку телескопическую рукоятку p.85
• Эксплуатация p.85
• Хранение прибора p.85
• Установить аккумулятор p.85
• Прекращение работы p.85
• Чистка прибора p.86
• Хранение прибора p.86
• Уход и техническое обслуживание p.86
• Транспортировка p.86
• Сервисное обслуживание p.86
• Помощь в случае неполадок p.86
• Замена чистка щеточного валика p.86
• Гарантия p.86
• Специальные принадлежности p.87
• Сервисная служба p.87
• Заявление о соответствии требованиям се p.87
• Технические данные p.88
• Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban p.89
• Rendeltetésszerű használat p.89
• Magyar p.89
• Környezetvédelem p.89
• Biztonsági tanácsok p.89
• Üzembevétel p.90
• Szimbólumok a készüléken p.90
• Szerelje fel a teleszkópos nyelet és a markolatot és állítsa be a magasságot p.90
• A készülék ismertetése p.90
• Teleszkópnyél bereteszelése kireteszelése oldalt p.91
• Munka kezdése p.91
• Akku feltöltése p.91
• Akku behelyezése p.91
• A munka megszakítása p.91
• A munka befejezése p.91
• A kefehenger cseréje tisztítása p.92
• Ápolás és karbantartás p.92
• Transport p.92
• Szerviz p.92
• Hibaelhárítás p.92
• Garancia p.92
• A szeméttartály kiürítése p.92
• A készülék tárolása p.92
• A készülék tisztítása p.92
• Szerviz p.93
• Megfelelőségi nyilatkozat p.93
• Külön tartozékok p.93
• Műszaki adatok p.94
• Používání v souladu s určením p.95
• Ochrana životního prostředí p.95
• Eština p.95
• Bezpečnostní pokyny p.95
• Čeština p.95
• Symboly použité v návodu k obsluze p.95
• Uvedení do provozu p.96
• Symboly na zařízení p.96
• Popis přístroje p.96
• Montáž teleskopické násady a rukojeti a nastavení výšky p.96
• Zahájení práce p.97
• Vyprázdnění nádrže na nečistoty p.97
• Uložení přístroje p.97
• Ukončení práce p.97
• Teleskopickou tyč zajišťujte odjišťujte na straně p.97
• Přerušení práce p.97
• Provoz p.97
• Nasazení akumulátoru p.97
• Nabíjení akumulátoru p.97
• Ošetřování a údržba p.98
• Čištění přístroje p.98
• Záruka p.98
• Výměna čištění kartáčového válce p.98
• Uskladnění přístroje p.98
• Servis p.98
• Přeprava p.98
• Pomoc při poruchách p.98
• Zvláštní příslušenství p.99
• Prohlášení o konformitě p.99
• Oddělení služeb zákazníkům p.99
• Technické údaje p.100
• Varnostna navodila p.101
• Slovenščina p.101
• Slovenšina p.101
• Simboli v navodilu za uporabo p.101
• Namenska uporaba p.101
• Varstvo okolja p.101
• Simboli na napravi p.102
• Opis naprave p.102
• Montaža teleskopskega držala in ročaja ter nastavitev višine p.102
• Začetek dela p.103
• Zaključek dela p.103
• Vstavljanje akumulatorske baterije p.103
• Teleskopsko držalo stransko zapahnite odpahnite p.103
• Shranjevanje naprave p.103
• Prekinitev dela p.103
• Praznjenje zbiralnika umazanije p.103
• Polnjenje akumulatorske baterije p.103
• Obratovanje p.103
• Pomoč pri motnjah p.104
• Nega in vzdrževanje p.104
• Garancija p.104
• Čiščenje naprave p.104
• Zamenjava čiščenje krtačnega valja p.104
• Transport p.104
• Shranjevanje stroja p.104
• Servis p.104
• Uporabniški servis p.105
• Dodatni pribor p.105
• Ce izjava p.105
• Tehnični podatki p.106
• Wskazówki bezpieczeństwa p.107
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.107
• Symbole w instrukcji obsługi p.107
• Polski p.107
• Ochrona środowiska p.107
• Symbole na urządzeniu p.108
• Opis urządzenia p.108
• Uruchamianie p.108
• Ładowanie akumulatora p.109
• Włożyć akumulator p.109
• Rozpoczęcie pracy p.109
• Przerwanie pracy p.109
• Montowanie trzonka teleskopowego i ustawianie wysokości rękojeści p.109
• Działanie p.109
• Boczne zablokowanie odblokowanie trzonka teleskopowego p.109
• Transport p.110
• Serwis p.110
• Przechowywanie urządzenia p.110
• Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia p.110
• Kończenie pracy p.110
• Gwarancja p.110
• Czyszczenie urządzenia p.110
• Czyszczenie i konserwacja p.110
• Wymiana czyszczenie szczotki p.110
• Wyposażenie specjalne p.111
• Usuwanie usterek p.111
• Serwis firmy p.111
• Deklaracja ce p.111
• Dane techniczne p.112
• Utilizarea corectă p.113
• Simboluri din manualul de utilizare p.113
• Româneşte p.113
• Românete p.113
• Protecţia mediului înconjurător p.113
• Măsuri de siguranţă p.113
• Simboluri pe aparat p.114
• Punerea în funcţiune p.114
• Descrierea aparatului p.114
• Funcţionarea p.115
• Întreruperea lucrului p.115
• Încărcarea acumulatorului p.115
• Închiderea deschiderea laterală a tubului telescopic p.115
• Încheierea lucrului p.115
• Începerea lucrului p.115
• Montarea tubului telescopic şi a mânerului şi reglarea înălţimii p.115
• Introducerea acumulatorului p.115
• Îngrijirea şi întreţinerea p.116
• Transport p.116
• Service p.116
• Schimbarea curăţarea periei cilindrice p.116
• Remedierea defecţiunilor p.116
• Golirea rezervorului de mizerie p.116
• Garanţie p.116
• Depozitarea aparatului p.116
• Curăţarea aparatului p.116
• Service autorizat p.117
• Declaraţie ce p.117
• Accesorii opţionale p.117
• Date tehnice p.118
• Symboly v návode na obsluhu p.119
• Slovenčina p.119
• Slovenina p.119
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením p.119
• Ochrana životného prostredia p.119
• Bezpečnostné pokyny p.119
• Uvedenie do prevádzky p.120
• Symboly na prístroji p.120
• Popis prístroja p.120
• Montáž teleskopickej násady ručného držiaka a ich výškové nastavenie p.120
• Prerušenie práce p.121
• Nabíjanie batérie p.121
• Začiatok práce p.121
• Vloženie batérie p.121
• Ukončenie práce p.121
• Teleskopickú násadu bočne uzamknite odomknite p.121
• Prevádzka p.121
• Čistenie spotrebiča p.122
• Záruka p.122
• Výmena alebo vyčistenie kefy p.122
• Vyprázdnenie nádoby na nečistoty p.122
• Uskladnenie prístroja p.122
• Uloženie prístroja p.122
• Transport p.122
• Starostlivosť a údržba p.122
• Servis p.122
• Pomoc pri poruchách p.122
• Osobitné príslušenstvo p.123
• Vyhlásenie ce p.123
• Servisná služba p.123
• Technické údaje p.124
• Zaštita okoliša p.125
• Simboli u uputama za rad p.125
• Sigurnosni napuci p.125
• Namjensko korištenje p.125
• Hrvatski p.125
• Stavljanje u pogon p.126
• Simboli na aparatu p.126
• Opis uređaja p.126
• Montiranje teleskopske šipke i rukohvata te podešavanje visine p.126
• Pražnjenje spremnika za prljavštinu p.127
• Početak rada p.127
• Kraj rada p.127
• Bočno zabravljivanje odbravljivanje teleskopske šipke p.127
• Čuvanje aparata p.127
• Umetanje baterije p.127
• U radu p.127
• Punjenje baterije p.127
• Prekid rada p.127
• Čišćenje uređaja p.128
• Zamjena čišćenje valjkaste četke p.128
• Transport p.128
• Skladištenje uređaja p.128
• Servis p.128
• Otklanjanje smetnji p.128
• Njega i održavanje p.128
• Jamstvo p.128
• Servisna služba p.129
• Poseban pribor p.129
• Ce izjava p.129
• Tehnički podaci p.130
• Zaštita životne sredine p.131
• Srpski p.131
• Simboli u uputstvu za rad p.131
• Sigurnosne napomene p.131
• Namensko korišćenje p.131
• Stavljanje u pogon p.132
• Simboli na aparatu p.132
• Opis uređaja p.132
• Montiranje teleskopske šipke i drške kao i podešavanje visine p.132
• Prekid rada p.133
• Pražnjenje posude za prljavštinu p.133
• Početak rada p.133
• Postavljanje baterije p.133
• Kraj rada p.133
• Bočno blokiranje deblokiranje teleskopske šipke p.133
• Čuvanje aparata p.133
• Punjenje baterije p.133
• Čišćenje uređaja p.134
• Zamena čišćenje valjkaste četke p.134
• Transport p.134
• Skladištenje uređaja p.134
• Servis p.134
• Otklanjanje smetnji p.134
• Nega i održavanje p.134
• Garancija p.134
• Servisna služba p.135
• Poseban pribor p.135
• Ce izjava p.135
• Tehnički podaci p.136
• Опазване на околната среда p.137
• Български p.137
• Употреба по предназначение p.137
• Указания за безопасност p.137
• Символи в упътването за работа p.137
• Символи на уреда p.138
• Пускане в експлоатация p.138
• Описание на уреда p.138
• Странично блокиране деблокиране на телескопичната дръжка p.139
• Монтирайте телескопната дръжка и настройте височината p.139
• Заредете батерията p.139
• Започване на работа p.139
• Експлоатация p.139
• Да се постави батерията p.139
• Почистване на уреда p.140
• Изпразване на резервоара за отпадъци p.140
• Грижи и поддръжка p.140
• Tранспoрт p.140
• Съхранение на уреда p.140
• Смяна почистване на вала на четката p.140
• Приключване на работа p.140
• Прекъсване на работа p.140
• Служба за работа с клиенти p.141
• Сервиз p.141
• Помощ при повреди p.141
• Елементи от специалната окомплектовка p.141
• Гаранция p.141
• Се декларация p.142
• Технически данни p.143
• Sihipärane kasutamine p.144
• Ohutusalased märkused p.144
• Keskkonnakaitse p.144
• Kasutusjuhendis olevad sümbolid p.144
• Kasutuselevõtt p.145
• Seadmel olevad sümbolid p.145
• Seadme osad p.145
• Paigaldage teleskoopvars ja käepide ja seadke kõrgus parajaks p.145
• Töö lõpetamine p.146
• Töö alustamine p.146
• Tolmumahuti tühjendamine p.146
• Teleskoopvarre küljelt lukustamine lukustusest vabastamine p.146
• Seadme ladustamine p.146
• Käitamine p.146
• Aku paigaldamine p.146
• Aku laadimine p.146
• Klienditeenindus p.147
• Harjavaltsi vahetamine puhastamine p.147
• Garantii p.147
• Erivarustus p.147
• Abi härete korral p.147
• Transport p.147
• Teenindus p.147
• Seadme puhastamine p.147
• Seadme ladustamine p.147
• Korrashoid ja tehnohooldus p.147
• Ce vastavusdeklaratsioon p.148
• Tehnilised andmed p.149
• Vides aizsardzība p.150
• Noteikumiem atbilstoša lietošana p.150
• Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli p.150
• Latviešu p.150
• Drošības norādījumi p.150
• Teleskopiskā kāta un roktura montāža un augstuma regulēšana p.151
• Simboli uz aparāta p.151
• Ekspluatācijas uzsākšana p.151
• Aparāta apraksts p.151
• Uzstādīt akumulatoru p.152
• Uzlādēt akumulatoru p.152
• Teleskopiskā kāta sāņus kustību nofiksēšana atbrīvošana p.152
• Netīrumu tvertnes iztukšošana p.152
• Darbība p.152
• Darbu sākšana p.152
• Darbu pārtraukšana p.152
• Darbu beigšana p.152
• Suku veltnīšu nomaiņa tīrīšana p.153
• Serviss p.153
• Kļūmju novēršana p.153
• Kopšana un tehniskā apkope p.153
• Ierīces uzglabāšana p.153
• Garantijas nosacījumi p.153
• Aparāta uzglabāšana p.153
• Aparāta tīrīšana p.153
• Transportēšana p.153
• Speciālie piederumi p.154
• Klientu apkalpošanas dienests p.154
• Ce deklarācija p.154
• Tehniskie dati p.155
• Saugos reikalavimai p.156
• Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai p.156
• Naudojimas pagal paskirtį p.156
• Lietuviškai p.156
• Aplinkos apsauga p.156
• Simboliai ant prietaiso p.157
• Pritvirtinkite teleskopinį vamzdį ir nustatykite aukštį p.157
• Prietaiso aprašymas p.157
• Naudojimo pradžia p.157
• Darbo nutraukimas p.158
• Akumuliatoriaus įdėjimas p.158
• Įkraukite akumuliatorių p.158
• Teleskopinio vamzdžio šoninis užblokavimas ir atblokavimas p.158
• Naudojimas p.158
• Dulkių maišelio ištuštinimas p.158
• Darbo pradžia p.158
• Darbo pabaiga p.158
• Šepečio veleno keitimas ir valymas p.159
• Įrenginio laikymas p.159
• Transportavimas p.159
• Priežiūra ir aptarnavimas p.159
• Prietaiso valymas p.159
• Prietaiso laikymas p.159
• Paslaugos p.159
• Pagalba gedimų atveju p.159
• Garantija p.159
• Ce deklaracija p.160
• Specialūs priedai p.160
• Klientų aptarnavimo tarnyba p.160
• Techniniai duomenys p.161
• Українська p.162
• Правильне застосування p.162
• Правила безпеки p.162
• Знаки у посібнику p.162
• Захист навколишнього середовища p.162
• Символи на пристрої p.163
• Опис пристрою p.163
• Введення в експлуатацію p.163
• Монтування телескопічного держака і ручки та регулювання висоти p.164
• Зафіксувати звільнити збоку телескопічний держак p.164
• Застосування акумулятора p.164
• Зарядка акумулятора p.164
• Експлуатація p.164
• Початок роботи p.164
• Транспортування p.165
• Призупинення роботи p.165
• Очистка пристрою p.165
• Зберігання пристрою p.165
• Заміна очистка щіткового валика p.165
• Закінчення роботи p.165
• Догляд та технічне обслуговування p.165
• Випорожнення ємкості для бруду p.165
• Спеціальне допоміжне обладнання p.166
• Служба підтримки користувачів p.166
• Сервіс p.166
• Допомога для усунення неполадок p.166
• Гарантія p.166
• Заява про відповідність нормам ce p.167
• Технічні характеристики p.168
• Қоршаған ортаны қорғау p.169
• Қазақша p.169
• Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану p.169
• Қолдану туралы нұсқаулықтағы символдар мен белгілер p.170
• Қауіпсіздік туралы нұсқаулар p.170
• Телескоп тұтқасы мен қол тұтқасын орнату мен жоғарлығын өзгерту p.171
• Бұйымды іске қосу p.171
• Бұйымдағы символдар мен белгілер p.171
• Бұйым сипаттамасы p.171
• Аккумуляторды зарядтау p.171
• Жұмысты бастау p.172
• Жұмысты аяқтау p.172
• Жоғарыға суырылатын тұтқаны шетінен бекіту ажырату p.172
• Бұйымның сақталынуы p.172
• Бұйымды сақтау p.172
• Аккумуляторды орнату p.172
• Қолдану p.172
• Тасымалдау p.172
• Күту мен техникалық тексеру жұмыстары p.172
• Кір жинайтын сауытын босату p.172
• Жұмысты уақытша тоқтату p.172
• Қызмет көрсету p.173
• Щеткалы білікшені ауыстыру тазалау p.173
• Кепілдеме p.173
• Кедергілер болғанда көмек алу p.173
• Бұйымды тазалау p.173
• Бұйым қолданушыларға қызмет көрсету бөлімі p.173
• Арнайы жабдықтар p.173
• Се сəйкестік туралы анықтамасы p.174
• Техникалық мағлұматтар p.175