Ariete Gratì 440 Инструкция по эксплуатации онлайн [31/36] 117339

- 31 -

Fig. 11 Separare la tramoggia dal guscio esterno mediante una leggera trazione. Fig. 12 Per rimontare la tramoggia

allineare le tre scanalature con i tre agganci del guscio esterno e poi esercitare una leggera pressione fino allo scatto di

aggancio. Fig. 13 Infine inserire il gruppo già montato nella sede del corpo macchina e premere dolcemente fino al

completo inserimento, testimoniato da un leggero scatto.

Fig. 11 Durch leichtes Ziehen kann der Trichter vom Gehäuse getrennt werden. Fig. 12 Zum Wiedereinbau des Trichters

müssen die drei Aussparungen auf die drei Haken des Gehäuses ausgerichtet werden. Mit leichtem Druck den Trichter in das

Gehäuse einfügen, bis Sie ein Einschnappgeräusch hören,. Fig. 13 Die bereits montierte Einheit am Gerät anbringen und

solange drücken, bis Sie auch hier ein leichtes Schnappgeräusch hören.

Fig. 11 Séparer la trémie de l’enveloppe extérieure par une légère traction. Fig. 12 Pour remonter la trémie, aligner les

trois rainures avec les trois fixations de l’enveloppe extérieure puis exercer une légère pression jusqu’à l’emboîtement.

Fig. 13 Introduire enfin le groupe déjà monté dans le logement du corps machine et appuyer doucement jusqu’à

l’introduction complète, accompagnée d’un léger déclic.

Fig. 11 Scheid de trechter van de externe houder door licht te trekken. Fig. 12 Voor het opnieuw monteren van de

trechter de drie groeven op de hoogte van de drie haakjes van de houder brengen en vervolgens lichte druk uitoefenen

tot deze met een klik op z’n plaats komt. Fig. 13 Tenslotte de al gemonteerde unit in de houder van de machinebasis

plaatsen en licht aandrukken tot de unit goed past, wat wordt aangegeven door een klik.

Fig. 11 Separar la tolva de la protección externa mediante una ligera tracción. Fig. 12 Para volver a montar la tolva

alinear las tres ranuras con los tres ganchos de la protección externa y luego ejercer una ligera presión hasta el

enganche. Fig. 13 En fin colocar el grupo ya montado en el cuerpo máquina y apretar suavemente hasta la completa

introducción, señalado por un leve golpe.

Fig. 11 Separar a tremonha da protecção externa com uma ligeira tracção. Fig. 12 Para voltar a montar a tremonha

alinhar as três ranhuras com os três engates da protecção externa e depois exercitar uma pequena pressão até ao

encaixe. Fig. 13 Por último inserir o grupo já montado no alojamento do corpo da máquina e carregar docemente até a

completa introdução, indicada por um leve “clic”.

Fig. 11 Separate the hopper from the external protection by pulling slightly. Fig. 12 To refit the hopper, align the three

grooves with the three hooks on the external protection, press slightly until you hear a click. Fig. 13 Place back the unit

into the machine body housing and press slightly until you hear a click.

Εικ. 11 Ξεχωρίστε τη χοάνη απ το εξωτερικ περίβληµα, τραβώντας την απαλά. Εικ. 12 Για να

επανασυναρµολογήσετε τη χοάνη, ευθυγραµµίστε τα τρία αυλάκια µε τα τρία άγκιστρα του εξωτερικού

περιβλήµατος και στη συνέχεια εξασκήστε ελαφριά πίεση µέχρι να κουµπώσουν τα δύο εξαρτήµατα.

Εικ. 13 Τέλος, τοποθετήστε στην έδρα του το συναρµολογηµένο συγκρτηµα και πιέστε το απαλά

µέχρι να ασφαλιστεί στη θέση του.