Bosch GCM 10 SD — säker användning av elverktyg och sågklingor [194/630]

Содержание

• Gcm 10 sd professional p.1
• Gcm 10 sd professional p.3
• Sicherheitshinweise p.12
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrowerkzeuge p.12
• Achtung p.12
• Sicherheitshinweise für paneelsägen p.14
• Symbole p.15
• Funktionsbeschreibung p.17
• Bestimmungsgemäßer gebrauch p.17
• Abgebildete komponenten p.18
• Technische daten p.19
• Montage p.20
• Lieferumfang p.20
• Konformitätserklärung p.20
• Geräusch vibrationsinformation p.20
• Staub späneabsaugung p.21
• Stationäre oder flexible montage p.21
• Feststellknauf montieren siehe bild a p.21
• Werkzeugwechsel siehe bilder d p.22
• Transportsicherung siehe bild e p.23
• Betrieb p.23
• Arbeitsvorbereitung p.23
• Horizontale gehrungswinkel einstellen p.24
• Vertikale gehrungswinkel einstellen p.24
• Inbetriebnahme p.25
• Handgriff einstellen siehe bild l p.25
• Arbeitshinweise p.25
• Sägen p.26
• Profilleisten boden oder deckenleisten bearbeiten p.28
• Grundeinstellungen prüfen und einstellen p.29
• Wartung und service p.32
• Wartung und reinigung p.32
• Transport siehe bild y p.32
• Zubehör p.33
• Kundendienst und kundenberatung p.33
• Entsorgung p.33
• Safety notes p.34
• General power tool safety warnings p.34
• Safety warnings for sliding mitre saws p.35
• Symbols p.37
• Product features p.39
• Intended use p.39
• Functional description p.39
• Technical data p.41
• Noise vibration information p.41
• Stationary or flexible mounting p.42
• Mounting the locking knob see figure a p.42
• Delivery scope p.42
• Declaration of conformity p.42
• Assembly p.42
• Dust chip extraction p.43
• Changing the tool see figures d p.43
• Transport safety see figure e p.44
• Preparing for operation p.44
• Operation p.44
• Adjusting vertical bevel angles p.45
• Adjusting horizontal mitre angles p.45
• Starting operation p.46
• Adjusting the handle see figure l p.46
• Working advice p.47
• Sawing p.48
• Sawing profile strips mouldings floor and ceiling strips p.49
• Checking and adjusting the basic adjustment p.51
• Transport see figure y p.53
• Maintenance and service p.53
• Maintenance and cleaning p.53
• After sales service and customer assistance p.54
• Accessories p.54
• Disposal p.55
• Avertissements de sécurité p.56
• Attention p.56
• Avertissements de sécurité généraux pour l outil p.56
• Avertissements de sécurité pour les scies à onglets radiales p.58
• Symboles p.59
• Utilisation conforme p.61
• Eléments de l appareil p.61
• Description du fonctionnement p.61
• Niveau sonore et vibrations p.63
• Caractéristiques techniques p.63
• Montage stationnaire ou flexible p.64
• Montage du bouton de blocage voir figure a p.64
• Montage p.64
• Déclaration de conformité p.64
• Accessoires fournis p.64
• Changement d outil voir figures d p.65
• Aspiration de poussières de copeaux p.65
• Dispositif de protection pour le transport voir figure e p.66
• Mise en marche p.66
• Réglage d angles d onglet verticaux p.67
• Réglage d angles d onglet horizontaux p.67
• Préparation du travail p.67
• Réglage de la poignée voir figure l p.68
• Mise en service p.68
• Instructions d utilisation p.69
• Le sciage p.70
• Travail des liteaux profilés liteaux de sol ou de plafond p.71
• Contrôle et réglage des réglages de base p.73
• Transport voir figure y p.75
• Nettoyage et entretien p.75
• Entretien et service après vente p.75
• Service après vente et assistance des clients p.76
• Elimination des déchets p.76
• Accessoires p.76
• Instrucciones de seguridad p.77
• Atención p.77
• Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas p.77
• Instrucciones de seguridad para ingleta doras telescópicas p.79
• Símbolos p.80
• Utilización reglamentaria p.82
• Descripción del funcionamiento p.82
• Componentes principales p.83
• Datos técnicos p.84
• Montaje p.85
• Material que se adjunta p.85
• Información sobre ruidos y vibraciones p.85
• Declaración de conformidad p.85
• Montaje estacionario o transitorio p.86
• Montaje del mango de bloqueo ver figura a p.86
• Aspiración de polvo y virutas p.86
• Cambio de útil ver figuras d p.87
• Seguro para transporte ver figura e p.88
• Preparativos para el trabajo p.88
• Operación p.88
• Ajuste del ángulo de inglete vertical p.89
• Ajuste del ángulo de inglete horizontal p.89
• Puesta en marcha p.90
• Ajuste de la empuñadura ver figura l p.90
• Instrucciones para la operación p.91
• Serrado p.92
• Corte de listones perfilados rodapiés o molduras p.93
• Comprobación y reajuste de la máquina p.95
• Transporte ver figura y p.97
• Mantenimiento y servicio p.98
• Mantenimiento y limpieza p.98
• Accesorios especiales p.98
• Servicio técnico y atención al cliente p.98
• Eliminación p.99
• Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas p.100
• Indicações de segurança p.100
• Atenção p.100
• Indicações de segurança para serras de esquadria p.102
• Símbolos p.103
• Utilização conforme as disposições p.105
• Descrição de funções p.105
• Componentes ilustrados p.106
• Dados técnicos p.107
• Volume de fornecimento p.108
• Montagem p.108
• Informação sobre ruídos vibrações p.108
• Declaração de conformidade p.108
• Aspiração de pó de aparas p.109
• Montar o manípulo de fixação veja figura a p.109
• Montagem estacionária ou flexível p.109
• Troca de ferramenta veja figuras d p.110
• Protecção para o transporte veja figura e p.111
• Preparação de trabalho p.111
• Funcionamento p.111
• Ajustar ângulos de meia esquadria verticais p.112
• Ajustar ângulos de meia esquadria horizontais p.112
• Indicações de trabalho p.113
• Colocação em funcionamento p.113
• Ajustar o punho veja figura l p.113
• Serrar p.114
• Trabalhar tramelas perfiladas tramelas de soalho e de tecto p.116
• Controlar e realizar os ajustes básicos p.118
• Manutenção e serviço p.120
• Manutenção e limpeza p.120
• Transporte veja figura y p.120
• Serviço pós venda e assistência ao cliente p.121
• Eliminação p.121
• Acessórios p.121
• Norme di sicurezza p.122
• Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili p.122
• Attenzione p.122
• Indicazioni di sicurezza per seghe troncatrici p.124
• Simboli p.125
• Uso conforme alle norme p.127
• Descrizione del funzionamento p.127
• Componenti illustrati p.128
• Dati tecnici p.129
• Montaggio p.130
• Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione p.130
• Dichiarazione di conformità p.130
• Volume di fornitura p.130
• Montaggio stazionario oppure flessibile p.131
• Montaggio del pomello di fissaggio vedi figura a p.131
• Aspirazione polvere aspirazione trucioli p.131
• Cambio degli utensili vedi figure d p.132
• Pianificazione operativa p.133
• Dispositivo di sicurezza per il trasporto vedi figura e p.133
• Regolazione della posizione verticale dell angolo obliquo p.134
• Regolazione della posizione orizzontale dell angolo obliquo p.134
• Regolazione dell impugnatura vedi figura l p.135
• Messa in funzione p.135
• Indicazioni operative p.136
• Lavorare listelli profilati battiscopa oppure cornici per soffitto p.138
• Controllare ed eseguire le registrazioni di base p.140
• Trasporto vedi figura y p.142
• Accessori p.143
• Smaltimento p.143
• Servizio di assistenza ed assistenza clienti p.143
• Manutenzione ed assistenza p.143
• Manutenzione e pulizia p.143
• Veiligheidsvoorschriften p.144
• Let op p.144
• Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen p.144
• Veiligheidsvoorschriften voor radiaalzagen p.146
• Symbolen p.147
• Gebruik volgens bestemming p.149
• Functiebeschrijving p.149
• Afgebeelde componenten p.150
• Technische gegevens p.151
• Informatie over geluid en trillingen p.151
• Meegeleverd p.152
• Conformiteitsverklaring p.152
• Montage p.152
• Vastzetknop monteren zie afbeelding a p.153
• Stationaire of flexibele montage p.153
• Afzuiging van stof en spanen p.153
• Transportvergrendeling zie afbeelding e p.154
• Inzetgereedschap wisselen zie afbeeldingen d p.154
• Gebruik p.154
• Werkvoorbereiding p.155
• Horizontale verstekhoek instellen p.155
• Verticale verstekhoek instellen p.156
• Tips voor de werkzaamheden p.157
• Ingebruikneming p.157
• Handgreep instellen zie afbeelding l p.157
• Profielplinten vloer of plafondplinten bewerken p.159
• Basisinstellingen controleren en instellen p.161
• Transport zie afbeelding y p.163
• Toebehoren p.164
• Onderhoud en service p.164
• Onderhoud en reiniging p.164
• Klantenservice en advies p.164
• Afvalverwijdering p.164
• Sikkerhedsinstrukser p.165
• Pas på p.165
• Generelle advarselshenvisninger for el værktøj p.165
• Sikkerhedsinstrukser til kap og geringssave p.166
• Symboler p.168
• Illustrerede komponenter p.170
• Funktionsbeskrivelse p.170
• Beregnet anvendelse p.170
• Tekniske data p.172
• Støj vibrationsinformation p.172
• Knop monteres se fig a p.173
• Stationær eller fleksibel montering p.173
• Overensstemmelseserklæring p.173
• Montering p.173
• Leveringsomfang p.173
• Værktøjsskift se fig d p.174
• Støv spånudsugning p.174
• Transportsikring se fig e p.175
• Arbejdsforberedelse p.175
• Indstilling af vandrette geringsvinkler p.176
• Indstilling af lodrette geringsvinkler p.176
• Indstilling af håndgreb se fig l p.177
• Ibrugtagning p.177
• Arbejdsvejledning p.177
• Savning p.178
• Bearbejdning af profillister gulv eller loftslister p.179
• Kontrol og indstilling af grund instillinger p.181
• Vedligeholdelse og service p.183
• Vedligeholdelse og rengøring p.183
• Transport se fig y p.183
• Tilbehør p.184
• Kundeservice og kunderådgivning p.184
• Bortskaffelse p.184
• Säkerhetsanvisningar p.185
• Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg p.185
• Säkerhetsanvisningar för panelsågning p.186
• Symboler p.187
• Ändamålsenlig användning p.190
• Illustrerade komponenter p.190
• Funktionsbeskrivning p.190
• Tekniska data p.191
• Försäkran om överensstämmelse p.192
• Buller vibrationsdata p.192
• Montage p.192
• Leveransen omfattar p.192
• Stationärt eller flexibelt montage p.193
• Montering av låsknapp se bild a p.193
• Damm spånutsugning p.193
• Verktygsbyte se bilderna d p.194
• Transportsäkring se bild e p.194
• Inställning av horisontell geringsvinkel p.195
• Förberedande arbeten p.195
• Inställning av vertikal geringsvinkel p.196
• Inställning av handtag se bild l p.196
• Driftstart p.197
• Arbetsanvisningar p.197
• Sågning p.198
• Bearbetning av profilhyvlade lister golv och taklister p.199
• Kontroll och justering av grundinställ ningar p.201
• Underhåll och service p.203
• Underhåll och rengöring p.203
• Transport se bild y p.203
• Tillbehör p.203
• Kundservice och kundkonsulter p.204
• Avfallshantering p.204
• Sikkerhetsinformasjon p.205
• Generelle advarsler for elektroverktøy p.205
• Sikkerhetsinformasjoner for kapp og gjæringssager p.206
• Symboler p.207
• Illustrerte komponenter p.210
• Funksjonsbeskrivelse p.210
• Formålsmessig bruk p.210
• Tekniske data p.211
• Montering p.212
• Leveranseomfang p.212
• Støy vibrasjonsinformasjon p.212
• Samsvarserklæring p.212
• Støv sponavsuging p.213
• Stasjonær eller fleksibel montering p.213
• Montering av låseknotten se bilde a p.213
• Verktøyskifte se bildene d p.214
• Transportsikring se bilde e p.214
• Innstilling av horisontal gjæringsvinkel p.215
• Arbeidsforberedelse p.215
• Innstilling av vertikal gjæringsvinkel p.216
• Innstilling av håndtaket se bilde l p.216
• Igangsetting p.217
• Arbeidshenvisninger p.217
• Saging p.218
• Bearbeidelse av profillister gulv eller taklister p.219
• Kontroll og innstilling av grunninnstillin gene p.221
• Vedlikehold og rengjøring p.223
• Transport se bilde y p.223
• Tilbehør p.223
• Service og vedlikehold p.223
• Kundeservice og kunderådgivning p.224
• Deponering p.224
• Turvallisuusohjeita p.225
• Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh jeet p.225
• Katkaisu ja jiirisahojen turvallisuusoh jeet p.226
• Tunnusmerkit p.228
• Toimintaselostus p.230
• Määräyksenmukainen käyttö p.230
• Kuvassa olevat osat p.230
• Tekniset tiedot p.232
• Melu tärinätiedot p.232
• Asennus p.233
• Toimitukseen kuuluu p.233
• Standardinmukaisuusvakuutus p.233
• Lukkonupin asennus katso kuva a p.233
• Kiinteä tai joustava asennus p.233
• Työkalunvaihto katso kuvat d p.234
• Pölyn ja lastun poistoimu p.234
• Vaakasuoran jiirikulman asetus p.235
• Työn valmistelu p.235
• Käyttö p.235
• Kuljetusvarmennin katso kuva e p.235
• Pystysuoran jiirikulman asetus p.236
• Työskentelyohjeita p.237
• Käyttöönotto p.237
• Käsikahvan asetus katso kuva l p.237
• Sahaus p.238
• Profiililistojen lattia ja sisäkattolistat työstö p.239
• Perusasetusten tarkistus ja säätö p.241
• Lisätarvikkeet p.243
• Kuljetus katso kuva y p.243
• Huolto ja puhdistus p.243
• Hoito ja huolto p.243
• Hävitys p.244
• Huolto ja asiakasneuvonta p.244
• Υποδείξεις ασφαλείας p.245
• Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία p.245
• Υποδείξεις ασφαλείας για φαλτσοπρίονα radial p.247
• Σύμβολα p.249
• Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό p.251
• Περιγραφή λειτουργίας p.251
• Απεικονιζόμενα στοιχεία p.251
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.253
• Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις p.253
• Συναρμολόγηση p.254
• Περιεχόμενο συσκευασίας p.254
• Δήλωση συμβατότητας p.254
• Συναρμολόγηση της λαβής στερέωσης βλέπε εικόνα a p.255
• Σταθερή ή μεταβλητή συναρμολόγηση p.255
• Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών p.255
• Αντικατάσταση εργαλείου βλέπε εικόνες d p.256
• Προετοιμασία της εργασίας p.257
• Λειτουργία p.257
• Ασφάλεια μεταφοράς βλέπε εικόνα e p.257
• Ρύθμιση οριζόντιας γωνίας φαλτσοτομής p.258
• Ρύθμιση κάθετης γωνίας φαλτσοτομής p.258
• Ρύθμιση λαβής βλέπε εικόνα l p.259
• Εκκίνηση p.259
• Υποδείξεις εργασίας p.260
• Πριόνισμα p.261
• Κατεργασία πηχών προφίλ διατομής προφίλ δαπέδου ή οροφών p.262
• Έλεγχος και ρύθμιση των βασικών ρυθμίσεων p.264
• Μεταφορά βλέπε εικόνα y p.266
• Συντήρηση και καθαρισμός p.267
• Συντήρηση και service p.267
• Εξαρτήματα p.267
• Service και σύμβουλος πελατών p.267
• Απόσυρση p.268
• Güvenlik talimat p.269
• Elektrikli el aletleri i çin genel uyar talimat p.269
• Dikkat p.269
• Panel testereler için güvenlik talimat p.270
• Semboller p.272
• Şekli gösterilen elemanlar p.274
• Usulüne uygun kullan m p.274
• Fonksiyon tan m p.274
• Teknik veriler p.276
• Gürültü titreşim bilgisi p.276
• Uygunluk beyan p.277
• Tespit topuzunun montaj bak n z şekil a p.277
• Teslimat kapsam p.277
• Sabit veya esnek montaj p.277
• Montaj p.277
• Uç değiştirme bak n z şekiller d p.278
• Toz ve talaş emme p.278
• Taş ma emniyeti bak n z şekil e p.279
• I şletim p.279
• Çal şmaya haz rl k p.280
• Yatay gönye aç s n n ayarlanmas p.280
• Dikey gönye aç s n n ayarlanmas p.280
• Çal şt rma p.281
• Tutamağ n ayarlanmas bak n z şekil l p.281
• Çal ş rken dikkat edilecek hususlar p.282
• Profil ç talar n zemin veya tavan ç talar işlenmesi p.284
• Temel ayarlar n kontrolü ve yap lmas p.286
• Nakliye bak n z şekil y p.288
• Bak m ve temizlik p.288
• Bak m ve servis p.288
• Tasfiye p.289
• Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ p.289
• Aksesuar p.289
• Wskazówki bezpieczeństwa p.290
• Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi p.290
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ukośnicami do paneli p.292
• Symbole p.293
• Użycie zgodne z przeznaczeniem p.296
• Przedstawione graficznie komponenty p.296
• Opis funkcjonowania p.296
• Informacja na temat hałasu i wibracji p.298
• Dane techniczne p.298
• Zakres dostawy p.299
• Montaż gałki nastawczej zob rys a p.299
• Montaż p.299
• Deklaracja zgodności p.299
• Odsysanie pyłów wiórów p.300
• Montaż stacjonarny lub ustawienie bez montażu p.300
• Zabezpieczenie transportowe zob rys e p.301
• Wymiana narzędzi zob rys d p.301
• Ustawianie kątów uciosu p.302
• Przygotowanie pracy p.302
• Ustawianie pionowych kątów uciosu p.303
• Wskazówki dotyczące pracy p.304
• Ustawianie rękojeści zob rys l p.304
• Uruchamianie p.304
• Piłowanie p.305
• Cięcie listew profilowych listwy przypodłogowe lub sufitowe p.307
• Kontrola i wykonywanie ustawień podstawowych p.309
• Transport zob rys y p.311
• Usuwanie odpadów p.312
• Osprzęt p.312
• Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne p.312
• Konserwacja i serwis p.312
• Konserwacja i czyszczenie p.312
• Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí p.313
• Bezpečnostní upozornění p.313
• Bezpečnostní upozornění pro pokosové pily p.314
• Symboly p.316
• Zobrazené komponenty p.318
• Určené použití p.318
• Funkční popis p.318
• Technická data p.320
• Informace o hluku a vibracích p.320
• Stacionární nebo flexibilní montáž p.321
• Prohlášení o shodě p.321
• Obsah dodávky p.321
• Montáž zajišťovacího knoflíku viz obr a p.321
• Montáž p.321
• Výměna nástroje viz obrázky d p.322
• Odsávání prachu třísek p.322
• Příprava práce p.323
• Přepravní zajištění viz obr e p.323
• Provoz p.323
• Nastavení vertikálního úhlu sklonu p.324
• Nastavení horizontálního úhlu pokosu p.324
• Pracovní pokyny p.325
• Nastavení rukojeti viz obr l p.325
• Uvedení do provozu p.325
• Řezání p.326
• Opracování profilových lišt podlahové nebo stropní lišty p.327
• Kontrola a seřízení základních nastavení p.329
• Údržba a čištění p.331
• Údržba a servis p.331
• Příslušenství p.331
• Přeprava viz obr y p.331
• Zákaznická a poradenská služba p.332
• Zpracování odpadů p.332
• Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny p.333
• Bezpečnostné pokyny p.333
• Bezpečnostné pokyny pre píly na obklady p.335
• Symboly p.336
• Používanie podľa určenia p.338
• Popis fungovania p.338
• Vyobrazené komponenty p.339
• Technické údaje p.340
• Vyhlásenie o konformite p.341
• Obsah dodávky základná výbava p.341
• Montáž p.341
• Informácia o hlučnosti vibráciách p.341
• Stacionárna alebo flexibilná montáž p.342
• Odsávanie prachu a triesok p.342
• Montáž aretačnej rukoväte pozri obrázok a p.342
• Výmena nástroja pozri obrázky d p.343
• Príprava práce p.344
• Prevádzka p.344
• Prepravná poistka pozri obrázok e p.344
• Nastavovanie horizontálnych uhlov zošikmenia p.344
• Nastavenie vertikálneho uhla zošikmenia p.345
• Nastavenie rukoväte pozri obrázok l p.346
• Uvedenie do prevádzky p.346
• Pokyny na používanie p.346
• Rezanie p.347
• Opracovávanie profilových podlahových alebo stropných líšt p.349
• Kontrola základného nastavenia a základné nastavenie p.351
• Transport pozri obrázok y p.353
• Údržba a čistenie p.354
• Údržba a servis p.354
• Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov p.354
• Príslušenstvo p.354
• Likvidácia p.354
• Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz p.355
• Figyelem p.355
• Biztonsági előírások p.355
• Biztonsági előírások a lapfűrészek számára p.357
• Jelképes ábrák p.358
• Rendeltetésszerű használat p.361
• Az ábrázolásra kerülő komponensek p.361
• A működés leírása p.361
• Zaj és vibráció értékek p.363
• Műszaki adatok p.363
• Összeszerelés p.364
• Szállítmány tartalma p.364
• Stacioner vagy flexibilis felszerelés p.364
• Megfelelőségi nyilatkozat p.364
• A rögzítőgomb felszerelése lásd az a ábrát p.364
• Szerszámcsere lásd a d1 p.365
• Por és forgácselszívás p.365
• D3 ábrát p.365
• Üzemeltetés p.366
• Szállítási rögzítési segédeszközök lásd az e ábrát p.366
• A munka előkészítése p.367
• A vízszintes sarkalószög beállítása p.367
• A függőleges sarkalószög beállítása p.368
• A fogantyú beállítása lásd az l ábrát p.368
• Üzembe helye p.369
• Munkavégzési tanácsok p.369
• Fűrészelés p.370
• Profillécek padló vagy mennyezetlécek megmunkálása p.371
• Az alapbeállítások ellenőrzése és beállítása p.373
• Szállítás lásd az y ábrát p.375
• Vevőszolgálat és tanácsadás p.376
• Tartozékok p.376
• Karbantartás és tisztítás p.376
• Karbantartás és szerviz p.376
• Eltávolítás p.376
• Указания по безопасности p.377
• Общие указания по технике безопас ности для электроинструментов p.377
• Указания по технике безопасности для панельных пил p.379
• Символы p.381
• Изображенные составные части p.383
• Применение по назначению p.383
• Описание функции p.383
• Технические данные p.385
• Данные по шуму и вибрации p.385
• Сборка p.386
• Монтаж фиксирующей ручки см рис а p.386
• Комплект поставки p.386
• Заявление о соответствии p.386
• Стационарный или временный монтаж p.387
• Отсос пыли и стружки p.387
• Транспортный предохранитель см рис е p.388
• Работа с инструментом p.388
• Замена рабочего инструмента см рис d p.388
• Подготовка эксплуатации p.389
• Настройка горизонтального угла распила p.389
• Настройка вертикального угла распила p.390
• Указания по применению p.391
• Настройка рукоятки см рис l p.391
• Включение электроинструмента p.391
• Пиление p.392
• Обработка профильных реек плинтусов и потолочных планок p.394
• Основные настройк p.396
• Контроль и коррекция p.396
• Транспортировка см рис y p.398
• Техобслуживание и сервис p.399
• Техобслуживание и очистка p.399
• Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй p.399
• Принадлежности p.399
• Утилизация p.400
• Загальні застереження для електроприладів p.401
• Вказівки з техніки безпеки p.401
• Вказівки з техніки безпеки для панельних пилок p.403
• Символи p.404
• Призначення приладу p.406
• Описання принципу роботи p.406
• Зображені компоненти p.407
• Технічні дані p.408
• Інформація щодо шуму і вібрації p.408
• Обсяг поставки p.409
• Монтаж p.409
• Заява про відповідність p.409
• Стаціонарний або гнучкий монтаж p.410
• Монтаж ручки фіксації див мал a p.410
• Відсмоктування пилу тирси стружки p.410
• Заміна робочого інструмента див мал d p.411
• Транспортний фіксатор див мал e p.411
• Робота p.411
• Підготовка до роботи p.412
• Настроювання горизонтального кута розпилювання p.412
• Настроювання вертикального кута розпилювання p.413
• Регулювання рукоятки див мал l p.414
• Початок роботи p.414
• Вказівки щодо роботи p.414
• Розпилювання p.415
• Обробка профільних рейок плінтусів та стельових рейок p.417
• Перевірка і настройка базових параметрів p.419
• Транспортування див мал y p.421
• Технічне обслуговування і сервіс p.421
• Технічне обслуговування і очищення p.421
• Приладдя p.422
• Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв p.422
• Утилізація p.422
• Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii p.423
• Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice p.423
• Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii pentru ferăstraie circulare staţionare p.425
• Simboluri p.426
• Utilizare conform destinaţiei p.428
• Elemente componente p.428
• Descrierea funcţionării p.428
• Informaţie privind zgomotul vibraţiile p.430
• Date tehnice p.430
• Set de livrare p.431
• Montarea manetei de fixare vezi figura a p.431
• Montare staţionară sau flexibilă p.431
• Montare p.431
• Declaraţie de conformitate p.431
• Aspirarea prafului aşchiilor p.432
• Schimbarea accesoriilor vezi figurile d p.432
• Funcţionare p.433
• Dispozitiv de siguranţă la transport vezi figura e p.433
• Reglarea unghiurilor de înclinare în plan orizontal p.434
• Pregătirea lucrului p.434
• Reglarea unghiului de înclinare în plan vertical p.435
• Reglarea mânerului vezi figura l p.436
• Punere în funcţiune p.436
• Instrucţiuni de lucru p.436
• Tăiere cu ferăstrăul p.437
• Prelucrarea şipcilor profilate pentru pardoseli sau tavane p.439
• Verificarea şi refacerea reglajelor de bază p.441
• Transport vezi figura y p.443
• Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi p.444
• Eliminare p.444
• Accesorii p.444
• Întreţinere şi service p.444
• Întreţinere şi curăţare p.444
• Указания за безопасна работа p.445
• Общи указания за безопасна работа p.445
• Указания за безопасна работа с циркуляри за ламперия p.447
• Символи p.449
• Функционално описание p.451
• Предназначение на електро инструмента p.451
• Изобразени елементи p.451
• Технически данни p.453
• Информация за излъчван шум и вибрации p.453
• Окомплектовка p.454
• Монтиране на застопоряващата ръкохватка вижте фиг а p.454
• Монтиране p.454
• Декларация за съответствие p.454
• Система за прахоулавяне p.455
• Стационарно или мобилно монтиране p.455
• Смяна на работния инструмент вижте фигури d p.456
• Работа с електроинструмента p.457
• Подготовка за работа p.457
• Бутон за застопоряване при транспортиране вижте фиг е p.457
• Настройване на ъгъл на среза в хоризонтална равнина p.458
• Настройване на наклона на среза във вертикална равнина p.458
• Пускане в експлоатация p.459
• Настройване на ръкохватката вижте фиг l p.459
• Указания за работа p.460
• Рязане p.461
• Обработване на профилни летви первази за под или за таван p.462
• Проверка и настройка на основните параметри p.464
• Транспортиране вижте фигура y p.466
• Допълнителни приспособления p.467
• Бракуване p.467
• Сервиз и консултации p.467
• Поддържане и сервиз p.467
• Поддържане и почистване p.467
• Uputstva o sigurnosti p.468
• Pažnja p.468
• Opšta upozorenja za električne alate p.468
• Sigurnosna uputstva za testerisanje panela p.469
• Simboli p.471
• Upotreba prema svrsi p.473
• Opis funkcija p.473
• Komponente sa slike p.473
• Tehnički podaci p.475
• Informacije o šumovima vibracijama p.475
• Montiranje drške za fiksiranje pogledajte sliku a p.476
• Montaža p.476
• Izjava o usaglašenosti p.476
• Stacionarna ili fleksibilna montaža p.476
• Obim isporuke p.476
• Usisavanje prašine piljevine p.477
• Promena alata pogledajte slike d p.477
• Priprema za rad p.478
• Osiguranje transporta pogledajte sliku e p.478
• Podešavanje vertikalnog ugla iskošenja p.479
• Podešavanje horizontalnih uglova iskošenja p.479
• Puštanje u rad p.480
• Podešavanje rukohvata pogledajte sliku l p.480
• Uputstva za rad p.481
• Testerisanje p.481
• Obrada fazonskih letvi letve poda ili tavanice p.483
• Prekontrolisati i podesiti osnovna podešavanja p.485
• Održavanje i čišćenje p.487
• Održavanje i servis p.487
• Transport pogledajte sliku y p.487
• Uklanjanje djubreta p.488
• Servis i savetovanja kupaca p.488
• Pribor p.488
• Varnostna navodila p.489
• Splošna varnostna navodila za električna orodja p.489
• Varnostna navodila za potezne žage p.491
• Simboli p.492
• Uporaba v skladu z namenom p.494
• Opis delovanja p.494
• Komponente na sliki p.494
• Tehnični podatki p.496
• Podatki o hrupu vibracijah p.496
• Montaža stabilnih ali fleksibilnih orodij p.497
• Montaža p.497
• Izjava o skladnosti p.497
• Obseg pošiljke p.497
• Montiranje nastavitvenega gumba glejte sliko a p.497
• Zamenjava orodja glejte slike d p.498
• Odsesavanje prahu ostružkov p.498
• Varovalo za transport glejte sliko e p.499
• Priprava dela p.499
• Delovanje p.499
• Nastavitev vodoravnih jeralnih kotov p.500
• Nastavitev navpičnih jeralnih kotov p.500
• Navodila za delo p.501
• Nastavitev ročaja glejte sliko l p.501
• Žaganje p.502
• Obdelava profilnih letev talnih in stropnih p.504
• Preverjanje in izvajanje osnovnih nastavitev p.506
• Vzdrževanje in servisiranje p.508
• Transport glejte sliko y p.508
• Vzdrževanje in čiščenje p.508
• Servis in svetovanje p.509
• Pribor p.509
• Odlaganje p.509
• Upute za sigurnost p.510
• Opće upute za sigurnost za električne alate p.510
• Upute za sigurnost kod rezanja panel ploča p.511
• Simboli p.513
• Uporaba za određenu namjenu p.515
• Prikazani dijelovi uređaja p.515
• Opis djelovanja p.515
• Tehnički podaci p.517
• Informacije o buci i vibracijama p.517
• Opseg isporuke p.518
• Montaža p.518
• Izjava o usklađenosti p.518
• Ugradnja ručice za utvrđivanje vidjeti sliku a p.518
• Stacionarna ili fleksibilna montaža p.518
• Zamjena alata vidjeti slike d p.519
• Usisavanje prašine strugotina p.519
• Transportni osigurač vidjeti sliku e p.520
• Priprema za rad p.520
• Namještanje vertikalnog kuta kosog rezanja p.521
• Namještanje horizontalnog kuta kosog rezanja p.521
• Upute za rad p.522
• Puštanje u rad p.522
• Namještanje ručke vidjeti sliku l p.522
• Piljenje p.523
• Obrada profilnih letvi podnih ili stropnih letvi p.524
• Kontroliranje i podešavanje osnovnih namještanja p.526
• Održavanje i čišćenje p.528
• Održavanje i servisiranje p.528
• Transport vidjeti sliku y p.528
• Zbrinjavanje p.529
• Servis za kupce i savjetovanje kupaca p.529
• Pribor p.529
• Üldised ohutusjuhised p.530
• Tähelepanu p.530
• Ohutusnõuded p.530
• Ohutusnõuded järkamissaagide kasutamisel p.531
• Sümbolid p.533
• Tööpõhimõtte kirjeldus p.535
• Seadme osad p.535
• Nõuetekohane kasutamine p.535
• Tehnilised andmed p.537
• Andmed müra vibratsiooni kohta p.537
• Montaaž p.538
• Lukustushoova montaaž vt joonist a p.538
• Vastavus normidele p.538
• Tarnekomplekt p.538
• Statsionaarne või paindlik montaaž p.538
• Tolmu saepuru äratõmme p.539
• Tarviku vahetus vt jooniseid d p.539
• Töö ettevalmistus p.540
• Transpordikaitse vt joonist e p.540
• Kasutus p.540
• Vertikaalsete kaldenurkade reguleerimine p.541
• Horisontaalsete kaldenurkade reguleerimine p.541
• Tööjuhised p.542
• Seadme kasutuselevõtt p.542
• Käepideme reguleerimine vt joonist l p.542
• Saagimine p.543
• Profiilliistude põranda või laeliistude töötlemine p.544
• Põhiseadistuste kontrollimine ja reguleerimine p.546
• Teisaldamine vt joonist y p.548
• Hooldus ja teenindus p.548
• Hooldus ja puhastus p.548
• Müügijärgne teenindus ja nõustamine p.549
• Lisatarvikud p.549
• Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus p.549
• Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem p.550
• Uzmanību p.550
• Drošības noteikumi p.550
• Drošības noteikumi paneļzāģiem p.552
• Simboli p.553
• Pielietojums p.556
• Funkciju apraksts p.556
• Attēlotās sastāvdaļas p.556
• Tehniskie parametri p.557
• Atbilstības deklarācija p.558
• Piegādes komplekts p.558
• Montāža p.558
• Informācija par troksni un vibrāciju p.558
• Stacionāra vai pusstacionāra uzstādīšana p.559
• Putekļu un skaidu uzsūkšana p.559
• Fiksējošā roktura montāža attēls a p.559
• Darbinstrumenta nomaiņa attēli d p.560
• Sagatavošana darbam p.561
• Lietošana p.561
• Fiksators stiprināšanai transporta stāvoklī attēls e p.561
• Vertikālā zāģēšanas leņķa iestādīšana p.562
• Horizontālā zāģēšanas leņķa iestādīšana p.562
• Uzsākot lietošanu p.563
• Roktura stāvokļa regulēšana attēls l p.563
• Norādījumi darbam p.563
• Zāģēšana p.564
• Profillīstu grīdas vai griestu apšuvuma līstu apstrāde p.566
• Svarīgāko iestādījumu pārbaude un korekcija p.568
• Pārvietošana attēls y p.570
• Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem p.571
• Piederumi p.571
• Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem p.571
• Apkalpošana un tīrīšana p.571
• Apkalpošana un apkope p.571
• Saugos nuorodos p.572
• Dėmesio p.572
• Bendrosios darbo su elektriniais įran kiais saugos nuorodos p.572
• Saugos nuorodos dirbantiems su slankiaisiais skersavimo ir suleidimo pjūklais p.574
• Simboliai p.575
• Pavaizduoti prietaiso elementai p.577
• Funkcijų aprašymas p.577
• Elektrinio įrankio paskirtis p.577
• Techniniai duomenys p.579
• Informacija apie triukšmą ir vibraciją p.579
• Tiekiamas komplektas p.580
• Stacionarus ir lankstus montavimas p.580
• Montavimas p.580
• Fiksuojamosios rankenėlės montavimas žiūr pav a p.580
• Atitikties deklaracija p.580
• Įrankių keitimas žr pav d p.581
• Dulkių pjuvenų ir drožlių nusiurbimas p.581
• Transportavimo apsauga žiūr pav e p.582
• Paruošimas darbui p.582
• Naudojimas p.582
• Įstrižo pjūvio kampo nustatymas vertikalioje plokštumoje p.583
• Įstrižo pjūvio kampo nustatymas horizontalioje plokštumoje p.583
• Rankenos nustatymas žiūr pav l p.584
• Paruošimas naudoti p.584
• Darbo patarimai p.585
• Pjovimas p.586
• Profiliuotų lentjuosčių grindų arba lubų lentjuosčių apdirbimas p.587
• Pagrindinių nustatymų patikrinimas ir reguliavimas p.589
• Transportavimas žr pav y p.591
• Šalinimas p.592
• Priežiūra ir valymas p.592
• Priežiūra ir servisas p.592
• Papildoma įranga p.592
• Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba p.592
• ﻲﺑﺮ p.593
• ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﻮﺸﻣ ﺔﻣﺪﺧ p.593
• ﻊﺑ ﻮﺘﻟ p.593
• ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ p.593
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ p.594
• ﺔﻣﺪﳋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ p.594
• ﻲﺑﺮﻋ p.594
• ﻮﺼﻟ ﻊﺟ ﻞﻘﻨﻟ p.594
• ﻲﺑﺮ p.595
• ﻲﺑﺮﻋ p.596
• ﺎﺳﻷ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﺒﺿ ﺺﺤﻓ p.596
• ﻲﺑﺮ p.597
• ﺔﻴﻔﻘﺳ ﺔﻴﺿ ﻼﺿ ﺔﻤﺴﺠﳌ ﻼﺿﻷ ﺔﳉﺎﻌﻣ p.597
• ﻲﺑﺮﻋ p.598
• ﻨﻟ p.598
• ﻲﺑﺮ p.599
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﺑ p.599
• ﻞﻐﺷ ﺎﻈﺣﻼﻣ p.599
• ﻲﺑﺮﻋ p.600
• ﺔﻳ ﻮﻤﻌﻟ ﺐﻄﺸﻟ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ p.600
• L ﻮﺼﻟ ﻊﺟ ﺮﺗ ﺪﻴﻟ ﺾﺒﻘﳌ ﻂﺒﺿ p.600
• ﺔﻴﻘﻓﻷ ﺐﻄﺸﻟ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ p.601
• ﻲﺑﺮ p.601
• ﻮﺼﻟ ﻊﺟ ﺮﺗ ﻞﻘﻨﻟ ﲔﻣﺄﺗ p.601
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ p.601
• ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟ p.601
• ﻲﺑﺮﻋ p.602
• ﻮﺼﻟ ﻊﺟ ﺪﻌﻟ ﺪﺒﺘﺳ p.602
• ﺎﺸﻨﻟ ﺎﺒﻐﻟ ﻂﻔﺷ p.602
• ﻲﺑﺮ p.603
• ﻮﺼﻟ ﻊﺟ ﺮﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻌﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ p.603
• ﻖﻓ ﻮﺘﻟ ﺢﻳ ﺗ p.603
• ﺮﺤﺘﳌ ﺖﺑﺎﺜﻟ ﺰﻛﺮﳌ ﺐﻴﻛ ﻟ p.603
• ﺪﻳ ﻮﺘﻟ ﺎﻄﻧ p.603
• ﺐﻴﻛ ﻟ p.603
• ﻲﺑﺮﻋ p.604
• ﺰﺘﻫﻻ ﺞﻴﺠﻀﻟ ﻦﻋ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ p.604
• ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ p.604
• ﻲﺑﺮ p.605
• ﻲﺑﺮﻋ p.606
• ﻮﺼﳌ ﺰﺟﻷ p.606
• ﻞﻤﻌﻟ ﻒﺻ p.606
• ﺺﺼﺨﳌ ﻌﺘﺳﻻ p.606
• ﻲﺑﺮ p.607
• ﻲﺑﺮﻋ p.608
• ﻮﻣﺮﻟ p.608
• ﻲﺑﺮ p.609
• ﻮﻟﻷ ﺷﺎﻨﳌ ﺎﻣﻷ ﻴﻠﻌﺗ p.609
• ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴ p.609
• ﺔﻣﺪﳋ p.609
• ﻞﻐﺸﻟ ﺎﻜﻤﺑ ﺎﻣﻷ p.610
• ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺎﻈﺣﻼﻣ p.610
• ﺎﻣﻷ ﻴﻠﻌﺗ p.610
• ﺎﺨﺷﻷ ﺎﻣ p.610
• ﻲﺑﺮﻋ p.610
• ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻣﻷ p.610
• ﺳرﺎ p.611
• ﺲ وﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ p.611
• هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰ ﲤ و ﺮ ﻤﻌﺗ ﺖﺒﻗاﺮﻣ p.611
• هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا p.611
• نﺎ ﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ p.611
• تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ p.611
• ﺳرﺎﻓ p.612
• ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ p.612
• ﺳرﺎ p.613
• ﻪ ﻟوا و ﻪ ﺎﭘ تﺎﻤ ﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨ و ﻢ ﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ p.614
• ﺳرﺎﻓ p.614
• ﻒﻘﺳ ﺋﻮﻠﮔ راﺰﺑا و ﻒ ﺎﻫﺰ ﻧﺮﻗ راد ﻞ ﻓوﺮﭘ ﺎﻫ ﻪ رﺎﺑ ندﺮ هدﺎﻣآ و هرا هﻮﺤﻧ p.615
• ﺳرﺎ p.615
• ندﺮ هرا p.616
• ﺳرﺎﻓ p.616
• ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار p.617
• ﺳرﺎ p.617
• ﺳرﺎﻓ p.618
• ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر ﻪﺘﺳد ندﺮ ﻢ ﻈﻨﺗ p.618
• هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ و زاﺪﻧا هار p.618
• ﻘﻓا ﺳرﺎﻓ شﺮﺑ ﻪ واز ﻢ ﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ p.619
• ﺳرﺎ p.619
• دﻮﻤﻋ ﺳرﺎﻓ شﺮﺑ ﻪ واز ﻢ ﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ p.619
• ﺳرﺎﻓ p.620
• ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر p.620
• ﺖ ﺮﺣ و ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﻨﻤ ا ﻞﻔﻗ p.620
• هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ زﺮﻃ p.620
• رﺎ اﺮﺑ زﺎﺳ هدﺎﻣآ هﻮﺤﻧ p.620
• ﺳرﺎ p.621
• ﺮ وﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر راﺰﺑا ﺾ ﻮﻌﺗ p.621
• ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ دﺮﮔ ﺶ ﻣ p.621
• ﻟﺎﺳرا تﺎ ﻮﺘﺤﻣ p.622
• ﺳرﺎﻓ p.622
• ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر p.622
• ﺮ ﻐﺘﻣ ﺎ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﺤﻣ رد ژﺎﺘﻧﻮﻣ هﻮﺤﻧ p.622
• ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪ رﺎﻬﻇا p.622
• ﺐﺼﻧ p.622
• رﺎﻬﻣ هﺮ ﮔ ﻞﻔﻗ ﭻ ﭘ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ p.622
• ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ p.623
• ﺳرﺎ p.623
• شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا p.623
• ﺳرﺎﻓ p.624
• ﺳرﺎ p.625
• هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ p.625
• هﺎﮕﺘﺳد دﺮ ﻠﻤﻋ ﺢ ﺮﺸﺗ p.625
• هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا p.625
• ﺳرﺎﻓ p.626
• ﺳرﺎ p.627
• ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ p.627
• ﺳرﺎﻓ p.628
• ﺳرﺎ p.629
• ﺲ وﺮ p.629
• ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﺎﻫ هرا اﺮﺑ ﻨﻤ ا تﺎ ﻧ و ﺎﻫ ﻪ ﺻﻮﺗ ﻮﺸ p.629
• نآ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا زا ﺢ ﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳ p.629
• ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار p.630
• ﺳرﺎﻓ p.630
• ﺮﺘ ﻟا ﻨﻤ p.630
• ﺮﺘ ﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار p.630
• صﺎﺨﺷا ﻨﻤ ا ﺖ ﺎﻋ p.630
• رﺎ ﻞﺤﻣ ﻨﻤ p.630