JVC HR-XV31 ER [3/84] Содержание
![JVC HR-XV31 ER [3/84] Содержание](/views2/1144812/page3/bg3.png)
Masterpage:Right-No-Heading
РУ
3
Filename [XV31ER_03Safety.fm]
Page 3 Monday, 10 November 2003, 11:54
Когда это оборудование установлено в шкафу или на полке,
убедитесь в том, что имеется достаточное место со всех
сторон для обеспечения вентиляции (10 см или более с обеих
сторон, сверху и сзади.)
При выбросе батарей в мусор следует учитывать проблемы
окружающей среды и следует строго следовать местным
правилам или законам относительно выброса в мусор этих
батарей.
Невыполнение следующих мер
предосторожности может привести к
повреждению аппарата, пульта дистанционного
управления (ПДУ) или видеокассеты.
1. Н Е устанавливайте аппарат —
— в окружении, подверженном высоким температурам или
влажности.
— под прямыми солнечными лучами.
— в пыльном окружении.
— в окружении, где генерируются сильные магнитные
поля.
— на поверхности, которая нестабильна или подвержена
вибрации.
2. НЕ блокируйте вентиляционные выходы или
отверстия аппарата.
(Если вентиляционные выходы или отверстия
заблокированы газетой или тканью и т.д., может оказаться
невозможным отвод тепла.)
3. НЕ помещайте тяжелые предметы на аппарат или ПДУ.
4. НЕ помещайте ничего, что может пролиться, сверху
аппарата или на ПДУ.
(Если в оборудование попадет вода или жидкость, это
может вызвать пожар или поражение электрическим
током.)
5. НЕ подвергайте аппарат воздействию капель или
брызг.
6. НЕ
используйте это оборудование в ванной комнате
или местах с водой. Также НЕ
помещайте никакие
контейнеры, заполненные водой или жидкостями (такими,
как косметика или медикаменты, цветочные вазы,
растения в горшках, чашки и т.д.) сверху этого аппарата.
7. Н Е помещайте на аппарат никакие источники
открытого огня такие, как горящие свечи.
8. ИЗБЕГАЙТЕ
сильных ударов по аппарату во время
перевозки.
КОНДЕНСАЦИЯ ВЛАГИ
Когда аппарат переносится из холодного места в теплое, а
также при очень высокой влажности окружающего воздуха на
деталях аппарата может конденсироваться влага подобно
тому, как происходит конденсация капель воды на стенках
стакана, заполненного холодной жидкостью. Образование
конденсата на барабане магнитных головок может привести к
повреждению магнитной ленты. Если имеется вероятность
образования конденсата внутри аппарата, оставьте аппарат
во включенном состоянии на несколько часов, чтобы влага
испарилась.
Содержание
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 2
Меры безопасности ..............................................................2
ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ 4
О дисках ................................................................................ 4
УКАЗАТЕЛЬ 6
УСТАНОВКА ВАШЕГО НОВОГО АППАРАТА 9
Основные подключения ......................................................9
НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ 10
Автоматическая установка ...............................................10
Предварительная загрузка ...............................................12
Установка монитора (дека DVD) ...................................... 14
Язык ..................................................................................... 15
УПРАВЛЕНИЕ ДЕКОЙ VHS 18
Нормальное воспроизведение .......................................... 18
Функции воспроизведения ................................................19
Нормальная запись ............................................................21
Функции записи .................................................................. 22
Система коррекции изображения B.E.S.T. ...................... 23
Программирование таймера S
HOW
V
IEW
® ..........................24
Быстрое программирование таймера ............................... 26
Автоматическая запись спутниковой программы ........... 28
УПРАВЛЕНИЕ ДЕКОЙ DVD 30
Нормальное воспроизведение .......................................... 30
Функции воспроизведения ................................................31
Использование экранного указателя ............................... 35
Блокировка со стороны родителей ..................................44
О дисках MP3 ......................................................................48
Воспроизведение MP3 .......................................................49
О дисках JPEG ....................................................................51
Воспроизведение JPEG ..................................................... 52
MOНТАЖ (ДЕКА VHS) 54
Монтаж с видеокамеры ..................................................... 54
Монтаж на другой видеомагнитофон или с другого
видеомагнитофона .........................................................55
Перезапись (с формата DVD в формат VHS) .................. 56
MOНТАЖ (ДЕКА DVD) 57
Цифровая аудио перезапись .............................................57
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ) 58
Функции ПДУ ....................................................................... 58
ПОДКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ 60
Подключение к спутниковому тюнеру .............................60
Подключение к декодеру Dolby Digital или усилителю со
встроенным декодером DTS (только дека DVD) ........61
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ 62
Установка режимa (дека VHS) .........................................62
Установка режимa (дека DVD) .........................................65
Настройка тюнера ..............................................................68
Установка видеоканала ....................................................73
Установка часов .................................................................74
Защита от детей ................................................................. 75
ПОИСК ПРИЧИН НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ УСТРАНЕНИЕ 76
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 79
СПИСОК ТЕРМИНОВ 80
Кнопка STANDBY/ON (ожидание/вкл.) 1 полностью не
отключает аппарат от электросети, а только включает и
выключает рабочий ток. Индикатор “`” указывает на то,
что аппарат находится в режиме ожидания, а индикатор “
!
”
указывает на то, что аппарат включен.
Видеоленты, записанные на этом аппарате в режиме LP
(долгоиграющее воспроизведение), не могут
воспроизводиться на видеомагнитофоне, имеющем одну
скорость. (только дека VHS)
ВНИМАНИЕ
К сведению пользователей мобильных телефонов:
Использование мобильного телефона вблизи аппарата
может вызвать вибрацию изображения на экране ТВ или
изменение экрана на дисплей синего фона.
О размещение аппарата:
Некоторые ТВ или другие бытовые приборы генерируют
сильные магнитные поля. Не помещайте такие бытовые
приборы сверху аппарата потому, что это может вызвать
искажение изображения.
XV31ER_03Safety.fm Page 3 Monday, November 10, 2003 11:54 AM
Содержание
- Hr xv31er 1
- Ìå²û áåçîïàñíîñòè 2
- Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè 2
- Меры безопасности 2
- Техника безопасности 2
- Содержание 3
- 2 1 6 5 4 4
- Ãåãèîíàëüíûé íîìå² 4
- Äèñêè êîòî²ûå ìîãóò âîñï²îèçâîäèòüñø 4
- Äèñêè êîòî²ûå íå ìîãóò âîñï²îèçâîäèòüñø 4
- Èíôîãìàöèß î äèñêàõ 4
- Ìåòêè dvd video 4
- Î äèñêàõ 4
- Метки дисков в этом руководстве по эксплуатации 4
- Метки относящиеся к видео 4
- О дисках 4
- Çàã²óçêà äèñêà 5
- Óõîä çà äèñêàìè è îá²àùåíèå ñ äèñêàìè 5
- Ôàéëîâàø ñò²óêòó²à íà äèñêàõ 5
- Загрузка диска 5
- Примечание 5
- Следует помнить 5
- Уход за дисками и обращение с дисками 5
- Файловая структура на дисках 5
- Âèä ñçàäè 6
- Âèä ñïåãåäè 6
- Óêàçàòåëü 6
- Вид сзади 6
- Вид спереди 6
- Указатель 6
- Åêãàííàß èíäèêàöèß äåêà vhs 7
- Ïåãåäíßß äèñïëåéíàß ïàíåëü 7
- Передняя дисплейная панель 7
- Примечание 7
- Экранная индикация дека vhs 7
- Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïãàâëåíèß ïäó 8
- Как использовать пду 8
- Примечания 8
- Пульт дистанционного управления пду 8
- Указатель продолжение 8
- Îñíîâíûå ïîäêë åíèø 9
- Óñòàíîâêà âàøåãî íîâîãî àïïàãàòà 9
- Основные подключения 9
- Àâòîìàòè åñêàø óñòàíîâêà 10
- Íà àëüíûå óñòàíîâêè 10
- Автоматическая установка 10
- Внимание 11
- Примечания 11
- ϲåäâà²èòåëüíàø çàã²óçêà 12
- Предварительная загрузка 12
- Ãåçóëüòàòû àâòîìàòè åñêîé óñòàíîâêè ï²åäâà²èòåëüíîé çàã²óçêè ïîøâøòñø íà ïå²åäíåé äèñïëåéíîé ïàíåëè 13
- Ôóíêöèè t v link 13
- Важная информация 13
- Информация 13
- Результаты автоматической установки предварительной загрузки появятся на передней дисплейной панели 13
- Функции t v link 13
- Óñòàíîâêà ìîíèòî²à äåêà dvd 14
- Дека dvd 14
- Установка монитора 14
- Sçûê 15
- Óñòàíîâêà øçûêà æê²àííûõ ñîîáùåíèé äåêà vhs 15
- Язык 15
- Óñòàíîâêà øçûêà æê²àííûõ ñîîáùåíèé äåêà dvd 16
- Óñòàíîâêà øçûêà ìåí àóäèî ñóáòèò²îâ òîëüêî äåêà dvd 16
- Установка языка меню аудио субтитров только дека dvd 16
- Установка языка экранных сообщений дека dvd 16
- Ñïèñîê øçûêîâûõ êîäîâ 17
- Список языковых кодов 17
- Íî²ìàëüíîå âîñï²îèçâåäåíèå 18
- Óïãàâëåíèå äåêîé vhs 18
- Нормальное воспроизведение 18
- Çàìåäëåííîå âîñï²îèçâåäåíèå 19
- Çàïîìèíàíèå ñëåäó ùåé ôóíêöèè 19
- Ïîèñê ïî èíäåêñó 19
- Ïîèñê ñ èçìåíøåìîé ñêî²îñòü 19
- Ïîèñê ñ ï²îïóñêîì 19
- Ñòîï êàä² ïîêàä²îâîå âîñï²îèçâåäåíèå 19
- Ôóíêöèè âîñï²îèçâåäåíèø 19
- Замедленное воспроизведение 19
- Запоминание следующей функции 19
- Поиск по индексу 19
- Поиск с изменяемой скоростью 19
- Поиск с пропуском 19
- Стоп кадр покадровое воспроизведение 19
- Функции воспроизведения 19
- Âûáî² çâóêîâîé äî²îæêè 20
- Ãó íàø ²åãóëè²îâêà ò²åêèíãà 20
- Íåìåäëåííûé ï²îñìîò² 20
- Ïîâòî²íîå âîñï²îèçâåäåíèå 20
- Выбор звуковой дорожки 20
- Немедленный просмотр 20
- Повторное воспроизведение 20
- Примечание 20
- Примечания 20
- Ручная регулировка трекинга 20
- Управление декой vhs продолжение 20
- Íî²ìàëüíàø çàïèñü 21
- Нормальная запись 21
- ²åìø îñòàâøååñø íà ëåíòå 22
- Çàïèñü îäíîé ï²îã²àììû âî â²åìø ï²îñìîò²à ä²óãîé 22
- Èíäèêàöèø èñòåêøåãî â²åìåíè çàïèñè 22
- Íåìåäëåííàø çàïèñü ïî òàéìå²ó itr 22
- Ôóíêöèè çàïèñè 22
- Время оставшееся на ленте 22
- Запись одной программы во время просмотра другой 22
- Индикация истекшего времени записи 22
- Немедленная запись по таймеру itr 22
- Функции записи 22
- Âîñï²îèçâåäåíèå 23
- Çàïèñü 23
- ϲèåì ñòå²åîôîíè åñêèõ è äâóøçû íûõ ï²îã²àìì 23
- Ñèñòåìà êî²²åêöèè èçîá²àæåíèø b e s t 23
- Воспроизведение 23
- Запись 23
- Прием стереофонических и двуязычных программ 23
- Система коррекции изображения b e s t 23
- Showview ï²îã²àììè²îâàíèå òàéìå²à 24
- Важная информация 24
- Если вы только начали появляется индикация p1 24
- На аппарате повторно нажимайте кнопку vcr dvd так чтобы загорелся индикатор vcr 24
- На пду нажмите кнопку vcr так чтобы загорелся индикатор vcr 24
- Нажмите кнопку ok затем появляется экран программы 24
- Нажмите кнопку p 24
- Нажмите кнопку prog 24
- Нажмите кнопку vps pdc цифровая кнопка 7 чтобы выбрать bкл или bык 24
- Нажмите цифровые кнопки для ввода номера 24
- Перед программированием таймера 24
- Программирование таймера 24
- Программы которую вы хотите записать 24
- Çàïèñü vps 25
- Запись vps 25
- Áûñò²îå ï²îã²àììè²îâàíèå òàéìå²à 26
- Быстрое программирование таймера 26
- Äëø îòìåíû èëè çàìåíû ï²îã²àììû 27
- ϲîâå²êà îòìåíà è çàìåíà ï²îã²àìì 27
- Для отмены или замены программы 27
- Проверка отмена и замена программ 27
- Àâòîìàòè åñêàø çàïèñü ñïóòíèêîâîé ï²îã²àììû 28
- Êîãäà ï²îã²àììû ïå²åê²ûâà òñø îäíà ñ ä²óãîé 28
- Автоматическая запись спутниковой программы 28
- Примечания 29
- Íî²ìàëüíîå âîñï²îèçâåäåíèå 30
- Óïãàâëåíèå äåêîé dvd 30
- Нормальное воспроизведение 30
- Îï²åäåëåíèå íà àëüíîé òî êè ïóíêòà èëè ï²îïóñê ïóíêòà 31
- Îï²åäåëåíèå íóæíîé ñöåíû ñ èñïîëüçîâàíèåì ìåí dvd 31
- Ôóíêöèè âîñï²îèçâåäåíèø 31
- Ôóíêöèø êîíò²îëø âîñï²îèçâåäåíèå pbc 31
- Определение начальной точки пункта или пропуск пункта 31
- Определение нужной сцены с использованием меню dvd 31
- Функции воспроизведения 31
- Функция контроля воспроизведение pbc определение нужной сцены с использованием меню video cd с функцией pbc 31
- Çàìåäëåííîå âîñï²îèçâåäåíèå 32
- Ïîèñê ñ èçìåíøåìîé ñêî²îñòü 32
- Ñòîï êàä² ïîêàä²îâîå âîñï²îèçâåäåíèå 32
- Ôóíêöèø âîçîáíîâëåíèø 32
- Замедленное воспроизведение 32
- Поиск с изменяемой скоростью 32
- Примечания 32
- Стоп кадр покадровое воспроизведение 32
- Управление декой dvd продолжение 32
- Функция возобновления 32
- Ãåæèì 3d phonic 33
- Ò²àíñôîêàòî² 33
- Примечания 33
- Режим 3d phonic 33
- Трансфокатор 33
- Ôóíêöèè vfp 34
- Функции vfp регулировка качества изображения 34
- Èñïîëüçîâàíèå æê²àííîãî óêàçàòåëø 35
- Êàê ïîëó èòü äîñòóï ê æê²àííîìó óêàçàòåë 35
- Îñíîâíûå îïå²àöèè íà æê²àííîì óêàçàòåëå 35
- Использование экранного указателя 35
- Èçìåíåíèå èíôî²ìàöèè î â²åìåíè 36
- Ïîâòî²íîå âîñï²îèçâåäåíèå 36
- Изменение информации о времени 36
- Повторное воспроизведение 36
- Ïîâòî²íîå âîñï²îèçâåäåíèå ô²àãìåíòà a b 37
- Повторное воспроизведение фрагмента a b 37
- Ïîèñê ãëàâû 38
- Ïîèñê ïî â²åìåíè 38
- Поиск главы 38
- Поиск по времени 38
- ϲîã²àììíîå âîñï²îèçâåäåíèå 39
- Программное воспроизведение 39
- Âûáî² ñóáòèò²îâ 40
- ϲîèçâîëüíîå âîñï²îèçâåäåíèå 40
- Выбор субтитров 40
- Произвольное воспроизведение 40
- Âûáî² óãëà 41
- Выбор угла 41
- Âûáî² øçûêà îçâó èâàíèø 42
- Выбор языка озвучивания 42
- Âûáî² àóäèîêàíàëà 43
- Выбор аудиоканала 43
- Áëîêè²îâêà ñî ñòî²îíû ²îäèòåëåé 44
- Òîáû óñòàíîâèòü áëîêè²îâêó ñî ñòî²îíû ²îäèòåëåé â ïå²âûé ²àç 44
- Блокировка со стороны родителей 44
- Òîáû â²åìåííî âûñâîáîäèòü áëîêè²îâêó ñî ñòî²îíû ²îäèòåëåé 45
- Òîáû èçìåíèòü óñòàíîâêè 45
- Чтобы временно высвободить блокировку со стороны родителей 45
- Чтобы изменить установки 45
- Ñïèñîê êîäîâ ñò²àí ²àéîíîâ äëø ôóíêöèè áëîêè²îâêè ñî ñòî²îíû ²îäèòåëåé 46
- Список кодов стран районов для функции блокировки со стороны родителей 46
- Управление декой dvd продолжение 46
- Êîíò²îëüíûé äèñïëåé mp3 48
- Î äèñêàõ mp3 48
- Контрольный дисплей mp3 48
- О дисках mp3 48
- Âîñï²îèçâåäåíèå mp3 49
- Èñïîëüçîâàíèå êîíò²îëüíîãî äèñïëåø mp3 49
- Воспроизведение mp3 49
- Âûáî² ã²óïïû äî²îæêè 50
- Ïîâòî²íîå âîñï²îèçâåäåíèå 50
- Выбор группы дорожки 50
- Повторное воспроизведение 50
- Êîíò²îëüíûé äèñïëåé jpeg 51
- Î äèñêàõ jpeg 51
- Контрольный дисплей jpeg 51
- О дисках jpeg 51
- Âîñï²îèçâåäåíèå jpeg 52
- Èñïîëüçîâàíèå êîíò²îëüíîãî äèñïëåø jpeg 52
- Воспроизведение jpeg 52
- Âûáî² ã²óïïû ôàéëà 53
- Ïîâòî²íîå âîñï²îèçâåäåíèå 53
- Ò²àíñôîêàòî² 53
- Выбор группы файла 53
- Повторное воспроизведение 53
- Трансфокатор 53
- Moíòàæ äåêà vhs 54
- Ìîíòàæ ñ âèäåîêàìå²û 54
- Монтаж с видеокамеры 54
- Ìîíòàæ íà ä²óãîé âèäåîìàãíèòîôîí èëè ñ ä²óãîãî âèäåîìàãíèòîôîíà 55
- Монтаж на другой видеомагнитофон или с другого видеомагнитофона 55
- Ïå²åçàïèñü ñ ôî²ìàòà dvd â ôî²ìàò vhs 56
- Перезапись 56
- С формата dvd в формат 56
- Moíòàæ äåêà dvd 57
- Öèô²îâàø àóäèî ïå²åçàïèñü 57
- Цифровая аудио перезапись 57
- Ïå²åêë åíèå êîäîâ äèñòàíöèîííîãî óï²àâëåíèø a b c d 58
- Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïãàâëåíèß ïäó 58
- Ôóíêöèè ïäó 58
- Функции пду 58
- Ïäó äëø òâ ä²óãèõ ï²îèçâîäèòåëåé 59
- Пду для тв других производителей 59
- ϲîñòûå ïîäêë åíèø 60
- Ïîäêë åíèß ñèñòåìû 60
- Ïîäêë åíèå ê ñïóòíèêîâîìó ò íå²ó 60
- Ñëîæíûå ïîäêë åíèø 60
- Подключение к спутниковому тюнеру 60
- Простые подключения 60
- Сложные подключения 60
- Âûïîëíèòå ïîäêë åíèø 61
- Ïîäêë åíèå ê äåêîäå²ó dolby digital èëè óñèëèòåë ñî âñò²îåííûì äåêîäå²îì dts òîëüêî äåêà dvd 61
- Подключение к декодеру dolby digital или усилителю со встроенным декодером dts 61
- Только дека dvd 61
- Äîïîëíèòåëüíûå óñòàíîâêè 62
- Óñòàíîâêà ²åæèìa äåêà vhs 62
- Дека vhs 62
- Установка режимa 62
- Примечания 63
- Дополнительные установки продолжение 64
- Примечания 64
- Óñòàíîâêà ²åæèìa äåêà dvd 65
- Дека dvd 65
- Установка режимa 65
- Аудио установки 66
- Дополнительные установки продолжение 66
- Примечание 66
- Примечания 66
- Установки изображения 66
- Другие установки 67
- Примечание 67
- Примечания 67
- Àâòîìàòè åñêàø óñòàíîâêà êàíàëîâ 68
- Íàñò²îéêà ò íå²à 68
- Настройка тюнера 68
- Ãó íàø óñòàíîâêà êàíàëîâ 69
- Ручная установка каналов 69
- Èçìåíåíèå ïîçèöèè êàíàëà ñòàíöèè 70
- Óäàëåíèå êàíàëà 70
- Óñòàíîâêà ñòàíöèé à 70
- Изменение позиции канала станции 70
- Удаление канала 70
- Установка станций а 70
- Òî íàø íàñò²îéêà óæå ñîõ²àíåííûõ êàíàëîâ 71
- Óñòàíîâêà ñòàíöèé â 71
- Точная настройка уже сохраненных каналов 71
- Установка станций в 71
- Ñïèñîê òåëåâèçèîííûõ ñòàíöèé è ñïèñîê id 72
- Дополнительные установки продолжение 72
- Список телевизионных станций и список id 72
- Óñòàíîâêà âèäåîêàíàëà 73
- Установка видеоканала 73
- Óñòàíîâêà àñîâ 74
- Установка часов 74
- Çàùèòà îò äåòåé 75
- Защита от детей 75
- Ïîèñê ïãè èí íåèñïãàâíîñòåé è èõ óñòãàíåíèå 76
- Воспроизведение дека dvd 76
- Воспроизведение дека vhs 76
- Перемещение ленты дека vhs 76
- Питание 76
- Поиск причин неисправностей и их устранение 76
- Воспроизведение jpeg дека dvd 77
- Воспроизведение mp3 дека dvd 77
- Запись дека vhs 77
- Внимание 78
- Поиск причин неисправностей и их устранение продолжение 78
- Òåõíè åñêèå õàãàêòåãèñòèêè 79
- Видео аудио дека dvd 79
- Видео аудио дека vhs 79
- Общее 79
- Принадлежности 79
- Технические характеристики 79
- Тюнер таймер дека vhs 79
- 0 36 50 53 80
- Ñïèñîê òåãìèíîâ 80
- Список терминов 80
- Для заметок 82
- Hr xv31er 84
Похожие устройства
- JVC GR-FX16 E Инструкция по эксплуатации
- JVC GZ-MS230BEU Black Инструкция по эксплуатации
- JVC LT-46 S90BU Инструкция по эксплуатации
- JVC KD-R517 EE Инструкция по эксплуатации
- JVC GZ-MS215SEU Silver Инструкция по эксплуатации
- JVC KD-R417 EE Инструкция по эксплуатации
- JVC KD-R38 EE Инструкция по эксплуатации
- JVC GZ-MS95SEZ Инструкция по эксплуатации
- JVC RC-EZ55 BEV Black Инструкция по эксплуатации
- JVC UX-G200 EV Инструкция по эксплуатации
- JVC RD-EZ16 EV Инструкция по эксплуатации
- JVC GZ-MG620SER Silver Инструкция по эксплуатации
- JVC GZ-X900ER Инструкция по эксплуатации
- JVC KD-AVX77 EE Инструкция по эксплуатации
- JVC KD-R707 EE Инструкция по эксплуатации
- JVC KD-R402 EY Инструкция по эксплуатации
- JVC KD-R207 EE Инструкция по эксплуатации
- JVC GZ-MS120SER Silver Инструкция по эксплуатации
- JVC GZ-MG630SER Silver Инструкция по эксплуатации
- JVC GZ-MS100 Silver Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения
Ответы 1
Какие функции доступны при нажатии кнопки A.MONITOR во время воспроизведения на аппарате VHS?
1 год назад
Ответы 0
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, какие форматы видео читает DVD JVC HR- XV31 ER? В какой формат переконвертировать видео?
4 года назад
Ответы 1
Какие функции выполняют кнопки STANDBY/ON и VCR/DVD на передней панели устройства?
1 год назад