Home
Главная
Vitek
Вентиляторы Напольные
VT-1927SR
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Vitek VT-1927SR [2/2] Manual instruction

ПАДЛОГАВЫ ВЕНТЫЛЯТАР

Апісанне

1. Пярэдняя ахоўная рашотка

2. Фіксаваны абруч

3. Фіксатар абруча

4. Гайка фіксацыі лопасці

5. Лопасці

6. Гайка мацавання задняй рашоткі

7. Задняя ахоўная рашотка

8 Корпус вентылятара

9. Вал электраматора

10. Панэль кіравання

11. Пульт дыстанцыйнага кіравання

12. Рэгулятар схілу корпуса вентылятара

13. Высоўная штанга

14. Стойка

15. Фіксатар высоўнай штангі

16. Шнур забеспячэння

17. Гайка мацавання стойкі

18. Падстаўка

Кнопкі на панэлі кіравання (10) і на пуль-

це дыстанцыйнага кіравання (11)

19. ON/SPEED - Кнопка ўключэння/ выбара

хуткасці патока паветры

20. OFF - Кнопка выключэння

21. TIMER - Кнопка ўстаноўкі часу таймера

22. MODE - Кнопка выбара аднаго з трох

рэжымаў працы:

(normal) - проста вентыляцыя

(natural) – натуральны вецер

(sleep) - сціхаючы вецер

23. SWING - Кнопка ўключэння/выключэння

кручэння

Светлавыя індыкатары

24. Рэжыма SWING

25. Рэжыма MODE:

(normal) проста вентыляцыя

(natural) натуральны вецер

(sleep) сціхаючы вецер

26. Часу, заданаму таймерам аўтаматыч-

нага адключэння

27. Рэжыма працы вентылятара:

LOW - нізкая хуткасць патока паветра

MEDIUM - сярэдняя хуткасць патока па-

ветра

HIGH - высокая хуткасць патока павет-

ра

ЗАЎВАГА!

• Перад уключэннем прыбора ўважліва

прачытайце гэту інструкцыю.

• Перад першым уключэннем упэўніцеся,

што напруджанне ў сетцы адпавядае

працоўнаму напруджанню прыбора.

• Трымайцеся асоблівых мераў засцярогі

ў тых выпадках, калі вентылятар выкары-

стоўваецца дзецьмі ці людзьмі з абмежа-

ванымі магчымасцямі, ці побач з намі.

• Забараняецца перамяшчаць, падвеш-

ваць, перанасіць устройства за элект-

рычны сецявы шнур.

• Для адключэння вентылятара ад сетцы

нажміце на кнопку “OFF” і вымце сецявую

вілку з разеткі.

• Забараняецца з умацненнем абматы-

ваць электрычны шнур вакол вентылята-

ра, гэта можа прывесці да абрыву шнура

ці да пашкоджання яго змацавання.

• Забараняецца ўключаць вентылятар,

калі пашкоджан электрычны шнур ці ня-

спраўна сеткавая вілка, ці калі вентыля-

тар працуе са збоямі, падал ці пашко-

джан. У гэтым выніку трэба звяртацца да

сэрвіснага цэнтру для праверкі і рамонту

ўстройства.

• Забараняецца выкарыстоўваць вентыля-

тар па-за памяшканняў.

• Забараняецца ўключаць вентылятар без

устаноўленых забарончых рашотак.

• Устанаўлівайце вентылятар на роўную

ўстойлівую паверхню.

• Не выкарыстоўвайце вентылятар у ван-

ных комнатах ці падобных памяшканнях.

• Забараняецца размяшчаць вентылятар

на паверхнях, з якіх ён можа ўпасці ў ван-

ну ці ў іншую емкасць, напоўненую ва-

дой.

• Калі на вентылятар трапляе вада, то пе-

рад тым, як дакрануцца да яго, трэба вы-

нуць сеткавую вілку з разеткі, каб пазбег-

нуць рызыку паражэння электратокам.

• Забараняецца ўстаўляць іншыя прадме-

ты ў рашоткі вентылятара, каб пазбег-

нуць атрымання траўм ці пашкоджання

ўстройства. Не кранайцеся вярчальных

частак у час працы вентылятара.

• Не забывайце адключаць вентылятар ад

электрычнай сетцы, калі ён не выкары-

стоўваецца.

• Вентылятар прызначан толькі для хатняга

выкарыстання.

ЗАХОЎВАЙЦЕ ГЭТУ ІНСТРУКЦЫЮ Ў

ЯКАСЦІ СПРАВАЧНАГА МАТЭРЫЯЛУ.

ЗБОРКА ВЕНТЫЛЯТАРА

• Вентылятар пастаўляецца ў разабраным

стане. Не падключайце прыбор да элек-

трасетцы, не збіраючы яго цалкам.

• Працягніце шнур забеспячэння (16) ў ад-

туліну ў падстаўцы (18).

• Устанавіце стойку (14) на падстаўку (18) і

замацуйце яе гайкай (17).

• Вывярніце з пад стойкі (14) фіксатар (15).

• Высуньце з пад стойкі (14) штангу (13) на

жаданую вышыню і зафіксуйце яе фікса-

тарам (15).

• Адкруціце гайку (6), паварочвая яе суп-

раць гадзіннікавай стрэлкі, і ўстанавіце

рашотку (7); сачыце, каб выступы на

корпусе вентылятара (8) зупалі з адтулі-

намі на рашотцы, а ручка для пераноскі

знаходзілася зверху. Замацуйце рашот-

ку гайкой (6), паварочвая яе ў напрамку

гадзіннікавай стрэлцы.

• Устанавіце лопасці (5) на вал электрама-

тора (9) і зафіксуйце іх гайкай (4), пава-

рочвае яе супраць гадзіннікавай стрэл-

цы.

• Апраніце пярэднюю рашотку (1) на за-

днюю (7), змацуйце рашоткі фіксіруючым

абручам (2), заціснуў фіксатарам (3).

• Вентылятар гатовы да працы.

ВЫКАРЫСТАННЕ

Перад першым уключэннем упэўніцеся,

што напруджанне ў сетцы адмаўляе пра-

цоўнаму напруджанню прыбора.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

Выкарыстанне кнопак на панэлі кіра-

вання

• Нажміце кнопку ўключэння/выбара хут-

касці патока паветра (19), пры гэтым за-

гарыцца адзін з светлавых індыкатараў

рэжымаў працы (27), прагучыць гукавы

сігнал, і вентылятар пачне працаваць.

• Выбар моцнасці патока паветра ажыцяў-

ляецца з чарговым націсканнем кнопкі

(19); аб выбранай моцнасці інфармуюць

светлавыя індыкатары (27):

- LOW - нізкая хуткасць патока паветра

- MEDIUM - сярэдняя хуткасць патока па-

ветра

- HIGH - высокая хуткасць патока паветра

• Уключэнне рэжыма кручэння корпуса

вентылятара ў час вентыляцыі памяш-

кання ажыцяўляецца кнопкай (23), пры

гэтым загарыцца светлавы індыкатар

(24), для адключэння кручэння паўторна

націскніце кнопку (23).

• Выбар часу працы таймера аўтаматыч-

нага адключэння ажыцяўляецца кнопкай

(21), пры гэтым светлавыя індыкатары

(26) будуць інфармаваць аб устаноўле-

ным часе. Вы можаце ўстанавіць час пра-

цы ад 1/2 да 7,5 гадзін (шаг устаноўкі 1/2

гадзіны).

• Для выбара рэжыма працы вентылятара

націскніце на кнопку MODE (22). Магчы-

ма праца ў трох рэжымах, інфармаваць

аб выбраным рэжыме будуць светлавыя

індыкатары (25):

- (normal) проста вентыляцыя; хуткасць

патока паветра залежыць ад выбранага

рэжыма кнопкі (19).

- (natural) натуральны вецер; рэжым, імі-

таваны натуральны вецер, інтэнсіўнасць

патока паветры, хаатычна змяняецца: ад

лёгкага подыху да моцнага парыву.

- (sleep) сціхаючы вецер; хуткасць патока

паветра цыклічна змяняецца, беспера-

пынна нарастаючы і сціхаючы.

Выкарыстанне пульта дыстанцыйнага

кіравання

• Адчыніце крышку батарэйнага адсеку

пульта ДУ (11) і ўстанавіце 2 элемента

забеспячэння тыпа размеру «ААА», стро-

га трымаючыся палярнасці. Зачыніце

крышку батарэйнага адсеку.

Заўвага!

Функцыі кнопак на пульце дыстанцый-

нага кіравання (11) поўнасцю адпавяда-

юць кнопкам на панелі кіравання (10).

• Для змянення вугла наклону вентылятара

націскніце на заднюю частку корпуса вен-

тылятара (8), і яна зафіксуецца. Пстрычкі

пры гэтым – гэта дзейнічанне фіксатара.

ДОГЛЯД І АБСЛУГОЎВАННЕ

• Перад чысткай вентылятара высуньце

сеткавую вілку з разеткі.

• Ніколі не выкарыстоўвайце для чыстцы

ўстройства моючыя вадкасці і абразіўныя

чысцячыя сродкі. Працірайце ўстройства

мяккай сухой тканінай.

• Калі неабходна пачысціць лопасці, зды-

міце пярэднюю рашотку (1), зняўшы фік-

суючы абруч (2) і расціскнуўшы фіксатар

(3). Пратрыце лопасці сухой тканінай.

• Усталюйце пярэднюю рашотку (1) на ме-

сца.

• Забараняецца пагружаць вентылятар у

ваду ці іншыя вадкасці. Сачыце, каб вад-

касць не трапляла ў корпус вентылятара

каб пазбегнуць выхада яго са строю і ры-

зыку параження электрычным токам.

• Захоўвайце вентылятор у сухім халадна-

ватым месцы.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напруджанне забеспячэння: 220 В ~ 50 Гц

Максімальная моцнасць: 60 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць

характарыстыкі прыбора без папярэдняга

паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 3

гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры

звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена куп-

чая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае

патрабаванням ЕМС, якiя выка-

заны ў дырэктыве ЕС 89/336/

ЕЕС, i палажэнням закона аб

прытрымлiваннi напружання

(73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ПІДЛОГОВИЙ ВЕНТИЛЯТОР

ОПИС

1. Передня захисна решітка

2. Фіксуючий обруч

3. Фіксатор обруча

4. Гайка фіксації лопатей

5. Лопаті

6. Гайка кріплення задньої решітки

7. Задня захисна решітка

8. Корпус вентилятора

9. Вал електродвигуна

10. Панель керування

11. Пульт дистанційного керування

12. Регулятор нахилу корпусу вентилятора

13. Висувна штанга

14. Стійка

15. Фіксатор висувної штанги

16. Шнур живлення

17. Гайка кріплення стійки

18. Підставка

Кнопки на панелі керування (10) і на

пульті дистанційного керування (11).

19. ON/SPEED - Кнопка увімкнення/ вибору

швидкості потоку повітря

20. OFF - Кнопка вимкнення

21. TIMER - Кнопка встановлення часу тай-

мера

22. MODE - Кнопка вибору одного з трьох

режимів роботи:

(normal) - просто вентиляція

(natural) - природний вітер

(sleep) - стихаючий вітер

23. SWING - Кнопка увімкнення/вимкнення

обертання

Світлові індикатори:

24. Режиму SWING

25. Режиму MODE:

(normal) просто вентиляція

(natural) природний вітер

(sleep) стихаючий вітер

26. Часу, що задається таймером автома-

тичного відключення

27. Режиму роботи вентилятора:

LOW - низька швидкість потоку повітря

MEDIUM - середня швидкість потоку

повітря

HIGH - висока швидкість потоку повітря

УВАГА!

• Перед вимкненням приладу уважно про-

читайте дану інструкцію.

• Перед першим увімкненням переконай-

тесь, що напруга в мережі відповідає ро-

бочій напрузі приладу.

• Дотримуйтесь особливих заходів без-

пеки в тих випадках, коли вентилятор

використовується дітьми або людьми з

обмеженими можливостями, чи поряд з

ними.

• Забороняється пересувати, підвішувати,

переносити пристрій за електричний ме-

режевий шнур.

• Для відключення вентилятора від мережі

натисніть на кнопку “OFF” і вийміть мере-

жеву вилку з розетки.

• Забороняється із зусиллям обмотувати

електричний шнур навколо вентилятора,

це може призвести до обриву шнура або

до порушення його з’єднання.

• Забороняється вмикати вентилятор,

якщо пошкоджений електрошнур або

несправна мережева вилка, або ж якщо

вентилятор працює зі збоями, падав або

пошкоджений. У цьому разі слід зверну-

тися до сервісного центру, де його пере-

вірять і полагодять.

• Забороняється використовувати венти-

лятор поза приміщенням.

• Забороняється вмикати вентилятор без

встановлених захисних решіток.

• Встановлюйте вентилятор на рівну стійку

поверхню.

• Не використовуйте вентилятор у ванних

кімнатах або подібних приміщеннях.

• Забороняється розташовувати вентиля-

тор на поверхнях, з яких він може впасти

у ванну чи в іншу ємність, наповнену во-

дою.

• Якщо на вентилятор попадає вода, то

перш ніж доторкнутись до нього, слід

вийняти мережеву вилку з розетки, щоб

уникнути ризику ураження електростру-

мом.

• Забороняється вставляти сторонні пред-

мети в решітки вентилятора задля уник-

нення травмування або пошкодження

пристрою. Під час роботи вентилятора

не чіпайте деталі, що обертаються.

• Не забувайте відключати вентилятор від

електричної мережі, якщо він не вико-

ристовується.

• Вентилятор призначений тільки для до-

машнього використання.

ЗБЕРЕЖІТЬ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ ЯК ДО-

ВІДКОВИЙ МАТЕРІАЛ.

СБИРАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА

• Вентилятор постачається в розібраному

вигляді. Не підключайте прилад до елек-

тромережі, не зібравши його повністю.

• Просмикніть шнур живлення (16) в отвір у

підставці (18).

• Встановіть стійку (14) на підставку (18) і

закріпіть її гайкою (17).

• Виверніть зі стійки (14) фіксатор (15).

• Висуньте зі стійки (14) штангу (13) на ба-

жану висоту і зафіксуйте її фіксатором

(15).

• Відкрутіть гайку (6), повертаючи її проти

годинникової стрілки, і встановіть решіт-

ку (7); слідкуйте, щоб виступи на корпусі

вентилятора (8) співпали з отворами на

решітці, а ручка для перенесення знахо-

дилась зверху. Закріпіть решітки гайкою

(6), повертаючи її за годинниковою стріл-

кою.

• Встановіть лопаті (5) на вал електродви-

гуна (9) і зафіксуйте їх гайкою (4), повер-

таючи її проти годинникової стрілки.

• Одягніть передню решітку (1) на задню

(7), скріпіть решітки фіксуючим обручем

(2), затиснувши фіксатором (3).

• Вентилятор готовий до роботи.

ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим увімкненням переконай-

тесь, що напруга в мережі відповідає робо-

чій напрузі приладу.

• Вставте вилку електрошнура в розетку.

Використання кнопок на панелі керу-

вання

• Натисніть кнопку увімкнення/вибору

швидкості потоку повітря (19), при цьому

загориться один з світлових індикаторів

режимів роботи (27), прозвучить звуко-

вий сигнал, і вентилятор почне працюва-

ти.

• Вибір потужності повітряного потоку

здійснюється почерговим натисканням

кнопки (19); про обрану потужність ін-

формують світлові індикатори (27).

- LOW - низька швидкість потоку повітря

- MEDIUM - середня швидкість потоку по-

вітря

- HIGH - висока швидкість потоку повітря

• Увімкнення режиму обертання корпусу

вентилятора під час вентиляції примі-

щення здійснюється кнопкою (23), при

цьому загориться мережений індикатор

(24), для відключення обертання повтор-

но натисніть кнопку (23).

• Вибір часу роботи таймеру автоматич-

ного відключення здійснюється кнопкою

(21), при цьому світлові індикатори (26)

будуть інформувати про встановлений

час. Ви можете встановити час роботи

від 1/2 до 7,5 годин (крок встановлення

1/2 година).

• Для вибору режиму роботи вентилятора

натисніть на кнопку MODE (22). Можли-

ва робота в трьох режимах, інформувати

про обраний режим будуть світлові інди-

катори (25):

- (normal) просто вентиляція; швидкість

потоку повітря залежить від обраного

режиму кнопкою (19).

- (natural) природний вітер; режим, що

імітує натуральний вітер, інтенсивність

потоку повітря, хаотично змінюється: від

легкого подуву до сильного пориву.

- (sleep) стихаючий вітер; швидкість по-

току повітря циклічно змінюється, безпе-

рервно наростаючи і стихаючи.

Використання пульту дистанційного

керування

• Відкрийте кришку батарейного відсіку

пульту ДК (11) и встановіть 2 елементи

живлення типорозміру «ААА», суворо до-

тримуючись полярності. Закрийте криш-

ку батарейного відсіку.

Увага!

Функції кнопок на пульті дистанційного

керування (11) повністю відповідають

кнопкам на панелі керування (10).

• Для зміни кута нахилу вентилятора на-

тисніть на задню частину корпусу венти-

лятора (8), і вона зафіксується. Клацання

– ознака спрацьовування фіксатора.

ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед чищенням вентилятора вийміть

мережеву вилку з розетки.

• Ніколи не використовуйте для чищення

пристрою миючі рідини і абразивні за-

соби для чищення. Протирайте пристрій

м’якою сухою тканиною.

• Якщо необхідно почистити лопаті, зніміть

передню решітку (1), знявши фіксуючий

обруч (2) і розтиснувши фіксатор (3).

Протріть лопаті сухою тканиною.

• Встановіть передню решітку (1) на місце.

• Забороняється занурювати вентилятор

у воду чи інші рідини. Слідкуйте, щоб рі-

дина не попадала в корпус вентилятора

задля уникнення виходу його із ладу і ри-

зику ураження електричним струмом.

• Зберігайте вентилятор в сухому прохо-

лодному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220 В ~ 50 Гц

Максимальна потужність: 60 Вт

Виробник залишає за собою право зміню-

вати характеристики приладу без попере-

днього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х

років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати

в дилера, що продав дану апаратуру. При

пред’явленні будь-якої претензії протягом

терміну дії даної гарантії варто пред’явити

чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам

до електромагнітної сумісності,

що пред’являються директивою

89/336/ЄЕС Ради Європи й роз-

порядженням 73/23 ЄЕС по низь-

ковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

POJÍZDNÝ VENTILÁTOR

Složení

1. Přední ochranná mřížka

2. Spojovací obruč

3. Fixátor obruče

4. Šroub fixace lopatek

5. Lopatky

6. Šroub fixace zadní mřížky

7. Zadní ochranná mřížka

8. Trup ventilátoru

9. Válec elektromotoru

10. Pult řízení

11. Přístroj dálkového ovládání

12. Regulátor úhlu náklonu konstrukce

ventilátoru

13. Vysunovací tyč

14. Stojan

15. Fixátor vysunovací tyče

16. Napájecí šňůra

17. Šroub fixace držící tyče

18. Podstavec

Tlačítka na pultu řízení (10) a na přístroji

dálkového ovládání (11)

19. ON/SPEED - Tlačítko zapnutí/výběru

rychlosti vzdušného potoku

20. OFF - Tlačítko vypnutí

21. TIMER - Tlačítko nastavení časového

spínače

22. MODE - Tlačítko výběru jednoho ze tří

režimů práce:

(normal) - obyčejná ventilace

(natural) - přirozený vítr

(sleep) - utichající vítr

23. SWING - Tlačítko zapnutí/vypnutí otá-

čení

Světelné indikátory

24. Režimu SWING

25. Režimu MODE:

(normal) obyčejná ventilace

(natural) - přírodní vítr

(sleep) - utichající vítr

26. Času, nastaveného na časovém spínači

automatického vypnutí

27. Režimu práce ventilátoru:

LOW - nízká rychlost vzduchového po-

toku

MEDIUM - střední rychlost vzduchové-

ho potoku

HIGH - vysoká rychlost vzduchového

potoku

POZOR!

• Před zapnutím přístroje si pozorně pře-

čtěte tuto instrukci.

• Před prvním zapnutím se ujistěte, že na-

pětí sítě odpovídá napětí nutnému pro

práci přístroje.

• Buďte velmi opatrní, pokud přístroj pou-

žívají děti nebo lidé s ohraničenými mož-

nostmi, nebo pokud se přístroj nachází

v jejich bezprostřední blízkosti.

• Je zakázáno přemísťovat, věšet nebo

přenášet přístroj za elektrickou napájecí

šňůru.

• Pokud chcete vypnout ventilátor ze zá-

suvky stlačte nejdříve tlačítko „OFF“

a poté vyndejte napájecí šňůru ze zásuv-

ky.

• Je zakázáno těsně obmotávat napáje-

cí šňůru okolo ventilátoru, může to vést

k jejímu roztržení nebo narušení jejího

spojení.

• Je zakázáno zapínat ventilátor, pokud je

poškozena elektrická šňůra nebo její vid-

lice, pokud přístroj pracuje s poruchami,

padal nebo je poškozen. V takovém pří-

padě se obraťte na servisní autorizované

středisko.

• Je zakázáno používat ventilátor venku.

• Je zakázáno zapínat ventilátor bez

ochranných mřížek.

• Stavte ventilátor pouze na pevnou, vodo-

rovnou plochu.

• Nepoužívejte ventilátor v koupelnách

a podobných místnostech.

• Je zakázáno stavět ventilátor na místech,

ze kterých může spadnout do vany nebo

do jiných nádob naplněných vodou.

• Pokud se na ventilátor rozlila voda, nedo-

týkejte se ho dřív, než vypnete vidlici ze

zásuvky. Tím vyloučíte nebezpečí vzniku

úrazu elektrickým proudem.

• Je zakázano strkat cizorodé předměty do

mřížek ventilátoru, hrozí nebezpečí úrazu

nebo poškození přístroje. Nedotýkejte se

otáčejících se částí, pokud přístroj pra-

cuje.

• Nezapomínejte vypínat ventilátor ze zá-

suvky, pokud ho nepoužíváte.

• Ventilátor je určen pouze pro domácí po-

užití.

USCHOVEJTE DANOU INSTRUKCI JAKO

NÁVOD K POUŽITÍ.

SESTAVENÍ VENTILÁTORU

• Ventilátor se dodává nesestavený. Neza-

pínejte ho do elektrického proudu, dokud

ho úplně nesestavíte.

• Provlečte napájecí šňůru (16) otvorem

v podstavci (18).

• Postavte stojan (14) na podstavec (18)

a zafixujte ho šroubem (17).

• Vysuňte ze stojanu (14) fixátor (15).

• Vysuňte ze stojanu (14) tyč (13) do Vámi

zvolené výšky a upevněte fixátorem (15).

• Uvolněte šroub (6) otáčeje jím proti smě-

ru hodinových ručiček a instalujte mřížku

(7); dbejte přitom na to, aby výstupy na

trupu ventilátoru (8) překrývali otvory na

mřížce a rukověť na přenášení se nachá-

zela nahoře. Upevněte mřížku šroubem

(6), otáčeje jím po směru hodinových ru-

čiček.

• Instalujte lopatky (15) na válec elektro-

motoru (9) a upevněte je šroubem (4),

otáčeje jím proti směru hodinových ruči-

ček.

• Nasaďte přední mřížku (1) na zadní (7);

spojte mřížky spojovací obručí (2), stla-

čením fixátoru (3).

• Ventilátor je připraven k práci.

POUŽITÍ

• Před prvním zapnutím se ujistěte, že na-

pětí sítě odpovídá napětí nutnému pro

práci přístroje.

• Vsuňte vidlici napájecí šňůry do zásuvky.

Používání tlačítek na pultě řízení

• Stlačte tlačítko zapnutí/výběru rychlosti

vzdušného potoku (19), rozsvítí se jeden

ze světelných indikátorů režimů práce

(27), zazní zvukový signál a ventilátor za-

čne pracovat.

• Výběr síly dutí vzdušného potoku se pro-

vádí postupným stlačením tlačítka (19);

o vybrané síle informují světelné indiká-

tory (27):

LOW - nízká rychlost dutí vzduchu

MEDIUM - střední rychlost dutí vzduchu

HIGH - vysoká rychlost dutí vzduchu

• Zapnutí režimu otáčení konstrukce ven-

tilátoru při ventilace se provádí tlačítkem

(23), rozsvítí se světelný indikátor (24),

vypnutí režimu se provádí opětovným

stlačením tlačítka (23).

• Nastavení časového spínače automatic-

kého vypnutí se provádí tlačítekem (21),

světelné indikátory (26) informují o na-

staveném čase. Můžete nastavit čas prá-

ce ot 1/2 do 7,5 hodin (rozpětí nastavení

je 1/2 hodiny).

• Pro výběr režimu práce ventilátoru stlač-

te tlačítko MODE (22). Přístroj může pra-

covat ve třech režimch, o Vámi vybraném

režimu Vás budou informovat světelné

indikátory (25):

(normal) obyčejná ventilace; rychlost

vzduchového potoku záleží od Vámi vy-

braného režimu tlačítkem (19)-

(natural) přírodní vítr; režim, který imituje

vítr v přírodě, intensivnost vzduchového

potoku se chaoticky mění: od lehkého

vánku do silného vichru.

(sleep) utichájící vítr; rychlost vzducho-

vého potoku se cyklicky mění, nepřetrži-

tě narůstá a utichá.

Používání dálkového ovládání

• Otevřete víčko přepínače dálkového ovlá-

dání (11) a instalujte 2 baterie typu „AAA“,

dbejte na to aby baterie byli správně vlo-

ženy po polaritě. Zavřete víčko místa na

baterky.

Pozor!

Funkce tlačítek na dálkovém ovládání

(11) je absolutně stejná jako na pultě

řízení (10).

• Pokud chcete změnit úhel naklonění ven-

tilátoru, zatlačte na zadní část konstrukce

ventilátoru (8) a změna se zafixuje. Cva-

kání, které při tom uslyšíte, je způsobeno

prací fixátoru.

ČISTĚNÍ A OBSLUHA

• Před zahájením čistění přístroje, vypněte

přístroj ze zásuvky.

• Nikdy nepoužívejte k odstranění nečistot

tekuté a abrazivní čistící prostředky. Pro-

tírejte přístroj měkou suchou tkání.

• Pokud je nutné, očistit lopatky, sundejte

přední mřížku (1), následujícím způso-

bem: sundejte spojovací obruč (2) a roz-

pojte fixátor (3). Poté je možné protřít

lopatky suchou tkání.

• Přidělejte přední mřížku (1) zpátky na své

místo.

• Je zakázano stavět ventilátor do vody

nebo do druhých kapalin. Dbejte na to,

aby se tekutiny nedostávali dovnitř trupu

přístroje, hrozí nebezpečí jeho poškoze-

ní a nebezpečí úrazu elektrických prou-

dem.

• Skladujte ventilátor v suchém, chladném

místě.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Napětí napájení: 220 V ~ 50 Hz

Maximální výkon: 60 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charak-

teristiky přístroje bez předběžného ozná-

mení.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne

prodejce přístroje. Při uplatňování náro-

ků během záruční lhůty je třeba předložit

doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá poža-

davkům na elektromagnetickou

kompatibilitu, stanoveným

direktivou 89/336/EEC a před-

pisem 73/23/EEC Evropské

komise o nízkonapěťových

přístrojích.

ČESKÝ

WENTYLATOR PODŁOGOWY

OPIS

1. Przednia kratka ochronna

2. Obręcz ustalająca

3. Wkręt i nakrętka do mocowania obręczy

ustalającej

4. Nakrętka do ustalania łopatek

5. Łopatki

6. Nakrętka do mocowania tylnej kratki

7. Tylna kratka ochronna

8. Obudowa wentylatora

9. Wałek silnika elektrycznego

10. Panel sterowania

11. Pilot zdalnego sterowania

12.

Regulator nachylenia obudowy wentylatora

13. Drążek wysuwny

14. Stojak

15. Zatrzask drążka wysuwnego

16. Przewód zasilania

17. Wkręt do mocowania stojaka

18. Podstawa

Przyciski na panelu sterowania (10) i na

pilocie zdalnego sterowania (11)

19. ON/SPEED – Przycisk włączania wyboru

prędkości przepływu powietrza

20. OFF - Przycisk wyłączania

21. TIMER - Przycisk ustawiania czasu timera

22. MODE - Przycisk wyboru jednego

z trzech trybów pracy:

(normal) – wentylacja zwykła

(natural) – wiatr naturalny

(sleep) – wiatr zacichający

23. SWING - Przycisk włączania /wyłączania

obrotu

Wskaźniki świetlne

24. Trybu SWING

25. Trybu MODE:

(normal) wentylacja zwykła

(natural) wiatr naturalny

(sleep) wiatr zacichający

26. Czasu zadawanego timerem wyłączania

automatycznego

27. Trybu pracy wentylatora:

LOW – niska prędkość przepływu powie-

trza

MEDIUM – średnia prędkość przepływu

powietrza

HIGH – wysoka prędkość przepływu po-

wietrza

UWAGA!

• Przed włączeniem urządzenia uważnie

przeczytaj tę instrukcję.

• Przed pierwszym włączeniem upewnij się,

że napięcie w sieci jest zgodne z napięciem

roboczym urządzenia.

• Szczególnie przestrzegaj środków ostroż-

ności w tych przypadkach, gdy wentylatora

używają dzieci lub osoby niepełnosprawne,

lub znajduje się on w ich zasięgu.

• Nie wolno przemieszczać, zawieszać, prze-

nosić urządzenia trzymając za sieciowy

przewód elektryczny.

• Dla wyłączenia wentylatora z sieci naciśnij

przycisk “OFF” i wyjmij wtyczkę sieciową

z gniazdka.

• Nie wolno mocno owijać przewodu elek-

trycznego wokół wentylatora, może to do-

prowadzić do przerwania przewodu lub do

uszkodzenia jego połączenia.

• Nie wolno włączać wentylatora, gdy prze-

wód elektryczny albo wtyczka sieciowa są

uszkodzone lub wentylator pracuje z za-

kłóceniami, spadał albo jest uszkodzony.

W tym przypadku dla sprawdzenia i naprawy

urządzenia zwróć się do autoryzowanego

punktu serwisowego.

• Nie wolno używać wentylatora poza po-

mieszczeniami.

• Nie wolno włączać wentylatora bez założo-

nych kratek ochronnych.

• Ustaw wentylator na równej stabilnej po-

wierzchni.

• Nie używaj wentylatora w łazienkach lub po-

dobnych pomieszczeniach.

• Nie wolno umieszczać wentylatora w miej-

scach, gdzie on może wpaść do wanny lub

do innego pojemnika z wodą.

• Jeśli wentylator wpadnie do wody, przed

dotknięciem do niego, wyjmij wtyczkę sie-

ciową z gniazdka w celu uniknięcia ryzyka

porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wolno wkładać przedmiotów obcych do

kratek wentylatora, w celu uniknięcia obra-

żeń lub uszkodzenia urządzenia. Nie doty-

kaj części wirujących podczas pracy wenty-

latora.

• Pamiętaj, aby wyłączyć wentylator z sieci

elektrycznej, jeśli nie jest używany.

• Wentylator przeznaczony jest tylko do użyt-

ku domowego.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ NA PRZY-

SZŁOŚĆ.

MONTAŻ WENTYLATORA

• Wentylator dostarczany jest w stanie roze-

branym. Nie podłączaj wentylatora do sieci

elektrycznej bez kompletnego montażu.

• Przeciągnij przewód zasilania (16) przez

otwór w podstawie (18).

• Umieść stojak (14) na podstawie (18) i za-

mocuj ją nakrętką (17).

• Wykręć ze stojaka (14) zatrzask (15).

• Wysuń ze stojaka (14) drążek (13) na żąda-

ną wysokość i zamocuj ją zatrzaskiem (15).

• Odkręć nakrętkę (6), przekręcając ją w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, i załóż kratkę (7), uważaj, aby wy-

stępy na obudowie wentylatora (8) weszły

w otwory na kratce, a uchwyt do przenosze-

nia znajdował się na górze. Zamocuj kratkę

nakrętką (6), obracając ją zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

• Umieść łopatki (5) na wałku silnika elek-

trycznego (9) i zamocuj je wkrętem (4),

przekręcając ją w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara

• Załóż przednią kratkę (1) na tylną (7) i za-

mocuj kratki za pomocą obręczy ustalającej

(2), zaciskając zatrzask (3).

• Wentylator jest gotowy do pracy.

UŻYTKOWANIE

Przed pierwszym włączeniem upewnij się, że

napięcie w sieci jest zgodne z napięciem ro-

boczym urządzenia.

• Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do

gniazdka.

Używanie przycisków na panelu stero-

wania

• Naciśnij przycisk włączania /wyboru pręd-

kości przepływu powietrza (19), w tym

momencie zapali się jeden ze wskaźników

świetlnych trybów pracy (27), zabrzmi sy-

gnał dźwiękowy, i wentylator zacznie dzia-

łać.

• Wybór mocy przepływu powietrza doko-

nywany jest poprzez kolejne naciśnięcie

przycisku (19); o wybranej mocy informują

wskaźniki świetlne (27):

- LOW - niska prędkość przepływu powietrza

- MEDIUM - średnia prędkość przepływu po-

wietrza

- HIGH - wysoka prędkość przepływu powie-

trza

• Włączenie trybu obrotu obudowy wentyla-

tora podczas wentylacji pomieszczenia do-

konywane jest za pomocą przycisku (23),

przy tym zapali się wskaźnik świetlny (24),

dla wyłączenia ruchu obrotowego ponow-

nie naciśnij przycisk (23).

• Wybór czasu pracy timera wyłączenia auto-

matycznego dokonywane jest za pomocą

przycisku (21), w tym momencie wskaźniki

świetlne (26) zaczną informować o ustawio-

nym czasie. Możesz ustawić czas pracy od

1/2 do 7,5 godzin (przedział ustawienia 1/2

godziny).

• Dla wyboru trybu pracy wentylatora naciśnij

przycisk MODE (22). Możliwa jest praca

w trzech trybach, o wybranym trybie będą

informować wskaźniki świetlne (25):

- (normal) wentylacja zwykła, prędkość prze-

pływu powietrza zależy od wybranego trybu

za pomocą przycisku (19).

- (natural) wiatr naturalny, tryb, imitujący

naturalny wiatr, intensywność przepływu

powietrza chaotycznie zmienia się: od lek-

kiego powiewu do silnego podmuchu.

- (sleep) wiatr zacichający, prędkość prze-

pływu powietrza cyklicznie się zmienia, cią-

gle zwiększa się i zacicha.

Używanie pilota zdalnego

sterowania:

• Otwórz pokrywę komory bateryjnej pilota

zdalnego sterowania (11) i włóż 2 elementy

zasilania typu „AAA”, ściśle zachowując bie-

gunowość. Zamknij pokrywę komory bate-

ryjnej..

Uwaga!

Funkcje przycisków na pilocie zdalnego

sterowania (11) całkowicie odpowiadają

przyciskom na pulpicie sterowania (10).

• Dla zmiany kąta nachylenia wentylatora, na-

ciśnij na tylną część obudowy wentylatora

(8) i ona się ustali. Naciśnij aż do usłyszenia

kliknięcia, co wskazuje, że zatrzask zadzia-

łał.

KONSERWACJA I OBSŁUGA

• Przed czyszczeniem wentylatora wyjmij

wtyczkę sieciową z gniazdka.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia urzą-

dzenia płynu do mycia i żrących środków

czyszczących. Przecieraj urządzenie suchą

szmatką.

• W razie konieczności wyczyść łopatki, zdej-

mij przednią kratkę (1), zdejmij obręcz usta-

lającą (2) zwalniając zatrzask (3). Przetrzyj

łopatki suchą szmatką.

• Włóż przednią kratkę(1) na miejsce.

• Nie wolno zanurzać wentylatora w wodzie

lub innych płynach. Uważaj, aby ciecz nie

dostała się do wnętrza obudowy wentyla-

tora, dla uniknięcia uszkodzenia i porażenia

prądem.

• Przechowuj wentylator w suchym i chłod-

nym miejscu.

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania: 220 V ~ 50 Hz

Moc maksymalna: 60 W

Producent zastrzega sobie prawo zmiany

charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego

zawiadomienia.

Termin przydatności urządzenia do użytku

powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzy-

mać w punkcie sprzedaży, w którym nabyli-

ście Państwo dane urządzenie. W przypadku

zgłaszania roszczeń z tytułu zobowiązań gwa-

rancyjnych, należy okazać rachunek lub faktu-

rę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wyma-

ganiami odnośnie elektromagne-

tycznej kompatybilności, przewi-

dzianej dyrektywą 89/336/EEC

Rady Europy oraz przepisem

73/23 EEC o nizkowoltowych

urządzeniach.

POLSKI

PODNI VENTILATOR

Opis

1. Prednja zaštitna rešetka

2. Fiksirajući obruč

3. Fiksator obruča

4. Navrtka za fiksiranje lopatica

5. Lopatice

6. Navrtka za fiksiranje zadnje rešetke

7. Zadnja zaštitna rešetka

8. Telo ventilatora

9. Osovina elektromotora

10. Panel upravljanja

11. Daljinski upravljač

12. Regulator naklona tela ventilatora

13. Štanga koja se izvlači

14. Stub

15. Fiksator pokretne štange

16. Kabl napajanja

17. Šraf za fiksiranje stuba

18. Postolje

19. ON/SPEED – taster uključenja/izbora

brzine vazdušne struje

Tasteri na panelu upravljanja (10) i da-

ljinskom upravljaču (11)

20. OFF – taster isključenja

21. TIMER – taster programiranja tajmera

22. MODE – taster izbora jednog od 3 reži-

(normal) – samo ventilacija

(natural) – prirodni vetar

(sleep) – stišavajući vetar

23. Taster uključenja/isključenja okretanja

Svetlosni indikatori

24. Režima SWING

25. Režima MODE

(normal) samo ventilacija

(natural) prirodni vetar

(sleep) stišavajući vetar

26. Vremena koje se programira tajmerom

automatskog isključenja

27. Radnog režima ventilatora

LOW – niska brzina vazdušne struje

MEDIUM – srednja brzina vazdušne

struje

HIGH – visoka brzina vazdušne struje

PAŽNJA!

• Pre ukjlučenja uređaja pažljivo pročitajte

ovo uputstvo.

• Pre prvog uključenja ubedite se da je na-

pon u mreži u skladu sa naponom uređa-

ja.

• Poštujte osobite mere predostrožnosti u

slučajevima kada ventilator koristi deca ili

ljudi sa ograničenim mogućnostima ili se

koristi pored ovih osoba.

• Nemojte premeštati, vešati, prenositi

uređaj uz pomoć strujnog kabla.

• Za isključenje ventilatora iz mreže name-

stite prekidač prtine u položaj isključeno

– «0», pa izvucite utikač iz utičnice.

• Nemojte namotavati električni kabl oko

ventilatora, ovo može da dovede do pre-

kida kabla ili oštećenja njegovog spoje-

nja.

• Nemojte uključiti ventilator ako je ošte-

ćen električni kabl ili utičnik ili u slučaju

ako ventilator ne radi kako treba, ošte-

ćen je ili padao. U ovom slučaju treba se

obratiti u servisni centar za pregledom i

opravkom uređaja.

• Koristite iređaj isključivo u prostoriji.

• Nemojte uključiti uređaj bez montiranih

zaštitnih rešetaka.

• Stavite ventilator na ravnu stabilnu povr-

šinu.

• Nemojte koristiti ventilator u kupatilu ili

sličnim prostorijama.

• Nemojte staviti ventilator u mestima gde

može da padne u kadu ili drugu zapremi-

nu napunjenu vodom.

• Ako na ventilator teče voda pre nego što

dodirnite ga treba izvući utikač iz utični-

ce da bise izbegla opasnost od strujnog

udara.

• Nemojte staviti neke druge predmete u

rešetke ventilatora da bi se izbegao rizik

od telesnih oštećenja ili oštećenja venti-

latora. Nemojte dodirivati okretajuće de-

love tokom rada ventilatora.

• Ne zaboravite da isključite ventilator iz

strujne mreže ako se ne koristi.

• Ventilator je namenjen samo za kućnu

upotrebu.

SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO

MONTAŽA VENTILATORA

• Ventilator se liferuje u demontiranom

obliku. Nemojte uključiti ventilator u mre-

žu u demontiranom obliku.

• Provucite kabl napajanja (16) u otvor u

postolju (18).

• Stavite stub (14) na postolje (18) i pričvr-

stite ga šrafom (17).

• Odvrnite iz stuba (14) fiksator (15).

• Uzvucite iz stuba (14) štangu (13) na

željenu visinu i fiksirajte nju fiksatorom

(15).

• Odvrnite navrtku (6), okretajući nju na-

suprot satnoj kazaljci, stavite rešetku (7),

pazite da bi se izbočine na telu ventilatora

(8) podudarali sa otvorima u rešetki, a dr-

ška za prenos se nalazila gore. Pričvrstite

rešetku uz pomoć navrtke (6), okretajući

nju u pravcu satne kazaljke.

• Stavite lopatice na (5) na osovinu elek-

tromotora (9) i fiksirajte njih šrafom (4),

okretajući ga nasuprot satnoj kazaljci.

• Navucite prednju rešetku (1) na zadnju

(7) i spojite rešetke uz pomoć fiksatora

(2).

• Ventilator je spreman za rad.

KORIŠĆENJE

Pre prvog uključenja ubedite se da je napon

u mreži u skladu sa naponom, označenom

na telu uređaja.

• Ubacite utikač u utičnicu.

Korišćenje tastera na panelu upra-

vljanja

• Pritisnite taster uključenja/izbora brzine

vazdušne struje (19), uz ovo se upalji je-

dan od svetlosnih indikatora radnog reži-

ma (27), zazvuči signal i ventilator počne

da radi.

• Jačina vazdušne struje se bira naizmeni-

čnom pritiskivanjem tastera (19); o iza-

branoj jačini informišu svetlosni indikato-

ri (27):

- LOW – niska brzina vazdušne struje

- MEDIUM – srednja brzina vazdušne stru-

- HIGH – visoka brzina vazdušne struje

• Uključenje režima okretanja tela venti-

latora tokom provetravanja prostorije

ostvaruje se tasterom (23), uz ovo će se

upaljiti svetlosni indicator (24), za isklju-

čenje režima okretanja pritisnite taster

drugi put (23).

• Vreme rada tajmera automatskog isklju-

čenja se bira tasterom (21), svetlosni

indikatori (26) informišu o izabranom

vremenu. Možete da izaberete vreme

rada od 1/2 do 7,5 sati (sa korakom 1/2

sata).

• Za izbor radnog režima ventilatora priti-

snite taster MODE (22). Mogući je rad u

3 režima, svetlosni indikatori informišu o

izabranom režimu:

- (normal brize) samo provetravanje, br-

zina vazdušne struje zavisi od izabranog

režima i bira se tasterom (20).

- (natural brize) prirodan vetar, režim koji

imitira prirodni vetar, jačina vazdušne

struje se menja haotično, od lakog pirka-

nja do jačeg naleta.

- (sleep brize) stišavajući vetar, brzina va-

zdušne struje se ciklično menja, nepreki-

dno povećavajući i stišavajući.

Korišćenje daljinskog uravljača:

• Otvorite poklopac odseka za baterije u

daljinskom upravljaču (11) i stavite 2 ele-

menta napajanja tipa «AAA». Zatvorite

poklopac odseka za baterije.

Pažnja:

Funkcije tastera na daljinskom upravlja-

ču (11) potpuno su u skladu sa tasteri-

ma na panelu upravljanja (10).

• Za promenu ugla naklona ventilatora tre-

ba pritisnuti zadnje delo tela ventilatora

(8) i ono će se fiksirati. Škljocanje uz ovo

– rezultat rada fiksatora.

BRIGA I ODRŽAVANJE

• Pre čišćenja ventilatora izvadite utikač iz

utičnice.

• Nemojte koristiti za čišćenje uređaja te-

kuće deterdžente i abrazivna sredstva za

čišćenje. Brišite telo uređaja suvom kr-

pom.

• Ako treba očistiti lopatice, skinite prednju

rešetku (1), skinuvši fiksirajući obruč (2).

Očistite lopatice suvom krpom.

• Stavite prednju rešetku (1) na mesto.

• Nemojte uranjati ventilator u vodu ili neke

druge tečnosti. Pazite da ne bi se tečnost

našla u telu ventilatora, da bi se sprečio

oštećenje ili rizik od strujnog udara.

• Čuvajte ventilator u suvom hladnom me-

stu.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220 V ~ 50 Hz

Maksimalna snaga: 60 W

Proizvođač ostavlja za sobom pravo menja-

ti karakteristike pribora bez prethodnog

saopštenja.

Minimalno trajanje pribora je 3-godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti

u dilera, koji vam je prodao aparaturu.

Prilikom bilo kog reklamiranja u toku garan-

tnog roka, treba pokazati ček ili račun o

kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj

elektromagnetskoj podudarno-

sti, postavljenoj direktivoj 89/3-

36/EEC Savjeta Evrope i pro-

pisom 73/23 EEC o aparatima s

niskim naponom.

SRBSKI

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

 



1-  .

2- .

3-  .

4-   .

5- .

6-   .

7-  .

8- .

9-  .

10- 

11-  

12-   .

13-

14-.

15-  .

16- .

17-  .

18-

     )11.(

19- )\ ( 

  .

20- -.

21-  -   .

- -    

...

) (–  .

) (–  .

) (–  .

  \  . SWING 23-

 

SWING 24-LQUV.

MODE 25-LQUV

)  (–  .–

– ) (–  .

- )  (–  .

26-     .

27 –  :

--   .

-  -   .

- -  .

!

.-    



-       

    

-       

      

 .

-      

.

-       

 ) ( .   

.

-       

.        .

.        

       

  .

-     .

.     .

.     ..

-      

.

-

        .

-         

      

 .

-

        

    .

-        

 .

-   .

   .

 

.   .     

    

.  )16 (  )18.(

. )14 ( )18(      

)17.(

.   )14 ( 

)15.(

.  )14 ()13 (

    )15. (

. )6 (   

 . )7 :(

   )8 ( 

         .

      

.

. )5 (   

)9 (  )4 ( 

   .

.   )1 ( 

(   )2(      

 )3(

.  



       

    .

.      .

   

-    

)19(    

)27 (   

 .

-    

 )19.(   

 )27:(.

--   .

-  -   .

- -   .

-      

.  )23( .

)24 (.   

 )23.(

-      

 )21 .( 

)26 (   . 

  1\

2  7,5 .)

 1\2 (.

-    )    

) 22(    .

    )25 .(

-)  ( .  

  )19.(

-)  (  .  

     .  

  .

-)  ( .  

  .

    

"    .  ААА"

     )11. (

   .



      )11 (

     )10.(

       .

       

)8(       .

    .

 

.     

.

.      

     .

.          

 )1 (   )2(    

)3 (   .

.  )1(  .

.        

      

     

.





Hz50~    :220 

  :60

    



 .

  3  .

@ABC

      

        .

       

.

   "

EMC

"   

89/336/

EEC 

 )

73/23/

EEC

(

VT-1927 SR

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-

unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means

that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-

ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel

bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный

номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату

производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне

(шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір

он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх

болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Серийни-

ят номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производство. Напри-

мер, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец) 2006

година.

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy

jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,

hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

SCG

Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima. Serijski broj je jedanaesto-

značni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx označava da

je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006. god.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny

składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny

0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenácti-

místní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotře-

bič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-

ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,

серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар

прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад,

серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

    .        

         0606          2006.

1927.indd 21927.indd 2 08.02.2007 15:03:4408.02.2007 15:03:44

Vitek VT-1927SR [2/2] Manual instruction

Содержание

Похожие устройства