Home
Главная
Vitek
Электрочайник
VT 1146
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Vitek VT 1146 [2/2] Chameleon

Човгум

Тавсифи

1. Човгум корпуси

2. Сув миқдорини кўрсатиш чизиғи

3. Филтр

4. Қопқоғи

5. Қопқоқни очиш тугмаси

6. Ишлатиш/ўчириш тугмаси (Оn/Off)

7. Сув ҳароратини сақлашни ишлатиш/

ўчириш тугмаси (Keep warm)

8. Тутқич

9. Сув исиши ҳароратини белгилаш

тугмаси

10. Қўйиш жойи

11. Электр шнурини ўраш ўрни

Муҳим хавсизлик қоидалари

• Электр чойнакни ишлатишдан олдин

қўлланмасини диққат билан ўқиб чиқинг.

• Жиҳозни ишлатишдан олдин уйингиздаги

электр кучланиши жиҳознинг ишлаш

кучланишига тўғри келишини текшириб

кўринг.

• Электр шнурига Европа стандартидаги

вилка ўрнатилган ва шунинг учун уни ер

билан яхши туташган розеткага уланг.

• Ёнғин чиқмаслиги учун жиҳозни розеткага

улаганда мослаштирувчи (переходник)

ишлатманг.

• Човгумни электрга сувсиз уламанг.

• Човгумни фақат сув қайнатишга ишлатинг.

Уни бошқа суюқликларни иситиш ва

қайнатиш учун ишлатиш таъқиқланади.

• Човгумдаги сув миқдори энг кам

даражадан паст ва энг кўп даражадан

баланд бўлмаслигига эътибор қилинг.

• Човгумни текис ва қўзғолмайдиган жойга

қўйинг.

• Човгумни иссиқ чиқарадиган жиҳозлар ва

олов яқинида ишлатманг.

• Фақат човгум билан қўшиб бериладиган

қўйиш жойини ишлатинг.

• Электр шнури узунлигини қўйиш жойига

ўраб қисқартириш ёки узайтириш мумкин.

• Электр шнури стол четидан осилиб

қолмаслиги ва иссиқ юзаларга тегмаслиги

керак.

• Сув қайнаётганда чойнакнинг қопқоғини

очманг.

• Сув қайнаётганда иссиқ буғ куйдиришидан

эҳтиёт бўлинг

• Човгумнинг иссиқ жойларига тегиб кетманг.

Уни фақат дастагидан ушлаб кўтаринг.

• Қайноқ сув тўла човгумни кўтарганда

эҳтиёт бўлинг.

• Ишлаб турган човгумни қўйиш жойидан

олиш таъқиқланади. Агар човгумни олиш

керак бўлса олдин тугмасини босиб

ўчириш ва шундан сўнггина уни қўйиш

жойидан олинг.

• Электр токи урмаслиги учун човгумни

сувга ёки бошқа суюқликларга солманг

• Ишлатилмаётганда ёки тозалашдан олдин

човгумни электр токидан узиб қўйинг.

• Човгумни идиш ювадиган машинага

солманг.

• Узоқ вақт сақлаб олиш қўйишдан олдин

уни электрдан узинг, сувини тўкиб ташланг

ва жиҳоз совушини кутиб туринг.

• Электр шнури ва вилкани доим текшириб

туринг. Корпуси ёки шнури шикастланган

човгумни ишлатманг.

• Жиҳозни мустақил таъмирлаш

таъқиқланади. Бирорта носозлик бўлса

ваколатли хизмат марказларига мурожаат

қилинг.

• Электр човгум фақат уй шароитида

ишлатиш учун мўлжалланган.

• Жиҳозни болалар ва имконияти чекланган

инсонлар ишлатганда айниқса хушёр

бўлинг

• Жиҳозни болаларнинг қўли етмайдиган

жойда сақланг.

• Болаларга жиҳозни ўйинчоқ қилиб

ўйнашларига рухсат берманг

УШБУ ҚЎЛЛАНМАНИ САҚЛАБ ОЛИБ

ҚЎЙИНГ

Биринчи марта ишлатишдан олдин

• Човгумни қутисидан чиқариб олинг.

• Жиҳознинг ишлаш кучланиши электр

тармоғидаги кучланиш билан бир хил

эканлигини текшириб кўринг.

• Электр шнури вилкасини розеткага уланг.

• Тугмасини (5) босиб човгумнинг қопқоғини

(4) очинг.

• Энг юқори даражага келгунга қадар

човгумга сув солинг, қопқоғини ёпинг,

човгумни қўйиш жойига қўйинг ва шунда

узун сигнал эшитилиб сув солиш жойи

ёришади.

• Човгумни ўчириш учун (Оn/Off) (6)

тугмасинибосинг ва шунда қисқа сигнал

эшитилиб кўк рангда ёришади. Сув қайнаб

чиққандан сўнг човгум қизил рангда

ёришади, қисқа сигнал эшитилади ва

човгум автоматик равишда ўчади, қизил

рангли ёришиш ўчади.

Човгумни ишлатиш

• Жиҳозни электрга уланг.

• Човгумга сув солиш учун уни қўйиш

жойидан олинг, тугмани (5) босиб қопқоғини

(4) очинг ва сув миқдори кўрсатгичидан

(2) ошиб кетмаслигига эътибор қилиб сув

қуйинг.

• Човгум қопқоғини (4) ёпинг.

• Човгумни қўйиш жойига хохлаган ҳолатда

қўйинг, нимагаки човгум 360° айланиши

мумкин.

• Човгум қўйиш жойига қўйилганда узун

сигнал эшитилади, човгум идиши

ёритилади ва рангларнинг ўзгарилиши

қўйидаги тартибда амалга оширилади:

ҳаво ранг– яшил - оч зангори ранг – кўк

– сиёх ранг - қизил.

• (Оn/Off) (6) тугмасини босинг, қисқа

сигнал эшитилади ва човгум сув солиш

жойи ёришади (кўк ранг).

• Сув қизиганда човгум сув солинадиган

идишининг ёритиш ранги ҳам ўзгаради: кўк

– сиёх ранг (қизитиш) – қизил (қайнатиш).

• Сув қайнаб чиққанда қисқа сигнал

эшитасиз ва човгум автоматик равишда

ўчади.

• Сув қайнатиш режимида (Оn/Off) (6)

тугмасини қайта босиб човгумни ўзингиз

ўчиришингиз мумкин.

• Човгумни қўйиш жойидан олишдан олдин

унинг ўчирилганлигини текшириб кўринг.

• Човгум ўчирилгандан сўнг 15-30 секунд

кутиб туриб сўнг уни яна сув қайнатишга

қўйиш мумкин.

Ҳароратни сақлаш функцияси

• Ҳароратни сақлаш функцияси човгумдаги

сувнинг ҳароратини белгиланган

ҳароратда ушлаб туриш имкониятини

беради.

• Мурватни (9) бураб керакли ҳароратни

белгиланг.

• (Keep warm) (7) тугмасини босинг ва сув

белгиланган ҳароратгача иситилади ва

шундан сўнг човгум сувни ушбу ҳароратда

ушлаб туради.

• (Оn/Off) (6) ва (Keep warm) (7) тугмалари

бир вақтда босилганда човгумдаги сув

олдин қайнаб чиқади, қисқа сигнал

эшитилади ва шундан сўнг човгум

автоматик равишда мурватда (9)

кўрсатилган ҳароратни сақлаш режимига

ўтади.

• Ҳароратни сақлаш функциясида ички

ёритиш ранги белгиланган ҳароратга

боғлиқ бўлади:

ҳарорат, °С ранги

40 Яшил

50 Оч зангори

60 Кўк

70 Сиёхранг

85 Қизил

• Сув ҳароратини ушлаб туриш функциясини

ўчириш учун (Keep warm) (7) тугмасини

яна бир марта босинг.

Филтрни тозалаш

Филтрни чиқаришдан олдин човгумни

ўчиринг, уни қўйиш жойидан (10) олинг,

сувини тўкинг ва совутиб олинг.

• Тугмани босиб (5) қопқоқни (4) очинг

• Човгумни олдингизга қўйинг, филтрнинг

(3) юқори қисмини ушланг ва уни юқорига

тортиб филтрни чиқариб олинг.

• Филтрни оқиб турган сувда, чўтка билан

енгил тозалаб ювиш тавсия этилади.

• Филтрни (3) тепасидан жойига тушгунга

қадар босиб жойига қўйинг

Тозалаш ва қараш

• Тозалашдан олдин жиҳозни электрдан

узиб сувини тўкинг ва човгумни совутиб

олинг.

• Човгум устини нам юмшоқ мато билан

артинг. Кир бўлган жойларини тозалаш

учун юмшоқ тозалаш воситаларини

ишлатинг, металл чўтка ва абразив ювиш

воситаларилардан фойдаланманг.

• Човгум ва унинг қўйиш жойини сувга ва

бошқа суюқликларга солманг.

• Човгумни идиш ювиш машинасига

солманг.

Қуйқани тозалаш

• Човгум ичида ҳосил бўладиган қуйқа

сувнинг таъмини бузади, сув билан

иситиш элементлари ўртасида иссиқлик

алмашишини бузади, унинг ортиқча қизиб

кетишига сабаб бўлади ва човгумни тез

ишдан чиқишига олиб келади.

• Қуйқани олиш учун чойнакка тўлдириб 2:1

улушда аралаштирилган ошхона сиркаси

қуйинг. Суюқликни қайнатиб олинг ва

кечасига қолдиринг. Эрталаб човгумдаги

суюқликни тўкиб ташланг, унга яна бир

марта тўлдириб сув қуйиб қайнатиб олинг

ва яна тўкиб ташланг.

• Қуйқани кетказиш учун электр човгумлар

учун мўлжалланган махсус воситалардан

ҳам фойдаланиш мумкин.

Техник хусусиятлари

Электр кучланиши: 220-240 В ~ 50 Гц

Максимал қуввати: 2200 Вт

Максимал сув сиғии: 1,5 л

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини

олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш

ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан

кам эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида

худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид

қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса

чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир

молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш

шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC

Кўрсатмаси асосида

белгиланган ва Қувват кучини

белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС)

айтилган ЯХС талабларига

мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

ЧАЙНІК

АПІСАННЕ

1. Корпус чайніка

2. Шкала узроўня вады

3. Фільтр

4. Крышка

5. Клавіша адкрыцця крышкі

6. Кнопка ўключэння/выключэння (Оn/Off)

7. Кнопка ўкл

./выкл. рэжыма падтрымкі

тэмпературы вады (Keep warm)

8. Ручка

9. Рэгулятар тэмпературы падагравання

вады

10. Падстаўка

11. Места намоткі сецявога шнура

ВАЖНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕКІ

• Перад выкарыстаннем электрычнага чай-

ніка ўважліва прачытайце інструкцыю.

• Упэўніцеся, што працоўнае напружанне

прыбора супадае з напружаннем сяці.

• Сецявы шнур забяспечаны «еуравілкай»;

уключайце яе ў разетку, якая мае надзей-

ный кантакт зазямлення.

• Каб пазбегнуць рызыка ўзнікнення пажа-

ра не выкарыстоўвайце перахаднікі пры

падключэнні прыбора да электрычнай

разеткі.

• Не ўключайце чайнік без вады.

• Выкарыстоўвайце чайнік толькі для кіпя-

чэння вады, забараняецца падаграваць ці

кіпяціць іншыя вадкасці.

• Сачыце, каб узровень вады в чайнике не

быў ніжэй мінімальнай адмеціны і вышэй

максімальнай адмеціны.

• Стаўце чайнік на роўную і устойлівую па-

вярхоўнасць.

• Не выкарыстоўвайце прыбор у непосрэд-

най блізасці да крыніц цяпла ці адчынена-

га полымя.

• Выкарыстоўвайце толькі тую падстаўку,

якая ўваходзіць у камплект пастаўкі.

• Длину сецявога шнура можна рэгуляваць,

наматывая яго на падстаўку.

• Не дапускайце, каб электрычны шнур

звешваўся са стала, а таксама сачыце,

каб ен не датыкаўся гарячих павярхоўна-

сцяў.

• Не адчыняйце крышку ў час кіпячэння

вады.

• Будзьце уважлівы, каб у час кіпячэння

вады не апаліцца гарачым парам.

• Не датыкайцеся да гарачых павярхоўна-

сцей чайніка, бярыцеся толькі за ручку.

• Будьзце асцярожны пры пераносе чайні-

ка, які напоўнены кіпенем.

• Забараняецца знімаць чайнік, які працуе,

з падстаўкі. Калі ўзнікла неабходнасць

зняць чайнік, адключыце яго кнопкай вы-

ключэння і зніміце з падстаўкі.

• Каб пазбегнуць удара электрычным то-

кам не апускайце прыбор у ваду ці іншыя

вадкасці.

• Адключайце прыбор ад сяці, калі вы ім не

карыстаецесь ці перад чысткай.

• Не стаўце чайнік у пасудамоечную машы-

ну.

• Перад тым як убраць прыбор на працяг-

лае захаванне, адключыце яго ад сяці,

злейце ваду і дайце прыбору астыць.

• Перядычна правярайце сецявы шнур і

вілку. Не выкарыстоўвайце чайнік, калі

маюцца якія-небудзь пашкоджанні корпу-

са ці сецявога шнура.

• Забараняецца самастойна рамантаваць

прыбор. Пры выяўленні няспраўнасцяў

звяртайцесь у автарызаваны сэрвісны

цэнтр.

• Электрычны чайнік прадугледжаны толькі

для бытавога выкарыстання.

• Будзце асабліва ўважлівы, калі прыбор

выкарыстуецца дзецьмі ці людзьмі з аб-

межаванымі магчымасцямі.

• Храніце прыбор у месцах, якія не дася-

гальны для дзяцей.

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

прыбор у якасці цацкі

ЗАХАВАЙЦЕ ГЭТУ ІНСТРУКЦЫЮ

Перад першым выкарыстаннем

• Выньце чайнік з упакоўкі.

• Упэўніцеся, што працоўнае напружанне

прыбора супадае з напружаннем сяці.

• Устаўце вілку сецявога шнура ў разетку.

• Адкройце крышку чайніка (4), нажаў на

клавішу (5).

• Запоўніце чайнік вадой да максімальнай

адмеціны, закройце крышку, устанавіце

чайнік на падстаўку, пры гэтым прагучыць

длінны звукавы сігнал і ўключыцца пад-

светка рэзервуара чайніка.

• Уключыце чайнік нажаццем кнопкі (6)

(Оn/Off), пры гэтым вы пачуеце карот-

кі звукавы сігнал і загарыцца падсветка

рэзервуара чайніка (сіняга колера). Пры

награванні вады будзе мяняцца колер

падсветкі, калі вада закіпіць, уключыцца

падсветка краснага колера, пргучаць ка-

роткія гукавыя сігналы і чайнік аўтаматыч-

на адключыцца. Злейце ваду і паўтарыце

працэдуру кіпячэння вады два раза.

Эксплуатвання чайніка

• Падключыце прыбор да сяці.

• Для запаўнення чайніка вадой зніміце яго

з падстаўкі, адкройце крышку (4), націс-

нуў на клавішу (5), і налейце ваду, звяртая

ўвагу на шкалу указальніка узроўня вады

(2). Закройце крышку (4).

• Пастаўце запоўнены чайнік на падстаўку

як вам выгодна, т.к. яна дазваляе верціц-

ца прыбор на 360°,

• Пры устаноўцы чайніка на падстаўку, пра-

гучыць длінны гукавы сігнал і ўключыцца

падсветка рэзервуара чайніка, змяненне

колераў адбываецца ў наступным парад-

ку: нябескі – зялены – бірузовы – сіні – фі-

ялетавы – чырвоны.

• Націсніце кнопку (6) (Оn/Off), пры гэтым

вы пачуеце кароткі звукавы сігнал, і за-

гарыцца падсветка рэзервуара чайніка

(сіняга цвета).

• Пры награванні вады будзе мяняцца ко-

лер падсветкі рэзервуара чайніка: сіні

- фіялетавы (награвання) – красны (кіпен-

не).

• Калі вада закіпіць, вы пачуеце кароткія

гукавыя сігналы, і чайнік автаматычна ад-

ключыцца.

• У рэжыме кіпячэння Вы можаце самі ад-

ключыць чайнік, націснуў паўторна кнопку

(6) (Оn/Off).

• Знімая чайнік з падстаўкі, упэўніцеся, што

ён адкючаны.

• Пасля адключэння чайніка пачакайце 15-

30 с, пасля чаго вы можаце зноў уключаць

яго для кіпячэння вады.

Функцыя паддтрымкі тэмпературы

вады

• Функцыя падтрымання тэмпературы вады

дазваляе падтрымліваць ваду ў чайніке

заданай тэмпературы.

• Рэгулятарым (9) устанавіце жадаемую

тэмпературу вады.

• Нажміце кнопку (7) (Keep warm), пры гэ-

тым адбудзецца нагрэў вады да заданай

тэмпературы, пасля гэтага ў чайніку будзе

падтрымлівацца азначаная тэмпература

вады.

• Пры адначасовым націску кнопак (6) (Оn/

Off) і (7) (Keep warm) вада ў чайніку ад-

разу закіпіць, прагучаць кароткія гукавыя

сігналы, а затым чайнік уключыцца у рэ-

жым падтрымання заданай тэмпературы

вады, якая будзе устаноўлена рэгулята-

рам (9).

• Ў рэжыме падтрымання тэмпературы

вады ўнутраная падсветка залежыць ад

устаноўленай тэмпературы:

тэмпература, °С колер

40 зялены

50 бірузовы

60 сіні

70 фіялетавы

85 чырвоны

• Для ўключэння функцыі падтрымкі тэмпе-

ратуры вады, паўторна нажміце на кнопку

(7) (Keep warm).

Чыстка фільтра

Перад выйманнем фільтра адключыце чай-

нік, зняміце яго з падстаўкі (10), вылейце

ваду з яго і дайце яму астыць.

• Адкройце крышку (4), націснуў на клавішу

(5).

• Пастаўце чайнік перад сабой, вазьміцеся

за верхнюю частку фільтра (3), і пацягні-

це за яе па накіраванню наверх і выньце

фільтр.

• Рэкамендуецца прамываць фільтр пад

струмнем вады, злегку пачысціўшы яго

шчоткай.

• Устанавіце фільтр (3) на месца, націснуў

на верхнюю частку фільтра для яго фікса-

цыі.

Чыстка і догляд

• Перад чысткай адключыце прыбор ад

сяці, злейце ваду і дайце чайніку астыць.

• Пратрыце знешнюю павярхность чай-

ника вільготная тканінай. Для ўдалення

забруджванняў карыстайцеся мягкімі

сродкамі для чысткі, не выкарыстоўвайце

металічныя шчоткі і абразіуныя моючыя

сродкі.

• Не апускайце чайнік і падстаўку ў ваду ці

іншыя вадкасці.

• Не апускайце чайнік у пасудамоечную ма-

шыну.

Удаленне накипу

• Накип, якая ствараецца ўнутри чайніка,

уплывае на густавыя якасці вады, а так-

сама парушае цеплаабмен паміж вадой

і награвальным элементам, што можа

прывесці да яго перагрэву і болш быстра-

му выхаду з строя.

• Для удалення накипу запоўніце чайнік да

максімальнага узроўня вадой з разведзе-

ным у ей сталовым воцатам у прапорцыі

2:1. Давядзіце вадкасць да кіпення і астаў-

це яе на начь. Раніцай злейце вадкасць,

запоўніце чайнік вадой да максімальнага

узроўня, пракіпяціце і злейце ваду.

• Для удалення накіпу можна карыстацца

специяльнымі сродкамі, прадугледжаны-

мі для электрачайнікаў.

Технічныя характарыстыкі

Напружанне сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц

Максімальная магутнасць: 2200 Вт

Максімальны об’ем вады: 1,5 л

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць

характарыстыкi прыбораў без папярэдняга

паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 3

гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры

звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена куп-

чая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патра-

баванням ЕМС, якiя выказаны ў

дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i пала-

жэнням закона аб прытрымлiваннi

напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ЧАЙНИК

Опис

1. Корпус чайника

2. Шкала рівня води

3. Фільтр

4. Кришка

5. Клавіша відкриття кришки

6. Кнопка увімкнення/вимкнення (Оn/Off)

7. Кнопка увімкн./вимк

. режиму підтри-

мання температури води (Keep warm)

8. Ручка

9. Регулятор температури підігріву води

10. Підставка

11. Місце намотування мережевого шнуру

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Перед використанням електричного чай-

ника уважно прочитайте інструкцію.

• Переконайтесь, що робоча напруга при-

ладу відповідає напрузі мережі.

• Мережевий шнур оснащений «євровил-

кою»; вмикайте її в розетку, що має на-

дійний контакт заземлення.

• Задля уникнення ризику виникнення по-

жежі не використовуйте перехідники при

підключенні приладу до електричної роз-

етки.

• Не вмикайте чайник без води.

• Використовуйте чайник тільки для кип’я-

тіння води, забороняється підігрівати або

кип’ятити інші рідини.

• Слідкуйте, щоб рівень води в чайнику не

був нижче мінімальної позначки і вище

максимальної позначки.

• Ставте чайник на рівну і стійку поверхню.

• Не використовуйте прилад у безпосе-

редній близькості від джерел тепла або

відкритого вогню.

• Використовуйте тільки ту підставку, яка

входить до комплекту поставки.

• Довжину мережевого шнуру можна регу-

лювати, намотуючи його на підставку.

• Не дозволяйте щоб електричний шнур

звисав зі столу, а також слідкуйте, щоб

він не торкався гарячих поверхонь.

• Не відкривайте кришку під час кип’ятіння

води.

• Будьте обережні, щоб під час кип’ятіння

води не обпектися гарячою парою.

• Не торкайтеся до гарячих поверхонь чай-

ника, беріться тільки за ручку.

• Будьте обережні під час перенесення

чайника, наповненого кип’ятком.

• Забороняється знімати з підставки чай-

ник, що працює. Якщо виникла необхід-

ність зняти чайник, відключіть його кноп-

кою вимикання і зніміть з підставки.

• Задля уникнення ураження електричним

струмом не занурюйте прилад у воду або

інші рідини.

• Вимикайте прилад від мережі, якщо ви їм

не користуєтесь, або перед чищенням.

• Не кладіть чайник у посудомийну маши-

ну.

• Перед тим як убрати прилад на трива-

ле зберігання, вимкніть його від мережі,

злийте воду та дайте приладу охолонути.

• Періодично перевіряйте мережевий

шнур і вилку. Не користуйтесь чайником,

якщо є які-небудь пошкодження корпусу

або мережевого шнуру.

• Забороняється самостійно ремонтувати

прилад. При виявленні несправностей

звертайтесь до авторизованого сервіс-

ного центру.

• Електричний чайник призначений тільки

для побутового використання.

• Будьте особливо уважні, якщо прилад

використовується дітьми або людьми з

обмеженими можливостями.

• Зберігайте прилад у місцях, не доступних

для дітей.

• Не дозволяйте дітям використовувати

прилад як іграшку

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Перед першим використанням

• Вийміть чайник з упаковки.

• Переконайтесь, що робоча напруга при-

ладу відповідає напрузі мережі.

• Вставте вилку мережевого шнуру в роз-

етку.

• Відкрийте кришку чайника (4), натиснув-

ши на клавішу (5).

• Наповніть чайник водою до максимальної

позначки, закрийте кришку, встановіть

чайник на підставку, при цьому пролунає

довгий звуковий сигнал і увімкнеться під-

свічування резервуару чайника.

• Увімкніть чайник натисканням кнопки (6)

(Оn/Off), при цьому ви почуєте короткий

звуковий сигнал і загориться підсвічу-

вання резервуару чайника (синього ко-

льору). Під час нагрівання води буде змі-

нюватись колір підсвічування, коли вода

закипить, ввімкнеться підсвічування

червоного кольору, пролунають короткі

звукові сигнали і чайник автоматично від-

ключиться. Злийте воду і повторіть про-

цедуру кип’ятіння води два рази.

Експлуатація чайника

• Підключіть прилад до мережі.

• Для наповнення чайника водою зніміть

його з підставки, відкрийте кришку (4),

натиснувши на клавішу (5), і налийте

воду, звертаючи увагу на шкалу вказівни-

ка рівня води (2). Закрийте кришку (4).

• Помістіть наповнений чайник на під-

ставку як вам зручно, т. к. вона дозволяє

обертати прилад на 360°,

• При встановленні чайника на підставку,

пролунає довгий звуковий сигнал и уві-

мкнеться підсвічування резервуару чай-

ника, зміна кольорів відбувається в на-

ступному порядку: блакитний - зелений

- бірюзовий – синій - фіолетовий - черво-

ний.

• Натисніть кнопку (6) (Оn/Off), при цьому

ви почуєте короткий звуковий сигнал,

і загориться підсвічування резервуару

чайника (синього кольору).

• При нагріванні води буде змінюватись

колір підсвічування резервуару чайника:

синій - фіолетовий (нагрівання) - черво-

ний (кипіння).

• Коли вода закипить, ви почуєте короткі

звукові сигнали, і чайник автоматично

відключиться.

• В режимі кип’ятіння Ви можете самі від-

ключити чайник, натиснувши повторно

кнопку (6) (Оn/Off).

• Знімаючи чайник з підставки, переконай-

тесь, що він вимкнений.

• Після відключення чайника зачекайте 15-

30 с, після чого ви можете знову вмикати

його для кип’ятіння води.

Функція підтримання температури води

• Функція підтримання температури води

дозволяє підтримувати воду в чайнику

заданої температури.

• Регулятором (9) встановіть бажану тем-

пературу води.

• Натисніть кнопку (7) (Keep warm), при

цьому відбудеться нагрівання води до

заданої температури, після чого в чай-

нику буде підтримуватись встановлена

температура води.

• При одночасному натисканні кнопок (6)

(Оn/Off) и (7) (Keep warm) вода в чайнику

спочатку закипить, пролунають корот-

кі звукові сигнали, а потім чайник уві-

мкнеться в режим підтримання заданої

температури води, встановленої регуля-

тором (9).

• В режимі підтримання температури води

внутрішнє підсвічування залежить від

встановленої температури:

температура, °С колір

40 зелений

50 бірюзовий

60 синій

70 фіолетовий

85 червоний

• Для вимкнення функції підтримання тем-

ператури води, повторно натисніть на

кнопку (7) (Keep warm).

Чищення фільтру

Перед тим, як дістати фільтр, відключіть

чайник, зніміть його з підставки (10), вилий-

те воду з нього і дайте йому охолонути.

• Відкрийте кришку (4), натиснувши на

клавішу (5).

• Поставте чайник перед собою, візьміться

за верхню частину фільтра (3), і потяг-

ніть за неї у напрямку догори і вийміть

фільтр.

• Рекомендується промивати фільтр під

струменем води, злегка почистивши

його щіткою.

• Встановіть фільтр (3) на місце, натиснув-

ши на верхню частину фільтра для його

фіксації.

Чищення і догляд

• Перед чищенням відключіть прилад від

мережі, злийте воду і дайте чайнику охо-

лонути.

• Протріть зовнішню поверхню чайника

вологою тканиною. Для видалення плям

використовуйте м’які чистильні засо-

би, не використовуйте металеві щітки та

абразивні миючі засоби.

• Не занурюйте чайник і підставку у воду

або інші рідини.

• Не кладіть чайник у посудомийну маши-

ну.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

• Накип, що утворюється всередині чай-

ника, впливає на смакові якості води, а

також порушує теплообмін між водою

і нагрівальним елементом, що може

призвести до його перегрівання і більш

швидкого виходу з ладу.

• Для видалення накипу наповніть чайник

до максимального рівня водою з розве-

деним в ній столовим оцтом в пропорції

2:1. Доведіть рідину до кип’ятіння та за-

лиште її на ніч. Уранці злийте рідину, на-

повніть чайник водою до максимального

рівня, прокип’ятіть та злийте воду.

• Для видалення накипу можна використо-

вувати спеціальні засоби, що призначені

для електрочайників.

Технічні характеристики

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Максимальна потужність: 2200 Вт

Максимальний об’єм води: 1,5 л

Виробник залишає за собою право зміню-

вати характеристики приладів без попере-

днього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х

років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати

в дилера, що продав дану апаратуру. При

пред’явленні будь-якої претензії протягом

терміну дії даної гарантії варто пред’явити

чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам

до електромагнітної суміснос-

ті, що пред’являються директи-

вою 89/336/ЄЕС Ради Європи й

розпорядженням 73/23 ЄЕС по

низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

ELEKTRICKÁ KONVICE

POPIS

1. Povrch elektrické konvice

2. Škála úrovně vody

3. Filtr

4. Víčko

5. Tlačítko otevření víčka

6. Tlačítko zapnutí/vypnutí (On/Off)

7. Tlačítko zap./vyp. režimu udržování tep-

loty vody (Keep warm)

8. Rukojeť

9. Regulátor teploty ohřevu vody

10. Podstavec

11. Místo na namotání napájecího kabelu

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před prvním použitím elektrické konvice si

pozorně přečtěte tento návod.

• Ujistěte se, že provozní napětí přístroje

odpovídá napětí v elektrické zásuvce.

• Napájecí kabel je vybaven «euro vidlicí»;

zapínejte jí do zásuvky, která je dobře

uzemněná.

• Nepoužívejte adaptéry při zapínání pří-

stroje do zásuvky, předejdete tak možnos-

ti vzniku požáru.

• Nezapínejte elektrickou konvici, pokud

v ní není voda.

• Používejte konvici pouze k přivedení vody

k varu, je zakázáno v ní ohřívat nebo přivá-

dět k varu jiné kapaliny.

• Dbejte na to, aby úroveň vody v konvici

nebyla níže než je minimální značka a výše

než je maximální značka.

• Stavte konvici pouze na rovnou a stabilní

plochu.

• Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blíz-

kosti zdrojů tepla nebo otevřeného ohně.

• Používejte pouze ten podstavec, který je

součástí dodávky.

• Délku napájecího kabelu je možné regulo-

vat, jejím namotáním na podstavec.

• Dbejte na to, aby elektrický kabel nevisel

ze stolu a také aby se nedotýkal horkých

povrchů.

• Neotvírejte víčko v průběhu přivádění vody

k varu.

• Buďte opatrní, v průběhu práce přístroje

z něho vychází horká pára.

• Nedotýkejte se horkých povrchů konvice,

držte jí pouze za rukojeť.

• Buďte opatrní při přenášení konvice

s horkou vodou.

• Je zakázáno sundávat konvici z podstav-

ce, pokud je v provozu. Vždy jí nejdříve

vypněte tlačítkem a poté teprve sundejte

z podstavce.

• Nepotápějte přístroj do vody nebo do ji-

ných kapalin, předejdete tak možnosti

vzniku úrazu elektrickým proudem.

• Vypínejte přístroj ze zásuvky, pokud ho

nepoužíváte nebo před jeho čištěním.

• Nemyjte konvici v myčce na nádobí.

• Pokud plánujete přístroj dlouho nepou-

žívat, vypněte ho ze zásuvky, slijte vodu

a nechte vychladnout.

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího ka-

belu a jeho vidlice. Nepoužívejte konvici,

pokud je jakkoliv poškozena.

• Je zakázáno samostatně opravovat pří-

stroj. Vždy se obracejte na autorizované

servisní středisko.

• Elektrická konvice je určena pouze k do-

mácím účelům.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud přístroj

používají děti nebo osoby s omezenými

možnostmi.

• Skladujte přístroj v místech, kam nemají

přístup děti.

• Nedovolujte dětem používat přístroj na

hraní.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

Před prvním použitím

• Vytáhněte konvici z krabice.

• Ujistěte se, že provozní napětí přístroje

odpovídá napětí v elektrické zásuvce.

• Zapněte vidlici napájecího kabelu do zá-

suvky.

• Otevřete víčko konvice (4) stlačením tla-

čítka (5).

• Naplňte konvici vodou do maximální znač-

ky, zavřete víčko, postavte konvici na pod-

stavec, zazní dlouhý zvukový signál a za-

pne se podsvícení rezervoáru konvice.

• Zapněte konvici stlačením tlačítka (6)

(On/Off), uslyšíte krátký zvukový signál

a rozsvítí se podsvícení rezervoár konvice

(modré barvy). Při ohřívání vody se bude

měnit barva podsvícení, a jakmile voda

zakypí, zapne se podsvícení červené bar-

vy, zazní krátké zvukové signály a konvice

se automaticky vypne. Slijte vodu a opa-

kujte tento postup dvakrát.

Používání konvice

• Zapněte přístroj do zásuvky.

• Pokud chcete konvici naplnit vodou, sun-

dejte jí z podstavce, otevřete víčko (4)

stlačením tlačítka (5), vlijte vodu a sledujte

škálu úrovně vody. (2). Zavřete víčko (4).

• Umístěte naplněnou konvici na podsta-

vec, tak jak Vám to vyhovuje, její konstruk-

ce umožňuje otáčet přístroj o 360°,

• Při umístění konvice na podstavec zazní

dlouhý zvukový signál a zapne se pod-

svícení rezervoáru konvice, změna barev

bude prováděna v následujícím pořadí:

světle modrá – zelená – tyrkysová – mod-

rá – fialová – červená.

• Stlačte tlačítko (6) (On/Off), zazní krátký

zvukový signál a rozsvítí se podsvícení re-

zervoáru konvice (modré barvy).

• Při ohřevu vody se bude měnit barva pod-

svícení rezervoáru konvice: modrá – fialo-

vá(ohřev) – červená (dosáhnutí varu).

• Jakmile bude voda přivedena k varu, usly-

šíte krátké zvukové signály a konvice se

automaticky vypne.

• V režimu ohřevu vody můžete sami vy-

pnout konvici a to opakovaným stlačením

tlačítka (6) (On/Off).

• Při sundávání konvice z podstavce se ujis-

těte, že je vypnutá.

• Po vypnutí konvice vyčkejte asi 15-30 s.,

před jejím dalším používáním.

Funkce udržování teploty vody

• Funkce udržování teploty vody umožňuje

udržovat nastavenou teplotu vodu v kon-

vici.

• Regulátorem (9) nastavte zvolenou teplo-

tu vody.

• Stlačte tlačítko (7) (Keep warm), voda

bude ohřáta do nastavené teploty a poté

se teplota vody v konvici bude udržovat

v této teplotě .

• Při stlačení tlačítka (6) (On/Off) a tlačítka

(7) (Keep warm) nejdříve voda v konvici

zakypí, zazní krátké zvukové signály a po-

té se konvice zapne do režimu udržování

zvolené teploty vody, která byla nastavená

regulátorem (9).

• V režimu udržování teploty vody vnitřní

podsvícení záleží od nastavené teploty:

teplota, C° barva

40 zelená

50 tyrkysová

60 modrá

70 fialová

85 červená

• K vypnutí funkce udržování teploty vody,

opakovaně stlačte tlačítko (7) (Keep

warm).

Čištění filtru

Předtím, než vytáhnete filtr, sundejte konvici

z podstavce (10), vylijte vodu nechte přístroj

vychladnout.

• Otevřete víčko (4), slačením tlačítka (5).

• Postavte konvici před sebe, uchopte vrch-

ní část filtru (3), a potáhněte za něho smě-

rem nahoru, čímž ho vytáhnete.

• Doporučujeme promývat filtr pod prou-

dem vody a zlehka čistit kartáčem.

• Instalujte filtr (3) zpátky na místo tím, že

zatlačíte na vrchní část filtru do jeho zafi-

xování.

Čištění a údržba

• Předtím, než začnete přístroj čistit, ho

vypněte ze zásuvky, slijte vodu a nechte

vychladnout.

• Protřete povrch konvice vlažnou tkání.

K odstranění nečistot používejte měkké

čistící prostředky, nepoužívejte železné

kartáče a abrazivní mycí prostředky.

• Nepotápějte konvici a její podstavec do

vody nebo do jiných kapalin.

• Nemyjte konvici v myčce na nádobí.

Odstranění usazenin

• Usazeniny, které se tvoří uvnitř konvice,

mají vliv na chuť vody a také zhoršují vý-

měnu tepla mezi vodou a ohřívacím ele-

mentem, což může vést k přehřátí přístro-

je nebo zkrácení doby jeho služby.

• K odstranění usazenin naplňte konvici do

maximální úrovně vodou s přidáním stol-

ního octa v poměru 2:1. Přiveďte vodu

s octem k varu a nechte stát přez noc.

Ráno slijte vodu, naplňte konvici vodou do

maximální úrovně, přiveďte k varu a slijte.

• K odstranění usazenin je možné také pou-

žívat speiální prostředky, které jsou urče-

né pro elektrické konvice.

Technické údaje

Napětí napájení: 220-240 V ~ 50 Hz

Maximální příkon: 2200 W

Maximální objem vody: 1,5 l.

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charak-

teristiku přístrojů bez předchozího upozor-

nění.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne

prodejce přístroje. Při uplatňování náro-

ků během záruční lhůty je třeba předložit

doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá poža-

davkům na elektromagnetickou

kompatibilitu, stanoveným direk-

tivou 89/336/EEC a předpisem

73/23/EEC Evropské komise

o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

VT-1146 SR

Chameleon

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial

number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,

serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.

Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.

Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty

miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo

0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-

ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають

дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений

в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Се-

рыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць

дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў

чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида

кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб

чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн

ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1146.indd 21146.indd 2 10.08.2007 15:05:0210.08.2007 15:05:02

Vitek VT 1146 [2/2] Chameleon

Содержание

Похожие устройства