Vitek VT-1792 [2/2] Manual instruction
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Vitek VT-1792 [2/2] Manual instruction

Vitek VT-1792 [2/2] Manual instruction
15
ПРАФЕСІЙНЫ МАСАЖОР ДЛЯ СПІНЫ
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ
Калі ласка, прачытайце і захавайце
інструкцыю.
Распрацавана прафесіяналамі для
прафесіяналаў.
Прылад распрацаваная адмыслова для
правядзення масажу спіны і цела прыёмам
"рубкі" па прынцыпу каратэ.
Прылада не прадугледжаная для лячэння,
яе асноўная функцыя  паляпшэнне Вашага
самаадчування шляхам зняцця мышачнага
напружання.
МЕРЫ ПЕРАСЦЯРОГІ
• Калі ў Вас ёсць праблемы са здароўем,
то перад прымяненнем масажору
пракансультуйцеся з урачом.
• Не выкарыстоўвайце масажор пры
трамбозах, болях невядомага
паходжання.
• Не рэкамендуецца прымяняць прыладу
людзям, якія выкарыстоўваюць
электронныя кардыястымулятары.
• Не выкарыстоўвайце масажор на
адчувальных участках скуры.
• Не рэкамендуецца прымяняць масажор
на скуры, якая мае запаленні і пухліны.
• Ніколі не астаўляйце прыладу без
нагляду, асабліва ў прысутнасці дзяцей.
• Ніколі не накрывайце прыладу, якая
працуе.
• Час бесперапыннай працы не больш за
20 хвілінаў. Занадта доўгае
выкарыстанне можа прывесці да
перагрэву прылады і яе выхаду з
ужывання.
• Прылада прадугледжана толькі для
часовага аблягчэння нязначных боляў у
мышцах, зняцця мышачнага напружання
і агульнага паляпшэння самаадчування.
• Прымяненне масажору не можа
замяніць неабходную медыцынскую
дапамогу.
ВАЖНЫЯ ПРАВІЛЫ ТЭХНІКІ БЯСПЕКІ
Пры выкарыстанні масажору выконвайце
наступныя правілы тэхнікі бяспекі:
• Перад уключэннем масажору
ўпэўніцеся, што напружанне ў
электрычнай сетцы адпавядае
працоўнаму напружанню масажору.
• Каб пазбегнуць паражэння электрычным
токам, не апускайце ў ваду вілку
сеткавага шнуру, сеткавы шнур або
прыладу цалкам.
• Не астаўляйце і не захоўвайце прыладу ў
тых месцах, дзе яна можа ўпасці ў ванну
або ракавіну.
• Не карыстайцеся прыладай у душы і
падчас купання.
• Не блакіруйце вентыляцыйныя адтуліны
масажору, не кладзіце яго на мяккую
паверхню  ложак, канапу і г.д. Сачыце за
тым, каб у адтуліны не трапляў пух,
валасы і г.д.
• Не выкарыстоўвайце сеткавы шнур у
якасці ручкі для пераноскі масажору.
• Не карыстайцеся няспраўнай прыладай.
Звярніцеся ў бліжэйшы аўтарызаваны
сэрвісны цэнтр для агляду або рамонту.
• Уважліва сачыце за выкарыстаннем
прылады дзецьмі, хворымі або
інвалідамі.
• Не карыстайцеся прыладай падчас сну.
• Не карыстайцеся масажорам перад
сном.
Прылада мае стымулюючы эфект і можа
выклікаць цяжкасці з засынаннем.
• Не дапускайце дакранання сеткавага
шнуру да гарачых паверхняў.
• Заўсёды адключайце прыладу ад сеткі
перад чысткай і па заканчэнні
выкарыстання. Калі адключаеце прыладу
ад сеткі, не цягніце за шнур, а
трымайцеся за вілку.
• Выкарыстанне насадак, не
прадугледжаных вытворцам прылады,
можа прывесці да траўмы.
• Не рэкамендуецца карыстацца
прыладай на адкрытым паветры.
• Не карыстайцеся масажорам пад
коўдрай або падушкай.
Празмернае награванне прылады можа
прывесці да пажару, паражэння
электрычным токам або апёку.
• Не карыстайцеся масажорам у рэжыме
вібрацыі на абмежаваным участку цела.
Рэжым вібрацыі прадугледжвае
пастаяннае перасоўванне масажору і
змену ўчасткаў масажу.
• Не карыстайцеся прыладай у месцах
распылення аэразоляў.
• Выкарыстоўвайце прыладу строга па
назначэнню.
• Прылада не прадугледжана для
выкарыстання ў медыцынскіх мэтах.
АПІСАННЕ
1. Кнопка Укл./Выкл./змяненне
інтэнсіўнасці масажу (0/1/2)
2. Корпус
3. Кнопкі змянення становішча ручкі
4. Масажныя галоўкі
5. Насадкі для кропкавага масажу
6. Насадки для ахоўнага масажу
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ПРЫМЯНЕННЮ
• Перад уключэннем масажору
ўпэўніцеся, што напружанне ў
электрычнай сетцы адпавядае
працоўнаму напружанню масажору.
• Вугал нахілу ручак можня мяняць.
Націсніце кнопку (3), змяніце вугал нахілу
ручкі, адпусціце кнопку (3) для фіксацыі
пад неабходным вуглом.
• Выбярыце неабходныя насадкі і
адзеньце іх на масажныя галоўкі (4).
• Для ўключэння прылады націсніце
кнопку (1), паўторным націскам на
кнопку мяняецца інтэнсіўнасць масажу,
пры трэцім націску на кнопку (1),
масажор выключыцца.
Масажор мае два рэжымы
інтэнсіўнасці:
1  масаж нізкай інтэнсіўнасці
2  масаж высокай інтэнсіўнасці
• Прыкладзіце масажныя галоўкі да
неабходная вобласці спіны. Злёгку
прыціскайце масажныя галоўкі да
мышцаў для іх разняволення. З
дапамогай складных ручак Вы лёгка
можаце трымаць масажор пад
патрэбным вуглом пры масажы спіны.
• Нельга выкарыстоўваць прыладу на
адным і тым жа ўчастку цела больш за 3
хвіліны.
• Не рэкамендуецца выкарыстоўваць
прыладу больш за 20 хвілінаў.
• Па заканчэнні прымянення выключыце
масажор, выньце сеткавую вілку з
разэткі і пакладзіце прыладу ў сухое
месца для захавання.
ЗМЕНА НАСАДАК
У камплект масажору ўваходзяць два віды
насадак. Выкарытоўвайце насадкі для
кропкавага масажу або насадкі для
ахоўнага масажу па Вашаму выбару.
Для змены насадак:
• Выключыце масажор
• Вазьміцеся за насадку і здыміце яе з
масажнай галоўкі (4).
• Адзеньце на масажную галоўку іншую
насадку.
• Уключыце масажор кнопкай (1).
ДОГЛЯД
• Перад тым, як пачысціць прыладу,
адключыце яе ад сеткі і дайце ёй астыць.
• Прцірайце корпус масажору злёгку
вількготнай тканінай. Не дапускайце
трапляння вады або іншых вадкасцей
унутр корпусу прылады.
• Прамывайце насадкі ў цёплай мыльнай
вадзе.
ЗАХАВАННЕ
• Адключыце прыладу ад сеткі і дайце ёй
астыць.
• Пакладзіце масажор на захоўванне ў
сухое, халоднае месца.
• Не абгортвайце сеткавы шнур вакол
прылады, так як гэта вядзе да яго зносу і
пашкоджання
• Ніколі не падвешвайце прыладу за
сеткавы шнур.
Тэхнічныя характарыстыкі
Напружанне сілкавання: 220230 В 50 Гц
Выкарыстоўваемая магутнасць: 19 Вт
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць
характарыстыкi прыбораў без папярэдняга
паведамлення.
Тэрмін службы прыбора не менш за
3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена
купчая альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
14
ПРОФЕСІЙНИЙ МАСАЖЕР ДЛЯ СПИНИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Будь ласка, прочитайте й збережіть
інструкцію.
Розроблено професіоналами для
професіоналів.
Прилад розроблений спеціально для
виконання масажу спини й тіла прийомом
"рублення" за принципом карате.
Прилад не призначений для лікування, його
основна функція поліпшення вашого
самопочуття шляхом зняття м'язової
напруги.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
• Якщо у вас є проблеми зі здоров'ям, то
перед застосуванням масажера
проконсультуйтеся з лікарем.
• Не використовуйте масажер при
тромбозах, болях невідомого
походження.
• Не слід застосовувати прилад особам,
що використовують електронні
кардіостимулятори.
• Не застосовуйте масажер на чутливих
ділянках шкіри.
• Не слід застосовувати масажер на шкірі,
що має запалення й пухлини.
• Ніколи не залишайте прилад без
догляду, особливо в присутності дітей.
• Ніколи не накривайте працюючий
прилад.
• Час безперервної роботи не більше 20
хвилин. Занадто тривале використання
може привести до перегріву пристрою й
виходу його з ладу.
• Прилад призначений лише для
тимчасового полегшення незначних
болів у м'язах, зняття м'язової напруги й
загального поліпшення самопочуття.
• Застосування масажера не може
замінити необхідну медичну допомогу.
ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
При використанні масажера дотримуйте
наступних правил техніки безпеки:
• Перед включенням масажера
переконайтеся, що напруга в
електричній мережі відповідає робочій
напрузі масажера.
• Щоб уникнути поразки електричним
струмом, не занурюйте у воду вилку
мережного шнура, мережний шнур або
прилад цілком.
• Не залишайте й не зберігайте прилад у
тих місцях, де він може впасти у ванну
або раковину.
• Не користуйтеся приладом у душі й під
час купання.
• Не блокуйте вентиляційні отвори
масажера, не кладіть його на м'яку
поверхню диван, ліжко й т.п. Стежте,
щоб в отвори не потрапляв пух, волосся
й т.д.
• Не використовуйте мережний шнур як
ручку для перенесення масажера.
• Не користуйтеся несправним приладом.
Зверніться в найближчий авторизований
сервісний центр для огляду або ремонту.
• Уважно стежте за використанням
приладу дітьми, хворими або інвалідами.
• Не користуйтеся приладом під час сну.
• Не користуйтеся масажером перед
сном. Прилад має стимулюючий ефект і
може викликати труднощі із засипанням.
• Не допускайте контакту мережного
шнура з гарячими поверхнями.
• Завжди відключайте прилад від мережі
перед чищенням і по закінченні
використання. Відключаючи прилад від
мережі, не тягніть за шнур, а тримайтеся
за вилку.
• Використання насадок, не передбачених
виробником приладу, може привести до
травми.
• Не слід користуватися приладом поза
приміщеннями.
• Не користуйтеся масажером під ковдрою
або подушкою. Надмірне нагрівання
приладу може спричинити пожежу,
поразку електричним струмом або опік.
• Не користуйтеся масажером у режимі
вібрації на обмеженій ділянці тіла. Режим
вібрації передбачає постійне
пересування масажера й зміну ділянок
масажу.
• Не користуйтеся приладом у місцях
розпилення аерозолів.
• Використовуйте прилад строго по
призначенню.
• Прилад не призначений для
використання в медичних цілях.
ОПИС
1. Кнопка Вкл./Викл./Зміни інтенсивності
масажу (0/1/2)
2. Корпус
3. Кнопки зміни положення ручки
4. Масажні головки
5. Насадки для точкового масажу
6. Насадки для щадячого масажу
ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ
• Перед включенням масажера
переконайтеся, що напруга в
електричній мережі відповідає робочій
напрузі масажера.
• Кут нахилу ручок можна міняти.
Натисніть кнопку (3), змініть кут нахилу
ручки, відпустіть кнопку (3) для фіксації
під необхідним кутом.
• Виберіть необхідні насадки й одягніть їх
на масажні головки (4).
• Для включення приладу натисніть кнопку
(1), повторним натисканням на кнопку
міняється інтенсивність масажу, при
третьому натисканні на кнопку (1)
масажер виключиться.
Масажер має два режими
інтенсивності:
1  масаж низької інтенсивності
2  масаж високої інтенсивності
• Прикладіть масажні головки до
необхідної області спини. Злегка
притискайте масажні головки до м'язів
для їхнього розслаблення. За допомогою
складних ручок ви легко можете тримати
масажер під необхідним кутом при
масажі спини.
• Не можна використовувати прилад на тій
самій ділянці тіла більше 3 хвилин.
• Не рекомендується використовувати
прилад більше 20 хвилин.
• По закінченні застосування виключіть
масажер, вийміть мережну вилку з
розетки й приберіть у сухе місце для
зберігання.
ЗМІНА НАСАДОК
У комплект масажера входять два види
насадок. Використовуйте насадки для
точкового масажу або насадки для
щадячого масажу по вашому вибору.
Для зміни насадок:
• Виключіть масажер
• Візьміться за насадку й зніміть її з
масажної головки (4).
• Надягніть на масажну головку іншу
насадку.
• Включіть масажер кнопкою (1).
ДОГЛЯД
• Перед тим, як почистити прилад,
відключіть його від мережі й дайте йому
охолонути.
• Протирайте корпус масажера злегка
вологою тканиною. Не допускайте
влучення води або інших рідин в
усередину корпуса приладу.
• Промивайте насадки в теплій мильній
воді.
ЗБЕРІГАННЯ
• Відключіть прилад від мережі й дайте
йому охолонути.
• Приберіть масажер на зберігання в сухе,
прохолодне місце
• Не обертайте мережний шнур навколо
приладу, тому що це веде до його
зношування й ушкодження.
• Ніколи не підвішуйте прилад за
мережний шнур.
Технічні характеристики
Напруга живлення: 220230 В 50 Гц
Споживана потужність: 19 Вт
Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладів без
попереднього повідомлення.
Термін служби приладу не менш 3х
років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в
дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будьякої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає
вимогам до електромагнітної
сумісності, що
пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС
по низьковольтних
апаратурах.
УКРАЇНЬСКИЙ
13
PROFESIONÁLNÍ MASÁŽNÍ STROJEK
NA ZÁDA
NÁVOD K POUŽITÍ
Návod si přečtěte a uchovejte.
Vyvíjeno profesionály pro profesionály
Přístroj je vypracován speciálně pro masáž
zad a těla „kácením“ dle principů karate.
Přístroj není určen k léčení, jeho základní
funkci je celkové zlepšení zdravotního
stavu ulevením napětí svalstva.
VÝSTRAHA
• Máteli zdravotní potíže, před použitím
masážního strojku porad’te se s lékařem.
• Nepoužívejte masážní strojek, máteli
trombózu a bolesti neznámého původu.
• Při použití elektronických kardiostimulá
torů použití přístroje je zakázáno.
• Nepoužívejte masážní strojek na citlivých
místech.
• Nedoporučuje se používat masážní stro
jek při zánětech pokožky a nádorech.
• Nenechávejte přístroj bez dohledu
zvlášt’ v přítomnosti dětí.
• Zapnutý přístroj nepokrývejte.
• Délka nepřetržitého provozu nesmí pře
sahovat 20 min. Příliš dlouhé použití
může způsobit přehřátí a porouchání
přístroje.
• Přístroj je určen pouze k dočasnému
zmírnění bolestí svalstva, uvolnění napětí
svalstva a zlepšení celkového zdravot
ního stavu. Použití masážního strojku
nemůže nahradit lékařskou péči.
• Použití masážního strojku nemůže
nahradit lékařskou péči.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Při použití masážního strojku je třeba
dodržovat následující bezpečnostní
opatření:
• Před zapnutím masážního strojku zkon
trolujte, zda napětí elektrické sítě
odpovídá pracovnímu napětí strojku.
• Pro vyloučení rizika úrazu elektrickým
proudem neponořujte vidlici sít’ového
kabelu, sít’ový kabel či přístroj do vody.
• Nenechávejte a neukládejte přístroj v
místech, kde existuje nebezpečí spad
nutí do vany či umývadla.
• Nepoužívejte přístroj ve sprše a ve vaně.
• Neblokujte ventilační otvory strojku,
neumíst’ujte ho na měkkém povrchu –
na pohovce, posteli apod. Dbejte na to,
aby se do otvorů nedostal prach, vlasy
apod.
• Nepřenášejte masážní strojek za sít’voý
kabel.
• Porouchaný přístroj nepoužívejte. Pro
prohlédnutí či opravu přístroje obrat’te
se na oprávněné servisní středisko ve
Vašem okolí.
• Je třeba dohledu, používajíli přístroj
děti, nemocní osoby a invalidi.
• Nepoužívejte přístroj za spaní.
• Nepoužívejte masážní strojek před
spaním. Přístroj má stimulační účinek a
může způsobit potíže při usínání.
• Vyvarujte se kontaktu sít’ového kabelu s
ohřátými povrchy.
• Je třeba odpojit přístroj od sítě před
čištěním či po ukončení použití. Pro
odpojení přístroje od sítě uchopte vidlici,
netáhejte za kabel.
• Použití jiných nástavců, než jsou součástí
dodávky, může způsobit úraz.
• Zákaz použití přístroje venku.
• Nepoužívejte masážní strojek pod dekou
či pod polštářem. Přehřátí přístroje může
způsobit vznícení, úraz elektrickým prou
dem či spálení.
• Nepoužívejte masážní strojek v režimu
vibrace na omezených částech těla.
Režim vibrace předpokládá stálý pohyb
strojku a střídání míst masáže.
• Nepoužívejte přístroj v místech
rozprašování aerosolů.
• Používejte přístroj výhradně dle účelu.
• Přístroj není určen k použití ke zdravot
nickým účelům.
POPIS
1. Tlačítko Zapnuto/Vypnuto/Nastavení
intenzity masáže (0/1/2)
2. Tělo
3. Tlačítko nastavení polohy držadla
4. Masážní hlavy
5. Nástavce na bodovou masáž
6. Nástavce pro jemnou masáž
NÁVOD K POUŽITÍ
• Před zapnutím masážního strojku zkon
trolujte, zda napětí elektrické sítě
odpovídá pracovnímu napětí strojku.
• Úhel sklopení držadla je nastavitelný.
Zmáčkněte tlačítko (3) a nastavte polohu
držadla, uvolněte tlačítko (3) pro fixaci
nastavené polohy.
• Zvolte nástavce a nasad’te je na masážní
hlavy (4).
• Pro zapnutí přístroje zmáčkněte tlačítko
(1), opakovaným zmáčknutím tlačítka lze
nastavit intenzitu masáže, po třetím
zmáčknutí tlačítka (1) masážní strojek se
vypne.
Masážní strojek má dva stupně inten
zity:
1 – malá intenzita masáže
2 – velká intenzita masáže
• Přiložte masážní hlavy k potřebné
oblasti zad. Mírně přitiskněte masážní
hlavy pro uvolnění svalstva. Pomocí
sklápěcích držadel lze snadno nastavit
polohu masážního strojku pro masáž
zad.
• Nedoporučuje se masírovat stejné místo
více než 3 min. během jednoho zákroku.
• Nedoporučuje se používat přístroj déle
než 20 min.
• Po ukončení masáže masážní strojek
vypněte, odpojte sít’ovou vidlici ze zásu
vky a uložte přístroj na suchém místě.
VÝMĚNA NÁSTAVCŮ
Součásti dodávky masážního strojku jsou
dva druhy nástavců. Dle volby lze použít
bud’nástavce na bodovou masáž nebo
nástavce na jemnou masáž.
Pro výměnu nástavců:
• Vypněte masážní strojek
• Uchopte nástavec a sejměte ho z
masážní hlavy (4).
• Nasad’te na masážní hlavu nový nás
tavec.
• Zapněte masážní strojek pomocí tlačítka
(1).
ÚDRŽBA
• Před čištěním odpojte přístroj od sítě a
nechejte ho vychládnout.
• Otírejte kryt masážního strojku mírně
navlhčenou tkaninou. Vyvarujte se
vniknutí vody či jiné tekutiny pod kryt
přístroje.
• Umývejte nástavce v teplé mýdlové
vodě.
ULOŽENÍ
• Odpojte přístroj od sítě a nechejte ho
vychládnout.
• Uložte masážní strojek na suchém chlad
ném místě.
• Nenavíjejte sít’ový kabel na přístroj –
nebezpečí opotřebení a poškození.
• Zákaz zavěšení přístroje na sít’ový kabel.
Technické údaje
Napájení: 220230 V 50 Hz
Příkon: 19 W
Výrobce si vyhrazuje právo změnit charak
teristiku přístrojů bez předchozího upo
zornění.
Životnost přístroje min. 3 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování nároků
během záruční lhůty je třeba předložit dok
lad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromag
netickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem
73/23/EEC Evropské komise o
nízkonapěťových přístrojích.
ČESKÝ
12
PROFESJONALNY MASAŻER DO
PLECÓW
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy przeczytać i przechowywać
instrukcję.
Opracowany przez profesjonalistów dla
profesjonalistów
Urządzenie zostało opracowane specjalnie
do masażu pleców i ciała przyjęciem
„siekania” na zasadzie karate.
Urządzenie nie jest przeznaczone do
leczenia, jego podstawowa funkcja –
polepszenie samopoczucia poprzez
usunięcie napięcia w mięśniach.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
• W przypadku problemów ze zdrowiem
przed użyciem masażera skonsultować
się z lekarzem.
• Nie używać masażera w przypadku
żylaków, bólach nieznanego
pochodzenia i ciąży.
• Nie należy stosować urządzenia przez
osoby, używające stymulatora kardiolog
icznego.
• Nie używać masażera na wrażliwych
częściach skóry.
• Nie należy stosować masażera na
spuchniętej i mającej zapalenia skórze.
• Nigdy nie zostawiać urządzenia bez nad
zoru, szczególnie w pobliżu dzieci.
• Nigdy nie nakrywać urządzenia, kiedy
jest ono włączone.
• Czas nieprzerwanej pracy nie powinien
przewyższać 20 minut. Zbyt długie
używanie może doprowadzić do prze
grzania urządzenia i uszkodzenia.
• Urządzenie jest przeznaczone tylko do
czasowego przynoszenia ulgi w przypad
ku bólu mięśni, złagodzenia napięcia
mięśni i ogólnego poprawienia
samopoczucia.
• Stosowanie masażera nie może zamienić
koniecznej pomocy medycznej.
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas użycia masażera należy przestrze
gać następujących zasad bezpieczeństwa:
• Przed włączeniem masażera upewnić
się, iż napięcie w sieci elektrycznej
odpowiada napięciu masażera.
• W celu uniknięcia porażenia prądem nie
zanurzać w wodzie wtyczki kabla zasi
lającego, kabla i urządzenia.
• Nie zostawiać i nie przechowywać
urządzenia w miejscach, z których
można on upaść do wanny lub zlewu.
• Nie używać urządzenia pod prysznicem i
w czasie kąpieli.
• Nie blokować otworów wentylacyjnych
urządzenia, nie kłaść na miękkiej
powierzchni – dywan, lóżko itd. Śledzić
za tym, aby do otworów nie dostał się
puch, włosy itd.
• Nie używać kabla sieciowego w charak
terze uchwytu do przenoszenia
masażera.
• Nie używać uszkodzonego urządzenia.
Zwrócić się do najbliższego autory
zowanego serwisu w celu przeglądu lub
naprawy.
• Uważnie śledzić za używaniem
urządzenia przez dzieci, inwalidów i
chorych.
• Nie używać masażera w czasie snu.
• Nie używać masażera przed snem.
Urządzenie wywołuje efekt stymulujący i
może spowodować trudności w zasypia
niu.
• Nie dopuszczać do kontaktu kabla
sieciowego z gorącymi powierzchniami.
• Zawsze odłączać urządzenie od sieci
przed czyszczeniem i po zakończeniu
użycia.
Odłączając kabel od sieci nie ciągnąć za
kabel, a trzymać za wtyczkę.
• Używanie nasadek innych, niż
znajdujące się w komplecie wraz z
urządzenie może doprowadzić do
uszkodzeń cielesnych.
• Nie należy używać urządzenia na
zewnątrz powmieszczenia.
• Nie używać urządzenia pod kołdrą lub
poduszką. Nadmierne nagrzanie
urządzenie może doprowadzić do
pożaru, porażenia prądem lub
oparzenia.
• Nie używać urządzenia w trybie wibracji
na ograniczonej części ciała.
Tryb wibracji przewiduje stałe
przemieszczanie się masażera i zmianę
miejsc masażu.
• Nie używać urządzenia w miejscach
rozpylenia aerozolów.
• Używać urządzenie tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem
• Urządzenie nie jest przeznaczone do
używania w celach medycznych.
OPIS
1.Przełącznik Wł./Wył./Zmiany intensy
wności masażu (1/2/3)
2. Obudowa
3. Przyciski zmiany pozycji uchwytu
4. Główki masujące
5. Nasadka do masażu punktowego
6. Nasadka do delikatnego masażu
INSTRUKCJA OBSŁUGI
• Przed włączeniem masażera upewnić
się, iż napięcie w sieci odpowiada napię
ciu masażera.
• Kąt pochylenia uchwytów można zmieni
ać. Nacisnąć przycisk (3) zmienić kat
nachylenia rączki, puścić przycisk (3) w
celu zablokowania pod pożądanym
kątem.
• Wybrać nasadki i nałożyć je na główki
masujące (4).
• W celu włączenia urządzenia nacisnąć
przycisk (1), ponownym naciśnięciem na
przycisk zmienia się intensywność
masażu, trzecim naciśnięciem na przy
cisk (1) masażer wyłączy się.
Masażer posiada dwa warianty inten
sywności:
1 – masaż o niskiej intensywności
2 – masaż o wysokiej intensywności
• Przyłożyć główki masujące do części
pleców. Lekko dociskać główki
masujące do mięśni w celu ich
rozluźnienia. Za pomocą składanych
rączek można trzymać masażer pod
pożądanym kątem podczas masażu
pleców.
• Nie należy używać urządzenia na jednej i
tej samej części pleców powyżej 3 minut.
• Nie zaleca się używać urządzenia
powyżej 20 minut.
• Po zakończeniu stosowania wyłączyć
masażer, wyjąć wtyczkę z gniazdka i
odłożyć w suche miejsce w celu prze
chowywania.
ZMIANA NASADEK
W komplecie masażera znajdują się 2
rodzaje nasadek. Używać nasadki do
masażu punktowego lub nasadki do
delikatnego masażu według upodobania.
W celu zmiany nasadek:
• Wyłączyć masażer.
• Chwycić nasadkę i zdjąć ją z główki
masującej (4).
• Nałożyć na główkę masującą inną
nasadkę.
• Włączyć masażer przyciskiem (1).
KONSERWACJA
• Przed czyszczeniem urządzenia
odłączyć go od sieci i odczekać aż
ostygnie.
• Przetrzeć obudowę masażera lekko
wilgotną szmatką. Nie dopuszczać do
popadania wody lub innych płynów do
wnętrza urządzenia.
• Przemywać nasadki ciepłą wodą z
płynem.
PRZECHOWYWANIE
• Odłączyć urządzenie od sieci i odczekać
aż ostygnie.
• Przechowywać masażer w suchym,
chłodnym miejscu.
• Nie owijać kabla wokół urządzenia,
ponieważ doprowadzi to do jego zużycia
i uszkodzenia.
• Nigdy nie zawieszać urządzenie za kabel
sieciowy.
Dane techniczne
Napięcie zasilania: 220230 V 50 Hz
Moc pobierana: 19 W
Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urządzeń bez
wcześniejszego zawiadomienia.
Termin przydatności do użytku
urządzenia – powyżej 3 lat
Gwarancji
Szczegółowe warunki gwarancji, można
otrzymać u dilera, który sprzedał Państwu
dane urządzenie. W przypadku zgłaszania
roszczeń z tytułu zobowiązań gwaran
cyjnych, należy okazać rachunek lub fak
turę poświadczające zakup.
Dany wyrób jest zgodny z
wymaganiami odnośnie elek
tromagnetycznej kompatybil
ności, przewidzianej dyrek
tywą 89/336/EEC Rady
Europy oraz przepisem 73/23
EEC o nizkowoltowych
urządzeniach.
POLSKI
11
PROFESIONALNI MASAŽER ZA LEĐA
UPISTVO ZA KORIŠTENJE
Pažljivo pročitajte i sačuvajte ovo upustvo.
Razrađen profesionalcima specijalno za
profesionalce.
Pribor razrađen specijalno za vršenje
masaže leđa i tela zahvatima «seckanja» po
principu karate.
Pribor nije predviđen za lečenje, njegova
osnovna funkcija je poboljšavanje vašeg
samoosećanje uklanjanjem napetosti u
mišićima.
MERE OPREZNOSTI
• Ako imate nekih problema sa zdravljem
konsultirajte se sa svojim doktorom prije
korištenja masažera.
• Ne koristite masašer ako imate trom
bozu, nepoznate boleve.
• Ne treba koristiti masažer osobe koje
imaju ugrađeni pomočne aparate za
srce.
• Ne koristite masažer na osetljivim delovi
ma kože i okolo očiju.
• Ne treba koristiti masažer na koži koja
ima upalu ili otok.
• Nikada ne ostacvljajte pribor bez nadzo
ra, pogotovo u prisustvu dece.
• Nikada ne pokrivajte pribor koji radi.
• Nikada ne koristite neprekidno pribor
duže od 20 minuta. Dugo korištenje prib
ora bez pauza može izazvati pregrejavan
je pribora i izbacivanje iz struje.
• Masažer je predviđen za privremeno
uklanjanje malih bolova u mišićima, i za
umirujuću masažu umornih mišića.
• Korištenje masažera ne može zameniti
medicinsku pomoć.
VAŽNA PRAVILA TEHNIČKE BEZBED;
NOSTI
Kod korištenja masžera poštujte sledeća
pravila tehnike bezbednosti:
• Pre nego uključite masažer, uverite se da
napon u električnoj mreži odgovara rad
nom naponu pribora.
• Da bi izbegli udar električnom strujom,
ne potapajte u vodu utikač, naponski
kabel ili celi pribor.
• Ne ostavljajte i ne čuvajte pribor na
takvom mestu odakle može upasti u
kadu ili umivaonik.
• Ne koristite pribor dok se tuširane ili
kupate.
• Ne blokirajte otvore za ventilaciju
masažera, ne stavljajte ga na mekanu
površinu – divan, krevet i sl.
Pazite da u otvore ne upadne kosa, perje
i sl.
• Ne koristite naponski kabel kao dršku za
nošenje masažera.
• Ne koristite neispravni pribor. Obratite se
u autorizovaniservisni centar zbog
popravka.
• Pažljivo sledite dok se priborom koriste
deca, invalidi ili bolesni ljudi.
• Ne koristite pribor u vreme sna.
• Ne koristite pribor pre spavanja. Pribor
ima stimulativni efekat, i možete imati
problem da zaspete.
• Pazide da naponski kabel ne dodiruje
vruće površine.
• Uvek isključite pribor pre čišćenja i posle
korištenja. Kada ga isključujete ne vucite
za kabel, držite za utikač.
• Korištenje dodataka koji se ne nalaze u
kompletu mogu izazvati razne povrede.
• Ne koristite pribor van prostorije.
• Ne koristite se priborom pod čebetom ili
jastukom. To može izazvati pregrejavanje
i gorenje, udara električne struje ili
povrede.
• Ne koristite masažer u režimu vibracije
na ograničenom delu tela.
Režim vibracije predviđa stalno pomer
anje masažera i promenu delova tela koji
se masiraju.
• Ne koristite masažer na mestu rasprši
vanja aerozoli.
• Koristite pribor strogo zašto je pred
viđen.
• Pribor nije predviđen za korištenje u
medicinkse svrhe.
OPIS
1. Dugme Uključ./Isključ./Promena
inteziteta masaže (0/1/2)
2. Kućište
3. Dugme za promenu položaja drške
4. Masažne glave
5. Dodatak za točakstu masažu
6. Dodatak za nežnu masažu
UPUSTVO ZA KORIŠTENJE
• Pre nego uključite masažer, uverite se da
napon u električnoj mreži odgovara rad
nom naponu pribora.
• Ugao naklana drške možete menjati.
Pritisnite dugme (3) izmenite ugao
naklona drške, otpustite dugme (3) za
učvršćivanje potrebnog ugla.
• Izaberite potrebni dodatak i stavite ga na
masažnu glavu (4).
• Za uključivanje pribora pritisnite dugme
(1), ponovnim pritiskom na dugme
menja se intezitet masaže, prilikom
trećeg pritiska na dugme (1), masažer će
se isključiti.
Masažer ima dva režima inteziteta:
1 – masaža niskog inteziteta
2 – masaža visokog inteziteta
• Stavite masažnu glavuna potrebni deo
leđa. Lagano pritiskajte masažnu glavu
na mišiće zbog njihovog opuštanja. Uz
pomoć drške na sklapanje vi možete
držati masažer pod potrebnim uglom pri
likom masiranja leđa.
• Ne masirajte jednu te istu tačku duže od
3 minute za seansu.
• Ne preporučuje se koristiti pribor duže
20 minuta.
• Kada završite korištenje masažerom,
izvadite utikač iz utičnice i sklonite ga na
suvo i prohladno mesto.
ZAMENA DODATAKA
U kompletu masažera se nalaze dva dodat
ka. Koristite dodatak za točkastu masažu ili
nežnu
masažu po vašem izboru.
Za zamenu dodataka:
• Isključite masažer.
• Uzmite dodatak i skinte ga sa masažne
glave (4).
• Stavite na masažnu glavu drugi dodatak.
• Uključite masažer dugmetom (1).
ODRŽAVANJE
• Pre nego očistite pribor, isključite ga iz
struje i pustite da se sasvim ohladi.
• Brišite kućište masažera malo vlažnom
krpom. Pazide da voda ili druga tekućina
ne dospe u unutrašnjost kućište pribora.
• Perite dodatke u toploj vodi sa deterđen
tom.
ČUVANJE
• Isključite pribor i ostavite da se sasvim
ohladi.
• Čuvajte masažer na suvom i prohladnom
mestu.
• Ne namotavajte kabel okolo pribora, jer
to može doprineti da se brže izliže i
ošteti.
• Nikada ne vešajte pribor za naponski
kabel.
Tehničke karakteristike
Napajanje: 220230 V 50 Hz
Potrebna snaga: 19 W
Proizvođač ostavlja za sobom pravo men
jati karakteristike uređaja bez prethodnog
saopštenja.
Minimalno trajanje pribora je 3godine.
Garancija
Detaljnije uslove garancije možete dobiti u
dilera, koji vam je prodao
aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u
toku garantnog roka, treba pokazati ček ili
račun o kupovini.
Ovaj pribor odgovara traženoj
elektromagnetskoj podu
darnosti, postavljenoj direktivoj
89/336/EEC Savjeta Evrope i
propisom 73/23 EEC o apara
tima s niskim naponom.
SRBSKI
10
PROFI HÁTMASSZÍROZÓ KÉSZÜLÉK
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Legyen szíves, olvassa el és őrizze meg a
használati utasítást.
Profik tervezték profik részére!
A készülék speciálisan hát és test
masszázs a karatéban használatos
„vágóütés” elve szerinti elvégzésére van
tervezve.
A készülék nem való gyógyításra, fő rendel
tetése – a közérzet javítása az izomfeszült
ség levétele által.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
• Ha egészségi problémái vannak, a
masszírozó használata előtt kérjen
tanácsot orvosától.
• Ne használja a masszírozót trombózis,
ismeretlen eredetű fájdalmak esetén.
• Ne alkalazzák a készüléket szívritmus
szabályozót használó személyek.
• Ne alkalmazza a masszírozót a bőr
érzékeny részein.
• Ne alkalmazza a masszírozót gyulladt
vagy daganatos bőrön.
• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet
nélkül, különösen kisgyermekek
közelében.
• Soha ne takarja le a működő készüléket.
• A készülék egyfolytában legfeljebb 20
percig működhet. A hosszabb használat
a készülk túlmelegedéséhez és
meghibásodásához vezethet.
• A készülék ideiglenes izomfájdalmak
csillapítására, izomfeszültség lev
ezetésére és az összközérzet javítására
való.
• A masszírozó használata nem helyettesí
theti a szükséges orvosi segélyt.
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A masszírozó használatakor tartsa be a a
következő biztonsági előírásokat:
• A masszírozó bekapcsolása előtt
győződjön meg arról, hogy a villam
oshálózat feszültsége megegyezik a
készülék üzemelési feszültségével.
• Áramütés elkerülése érdekében ne
merítse a hálózati kábel villáját, magát a
kábelt vagy a készüléket vízbe.
• Ne hagyja és ne tárolja a készüléket
olyan helyen, ahonnan fürdőkádba vagy
mosdókagylóba eshet.
• Ne használja a készüléket zuhanyozás
vagy fürdés közben.
• Ne zárja el a masszírozókészülék szel
lőzőnyílásait, ne tegye puha felületre –
díványra, ágyra. Ügyeljen arra, hogy a
szellőzőnyílásba ne kerüljön pihe,
hajszál, stb.
• Ne hordja a masszírozót a kábelénél
fogva.
• Ne használja a hibás készüléket. A
készülékek vizsgálatát vagy javítását
márkaszervizben végeztesse.
• Fokozott figyelemmel kísérje a készülk
kisgyermekek, betegek vagy rokkantak
általi használatát.
• Ne használja a készüléket alvás közben.
• Ne használja a masszírozót alvás előtt. A
készülék stimuláló hatással bír és
elalvási gondokat okozhat.
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel forró
felülethez érjen.
• Mindig kapcslja ki a kkészüléket tisztítás
előtt és használat után. Kikapcsoláskor
ne a hálózati kábelt húzza, fogja a villát!
• A gyártó által nem javasolt feltétek
használata sérülést okozhat.
• Ne használja a készüléket a szabadban.
• Ne használja a masszírozót takaró vagy
párna alatt. A készülék túlmelegedése
tűz, áramütés vagy égési sérülés okozó
ja lehet.
• Ne használja a masszírozót vibrációs
üzemmódban egy határolt bőrfelületen.
Vibrációs üzemmódban a masszírozást
állandó mozgatással és a bőrfelület vál
toztatásával kell végezni.
• Ne használja a készüléket olyan helyen,
ahol sprayket permeteznek.
• A készüléket szigorúan csak rendel
tetése szerint használja.
• A készülék nem alkalmas orvosi célú
használatra.
LEÍRÁS
1. Be/Ki/Intenzitás kapcsológomb (0/1/2)
2. test
3. A fogantyú helyzetét változtató gomb
4. Masszírozófejek
5. Pontmasszázs feltétek
6. Kímélőmasszázs feltétek
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
• A masszírozókészülék bekapcsolása
előtt győződjön meg arról, hogy a villam
oshálózat feszültsége megfelel a
készülék üzemelési feszültségének.
• A fogantyú dőlésszöge szabályozható.
Nyomja meg a (3) gombot és változtassa
meg a fogantyú dőlésszögét, engedje el
a (3) gombot a fogantyú rögzítéséhez.
• Válassza ki a szükséges feltéteket és
helyezze fel a (4) masszírozófejre.
• A készülék bekapcsolásához nyoja meg
az (1) gombot, a gomb ismételt megny
omásával változtatható a masszázs
intenzitása, a harmadik megnyomáskor
a készülék kikapcsol.
• A masszírozókészülék kétféle intenz
itással működhet:
1 – alacsony intenzitású masszázs
2 – magas intenzitású masszázs
• Helyezze a masszírozófejeket a hát
kívánt részéhez. Enyhén nyomja a
masszírozófejeket az izmokhoz az
ellazúlásukhoz. Az összecsukható
fogantyú segítségével könnyen a kívánt
szögben tartható a készülék a hát
masszírozása közben.
• Ne masszírozzon egy pontot 3 percnél
tovább egy alkalom során.
• Nem ajánlatos a készüléket 20 percnél
tovább használni.
• A használat befejeztével kapcsolja ki a
készüléket, húzza ki a hálózati villát az
aljzatból és tegye el a
masszírozókészüléket száraz helyre.
A FELTÉTEK CSERÉJE
A készlethez kétféle feltét tartozik. A pont
masszírozó vagy a kímélőmasszázs
feltéteket választása szerint használhatja.
A feltétek cseréjéhez:
• Kapcsolja ki a készüléket.
• Fogja meg a feltétet és vegye le a (4)
masszírozófejről.
• Helyezze fel a másik feltétet a
masszírozófejre.
• Kapcsolja be a készülket az (1) gombbal.
KARBANTARTÁS
• A készülék tisztítása előtt kapcsolja ki a
hálózatból és hagyja lehűlni.
• A készülék testét enyhén nedves ruhával
törölje le. Kerülje víz vagy más folyadék
jutását a készülék belsejébe.
• A feltéteket meleg szappanos vízben
mossa le.
TÁROLÁS
• Kapcsolja ki a készüléket a hálózatból és
hagyja lehűlni.
• A készüléket száraz hűvös helyen tárolja.
• Ne tekerje a hálózati kábelt a készülék
köré, mert elkophat és megsérülhet.
• Soha ne akassza a készülket a hálózati
kábelre.
Műszaki jellemzők
Tápfeszóltség: 220230 V 50 Hz
Felvett teljesítmény: 19 W
A gyártó fenntartja a jogát a készülékek
jellemzőinek megváltoztatására előzetes
bejelentés nélkül
A készülék legalább 3 évig szolgál.
Garancia
A garancia részletes feltételeit megkaphat
ja a készüléket eladó márkaképviselőtől. A
garancia időtartama alatt, bármilyen
kifogás benyújtásakor, fel kell mutatni a
számlát vagy a vételi igazolást.
Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai
Közösség direktíva az elek
tromágneses össze
férhetőséghez támasztott
követelményeinek valamint a
73/23 EEC kisfeszültségű
berendezésekre vonatkozó
rendeletnek.
MAGYAR
9
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
MANUAL INSTRUCTION
www.vitekWaus.com
FFiittnneessss
VTW1792 SR
1792.qxd 15.07.05 11:52 Page 2

Содержание

Похожие устройства

Скачать