Bosch gbh 2-28 dv Инструкция по эксплуатации онлайн
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 877 (2011.04) PS / 143 UNI
GBH Professional
2-28 D | 2-28 DV | 2-28 DFV
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟΔϴϠλϷ
̶Ϡλ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫέ
OBJ_BUCH-1232-004.book Page 1 Wednesday, April 20, 2011 1:00 PM
Содержание
- Lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1
- Allgemeine sicherheitshinweise für elektrowerkzeuge 3
- Arbeitsplatzsicherheit 3
- Deutsch 3
- Elektrische sicherheit 3
- Sicherheit von personen 3
- Verwendung und behandlung des elektrowerkzeuges 3
- Warnung 3
- Service 4
- Sicherheitshinweise für hämmer 4
- Weitere sicherheits und arbeitshinweise 4
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 6
- Geräusch vibrationsinformation 6
- Konformitätserklärung c 6
- Lieferumfang 6
- Montage und betrieb 6
- Technische daten 6
- Electrical safety 7
- English 7
- Entsorgung 7
- General power tool safety warnings 7
- Kundendienst und kundenberatung 7
- Warning 7
- Wartung und reinigung 7
- Work area safety 7
- Additional safety and working instructions 8
- Hammer safety warnings 8
- Personal safety 8
- Power tool use and care 8
- Service 8
- Symbols 9
- Declaration of conformity 10
- Delivery scope 10
- Intended use 10
- Technical data 10
- After sales service and customer assistance 11
- Maintenance and cleaning 11
- Mounting and operation 11
- Noise vibration information 11
- Avertissement 12
- Avertissements de sécurité généraux pour l outil 12
- Disposal 12
- Français 12
- Sécurité de la zone de travail 12
- Sécurité des personnes 12
- Sécurité électrique 12
- Autres instructions de sécurité et 13
- Avertissements de sécurité pour les 13
- D utilisation 13
- Maintenance et entretien 13
- Marteaux 13
- Utilisation et entretien de l outil 13
- Accessoires fournis 15
- Caractéristiques techniques 15
- Déclaration de conformité ç ç 15
- Niveau sonore et vibrations 15
- Utilisation conforme 15
- Elimination des déchets 16
- Montage et mise en service 16
- Nettoyage et entretien 16
- Service après vente et assistance des clients 16
- Advertencia 17
- Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas 17
- Español 17
- Seguridad de personas 17
- Seguridad del puesto de trabajo 17
- Seguridad eléctrica 17
- Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas 17
- Instrucciones de seguridad para martillos 18
- Instrucciones de seguridad y operación adicionales 18
- Servicio 18
- Datos técnicos 20
- Declaración de conformidad 20
- Información sobre ruidos y 20
- Material que se adjunta 20
- Montaje y operación 20
- Utilización reglamentaria 20
- Vibraciones 20
- Aatenção 21
- Eliminación 21
- Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas 21
- Mantenimiento y limpieza 21
- Portugués 21
- Servicio técnico y atención al cliente 21
- Segurança da área detrabalho 22
- Segurança de pessoas 22
- Segurança eléctrica 22
- Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas 22
- Indicações de segurança e de trabalho adicionais 23
- Indicações de segurança para martelos 23
- Serviço 23
- Símbolos 23
- Dados técnicos 25
- Declaração de conformidade 25
- Informação sobre ruídos vibrações 25
- Manutenção e limpeza 25
- Montagem de funcionamento 25
- Utilização conforme as disposições 25
- Volume de fornecimento 25
- Avvertenza 26
- Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili 26
- Eliminação 26
- Italiano 26
- Serviço pós venda e assistência ao cliente 26
- Sicurezza della postazione di lavoro 26
- Sicurezza delle persone 26
- Sicurezza elettrica 26
- Assistenza 27
- Indicazioni di sicurezza per martelli 27
- Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili 27
- Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operative 27
- Simboli 28
- Dati tecnici 29
- Dichiarazione di conformità 29
- Uso conforme alle norme 29
- Volume di fornitura 29
- Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione 30
- Manutenzione e pulizia 30
- Montaggio ed uso 30
- Servizio di assistenza ed assistenza clienti 30
- Smaltimento 30
- Algemene veiligheidswaarschuwin gen voor elektrische gereedschappen 31
- Elektrische veiligheid 31
- Nederlands 31
- Veiligheid van de werkomgeving 31
- Veiligheid van personen 31
- Waarschuwing 31
- Overige veiligheidsvoorschriften en tips voor de werkzaamheden 32
- Service 32
- Veiligheidsvoorschriften voor hamers 32
- Zorgvuldige omga ng met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen 32
- Symbolen 33
- Conformiteitsverklaring c 34
- Gebruik volgens bestemming 34
- Informatie over geluid en trillingen 34
- Meegeleverd 34
- Technische gegevens 34
- Advarsel 35
- Afvalverwijdering 35
- Elektrisk sikkerhed 35
- Generelle advarselshenvisninger for el vaerktej 35
- Klantenservice en advies 35
- Montage engebruik 35
- Onderhoud en reiniging 35
- Sikkerhed pa arbejdspladsen 35
- Omhyggelig omgang med og brugaf el værktoj 36
- Personlig sikkerhed 36
- Service 36
- Sikkerhedsinstruksertil hamre 36
- Yderligere sikkerheds og arbejdsin strukser 36
- Symboler 37
- Allmanna sakerhetsanvisningarfor elverktyg 39
- Arbetsplatssäkerhet 39
- Avarning 39
- Bortskaffelse 39
- Elektrisk säkerhet 39
- Kundeservice og kunderädgivning 39
- Montering og drift 39
- Svenska 39
- Vedligeholdelse og rengoring 39
- Korrekt användning och hantering av elverktyg 40
- Personsäkerhet 40
- Service 40
- Sâkerhetsanvisningar for hammare 40
- Visningar 40
- Ytterligare sâkerhets och arbetsan 40
- Symboler 41
- Advarsel 43
- Avfallshantering 43
- Elektrisk sikkerhet 43
- Generelle advarsler for elektroverktoy 43
- Kundsen ice och kundkonsulter 43
- Montering och drift 43
- Sikkerhet pä arbeidsplassen 43
- Underhall och rengöring 43
- Omhyggelig bruk og hándtering av elektroverktey 44
- Personsikkerhet 44
- Service 44
- Sikkerhetsinformasjoner for hammers 44
- Ytterligere sikkerhets og arbeidsin strukser 44
- Symboler 45
- Formalsmessig bruk 46
- Leveranseomfang 46
- Samsvarserklaering 46
- St0y vibrasjonsinformasjon 46
- Tekniske data 46
- Deponering 47
- Kundeservice og kunderàdgivning 47
- Montering og drift 47
- Sahkóturvallisuus 47
- Sahkótyókalujen yleiset turvallisuusohjeet 47
- Tybpaikan turvallisuus 47
- Varoitus 47
- Vedi ikehold og rengjoring 47
- Henkilòturvallisuus 48
- Huolto 48
- Muita turvallisuus ja tyóohjeita 48
- Sahkòtyokalujen huolellinen kàyttò ja kasittely 48
- Vasaroiden turvallisuusohjeet 48
- Tunnusmerkit 49
- Melu tärinätiedot 50
- Määräyksenmukainen käyttö 50
- Standardinmukaisuusvakuutus 50
- Tekniset tiedot 50
- Toimitukseen kuuluu 50
- Aoipàaeia aro х ьро epyaaiat 51
- Asennusja käyttö 51
- Eaaqvikà 51
- Haektpikfj аацюлеш 51
- Huoltoja asiakasneuvonta 51
- Huoltoja puhdistus 51
- Hävitys 51
- Rcvikèç unoôeiçeiç aotpaaeiaç ую nacktpikó epyaaeia 51
- Aoipáàeianpoownwv 52
- Entpeaqçxeipiopóç kaixpõaq qaekrpikúv epyaaeiaiv 52
- Service 52
- Eupnànpcúpatikèç unoõei ciç aacpaàdaç kaiepyaaiaç 53
- Eupßoäa 53
- Ynoôeiçeiç aatpaaeiaç yia пютоаста 53
- Acitoupyia 55
- Aqacooq aupßatötqtaq 55
- Aüpßouaoq neaatùv 55
- Euvappoàóyqaq 55
- Euviqpqa 55
- Kaoapiapòç 55
- Rïaqpotpopicç yia ööpußo 55
- Service 55
- Texvikó характприткй 55
- Xpqoq aùp pœva pctovnpoopiopó 55
- Õovqaeiç 55
- A uyari 56
- Anô ou poi 56
- Elektrik giivenligi 56
- Elektrikli el aletleri için genei uyari 56
- Ki ilerin giivenligi 56
- Qali ma yeri giivenligi 56
- Talimati 56
- Türkçe 56
- Diger güvenlik talimati ve uyanlar 57
- Elektrikli el aletlerinin òzenle kullammi ve bakimi 57
- Kiricila r için güvenlik talimati 57
- Servis 57
- Semboller 58
- Gürültü tîtreçim bilgisi 59
- Montaj ve i letim 59
- Teknikveriler 59
- Teslimat kapsami 59
- Usulüne uygun kullamm 59
- Uygunluk beyam 59
- A ostrzezenie 60
- Bakimve temizlik 60
- Bezpieczenstwo elektryczne 60
- Bezpieczenstwo miejsca pracy 60
- Mü teri servisi ve müßten dam manhgi 60
- Ogólne przepisy bezpieczeristwa dia elektronarzçdzi 60
- Polski 60
- Tasfiye 60
- Bezpieczeiistwa pracy z mlotami 61
- Bezpieczenstwo osób 61
- Prawidtowa obstuga i eksploatacja elektro narz dzi 61
- Serwis 61
- Wskazówki dotyczqce 61
- Dalsze wskazówki bezpieczenstwa i pracy 62
- Symbole 62
- Dane techniczne 63
- Uzycie zgodne z przeznaczeniem 63
- Zakres dostawy 63
- Deklaracja zgodnosci 64
- Informacja na temat halasu i wibracji 64
- Konserwacja i czyszczenie 64
- Montai ipraca 64
- Obstuga klienta oraz doradztwo 64
- Techniczne 64
- Bezpecnost osob 65
- Bezpecnost pracovniho mista 65
- Elektrickà bezpecnost 65
- Usuwanie odpadów 65
- Varovani 65
- Vseobecná varovná upozornéní pro elektronáradí 65
- Bezpecnostni upozornèni pro kladiva 66
- Dolsi bezpecnostni a pracovni upozornèni 66
- Servis 66
- Svédomrté zachàzeni a pouzivàni elektronàradi 66
- Informace o hluku a vibracich 68
- Montaza provoz 68
- Obsahdodâvky 68
- Prohlasenioshodè cç 68
- Technickàdata 68
- Urcené pouziti 68
- Bezpecnost na pracovisku 69
- Elektrickà bezpecnost 69
- Slovensky 69
- Vseobecné vÿstrazné upozornenia a bezpecnostné pokyny 69
- Zpracovani odpadû 69
- Zâkaznickâ a poradenskä sluzba 69
- Üdrzba a cistèni 69
- Bezpecnost osób 70
- Bezpecnostné pokyny pre kladivá 70
- Dalsie bezpecnostné a pracovné pokyny 70
- Servisné práce 70
- Starostlivé pouzívanie rucného elektrického náradia a manipulácia s ním 70
- Symboly 71
- Obsah dodàvky zâkladnà vÿbava 72
- Pouzivanie podia urcenia 72
- Technické ûdaje 72
- Vyhlâsenie o konformite 72
- Informacia o hlucnosti vibraciach 73
- Likvidâcia 73
- Montâz a pouzivanie 73
- Servisné stredisko a poradenskâ sluzba pre zakaznikov 73
- Üdrzba a cisterne 73
- Figyelmeztetés 74
- Magyar 74
- Általános biztonsàgi elóírások az elektromos kéziszerszámokhoz 74
- Biztonsági elóírások a kalapácsok 75
- Szervíz ellenorzés 75
- Számára 75
- További biztonsági és munkavégzési útmutató 75
- Jelképes ábrák 76
- Megfelelôségi nyilatkozat с 77
- Müszaki adatok 77
- Rendeltetésszeríí használat 77
- Szállítmány tartalma 77
- Zaj és vibráció értékek 77
- Felszerelés és üzemeltetés eltávolítás 78
- Karbantartás és tisztítás 78
- Vevöszolgälat es tanäcsadäs 78
- А предупреждение 78
- Безопасность рабочего места 78
- Ности для электроинструментов 78
- Общие указания по технике безопас 78
- Русский 78
- Безопасность людей 79
- Применение электроинструмента и обращение с ним 79
- Электробезопасность 79
- Безопасности и по работе 80
- Другие указания по технике 80
- Сервис 80
- Символы 80
- Указания по технике безопасности для молотков 80
- Данные по шуму и вибрации 82
- Заявление о соответствии 82
- Комплект поставки 82
- Монтажи эксплуатация 82
- Применение по назначению 82
- Технические данные 82
- А попередження 83
- Загальш застереження для електроприлад в 83
- Консультация покупателей 83
- Сервисное обслуживание и 83
- Техобслуживание и очистка 83
- Украшська 83
- Утилизация 83
- Безпека людей 84
- Безпека на робочому м сц 84
- Електрична безпека 84
- Правильнеповодженнята корисгування електроприладами 84
- Вказ1вки з техжки безпеки для молотюв 85
- Ний вказшки з техн ки безпеки та вказ вки щодо роботи 85
- Серв с 85
- Заява про в1дпов1джсть 87
- Монтаж та експлуатац я 87
- Нформац1я щодо шуму i в 6рацн 87
- Обсяг поставки 87
- Призначення приладу 87
- Техжчждаш 87
- Aavertisment 88
- Cepeicna майстерня i обслуговування 88
- Indicati generale de avertizare pentru scule electrice 88
- Kaìchtìb 88
- Romàna 88
- Siguranta eléctrica 88
- Siguranta la locul de muncá 88
- Техжчне обслуговування i очищения 88
- Утил зац я 88
- Instructiuni privind siguranta i protectia muncii pentru ciocane 89
- Service 89
- Siguranta persoanelor 89
- Utilizarea fi manevrarea atentà a sculelor electrice 89
- Alte instructiuni de sigurantà i de lucru 90
- Simboluri 90
- Eliminare 92
- Informatie privind zgomotul vibratiile 92
- Montare i functionare 92
- Serviciu de asistenta tehnicà post vànzàri consultantà clienti 92
- Ìntretinere curatore 92
- Авнимание 93
- Безопасен начин на работа 93
- Безопасност на работното място 93
- Безопасностпри работа селектрическиток 93
- Български 93
- Общи указания за безопасна работа 93
- Грижливо отношение към електроинстру ментите 94
- Допълнителни указания за безопасна работа 94
- Къртачи 94
- Поддържане 94
- Указания за безопасна работа с 94
- Символи 95
- Декларация за сьответствие cç 96
- Инструмента 96
- Окомплектовка 96
- Предназначение на електро 96
- Техническиданни 96
- Бракуване 97
- Информация за излъчван шум и вибрации 97
- Монтиране и работа 97
- Поддържане и почистване 97
- Сервиз и консултации 97
- Aupozorenje 98
- B rizi j iva upotreba i ophodjenje sa elektriènim alatima 98
- Elektricna sigurnost 98
- Opsta upozorenja za elektricne alate 98
- Sigurnost na radnom mestu 98
- Sigurnost osoblja 98
- Srpski 98
- Dalja uputstva o sigurnosti i radu 99
- Servisi 99
- Simboli 99
- Uputstva za bezbednost za cekice 99
- Informacije o sumovima vibracijama 101
- Izjava о usaglasenosti c 101
- Mon taza i rad 101
- Odrzavanje i ciscenje 101
- Servis i savetovanja kupaca 101
- Tehnicki podaci 101
- Upotreba prema svrsi 101
- Aopozorilo 102
- Elektricna vamost 102
- Osebna varnost 102
- Slovensko 102
- Splosna varnostna navodila za elektricna orodja 102
- Uklanjanje djubreta 102
- Varnost na delovnem mestu 102
- Draga varnostna opozorila in delovna navodila 103
- Servisiranje 103
- Skrbna uporaba in ravnanje z elektricnimi orodji 103
- Varnostna opozorila za kladiva 103
- Izjava o skladnosti c 105
- Montaza in obratovanje 105
- Obsegposiljke 105
- Podatki o hrupu vibracijah 105
- Tehnicni podatki 105
- Uporaba v skladu z namenom 105
- Aupozorenie 106
- Elektricna sigurnost 106
- Hrvatski 106
- Odlaganje 106
- Opce upute za sigurnost za elektricne alate 106
- Servis insvetovanje 106
- Sigumost na radnom mjestu 106
- Vzdrzevanje in ciscenje 106
- Brizljiva uporaba i ophodenje s elektriènim alatima 107
- Ostale upute za sigurnost i rad 107
- Servisiranje 107
- Sigurnostljudi 107
- Upute za sigurnost za cekice 107
- Informacije o buci i vibracijama 109
- Izjava о uskladenosti c 109
- Opseg isporuke 109
- Tehnicki podaci 109
- Uporaba za odredenu namjenu 109
- Elektriohutus 110
- Montaza i rad 110
- Odrzavanje i ciscenje 110
- Ohutusnöuded tööpiirkonnas 110
- Servis za kupce i savjetovanje kupaca 110
- Tàhelepanu 110
- Zbrinjavanje 110
- Üldised ohutusjuhised 110
- Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine 111
- Ini meste turvalisus 111
- Muud ohutusnöuded ja tööjuhised 111
- Ohutusnöuded puurvasarate kasutamisel 111
- Teenindus 111
- Sümbolid 112
- Andmed miira vibratsiooni kohta 113
- Nòuetekohane kasutamine 113
- Tarnekomplekt 113
- Tehnilisedandmed 113
- Vastavus normidele c 113
- Brîdinâjums 114
- Drosiba darba vieta 114
- Hooldusjapuhastus 114
- Kasutuskòlbmatuks muutunud seadmete kàitlus 114
- Kokkupanek ja kasutamine 114
- Latviesu 114
- Müügijärgne teenindus ja nòustamine 114
- Vispàrèjie drosibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem 114
- Elektrodrosiba 115
- Personiskâ drosiba 115
- Saudzéjosa apiesartás un darbs ar elektro instrumentiem 115
- Apkalposana 116
- Citi drosibas noteikumi un noràdijumi darbam 116
- Drosibas noteikumi perforatoriem 116
- Simboli 116
- Apkalposana untirisana 118
- Atbilstibas deklaràci ja 118
- Informàcija par troksni un vibràciju 118
- Montàza un lietosana 118
- Piegades komplekts 118
- Pielietojums 118
- Tehniskie parametri 118
- Tehniská apkalposana un konsultácijas klientiem 118
- A spéjimas 119
- Atbrivosanâs no nolietotajiem izstrâdâjumiem 119
- Bendrosios darbo su elektriniais jra nkiais saugos nuorodos 119
- Darbo vietos saugumas 119
- Elektrosauga 119
- Lietuviskai 119
- Zmoniqsauga 119
- Aptarnavimas 120
- Papildomos saugos ir darbo nuorodos 120
- Rûpestinga elektr i ni q rank iq prieziùra ir naudojimas 120
- Saugos nuorodos dirbantiemssu smùginiaisjrankiais 120
- Simboliai 121
- Atitikties deklaracija c 122
- Elektrinio jrankio paskirtis 122
- Informacija apie triuksm ir vibracijq 122
- Techniniai duomenys 122
- Tiekiamas komplektas 122
- Klientq aptarnavimo skyrius ir klientq konsultavimo tarnyba 123
- Montavimas ir naudojimas salinimas 123
- Prieziùra irvalymas 123
- Jl ji ki oljk jl 1 ójjxkvi x yò jslo 124
- Âjjlô bjl jp 124
- R rrtt rf i p iprs 126
- S ooi юмсу ipsog tt t 8т 8 626619 i 126
- Zr 1921 126
- 7 1127 127
- A j j js 127
- I lxjj ial äjjjjp ouà 127
- Ja lj jl aj ju i 127
- Â u i 127
- Ol nu 9 j 5 128
- Jjjljûjl 9 129
- Ùk lulj jl o1làã u1i 129
Похожие устройства
- Bosch gpo 14 ce Инструкция по эксплуатации
- Bosch kgn 39xl20r Инструкция по эксплуатации
- Bosch mmr 15a1 Инструкция по эксплуатации
- Bosch pbh 2500 re Инструкция по эксплуатации
- Bosch pcl 20 Инструкция по эксплуатации
- Bosch tat 3a011 Инструкция по эксплуатации
- Bosch wlk 24263 oe Инструкция по эксплуатации
- Bosch c7 Инструкция по эксплуатации
- Bosch bgl 35mov15 Инструкция по эксплуатации
- Bosch kgv 36vl13r Инструкция по эксплуатации
- Bosch kgv 39vw13r Инструкция по эксплуатации
- Bosch kgv 39vl13r Инструкция по эксплуатации
- Bosch kgv 36vw13r Инструкция по эксплуатации
- Bosch kan 58a55ru Инструкция по эксплуатации
- Bosch sps53m52 Инструкция по эксплуатации
- Bosch plr 15 Инструкция по эксплуатации
- Bosch pll 2 Инструкция по эксплуатации
- LG GR-372SF Инструкция пользователя
- Bosch pll 2 set Инструкция по эксплуатации
- Bosch pbh 2900 re Инструкция по эксплуатации
OBJ_BUCH I232 O04 bœk Page I Wednesday April 20 2011 1 00PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen GBH Professional Germany www bosch pt com 2 28 D12 28 DV 2 28 DFV 1619 929 877 2011 04 PS 143 UNI lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1619929877 Q BOSCH de Originalbetriebsanleitung el ПрштотипообпуцйУХРПОгк sr Originalno uputstvo za rad en Originai instructions tr Orijinal isletme talimati si Izvirnanavodila fr Notice originale pi Instrukcjaoryginalna hr Originalneuputezarad es Manual originai es Pûvodni nâvod к pouzivâni et Alguparanekasutusjuhend pt Manual originai sk Pôvodny nâvod na pouzitie Iv Instrukcijasoriginàlvalodà it Istruzioni originali hu Eredeti hasznâlati utasitàs It Originali instrukcija ni Oorspronkelijke ru Оригинальное руководство по ar 4 1 I Jj vili gebruiksaanwijzing da Originai brugsanvisning sv Bruksanvisning i originai эксплуатации uk Орипнальна 1нструкц1яз експлуатацй no Originai driftsinstruks го Instructiuni originale fi Alkuperàisetohjeet bg Оригинална инструкция fa jis jj