Home
Главная
Aquael
Аквариумы
PEARL HIGH 60 прямой
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Aquael PEARL HIGH 60 прямой [2/2] Ru руководство по эксплуатации

1. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko w pomieszczeniach zamkniętych i wyłącznie zgodnie

zprzeznaczeniem.

2. Urządzenie może być zasilane wyłącznie z sieci elektrycznej o napięciu znamionowym podanym na urządzeniu.

3. Pompy znajdującej się poza wodą nie należy włączać do sieci elektrycznej.

4. Uszkodzony zewnętrzny przewód giętki tej oprawy nie może być wymieniony; w przypadku uszkodzenia

zewnętrznego giętkiego przewodu przyłączeniowego oprawę należy zniszczyć.

5. Przed włożeniem ręki do wody zawsze należy odłączyć od zasilania elektrycznego wszystkie urządzenia znaj-

dujące się w zbiorniku.

6. Zbiornik można napełnić wodą jedynie do poziomu, przy którym odległość pomiędzy lustrem wody a oprawą

oświetleniową wynosi co najmniej 15 mm.

7. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych moż-

liwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

zostanie nadzor lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposob i zrozumiałe związane

z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Nie powinno być wykonywane czyszczenie i konser-

wacja sprzętu przez dzieci bez nadzoru.

MONTAŻ, URUCHOMIENIE I REGULACJA. Przed pierwszym uruchomieniem urządzeń w pokrywie oraz po

czynnościach konserwacyjnych, należy sprawdzić, czy:

• pompka CIRCULATOR (12) jest umiejscowiona w swoim gnieździe a rurka przedłużająca (10) i rurka zasysająca

(9) są nałożone na wlot pompki (12),

• w celu zapewnienia prawidłowej filtracji wkład ceramiczny (7) powinien być umieszczony między dwoma

wkładami z gąbką (6 i 8).

Zbiornik należy napełnić odpowiednią ilością wody, blisko poziomu dolnej krawędzi ramki (1) tak, aby wylot

pompki CIRCULATOR (12) włożonej na swoje miejsce był otoczony wodą. Należy pamiętać, że wskutek parowania

poziom wody obniża się i w razie potrzeby należy dolewać wodę.

Uruchomienie pompki (12) następuje poprzez włożenie wtyczki do sieci. W celu natychmiastowego działania

filtracji zaleca się po pierwszym włączeniu pompki wycisnąć powietrze z porów wkładów gąbkowych (6 i 8).

Przepływ pompowanej wody można regulować poprzez obracanie korpusu pompki (12.1), jak jest to pokazane na

rysunku A. Należy tak dobierać wydajność pompy, aby media filtracyjne umieszczone w koszykach były całkowi-

cie przykryte przepływającą wodą, a jednocześnie, by woda nie przelewała się przez górną krawędź kanału filtra.

WYMIANA MODUŁU LEDDY TUBE I WKŁADÓW FILTRACYJNYCH, KONSERWACJA. W przypadku, kiedy

moduł LEDDYTUBE mimo włączenia nie świeci, należy ją wymienić – patrz rysunek B. Uwaga! Przed otwarciem

pokrywy w celu konserwacji należy odłączyć oprawę oświetleniową od źródła zasilania.

Pompka CIRCULATOR (12) jest napędzana przez wodoszczelny, synchroniczny silniczek, który ma niewielkie wy-

magania konserwacyjne. Jeśli zauważymy, że pompka traci wydajność, lub po włączeniu nie startuje, należy:

odłączyć pompkę od sieci, podnieść i podeprzeć pokrywę (2). Przy przewlekaniu przewodu pompki (12) należy

uważać, by nie zanurzyć wtyczki w wodzie, wyjąć pompkę (12) z gniazda, obracając zdjąć regulator wydajności

(12.4) oraz komorę wirnikową (12.3). Wyjąć wirnik (12.2), delikatnie przeczyścić wirnik i tulejkę wirnikową wkor-

pusie pompki (12.1), a następnie złożyć pompkę w odwrotnej kolejności. Po nałożeniu wirnika (12.2) na ośkę,

powinien się on obracać bez żadnych oporów.

Z upływem czasu wkłady filtracyjne zatykają się od wstrzymanych zanieczyszczeń. Wówczas pompowana woda

nie przepływa przez nie, lecz otworem bezpieczeństwa (14) wpływa z powrotem do akwarium. Dlatego, w celu

utrzymania stałej klarowności wody, zaleca się regularne czyszczenie lub wymianę wkładów filtracyjnych.

Wyjmowane koszyki, ułatwiają czyszczenie wkładów filtracyjnych. W pojemnikach (6 i 8) umieszczona jest

bezfenolowa gąbka o porach różnej gęstości. Gąbka zapewnia filtrację mechaniczną oraz dzięki szczególnie

łatwemu rozwojowi kultur bakterii, filtrację biologiczną. Głównym środkiem biologicznego czyszczenia jest

wkład ceramiczny BioCeraMax (7), który - dzięki ogromnej powierzchni porowatej - jest idealnym siedliskiem

dla tych bakterii. Wkład ten należy raz na pół roku wymyć w bezchlorowej wodzie (zaczerpniętej z akwarium),

połowę wkładu wymienić raz na rok. Mogą być stosowane również inne media filtrujące, np. ZeoMAX – zeolit,

CarboMax – węgiel aktywowany.

Do zewnętrznego czyszczenia pokrywy zaleca się używać tylko miękkiej szmatki i łagodnego środka czyszczące-

go nie zawierającego detergentów.

DEMONTAŻ I KASACJA. Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy wyrzucać do śmietnika.

Selekcjonowanie i prawidłowa utylizacja tego typu odpadów przyczynia się do ochrony środowiska naturalne-

go. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiorki,

gdzie będzie on przyjęty bezpłatnie. Informację o takim punkcie można uzyskać u władz lokalnych lub w punkcie

zakupu.

WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja

obowiązuje na terenie Unii Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe z winy producen-

ta, tj. wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych z winy użytkow-

nika na skutek niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub też wykorzystania go do celów niezgodnych z

jego przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres

jego normalnego użytkowania i konserwacji powodują utratę gwarancji!

W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz z wypełniona karta

gwarancyjną na adres sprzedawcy lub producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji

wytłoczonej na produkcie z datą wypisaną na karcie gwarancyjnej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ogra-

niczają ani nie zawieszają uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja

jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego urządzenia. Nie obejmuje ona skutków utraty lub

zniszczenia jakichkolwiek innych obiektów.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Geehrte Damen und Herren, wir bedanken uns für den Kauf unseres Produkts. Wir sind überzeugt, Sie werden

zufrieden mit seiner Arbeit. Um jegliche Probleme in Verbindung mit seiner Benutzung zu vermeiden, bitten wir

Sie, die folgenden Empfehlungen genau zu berücksichtigen.

BESTIMMUNG. Die Aquariums-Abdeckungen der Serie PEARL sind für

• die Aquariumsbeleuchtung, Ergänzung des Tageslichtes für die Pflanzen,

• die Filtrierung und Belüftung des Wassers im Aquarium,

• die Zurückhaltung der Fische gegen Heraus springen,

• die Vorbeugung der schnellen Verdunstung des Wassers bestimmt.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN. Die durch Sie gekaufte Einrichtung ist entsprechend der zur Zeit gelten-

den Sicherheitsnormen der Europäischen Union hergestellt worden. Zwecks ihrer dauerhaften und sicheren

Benutzung die ser Einrichtung bitten wir Sie, die folgenden Sicherheitsbedingungen unbedingt zu berücksich-

tigen:

1. Der Einrichtung darf nur in Räumen und aus schließlich gemäß ihrer Bestimmung verwendet werden.

2. Die Einrichtung darf nur zum elektrischen Netz von einer an der Einrichtung angegebenen Nennspannung

angeschlossen werden.

3. Die Pumpe über dem Wasserspiegel darf nicht zum elektrischen Netz angeschlossen werden.

4. Das Stromkabel ist nicht ausziehbar und kann nicht ausgetauscht werden. Sollte das Stromkabel mal kaputt

gehen, dann ist die Vorrichtung ganz hinüber und muss ausgetauscht werden, weil sie nutzlos ist.

5. Jedesmal, bevor Sie in das Wasser greifen, trennen Sie alle, im Aquarium befindlichen elektrischen Geräte vom

Netz.

6. Das Aquariumsbecken dar f mit Wasser nur bis zu einer Höhe gefüllt werden, bei welcher der Luftabstand unter

der Leuchte mindestens 15 mm beträgt.

GB INSTRUCTION MANUAL

Dear Customer, we thank you for purchasing our product. We are convinced that you will be satisfied with its

operation. We ask you to read the instruction manual carefully before using the product to avoid any potential

problems.

PURPOSE. Aquarium covers of the PEARL series are used for:

• aquarium lighting,

• supplement of the daylight for the plants,

• purifying water in the aquarium,

• protection against the fi sh jumping out of the aquarium,

• preventing a quick water evaporation.

CONDITIONS OF SAFE USAGE. The devide you purchased was manufactured in conformity with all safety

standards currently in force on the area of European Union. For long lasting and safe usage please read the safety

conditions below:

1. The device is designed for usage only indoors and accordingly to its destination.

2. The device can be powered from a power grid of voltage stated on the device.

3. The pump should not be connected to the electric network while outside of the water.

4. The non-detachable power supply cord is not replaceable. If the cord is damaged, thedevice must be dis-

carded.

5. Prior to placing hand in the water, all of the electric devices present in the tank should be unplugged from

power.

6. The tank can be filled with water only to the level which provides at least 15 mm distance between the water

surface and lighting fitting. The light set without lamps must not be used.

7. This device can be operated by children who are at least eight years of age, by persons with reduced physical

or mental capabilities or persons with no prior experience with the device only under supervision or following

aninstruction on the safe operation of the device to ensure that the person is aware of any associated risks. The

device is not a child's toy! Do not let children to clean or perform maintenance on the device without supervi-

sion.

ASSEMBLY, START-UP AND REGULATION. Before fi rst start-up of devices in the cover and after maintenance

activities check whether:

• CIRCULATOR pump (12) is placed in its seating and the connection pipe (10) and suction pipe (9) are installed at

the pump (12) intake,

• to provide proper filtration the biological cartridge (7) should be placed between two sponge cartridges

(6and 8).

The aquarium container shall be filled in with an appropriate quantity of water, a lot over the level of the bottom

edge of the frame (1) so that the outlet of pump CIRCULATOR (12) inserted into its place is immersed in water.

Remember that the water level lowers as a result of the evaporation. If there occurs such a necessity, add more

water.

The pump (12) is switched on by means of inserting its plug into the socket. In order to start the filtration immedi-

ately, it is recommended to press the air out of the pores in the sponge cartridge (6 and 8) after switching the pump

on for the first time. The flow of the pumped and fi ltered water can be regulated by means of pump body (12.1)

rotation fig. A. The pump output should allow the filtration media placed in baskets to be completely covered

with flowing water and at the same time the water should not be overflowing the upper ridge of filter channel.

REPLACEMENT OF THE LEDDY TUBE LAMP AND FILTRATION CARTRIDGES, MAINTENANCE. In case of the

LEDDY TUBE lamp not illuminating despite switching it on it should be replaced – see figure B. Caution! Prior to

opening the cover to perform maintenance the lighting should be disconnected from electricity.

The CIRCULATOR pump (12) is driven by a water-tight, synchronic engine, which has small maintenance require-

ments. If you notice that the pump has a lowered capacity or does not start after it is switched on, you should:

disconnect the pump from the power network, lift and support the cover (2), take out the pump (12) from its seat,

rotating take out fl ow regulator (12.4) and take out the rotor chamber (12.3). Take off the rotor (12.2), delicately

clean the rotor and rotor sleeve in the pump body (12.1), and then put the pump together in reverse order. After

the placement of the rotor (12.2) on the axle, it should rotate without any resistance. Place the pump in its seat.

The wire should be held at grip and not immersed in water.

Filtration cartridges get gradually stuck with the collected dirt. Then, the pumped water does not fl ow through

them, but it falls next to the mounting back to the aquarium. In order to maintain a constant water clarity, it

is recommended to regularly wash or replace the fi ltration cartridges. The cartridges are placed in remov-

able frame so to make this operation easy. The cartridges (6 and 8) are fi lled with phenol-free sponge with

various size pores, where, apart from the mechanical fi ltration, cultures of bacteria responsible for cleaning

the container of organic impurities easy develope.The main means of biological cleaning is ceramic cartridge

BioCeraMax (7), which thanks to its huge porous surface, is an ideal place for the bacteria. It is suffi cient to

wash the ceramic cartridge once every six months in chlorine-free water (e.g., taken from the aquarium), or

replace half of the cartridge once a year. There can be also applied other fi ltration media e.g. ZeoMax – zeolit,

CarboMax – active carbon. It is recommended to use only a soft rag and a mild cleaning agent (detergent-free)

for the external cleaning.

DISASSEMBLY AND DISPOSAL. It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in a trash bin.

Segregating and proper utilization of this kind of waste leads to conserving the resources of natural environment

The user is responsible for delivering the used product to a specialized collection point where it will be accepted

free of charge. You can obtain information about such a facility at the local authorities at the product seller.

GUARANTEE CONDITIONS. The manufacturer grants a 24 month guarantee beginning on the date of purchase.

The guarantee covers defects arising from manufacturer fault i.e. defective materials or assembly errors. It does

not cover damage due to user’s fault caused by improper handling of the device or using the device for purposes

discordant its destination. Attention: any modification or disassembly attempt exceeding normal usage and

maintenance cause the guarantee void. In case of noticing improper operation of the device send it with filled out

warranty card to the manufacturer or distributor address. The conformity of the production date stamped on the

product and written in the guarantee card is a prerequisite for accepting the guarantee. The following warranty

conditions do not exclude, limit or suspend user’s rights derived from discrepancy of the merchandise with the

agreement. The guarantee is limited to repair or replacement of the unit only and does not cover consequential

loss or damage to animate or inanimate objects.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Jesteśmy przekonani, że będą Państwo usatysfak-

cjonowani z jego działania. Aby uniknąć jakichkolwiek problemów związanych z jego użytkowaniem prosimy

ouprzednie uważne zapoznanie się z poniższą instrukcją.

PRZEZNACZENIE. Pokrywy akwariowe z serii PEARL służą do:

• oświetlenia akwarium - uzupełnienia światła dziennego dla roślin,

• filtrowania oraz napowietrzania wody w akwarium,

• zabezpieczania przed wyskakiwaniem ryb z akwarium,

• zapobiegania szybkiemu parowaniu wody.

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA. Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane zgodnie

z aktualnymi normami bezpieczeństwa obowiązującymi na terenie Unii Europejskiej. Dla jego długotrwałego

ibezpiecznego użytkowania prosimy o zapoznanie się z poniższymi warunkami bezpieczeństwa:

7. Ohne eingesetzten Leuchtstofflampen darf die Leuchte nicht zum elektrischen Netz angeschlossen werden.

8. Diese Vorrichtung ist für die Bedienung von Kindern unter 8 Jahren nicht geeignet sowie durch Personen

mit geschwächten manuellen, geistlichen Vermögen, sowie durch Personen mit mangelnder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerät, oder ohne Kenntnis dessen Funktion, es sei, die Konservierung des Gerätes finden

statt unter Aufsicht einer geschulten Person, oder sie selbst vorher hinsichtlich der sicheren Nutzung geschult

und über die möglichen Gefahren durch Schulungspersonal unterrichtet wird. Den Kinder ist es untersagt mit

dem Gerät zu spielen. Es darf weder das Reinigen noch Warten des Gerätes durch Kinder ohne Aufsicht bzw.

Begleitung einer im Umgang mit diesem Gerät geschulten Person ausgeführt werden.

MONTAGE, INBETRIEBSETZUNG UND REGULIERUNG. Vor der ersten Inbetriebsetzung der Ausrüstungen in

der Abdeckung sowie nach Wartungstätigkeiten soll überprüft werden, ob:

• die Pumpe CIRCULATOR (12) in ihrem Nest sitzt, und die Verlängerungsrohr (10) und Saugrohr (9) auf dem

Einlauf der Pumpe (12) gesteckt sind,

• z weck s einer richtigen Filtration soll der keramische Filtereins atz (7) zwischen den beiden Schwammpatronen

(6 und 8) angebracht werden.

Füllen Sie bitte das Becken mit Wasser beinahe bis zum Niveau des unteren Rahmenrandes (1). Wie Sie sehen

werden, das Wasser wird dann die Pumpe CIRCULATOR (12) umfließen. Bitte achten Sie später auch auf die

Absenkung des Wasserspiegels infolge von Verdunstung. Nötigenfalls füllen Sie Wasser nach.

Die Inbetriebsetzung der Pumpe (12) erfolgt, indem Sie ihr Stecker in Netzsteckdose stecken. Um die Filtration so-

fort in Gang zu setzen, empfehlt es sich, die Luft aus den Poren der Schwammeinsätze (6 und 8) gleich nach der er-

sten Einschaltung der Pumpe aus zudrücken. Die Durchflussmenge des nach der Pumpe filtrierten Wassers kann

mit dem Verdrehen des Pumpenkörpers (12.1) reguliert werden, wie auf dem Bild A gezeigt. Die Durchflußmenge

der Pumpe soll so eingestellt werden, damit die iltermedie n in ihren Körben völlig mit durchfließendem Wasser

bedeckt seien, doch das Wasser den oberen Rand des Filterkanals nicht überfließe.

WECHSEL DER LEDDY TUBE LAMPE(N) UND DER FILTEREINSÄTZE, WARTUNG. Wenn das LEDDY TUBE

Leuchtohr im eingeschalteten Zustand nicht leuchtet, soll es aus getaus cht werden – siehe Bild B. Achtung! Vor

Öffnen der Leuchte für Wartungszwecke, soll der Stecker von der Einspeisung getrennt werden.

Die Pumpe CIRCULATOR (12) wird von einem wasserdichten Synchronmotor mit geringen

Wartungsanforderungen angetrieben. Wenn Sie bemerken, dass die Pumpenleistung sich vermindert hat oder

der Rotor nach der Einschaltung nicht startet, soll: zuerst die Pumpe vom Netz getrennt, dann die Abdeckung

(2) hochgekippt und unterstützt werden. Dann können Sie die Pumpe (12) aus ihrem Nest nehmen. Bei der

Überführung der Pumpenleitung geben Sie Acht darauf, damit der Stecker nicht ins Wasser fällt. Nehmen Sie –

mit Drehbewegungen – den Durchflußregler (12.4) und die Flügelradkammer (12.3) ab. Dann nehmen Sie bitte

den Rotor (12.2) aus . Reinigen Sie sowohl den Rotor (12.2) als auch seinen Steckraum im Pumpenkörper (12.1)

sorgfältig. Dann können Sie die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenstellen. Wieder an die

Achse gesteckt, soll sich der Rotor (12.2) widerstandslos umdrehen lassen.

Mit dem Ablauf der Zeit verstopfen sich die Filtereinsätze durch die aufgefangenen Verschmutzungen. Dann

wird das Wasser nach der Pumpe sie nicht mehr durchfließen, sondern durch die Sicherheitsöffnung (A) wieder

ins Aquarium zurückfallen. Deshalb, um eine ständige Klarheit des Wassers zu sichern, sollen die Filtereinsätze

regelmäßig aus gespült oder gewechselt werden. Der aus genommene Filterbehälter (14) und die Filterkörbchen

erleichtern die Säuberung der Filterpatronen. In den Körbchen (6 und 8) sind Filterpatronen aus fenolfreiem

Schwamm mit verschiedener Porenstruktur aus geführt. An den Schwammeinsätzen – darüber hinaus, dass

da eine mechanische Filtration stattfindet - entwickeln sich auch die für die Beseitigung der organischen

Wasserverunreinigungen zuständigen Bakterienkulturen besonders schnell und leicht, also das Wasser wird

da auch biologisch gefiltert. Die biologische Reinigung erfolgt jedoch hauptsächlich auf dem keramischen

Filtermedium BioCeraMax (7), das - dank seiner riesengroßen Aktivfläche - ein ideales Besiedlungsmilieu für

die se Bakterien bietet. Den keramischen Filtereinsatz genügt einmal im halben Jahr in chlorfreiem Wasser - er-

schöpft z.B. aus dem Aquarium - aus zuwaschen und die Hälfte jährlich aus zutaus chen. Sie können auch andere

Filtermedie n einsetzen, z.B. ZeoMax – Zeolit, CarboMax – Aktivkohle. Zur äußeren Säuberung benutzen Sie bitte

nur ein weiches Tuch, höchstens mit einem milden Waschmittel ohne Tensiden betränkt.

ENTSORGUNG. Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerat darf zum Hausmull geworfen

werden. Die Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfalle tragt zum Schutz der naturlichen Umwelt bei.

Der Benutzer ist verantwortlich fur die Abgabe des abgenutzten Gerates bei einer eingerichteten Sammelstelle

oder einem Wertstoffsammelhof, wo es kostenlos entgegengenommen wird. Genauere Information uber solcher

Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Handler.

GARANTIEBEDINGUNGEN. Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie fur 24 Monate. Die

Garantie schliest blos Schaden ein, die von dem Schuld des Herstellers entstanden sind, das heist Material- und

Montagefehler. Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Schaden, die durch Schuld des Benutzers – wie unsachge-

mase Behandlung oder Benutzung des Gerates fur Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung ubereinstimmen

– entstanden sind. Achtung: Jeglicher Versuch eines Umbaus oder einer Auseinandersetzung der Einrichtung,

der den Bereich ihrer normalen Benutzung und Wartung ubertritt, bringt den Verlust der Garantie zur Folge!

Bei Feststellung von Storungen im Betrieb der Einrichtung, soll sie, samt mit dem vom Verkaufer ausgefull-

ten Garantieschein an die Adresse des Verkaufers oder des Herstellers versandt werden. Eine Bedingung zur

Anerkennung der Garantierechte ist die Ubereinstimmung des auf dem Gerat gepragten Herstellungsdatums

mit dem im Garantieschein eingeschriebenen Datum. Beim Fall, wenn die Ware dem Vertrag nicht entspricht,

werden die daraus folgenden Rechte des Kaufers durch diese Garantiebedingungen weder ausgeschlossen, noch

beschrankt oder ausgesetzt. Die Garantie beschrankt sich ausschlieslich auf die Reparatur oder Austausch selbst

der Einrichtung. Sie erstreckt sich aber nicht auf die Folgen des Verfalls oder der Vernichtung jeglicher anderer

Objekte.

FR NOTICE D’EMPLOI

Chers clients, nous vous remercions pour l’achat de notre produit. Nous sommes persuadés que vous serez satis-

faits de son fonctionnement. Pour éviter un problème quelconque lié à son utilisation nous vous prions de bien

vouloir prendre connaissance de la notice d’emploi ci-dessous.

DESTINATION. Galeries d’éclairage de la série PEARL servent ŕ:

• éclairer l’aquarium – supplément de la lumičre solaire pour les plantes

• filtrer et oxygéner l’eau de l’aquarium

• éviter que les poissons ne s’échappent de l’aquarium

• éviter que l’eau de l’aquarium ne s’évapore.

CONDITIONS D’UTILISATION EN SÉCURITÉ. L’appareil que sous venez d’acheter a été produit en accord avec

les normes de sécurité en vigueur sur le territoire de l’Union Européenne. Pour assurer son fonctionnement de

longue duré et en sécurité nous sous prions de prendre connaissance des consignes de sécurité ci-dessous:

1. L’appareil est destiné à fonctionner à l’abri et seulement en concordance avec sa destination.

2. L’ap pare il ne peu t êt re alimen té que p ar un ré seau électrique dont la tensi on nomina le e st i ndiq uée sur l ’apparei l.

3. La pompe qui se trouve en dehors de l’eau ne doit pas être branchée au réseau électrique.

4. Le câble d'alimentation non-détachable ne peut pas etre remplacé. Si le câble est endommagé, l'appareil

devient inutile.

5. Avant de placer la main dans l’eau il faut débrancher tout appareil électriques se trouvant dans le récipient.

6. Le récipient peut être rempli d’eau uniquement jusqu’à ce que la distance entre le plan d’eau et le module

d’éclairage soit de 15mm minimum.

7. Cet équipement peut etre utilisé par des enfants âgés de huit ans et les personnes ayant des capacités phy-

siques et mentales réduites, ainsi que personnes avec le manque d'expérience et de connaissances de l’équi-

pement, s’ils seront fournis avec la surveillance ou l'instruction concernant l'utilisation de l'équipement de

façon sécuritaire et les risques associés. Les enfants ne devraient pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et

l'entretien de l'équipement ne doivent pas etre effectués par des enfants sans surveillance.

INSTALLATION, MISE EN MARCHE, RÉGLAGE. Avant la première mise en marche des appareils du couvercle

et après l’entretien il faut vérifier si:

• la pompe CIRCULATOR (12) est insérrée dans son logement et le tuyau-rallonge (10) et le tuyau d’asspiration

(9) sont placées le manchon d’admission de la pompe (12),

• afin d’assurer une filtration correcte l’élément de filtration céramique (7) devrait être placé entre les deux

cartouches avec de la mousse (6 et 8).

Le bac d’aquarium doit ętre rempli jusqu’au bord inférieur du cadre (1) de maničre ŕ ce que la sortie de la pompe

CIRCULATOR (12) insérée dans son emplacement soit entourée par l’eau. Il faut retenir que suite ŕ la vaporisation

de l’eau son niveau baisse et qu’il faut en rajouter.

La mise en marche de la pompe (12) se fait simplement par l’insertion de la fi che dans la prise du courant. Pour

une fi ltration instantanée aprčs la mise en marche, il est recommandé de chasser les bulles d’air des pores des

cartouches en mousse (6 i 8). Le flux de l’eau peut ętre réglé par une rotation du corps de la pompe (12.1), comme

c’est montré sur la figure A. Il est conseillé de régler le débit de la pompe de façon à ce que les éléments de fil-

tration soit immeregés dans l’eau et en même temps que l’eau ne se déverse pas par dessus le bord supérieur

du conduit du filtre.

LE REMPLACEMENT DU LEDDY TUBE ET DES CARTOUCHES DE FILTRATION, L’ENTRETIEN. Dans le cas où

malgré ê tre branche le L EDDY TUBE ne s’allume p as, il f aut le re mplacer – voi r figur e B. At tent ion! Av ant d’ouvrir le

couvercle pour l’entretien il faut débrancher la galerie d’éclairage de la prise de courant électrique.

La pompe CIRCULATOR (12) est propulsée par un moteur synchronique étanche, qui ne demande pas beaucoup

de manutention. Si on remarque que le débit de la pompe diminue ou elle ne se met pas en marche aprčs ętre

branchée, il faut: débrancher la pompe, soulever la galerie d’éclairage et placer les supports (2), en faisant atten-

tion ŕ ne pas immerger la fi che électrique dans l’eau, retirer le câble d’alimentation (12), enlever la pompe (12)

de son emplacement, en tournant enlever le régulateur du débit (12.4) et la chambre du rotor (12.3). Enlever le

rotor (12.2), délicatement nettoyer le rotor et la douille du rotor dans le corps de la pompe (12.1), puis assembler

la pompe dans l’ordre inverse. Aprčs ętre remis sur l’axe, le rotor (12.2) devrait tourner sans aucune résistance.

Avec le temps les cartouches de fi ltration se bouchent avec les impuretés qu’elles rétiennent. Alors l’eau pompée

ne passe pas par les cartouches, mais par l’orifi ce de sécurité (A) elle s’ecoule dans le bac d’aquarium. Pour cette

raison, afi n de maintenir une clarté de l’eau constante, il est conseillé de nettoyer et changer les cartouches de

fi ltration d’une maničre réguličre. Le récipient du filtre amovible (14) et paniers de fi ltration, facilitent le net-

toyage des cartouches de fi ltrations. Dans les paniers (6 i 8) se trouve la mousse de f i ltrati on s ans phénol ave c une

porosité variable. La mousse assure une fi ltration mécanique et grâce au développement particuličrement facile

des cultures de bactéries, une fi ltration biologique. Le moyen principal de fi ltration biologique est la cartouche

céramique BioCeraMax (7), lequel – grâce ŕ la grande surface des pores - est un milieu parfait pour ces bactéries.

Cette cartouche doit ętre rincée ŕ l’eau sans chlore (puisée dans l’aquarium), la moitié de la cartouche doit ętre

rechangée chaque an. D’autres médias de fi ltration peuvent ętre utilisés p.ex. ZeoMax – zéolite, CarboMax –

charbon actif. Pour le nettoyage de la partie externe de la galerie il est conseillé d’utiliser un chiff on doux et un

nettoyant doux sans détergent.

DÉMONTAGE ET DÉMOLITION. Les appareils electromenagers et electroniques uses ne doivent pas etre jetes

a la poubelle. Le triage et le recyclage des appareils de ce type contribuent a la preservation de l’environnement.

L’utilisateur est responsable d’amener l’appareil use au point de collecte specialise ou l’appareil sera recu gratui-

tement. La liste de ces points de collecte peut etre obtenue aupres des autorites locales ou du vendeur du produit.

CONDITIONS DE GARANTIE. Le fabricant accorde une garantie pour une periode de 24 mois a compter de la date

de l’achat. La garantie couvre les deteriorations dues aux vices de materiaux et de fabrication, elle ne couvre pas le

deteriorations dues au mauvais maniement de l’appareil par l’utilisateur ou a l’utilisation autre que celle prevue

par le fabricant. Attention: toute tentative de remaniement ou de demontage de l’appareil au dela de l’utilisa-

tion et l’entretien normal provoquent la decheance de la garantie. Dans le cas de la constatation d’un mauvais

fonctionnement de l’appareil, il faut l’envoyer accompagne de la carte de garantie dument remplie al’adresse

du fabricant ou du distributeur. La condition de la reconnaissance de la garantie est la concordance de la data de

fabrication indiquee sur le produit avec la date indiquee sur la carte de garantie. Les conditions de garantie ci-

dessus ne limitent pas ni suspendent les droits de l’acheteur decoulant du desaccord entre le produit et le contrat

d’achat. La garantie se limite a la reparation ou au remplacement de l’appareil seulement et ne s’applique pas aux

pertes ni aux dommages indirects causes aux objets animes ou inanimes.

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Уважаемые господа, благодарим Вас за приобретение нашего продукта. Мы уверены, что Вы останетесь

довольны работой подогревателя. Чтобы избежать проблем, связанных с его эксплуатацией, просим Вас

внимательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации.

НАЗНАЧЕНИЕ. Данные аквариумные крышки предназначены для :

• Освещения аквариума

• Фильтрации и аэрации воды в аквариуме

• Предотвращения выпрыгивания рыбок из аквариума

• Предотвращения быстрого испарения воды из аквариума

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ. Приобретенное Вами устройство изготовлено в соответствии

снормами безопасности, действующими на территории Европейского Союза. Для длительного и безопас-

ного использования устройства просим Вас ознакомитьс я с приведенными ниже условиями безопасности:

1. Устройство предназначено для использования исключительно в закрытых помещениях, только в со-

ответствии с его предназначением.

2. Питание устройства может осуществляться исключительно от электросети с номинальным напряже-

нием, указанным на устройстве.

3. Не следует подключать к электросети насос, если он не погружен в воду

4. Не допускается замена неразъемного кабеля питания. Если кабель поврежден, устройство не подле-

жит дальнейшей эксплуатации.

5. Перед погружением руки в воду всегда следует отключить от электропитания все устройства, находя-

щиеся в аквариуме.

6. Резервуар можно наполнить водой только до такого уровня, при котором расстояние между поверх-

ностью воды и светильником составляет не менее 15 мм.

7. Обслуживание устройства детьми в возрасте отвосьми лет и лицами с ограниченными физически-

ми или умственными возможностями, а также лицами, у которых нет опыта обслуживания данного

устройства, допускается под соответствующим надзором либо после предварительного инструктажа

по безопасной эксплуатации устройства, в ходе которого будут осознаны риски, связанные с использо-

ванием данного оборудования. Устройство – не детская игрушка! Чистка и техническое обслуживание

устройства детьми без присмотра не допускается.

МОНТАЖ, ЗАПУСК В РАБОТУ И РЕГУЛИРОВКА. Перед первым включением устройств в корпусе или

после каждой операции, связанной с техобслуживанием, следует удостовериться, что:

• Насос CIRCULATOR (12) размещен в своем гнезде, а удлинительная трубка (10) и всасывающая трубка (9)

одеты на входное отверстие насоса (12)

• Для обеспечения правильной фильтрации, керамический вкладыш (7) должен быть расположен

между двумя вкладышами с губкой (6 и 8).

Приведение в действие насоса (12) происходит путем включением его в электросеть соответствующих

WYMIANA MODUŁU LEDDY TUBE / REPLACEMENT OF LEDDY TUBE

WECHSEL DER LEDDY TUBE LAMPE(N) / ECHANGE DE LAMPE LEDDY TUBE / ЗАМЕНА ЛАМПЫ LEDDY TUBE

STOPNIE OCHRONY OBUDOWY • MOUNTING SECURITY LEVELS

SCHUTZARTEN DURCH GEHÄUSE • NIVEAU DE PROTECTION DE LA MONTURE

Oświetlenie • Lighting • Leuchte • Module d’éclairage – IP68

Pompka • Pump • Pumpe • Pompe – IP 68

PEARL HIGH 60

Napięcie / Częstotliwość

Voltage / Frequency

Spannung / Frequenz

Tension / Fréquence

V/Hz 230 / 50

Moc pompki

Pump wattage

Nennaufnahme

Puissance de la pompe

W 4,5

CIRCULATOR - 350

Max. wydajność pompki

Pump max. output

Max. Durch uß

Débit max de la pompe

l/h 350

Typ oświetlenia

Lighting

Eclairage

LED

2 x 6 W

Ilość koszyków  ltracyjnych

Number of tarys

Nombre de paniers

de  ltration

szt. 3

Stopnie ochrony obudowy

Degrees of protection of enclosure

Schutzarten durch gehäuse

- IP68

Pobór mocy*

Power consumption*

Leistungsaufnahme

La consommation d’énergie

W 16,5

* bez grzałki

CZĘŚCI ZAMIENNE • SPARE PARTS • ERSATZTEILE • PIČCES DÉTACHÉES (RYS. A)

1 Ramka • Frame • Rahmen • Cadre

2 Pokrywa akwarium • Aquarium cover • Aquariums-Abdeckung • Galerie d’éclairage

3 Klapka ruchoma • Mobile flap • Klappe • Couvercle amovible

4 Pojemnik filtra • Filtration chamber • Filterbehälter • Récipient du fi ltre

5 Zawias • Hinge • Scharnier • Charničre

6 Wkład gąbkowy 1 • Sponge cartridge 1 • Schwammeinsatz 1 • Cartouche en mousse 1

7 Wkład ceramiczny • Biological cartridge • Keramisches Filtermedium • Cartouche céramique

8 Wkład gąbkowy 2 • Sponge cartridge 2 • Schwammeinsatz 2 • Cartouche en mousse 2

9 Rurka zasysająca • Suction pipe • Saugrohr • Tuyau

10 Rurka przedłużająca • Conection pipe • Verbindungsrohr • Tuyau-rallonge

11 Podpora • Support • Stütze • Support

12 CIRCULATOR - Pompka • Pump • Pumpe • Pompe

12.1 Korpus pompki • Pump body • Pumpenkörper • Corps de la pompe

12.2 Wirnik • Rotor • Rotor mit Flügelrad • Rotor

12.3 Komora wirnikowa • Rotor chamber • Flügelradkammer • Chambre du rotor

12.4 Regulator wydajności • Flow regulator • Schieber • Régulateur du débit

12.5 Gumowa uszczelka • Rubber • Gummidichtung • Joint de gomme

13* Grzałka (opcjonalna) • Heater (option) • Heizer (optional) • Chauff age (option)

14 Otwór bezpieczeństwa • Safety opening • Sicherheitsöffnung • L’orifice de sécurité

OFF

Aquael PEARL HIGH 60 прямой [2/2] Ru руководство по эксплуатации

Содержание

Похожие устройства