Aquael CLASSIC 60 прямоугольный Инструкция по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Aquael CLASSIC 60 прямоугольный Инструкция по эксплуатации онлайн

Aquael CLASSIC 40 фигурный Инструкция по эксплуатации онлайн
PREPARATION FOR LAUNCHING
Lighting covers types CLASSIC are designed to lighten the aquarium, to supply it with
daylight necessary for the plants and by the same occassion to protect the fish against
jumping out of aquarium as well as to prevent quick water evaporation.
CONDITIONS OF SAFE USAGE
The devide you purchased was manufactured in conformity with all safety standards cur-
rently in force on the area of European Union. For long lasting and safe usage please read
the safety conditions below:
• Thedeviceisdesignedforusageonlyindoorsandaccordinglytoitsdestination.
• Thedevicecanbepoweredfromapowergridofvoltagestatedonthedevice.
• Adevicethatisdamagedorhasadamagedpowercordmustnotbeused.Thecondi-
tion of the power cord should be checked prior to every start-up of the device. The
power cord must not be repaired, replaced or have any additional elements installed.
In case of damaging the cord the entire device should be replaced.
• Priortoplacinghandinthewater,alloftheelectricdevicespresentinthetankshould
be unplugged from power.
• Prior to opening the light modulefor maintenanceitshould be disconnected from
power source.
• Allofelectronicdevicesthatareincludedinthesetcanbeconnectedtopowergrid
and used only when they are assembled and installed according to the following man-
ual.
• Lightsourcesothertoonesspecifiedintechnicaldata,particularlyregularlightbulbs,
must not be used!
• Thewaterlevelintheaquariumshouldallowmaintainingminimum15mmofdistance
to the light module (more or less at the level of lower edge of the top frame).
• Thisapplianceis notintended foruse bypersons(including children)with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
aperson responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
MAINTENANCE
In case of the fluorescent lamp not lighting up despite connecting to the power, unexpe-
rienced user should address an electrician and show the electrician the undermentioned
description. A user with some experience with electrical issues can replace the fluorescent
lamp(a5)byhimself.Itshouldbeemphasizedthatduetoproximityofwatertheappropri-
ate degree of watertightness of the light module should be maintained. Therefore when
replacing the fluorescent lamp one should act precisely according to the undermen-
tioned instructions.
• the device should absolutely be disconnected from the power network by removing
light, pump/filter and heater plugs from their power sockets,
• the lighting cover should be removed and placed bottom up on a table e.g. on a towel
(that action is recommended to increase the comfort of operation) and wiped until dry
-(thenextstepsarepresentedonfigure1-6)
• thescrews(a1)shouldberemoved,thecasing(a2)shouldberemovedfromthecover
(a3)togetherwiththefixture(a4),thefluorescentlamp(a5)andthegasket(a6).One
should pay attention to check whether the gasket is clean and correctly set in the
grooveofthehousing(a2).Incaseofsuchneedthegasketshouldbewashedinluke-
warm water and after drying lubricated with vaseline. After removing the gasket from
its groove it and the cover frame securing the gasket should be carefully cleaned. Then
the gasket should be carefully placed back in the groove,
CAUTION:
The gasket, the cover and the casing should not be scraped with any metal tool!
Only soft cloth or sponge can be used. The surface of the groove and the frame
should stay undamaged.
The gasket must not be damaged. In case of damaging the gasket it should be
replaced with a new one.
All of the above actions should be performed in dry conditions. It must not be allowed for
the water to reach the inside of the casing.
• replace the burnt out compact fluorescent lamp and reassemble the lighting module in
reverseordertotheonedescribedabove,appropriatelydrivingthescrews(a1),
CAUTION:
The screws should be screwed with the utmost care. They cannot be tightened
too weakly as it will not provide appropriate tightness of the light module. On the
other hand they should not be tightened too strongly as the mountings of the ca-
sing (a2) and/or cover (a3) sockets can be damaged under the screws. The ideal
moment of tightening the screws is 0,6 Nm. .
The light module with damaged casing or cover sockets under the screws cannot be
usedanyfurther.Damagedcasing(a2)and/ordamagedcover(a3)shouldabsolutelybe
replaced.
• thecordshouldbeplacedinsmalltracksonthecoverandthecompletecovershould
be reassembled in reverse order.
• switchthelightingon.
In case of any problems concerning the usage of the light module, exceeding the fluores-
cent lamp replacement procedure, contact with manufacturer’s technical help is neces-
sary.
DISASSEMBLY AND DISPOSAL
It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in a trash bin. Segregat-
ingandproperutilizationofthiskindofwasteleadstoconservingtheresourcesofnatural
environment and allows avoiding negative influence on health as it can be endangered
by improper waste handling. The user is responsible for delivering the used product to a
specializedcollectionpointwhereitwillbeacceptedfreeofcharge.Youcanobtaininfor-
mation about such a facility at the local authorities, or by asking either the seller or the
manufacturer service.
TERMS OF WARRANTY
Themanufacturergrantsa24monthguaranteebeginningonthedateofpurchase.The
guarantee covers only defects arising from the manufacturer’s fault, i.e. defective materi-
als or assembly errors - including the tank itself. It does not cover the fluorescent lamp
nor damage - e.g. breaking the tank – due to user’s fault caused by improper handling of
the device or using the device for purposes discordant with its destination. Caution: any
modification or disassembly attempts exceeding normal usage and maintenance cause
the guarantee void!
In case of noticing improper operation of the device it should be sent with filled out guar-
antee card to the distributor’s or manufacturer’s address. The guarantee does not cover
the aquarium tank without the manufacturer’s sticker. The conformity of the production
date marked on the lighting and pump with the dates written in the guarantee card is
aprerequisite for accepting the guarantee. The present conditions do not exclude, limit or
suspend buyer’s right derived from discrepancy of the merchandise with the agreement.
PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA
Oprawy oświetleniowe typu CLASSIC służą do oświetlenia akwarium i do uzupełnie-
niaświatła dziennegodlaroślin,aprzyokazjizabezpieczająprzedwyskakiwaniem ryb
zakwariumizapobiegająszybkiemuodparowaniuwody.
WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
ZakupioneprzezPaństwaurządzeniezostałowykonanezgodniezaktualnyminormami
bezpieczeństwaobowiązującyminaterenieUniiEuropejskiej.Dlajegodługotrwałego
ibezpiecznegoużytkowaniaprosimyozapoznaniesięzponiższymiwarunkamibezpie-
czeństwa:
• Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko w pomieszczeniach zamknię-
tychiwyłączniezgodniezprzeznaczeniem.
• Urządzeniemożebyćzasilanewyłączniezsiecielektrycznejonapięciuznamionowym
podanymnaurządzeniu.
• Nie należy użytkować urządzenia uszkodzonego, ani z uszkodzonymi przewodami
przyłączeniowymi. Stan przewodów przyłączeniowych powinien być sprawdzony
przedkażdymuruchomieniem.Przewodówprzyłączeniowychniewolnonaprawiać,
wymieniać aniteż instalować nanim innych elementów dodatkowych (łącznika ani
złącza wtyczkowego). W przypadku uszkodzenia przewodów należy wymienić całe
urządzenie.
• Przed włożeniem ręki do wody zawsze należy odłączyć od zasilania elektrycznego
wszystkieurządzeniaznajdującesięwzbiorniku.
• Przedotwarciemoprawyoświetleniowejwcelujejkonserwacjinależyodłączyćzasila-
nie.
• Wszystkie urządzenia elektryczne,wchodzącew składurządzenia,mogąbyć podłą-
czonedosieciiużywanetylkowówczas,gdysązłożoneizainstalowanezgodniezni-
niejsząinstrukcją.
• Niewolnoużywaćinnychźródełświatła,niżpodanowdanychtechnicznych,aszcze-
gólnieniewolnoużywaćzwykłychżarówek!
• Poziomwody wakwariumpowinienznajdowaćsię natakiej wysokości, abymiędzy
nim,aoprawąoświetleniowąpozostawałozachowaneminimum15mmwolnejprze-
strzeni(mniejwięcejdodolnejkrawędziramkigórnej).
• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
oograniczonej zdolnościfizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osobynie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza
ichbezpieczeństwo.Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.
KONSERWACJA
Wprzypadku,kiedyświetlówkamimowłączenianieświeci,niedoświadczonyużytkownik
powinienzwrócićsiędoelektryka,konieczniepokazującmuponiższyopis.Użytkownik
zodrobinądoświadczeniawsprawach elektrycznościmożesamwymienićświetlówkę
kompaktową(a5).Należypodkreślić,żezewzględunabliskośćwodynależyzawszeza-
pewnićnależytypoziomwodoszczelnościoprawyoświetleniowej.Dlatego,przywymia-
nieświetlówkinależypostępowaćdokładniewedługponiższychwskazówek:
• bezwzględnieodłączyćurządzenieodsiecielektrycznej,wyjmującwtyczkęoświetle-
nia,wtyczkępompy/filtraigrzałkizgniazdsieciowych,
• zdjąćpokrywęoświetleniowąpodkładającnp.ręcznik,(postępowanietakiejestzale-
canedlazwiększeniakomfortuobsługi)iwytrzećdosucha–(kolejnekrokisąprzedsta-
wionenarysunku1-6),
• wykręcićwkręty(a1)iwyjąćklosz(a2)zpokrywy(a3),wrazzoprawką(a4),świetlówką
(a5) i uszczelką (a6). Należy zwrócić uwagę by uszczelka była czysta i odpowiednio
ułożonawewgłębieniuklosza(a2).Wraziepotrzebyuszczelkęnależyumyćwletniej
wodziei,powysuszeniu,posmarowaćwazeliną.Powyjęciuuszczelkizrowka,należy
starannieoczyścićrównieżtenrowekorazramkępokrywyprzyciskającąuszczelkę,a
następniedokładnieułożyćuszczelkęzpowrotemwrowku,
UWAGI:
• Uszczelki, pokrywy ani klosza nie wolno skrobać żadnym metalowym
narzędziem! Używać można tylko miękkiej szmatki lub gąbki. Powierzchnie
rowku i ramki muszą pozostać nieuszkodzone.
• Uszczelka nie może być uszkodzona. W przypadku jej uszkodzenia należy ją
wymienić na nową.
• Wszystkie powyższe czynności należy wykonywać w warunkach suchych, nie
wolno dopuścić do wtargnięcia wilgoci do środka klosza.
• wymienićprzepalonąświetlówkękompaktowąizłożyćmodułoświetleniowywod-
wrotnejdowyżejopisanejkolejności,odpowiedniowkręcającwkręty(a1),
UWAGI:
• Wkręty należy dokręcać z najwyższą starannością. Nie mogą być dokręcone
zbyt słabo, ponieważ w takim przypadku moduł oświetleniowy nie będzie
należycie wodoszczelny. Nie należy również dokręcać ich zbyt mocno, ponieważ
wtedy mogą ulec uszkodzeniu oczka klosza (a2) i/lub gniazda pokrywy (a3) pod
wkrętami. Idealny moment dokręcenia wynosi 0,6 Nm.
• Oprawa z uszkodzonym kloszem lub gniazdami pokrywy pod wkrętami nie na-
daje się do dalszego użytkowania i, bezwzględnie należy wymienić uszkodzony
klosz (a2) i/lub uszkodzoną pokrywę (a3).
• ułożyćprzewódwmałychprowadnicachnapokrywie,akompletnąpokrywęzałożyć
na akwarium,
• uruchomićoświetlenie.
Wprzypadkuwystąpieniaproblemówzobsługąoprawyoświetleniowej,przekraczają-
cychwymianęświetlówki,należykonieczniezwrócićsiędoserwisuproducenta.
DEMONTAŻ I KASACJA
Zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznegoniewolnowyrzucaćdośmietnika.Se-
lekcjonowanieiprawidłowautylizacjategotypuodpadówprzyczyniasiędoochronyza-
sobówśrodowiskanaturalnegoumożliwiauniknięcienegatywnegowpływunazdrowie,
któremożebyćzagrożoneprzeznieodpowiedniepostępowaniezodpadami.Użytkownik
jestodpowiedzialnyzadostarczenie zużytego sprzętudo wyspecjalizowanego punktu
zbiórki,gdziebędzieonprzyjętybezpłatnie.Informacjeotakimpunkciemożnauzyskaću
władzlokalnych,albopytaćwpunkciesprzedażylubteżwserwisieproducenta.
WARUNKI GWARANCJI
Producentudzielagwarancjinaokres24miesięcyliczącoddatyzakupu.Gwarancjaobo-
wiązujenaterenieUniiEuropejskiej.Gwarancjaobejmujewyłącznieuszkodzeniapowsta-
łezwinyproducenta,tj.wadymateriałowelubbłędymontażowe,nieobejmujenatomiast
uszkodzeńpowstałychzwinyużytkownikanaskutekniewłaściwegoobchodzeniasięz
urządzeniem lub też wykorzystania go do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.
Uwaga:jakiekolwiekpróbyprzeróbeklubdemontażusprzętuwykraczającepozazakres
jegonormalnegoużytkowaniaikonserwacjipowodująutratęgwarancji!
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je
wraz z wypełniona karta gwarancyjną na adres sprzedawcy lub producenta. Warun-
kiemuznaniagwarancjijestzgodnośćdatyprodukcjiwytłoczonejnaprodukciezdatą
wypisanąnakarciegwarancyjnej.Niniejszewarunkiniewyłączają,nieograniczająani
nie zawieszają uprawnieńkupującego wynikającychzniezgodności towaru zumową.
Gwarancjajestograniczonawyłączniedonaprawylubwymianysamegourządzenia.Nie
obejmujeonaskutkówutratylubzniszczeniajakichkolwiekinnychobiektów.
VORBEREITUNGEN ZUR INBETRIEBSETZUNG
DieAquariumabdeckungenderTypenserieCLASSICdienenzurBeleuchtungdesAqua-
riumsundErgänzungdesTageslichts für die Pflanzen, und gelegentlich verhindernsie
auch das Heraus springen der Fische aus dem Aquarium und hemmen die schnelle Ver-
dunstungdesWassers.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
DievonIhnengekaufteEinrichtungistentsprechendderinderEuropäischenUnionzur
Zeit geltenden Sicherheitsnormen hergestellt worden. Zwecks ihrer sicheren und dau-
erhaftenBenutzungbittenwirSie,diefolgendenSicherheitsbedingungenkennenzuler-
nen:
• DieEinrichtungistnurzurBenutzunginRäumenundgemäßihrerBestimmungange-
paßt.
• DieEinrichtungkannnurauselektrischemNetzmitNennspannunggespeistwerden,
die auf dem Typenschild angegeben ist.
• Im Beschädigungsfall der Einrichtung und wenn die Anschlußleitung beschädigt
ist,kannsieschonnichtweiterbenutztwerden.VorjederInbetriebsetzungsollder
ZustandderLeitungenüberprüftwerden.DieAnschlußleitungendürfenwederaus-
getauschtnochrepariertwerden.IndieKabeldesHeizersundderPumpedarfkein
Schalter, keine Steckerverbindung oder ähnliches installiert werden. Im Falle einer
LeitungsbeschädigungmußdiekompletteEinrichtungausgetauschtwerden.
• Jedesmal,bevorSieindasWassergreifen,trennenSiealle,imAquariumbefindlichen
elektrischenGerätevomNetz.
• VorÖffnenderLeuchtefürWartungszwecke,Netzsteckerziehen.
• AlleAusrüstungendesEinrichtungs-SatzeskönnenzumNetzangeschlossenundbenutzt
werden,alssiezusammenmontiertundgemäßdieserAnweisunginstalliertsind.
• KeineandereLichtquellendürfenbenutztwerden,besondersdarfmankeineGlühbir-
neeinsetzen!
• DasAquariumsbeckendarfmitWassernurbiszueinerHöhegefülltwerden,beiwel-
cherderLuftabstandunterderLeuchtemindestens15mmbeträgt.(ungefährbiszum
unterenRanddesoberenRahmens).
• Achtung! Das mit Wasser gefüllte Aquarium darf man nicht übertragen. Die Kugel-
AquariendürfennichtmiteinerHand,gefangenamBeckenrandgetragenwerden,sie
solltendabeimitbeidenHändenvonuntensicherunterstütztwerden.
• DieLeuchte,Pumpe/FilterundderHeizersindfürständigenBetriebbestimmt.
• DiesesGeratistnichtdafurbestimmt,durchPersonen(einschlieslichKinder)mitein-
geschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Er-
fahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurch
einefurihreSicherheitzustandigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnwei-
sungen,wiedasGeratzubenutzenist.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicher-
zustellen,dasssienichtmitdemGeratspielen.
WARTUNG
WenndieLeuchtstofflampeimeingeschaltetenZustandnichtleuchtet,sollteeinunerfah-
renerBenutzereinenElektromonteurumHilfebitten–undihmdiefolgendeBeschreibung
unbedingtzeigen.HabenSiejedochirgendwelcheErfahrungeninelektrischenFragen,so
könnenSieauchselberdieLeuchtstofflampe(a5)austauschen.Esmußhierbetontwerden,
daßderrichtigeStandderWasserbeständigkeitderLeuchte–inHinsichtaufdieNähedes
Wassers–immerunbedingtgesichertwerdensoll.Deshalb,beimWechselderLeuchtstoff-
lampegehenSievor–genaugemäßfolgendenAnleitungen:
• dieEinrichtungsollunbedingtvomelektrischenNetzgetrenntwerden,dieSteckerder
Leuchte,Pumpe/FilterunddesHeizersziehend,
• dieAbdeckungmitLeuchtesollausdenScharnieren–indersenkrechtenPositionder
Abdeckung,sieanzweiStellenvonuntenenergischandrückend–abgenommenund
auf einem Tisch mit dem Unterteil nach oben gerichtet gelegt werden. Unter ihr legen
Siez.B.einenWischtuch(diesesVorgehenistzwecksFörderungderBequemlichkeit
derBedienungempfohlen)undwischenSiesieabbiszurTrockenheit–(diefolgenden
SchrittesindaufdemBild1-6dargestellt),
• dieSchrauben(a1)ausdrehenunddenLampenschirm(a2)ausnehmenausderAbdek-dieSchrauben(a1)ausdrehenunddenLampenschirm(a2)ausnehmenausderAbdek-
kung(a3),samtmitderLampenfassung(a4),Leuchtstozfflampe(a5)undDichtung(a6).
GebenSieAchtdarauf,damitdieDichtungsauberwarundpassgenauinderNutedes
Lampenschirmes(a2)Wennnötig,solldieDichtunginlauwarmemWassergewaschen,
dann getrocknet und dünn mit Vaseline beschmiert. Wurde die Dichtung aus ihrer
Nuteherausgenommen,sosollauchihreNuteundderkleineRahmenderAbdeckung,
der die Dichtung zudrücken wird, sorgfältig gesäubert werden, und dann kann die
DichtungwiederinderNuteeingelegtwerden,
BEMERKUNGEN:
Die Dichtung, Abdeckung und der Lampenschirm dürfen nicht mit metallenen
Werkzeugen gekratzt werden! Zur Reinigung benutzen Sie nur ein weiches Putz-
tuch oder einen Schwamm. Die Oberflächen der Nute und des kleinen Rahmens
müssen unbeschädigt bleiben.
Die Dichtung darf nicht beschädigt sein. Im Falle ihrer Beschädigung sollte sie
ausgetauscht werden.All diese Tätigkeiten sollten Sie in trockenen Bedingungen
ausführen, Sie können nicht zulassen, damit Feuchte im Inneren des Lampen-
schirms gelange.
• dievernutzteKompakt-LeuchtstofflampeaustauschenunddasBeleuchtungsmodul
inumgekehrterReihenfolgezusammenstellen,dieSchrauben(a1)entsprechendein-
drehend
BEMERKUNGEN:
Die Schrauben sollten mit höchster Sorgfältigkeit eingedreht werden. Sie dürfen
nicht zu schwach zugedreht werden, denn das Beleuchtungsmodul im solchen
Falle nicht genügend wasserbeständig wird. Sie dürfen auch nicht zu stark zu-
gedreht werden, weil so die Augen des Lampenschirms (a2) und/oder die Nester
der Abdeckung (a3) unter den Schrauben sich beschädigt werden könnten. Der
ideale Drehmoment beträgt 0,6 Nm.
Die Leuchte mit beschädigtem Lampenschirm oder beschädigten Nestern der Abde-
ckungunterdenSchraubendürfenschonnichtweitetbenutztwerden,derbeschädigte
Lampenschirm (a2) und/oder die beschädigte Abdeckung (a3) soll unbedingt ausge-
tauscht werden.
• dieLeitungindenkleinenFührungsschellenverlegen,unddiekompletteAbdeckung
wiederindenScharnierenbefestigen,inumgekehrterReihefolgebiszumEinschnap-
pen,
• dieLeuchteinbetriebsetzen.
ImFallewennBedienungsproblemevortreten,diedenLampenwechselüberschreiten,
sollten Sie sich unbedingt an den Kundendienst des Herstellers wenden.
ENTSORGUNG
KeinabgenutzteselektrischesundelektronischesHaushaltsgerätdarfzumHausmüllge-
worfenwerden.DieSelektionundrichtigeEntsorgungsolcherAbfälleträgtzumSchutz
derRessourcendernatürlichenUmweltbei.DasermöglichtdieVermeidungdernega-
tivenEinwirkungenaufunsereGesundheit,diedurchleichtsinnigeHandlungsweisemit
denAbfällengefährdetwerdenkönnte.BringenSiebittedasabgenutzteGerätzueiner
eingerichteten SammelstelleodereinemWertstoffsammelhof,woeskostenlosentge-
gengenommenwird.GenauereInformationüberSammelstellevonGeräteabfällenerhal-
tenSiebeiIhrerGemeindeverwaltung,IhremHändleroderdemServicedesHerstellers.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie für 24 Monate. Die Garantie
schließtnurSchädenein,dievomHerstellerverursachtwordensind,dasheißtMaterial-
undMontagefehler–auchfürdasBeckendesAquariums.Sieerstrecktsichnichtaufdie
LeuchtstofflampeundaufSchäden,diedurchunsachgemäßeBehandlungdesGerätes
durchdenBenutzer–z.B.ZerbrechendesBeckens–oderseinerAusnutzungfürZwecke,
dieseinerBestimmungnichtentsprechen,entstandensind.Achtung:jederVersucheines
UmbausoderAuseinandersetzungderEinrichtung,derdienormaleBenutzungundWar-
tungübertritt,denVerlustderGarantiezurFolge.
WennSieBetriebstörungenfeststellen,sendenSiedieEinrichtungsamtmitdemvomVer-
käuferausgefülltenGarantiescheinandieAdresseIhresVerkäufersoderdesHerstellers.
EineReklamationfürdasBeckendesAquariumswirdnuranhanddesKlebeschildesdes
Herstellersakzeptiert.DieaufdemGarantiescheinobengeschriebenenHerstellungsda-
tenderLeuchteundderPumpesolleninIntervallenderaufderLeuchteunddemPum-
penkörpergedrucktenDatierungensein.BeimFall,wenndieWaredemVertragnicht
entspricht,werdendiedarausfolgendenRechtedesKäufersdurchdieseGarantiebedin-
gungenwederausgeschlossen,nochbeschränktoderausgesetzt.
ПОДГОТОВКА К ВКЛЮЧЕНИЮ
Крышки типа CLASSIC служат для освещения аквариума и уменьшения испарения
воды; одновременно они предотвращают выпрыгивание рыб из аквариума
УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Приобретенное Вами устройство изготовлено в соответствии с нормами безопасно-
сти, действующими на территории Европейского Союза. Для длительного и безопас-
ного использования устройства просим Вас ознакомиться с приведенными ниже
условиями безопасности:
• Припроведениитехническогоухода,передоткрытиемсветильникаследуетот-
ключитьэлектропитание.Всеэлектрическиеприборы,входящиевсоставуста-
новки,могутбытьподключенывсетьииспользоватьсятольковтомслучае,если
они были смонтированы и подключены в соответствии с настоящим руковод-
ством.
• Запрещаетсяиспользованиеисточниковсвета,отличающихсяотуказанныхвтех-
ническойхарактеристике,особеннозапрещаетсяиспользованиеобыкновенных
электрическихлампнакаливания!
• Уровеньводываквариумедолжениметьтакуювысоту,чтобымеждунимисве-
тильником оставалось не менее 15мм свободного пространства (примерно до
нижнегоребраверхнейрамы).
• Внимание!Нельзяпереноситьаквариум,наполненныйводой.Шаровидныеаква-
риумынельзяприподнимать,удерживаяоднойрукойзакрай,ихвсегдаследует
поддерживать снизу двумя руками.
• Светильник,помпа-фильтринагревательприспособленыдлянепрерывнойработы
• Данноеоборудованиенедолжноэксплуатироватьсялицами(втомчиследетьми)
сограниченнымифизическими,психическими,атакжезрительными,слуховыми
илиосязательнымивозможностями,лицами,неимеющимиранееполученного
опытаработысподобнымоборудованиеминепрочитавшимданноеруководство
поэксплуатации.Следитезатем,чтобыдетинеигралисоборудованием.
ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
Вслучае,еслилюминесцентнаялампа,несмотрянаподключениекэлектросети,не
горит,лучшеобратитьсякспециалисту,обязательнопредоставивемунижеуказан-
ныерекомендации.Есливысамирешилипоменятьлампу,тоследуйтеинструкциям
наиллюстрации.Следуетобратитьвниманиенато,чтоиз-заблизостиводыследует
всегдаобеспечиватьнадлежащуюводонепроницаемостьсветильника.Поэтомупри
заменелюминесцентныхлампследуетпоступатьтолькосогласнонижеуказанным
рекомендациям:
Обязательно отключить приборы от электрической сети, вынув вилки из розеток
(помпы-фильтр,нагреватели,освещениеит.п.).
Снять крышку с освещением с петель в горизонтальном положении, нажимая на
нижнюючастькрышкисдвухсторон.Положитькрышкунастолдномвверх,подло-
жив,например,полотенце(такиедействиярекомендуютсядляувеличениякомфор-
таобслуживания)ивытеретьдосуха(следующиедействияпоказанынарисунке1-6),
Открутитьвинты(a1)иснятьколбу(a2)скрышки(a3),вместесосветильником(a4),
люминесцентнойлампой(a5)ипрокладкой(a6).Следуетобратитьвниманиенато,
чтобыпрокладкабыласухой,чистойибылаправильновложенавпазыколпака(a2).
Вслучае необходимости, прокладку следуетпромытьв теплой воде и после про-
сушки смазать вазелином или силиконовой смазкой. После удаления прокладки из
паза, следует тщательно вычиститьтакже этот паз и раму крышки,прижимающую
прокладку,послечегостарательноуложитьпрокладкуобратновпаз.
ВНИМАНИЕ:
Прокладку, крышку и колпак нельзя скоблить никакими металлическими
инструментами! Можно использовать только мягкую тряпку игубку.
Поверхность пазов и рамы должна оставаться в должна быть
повреждена.
Вслучаеповрежденияпрокладкиееследуетзаменитнановую.
Всевышеперечисленныедействияследуетвыполнятьвсухихусловиях,нельзядо-
пускать попадания влаги внутрь колбы.
Заменитьперегоревшуюлюминесцентнуюлампуисобратьмодульосвещениявоб-
ратном порядке.
ВНИМАНИЕ:
Винты следует затягивать с особой осторожностью. Их нельзя
затягивать слишком слабо, поскольку в этом случае модуль освещения
не будет соответствующим образом водонепроницаемым. Нельзя
также затягивать винты слишком сильно, поскольку в этом случае
можно повредить отверстия колбы (a2) или гнездо крышки (a3) под
винтами. Оптимальный момент закручивания - 0,6Нм.
Светильник с поврежденной колбой или гнездами крышки под винты непригоден
длядальнейшегоиспользования.Втакомслучаеследуетобязательнозаменитькол-
бу(a2)илиповрежденнуюкрышку(a3).
Уложитьпровода внаправляющие накрышке, а собраннуюкрышку установитьна
аквариум,дощелчка(согласнорисунку4).
Включитьосвещение.Вслучаепоявленияпроблемприобслуживаниисветильника,
выходящих за рамки замены люминесцентной лампы, следует обязательно обра-
титься в пункт сервисного обслуживания производителя
ДЕМОНТАЖ И ЛИКВИДАЦИЯ
Использованное электрическое и электронное бытовое оборудование нельзя
выбрасыватьвмусорныеящики.Сбориправильнаяутилизацияотходовтакого
рода способствует защите окружающей среды и позволяет избежать негативного
влияния на здоровье, для которого неправильное обращение с отходами может
представлять опасность. Пожалуйста сдайте отработавший свой ресурс прибор
вспециализированныйприёмныйпункт,гдеэтооборудованиепримутбесплатно.
Информациюотакихпунктахможнополучитьвместнойадминистрации,впункте
продажи или в сервисе изготовителя.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Производительгарантируетбезотказнуюработусветильникавтечение24месяцев
сдатыегоприобретения.Гарантияраспространяетсянадефекты,возникшиепо
вине производителя, то есть брак материала или ошибки монтажа. Производитель
ненесетответственностизадефекты,возникшиеврезультатенебрежногообраще-
ниясустройством,механическиеповрежденияилипроизведеннойпользователем
переделки. Гарантиянераспространяетсяналюминесцентныелампыистартеры.
Для ремонта необходимо направить крышку вместе с гарантийным талоном по
адресупроизводителяилидистрибьютера.Условиемпризнаниягарантииестьсо-
ответствие дат изготовления выбитой на изделии и на гарантийным свидетельстве.
Bыше/нижеуказанныеусловиянеисключают,неограничиваютинеприостанавли-
ваютправпокупателяявляющихсяпоследствиемнесоответствиятоварасдогово-
ром.
Пункты приема на гарантийный ремонт:
г.Москва.ул.Краснобогатырскаяд.75(Зоомагазин),тел.8(495)971-29-87
г.Санкт-Петербург,ул.Ломаная,11;196084,тел.8(812)388-12-21
г.Уфа,ул.Цюрупа75(Зоосалон«Ветна»)
ELŐKÉSZÍTÉS AZ ÜZEMBE HELYEZÉSHEZ
A CLASSIC típusú világítótestek az akvárium megvilágítására és a növények számára
anappalifénykiegészítéséreszolgálnak,segyúttalmegakadályozzákahalaknakazak-
váriumbólvalókiugrálását,megelőzikavízgyorselpárolgását.
A BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT FELTÉTELEI
AzÖnáltalmegvásároltberendezésazEurópaiUnióterületénjelenlegérvényesbizton-
sági szabványoknak megfelelően készült. Annak hosszantartó biztonságos használata
érdekébenkérjük,ismerjemegazalábbibiztonságifeltételeket:
Aberendezéscsakhelyiségekbenhasználható,kizárólagarendeltetésénekmegfelelően.
• A berendezés csak olyan hálózatról üzemeltethető, melynek névleges feszültségét
megadtukaberendezésen.
• Nemszabadhasználnisérültberendezést,semolyant,amelynekcsatlakozóvezetékei
sérültek.Acsatlakozóvezetékekállapotátmindenüzembehelyezéselőttellenőrizni
kell.A csatlakozóvezetékeketnem szabad javítani, kicserélni, sempedigrájuk más
pótlólagoselemeket(pl.kapcsolótvagydugvilláscsatlakozót)felszerelni.Avezetékek
megsérüléseeseténkikellcserélniazegészberendezést.
• Mielőttavízbenyúlna,azakváriumbanlevőmindenberendezéstmindigkapcsoljale
azelektromosbetáplálásról.
• Avilágítótestkarbantartásicélbóltörténőfelnyitásaelőttaztlekellválasztaniabetáp-
lálásról.
• Aberendezésrészeitképezőmindenelektromoskészülékcsakakkorkapcsolhatórá
ahálózatra,éscsakakkorhasználható,haazokösszevannakszerelve,ésajelenútmu-
tatónakmegfelelőenvannakbeszerelve.
• Nemszabadaműszakiadatokbanmegadottóleltérőmásfélefényforrástalkalmazni,
különösentilosaközönségesvillanykörtékalkalmazása.
• Az akváriumban a víz szintjecsak olyan magasságotérhetel,amelynél a vízszintés
avilágítótestközöttlegalább15mmszabadtérvanbiztosítva(körülbelülafelsőkeret
alsószintjéig).
• Eztaberendezéstnemhasználhatjákolyanszemélyek(ezekközöttgyermekek),akik-
nekszervi,érzelmivagypszichológiaiészlelésiképességeikkorlátozottak,vagyolya-
nok,akikneknicsenektapasztalataikvagynemismerikaberendezést,kivéve,haezt
felügyeletalattvagyazútmutatónakmegfelelőenteszik,melyetabiztonságukértfele-
lősségetviselőszemélytőlkaptakmeg.Figyelmetkellfordítaniagyermekekre,nehogy
játsszanakaberendezéssel.
KARBANTARTÁS
Olyanesetben,haafénycsőabekapcsolásaellenérenemvilágít,atapasztalatlanfelhasz-
nálónakajánlatosegyvillanyszerelőhözfordulnia,feltétlenülmegmutatvanekiazalábbi
leírást.Azelektromosságterénegykisséjártasabbfelhasználómagaiskicserélhetiakom-
paktfénycsövet(a5).Hangsúlyoznikell,hogyavízközelségérevalótekintettelmindigbiz-
tosítanikellavilágítótestmegfelelőszintűvízhatlanságát.Emiatt,afénycsőkicserélése
soránpontosanazalábbiútmutatásoknakmegfelelőenkelleljárni:
• aberendezéstfeltétlenüllekellválasztaniazelektromoshálózatról,kivéveavilágítás,
aszivattyú/szűrőésafűtővillásdugóitahálózatialjzatokból,
• lekellvenniavilágítófedelet,alátévepl.egytörülközőt,(azilyeneljárástaművelet
kényelménekfokozásacéljábólajánljuk),ésszárazratörülni–(akövetkezőlépéseketaz
1-6.ábrákonmutatjukbe),
• kikellcsavarniaz(a1)csavarokat,az(a3)fedélbőlkivenniaz(a2)lámpaernyőt,az(a4)
foglalattal,az(a5)fénycsővelésaz(a6)tömítésselegyütt.Figyelmetkellfordítaniarra,
hogyatömítéslegyentiszta,ésmegfelelőenbehelyezveaz(a2)lámpaernyőmélyedé-
sébe.Szükségeseténatömítéstmegkellmosniés–szárazratörléseután–megkenni
vazelinnel.Miutánatömítéstkivettükazárkából,gondosanmegkelltisztítanieztaz
árkotis,valamintafedéltömítéstleszorítókeretét,eztkövetőengondosanvisszakell
helyezniatömítéstahornyába,
MEGJEGYZÉSEK:
• Sem a tömítést, sem a fedelet, sem pedig a lámpaernyőt nem szabad sem-
milyen fémtárggyal kaparni! Csak puha törlőrongyot vagy szivacsot szabad
használni. A horony és a keret felületeinek sértetleneknek kell maradniuk.
• A tömítés nem lehet sérült. Megsérülése esetén ki kell cserélni egy újra.
• Az itt leírt minden műveletet száraz körülmények között kell elvégezni, nem
szabad megengedni, hogy nedvesség jusson be a lámpaernyő belsejébe.
• akiégettkompaktfénycsövetkikellcserélni,ésavilágításimodultösszeszerelniafent
leírtakhozképestfordítottsorrendben,az(a1)csavarokatmegfelelőenbecsavarva,
MEGJEGYZÉSEK:
• A csavarokat a legnagyobb óvatossággal kell becsavarni. Nem lehetnek túl
lazán becsavarva, mivel ilyen esetben a világítási modul nem lesz kellően
vízhatlan. De nem szabad őket túl erősen meghúzni sem, mivel ilyenkor megsé-
rülhetnek az (a2) ernyő szemei és/vagy az (a3) fedél fészkei a csavarok alatt. Az
ideális meghúzási nyomaték értéke 0,6 Nm.
• •Avilágítótest,amelyneksérültazernyőjevagyafedélfészkeiacsavarokalatt,
már nem alkalmas a további használatra, és feltétlenül ki kell cserélni a sérült
(a2) ernyőt és/vagy az (a3) fedelet.
• avezetéketbekellhelyezniafedélkismegvezetőbordáiba,sazígyösszeállítottkom-
plettfedeletráhelyezniazakváriumra,
• avilágítástbekapcsolni.
Ha olyan problémák merülnek fel a világítótest használatában, amelyek meghaladják
afénycsőkicserélését,kérjükfeltétlenülforduljonagyártószervizéhez.
KISELEJTEZÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS
Azelhasználódottelektromoséselektronikuskészülékeketaháztartásiszemétbenem
szabadkidobni.Azilyentípusúhulladékokelkülönítettgyűjtéseéshelyesújrahaszno-
sításahozzájárulatermészeteskörnyezetértékeinekvédelméhez.Afelhasználófelelaz
GB
DE
PL
GB
DE
RU
RU
PL
Do zewnętrznego czyszczenia zaleca się używać miękkiej szmatki i łagodne-
go środka czyszczącego.
For outside cleaning a soft cloth and a mild cleaner are recommended.
Zur äußeren Säuberung benutzen Sie bitte nureinen weichen Tuch, höch-
stens mit einem mil den Waschmittel betränkt.
Для наружной очистки употребляйте мягкую ткань и нежное чистящее
средство.
Külső tisztításhoz kérjük használjon puha törlőrongyot és enyhe tisztítószert.
WYPOSAŻENIE DODATKOWE
Podpórka
EXTRA POSSIBLE
Bracket
ERWEITERUNG
Stütze
ДОБАВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
PÓTLÓLAGOS TARTOZÉKOK
Támasz
GB
PL
DE
RU
elhasználtkészüléknekegyspeciálisgyűjtőhelyrevalóelviteléért,aholazttérítésmente-
senátveszik.Azilyengyűjtőhelyrőlinformációnyerhetőahelyiönkormányzatiszervek-
nélvagyazeladáshelyén.
GARANCIAFELTÉTELEK
Agyártóavásárlástólszámított24hónaposgaranciátbiztosít.Agaranciakiterjedagy-
ártóhibájából felmerülőmeghibásodásokra,azaz a szerelésiésanyaghibákra, denem
vonatkozik a felhasználó hibájából keletkezett,a nem megfelelőkezelésbőlvagy a be-
rendezésnekarendeltetésétőleltérőmáshasználatábólkeletkezettmeghibásodásokra.
Figyelem: a berendezésenbármilyenváltoztatásvagyaszétszerelésmegkísérlésenem
minősülnormálishasználatnakvagykarbantartásnak,ésazilyenekagaranciaelvesztését
okozzák!
Haaberendezésműködésénekhelytelenségétészleli,kérjükküldjeelaberendezést–az
eladóáltalkitöltöttgarancialevéllelegyütt–agyártóvagy azeladócímére.Agarancia
elismerésénekfeltételeatermékenfeltüntetettésagarancialevélrebeírtgyártásiidők
azonossága. Olyan esetben, haazárunemfelel megaszerződésnek,ajelenfeltételek
nemzárjákki,nemkorlátozzákésnemfüggesztikfelaVevőeténybőladódójogait.
DANE TECHNICZNE / TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / MŰSZAKI ADATOK
40
Napięcie/Częstotliwość
Voltage/Frequency
Spannung/Frequenz
Напряжение/Частота
Feszültség/Frekvencia
V/HZ 230/50
Pobórmocy/Wattage/Nennaufnahme/
Забормощности/Teljesítményfelvétel
W max11
Źródłoświatła/Lightsource/Lichtquelle/
Источниксвета/Fényforrás
Świetlówkakompaktowaintegrowana
ztrzonemE27/Compactuorescent
lampintegratedwithE27base/
Integrierte Kompakt-Leuchtstoampe
mitE27-Gewinde/Компактная
люминесцентнаялампасо
встроеннымцоколемЕ27/E27fogla-
lattalintegráltkompaktfénycső
Stopnie ochrony oprawy / Degrees of protection of
lightningtting/SchutzartderLeuchte/Степени
защитыкожуха/Avilágítótestvédelmiszintje
IP67
Stopnieochronyłącznika/Degreesofprotection
ofconnector/SchutzartdesSchalters/Степени
защиты/Akapcsolóvédelmiszintje
IP20
Klasaochronna/Protectionclass/Schutzklasse/
Классзащиты/Védelmiosztály
II
Masanetto/Netweight/Massenetto/Веснетто
/Nettótömeg
kg
0.7
0.65
HU
HU
HU

Содержание

Похожие устройства

Скачать