Aquael COMFORTZONE FIX 50 Инструкция по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Aquael COMFORTZONE FIX 50 Инструкция по эксплуатации онлайн

Aquael COMFORTZONE FIX 50 Инструкция по эксплуатации онлайн
KONZERVACIJA. Grijalicu se smije rasklapati. Održavanje se sastoji upovrijemenom čišćenju mekom spužvom
spoljašnje površine grijalice. Ako se na grijalici taloži kamenac, skinite ga pažljivo pomoću sredstva za skidanje
kamenca. Nakon toga uređaj treba dobro splaknuti.
DEMONTAŽA IUNIŠTAVANJE.
Potrošenu elektroopremu iračunarnu opremu ne smije se bacati usmeće.
Prebrana iiispravna utilizacija takvih otpada pridonosi zaštiti okoliša. Korisnik je odgovoran za dostavu potroše-
ne opreme umjesto skupljana otpada, gdje oprema će biti primljena besplatno. Informaciju ootakvim mjestima
se može naći kod nadležnih lokalnih vlasti ili na prodajnim mjestima.
UVIJETI JAMSTVA. Proizvođač daje 24 mjesečni period jamstva, računajući od datuma kupovine. Jamstvo važi
na području cijele Europske unije. Jamstvo obuhvaća mane, koje sus e pojavile grješkom proizvođača tj. mane
materijala ili montaże, ne obuhvaća kvarove nastale grješkom korisnika ili zbog nenadležnog rukovanja uređa-
jem ili korišćenjem ne odgovarajućim namjeni. Opaska: bilokoji pokušaji prerađivanja ili demontaże opreme, koje
prevazilaze okvir normalnog korišćenja iodržavanja uređaja, prouzrokuju zagubu jamstva! Uslučaju konstatacije
neispravnog rada uređaja treba ga poslati zajedno s popunjenom jamstvenim listom prodavcu ili proizvođaču.
Uvijet priznanja jamstva jeste suglasnost datuma proizvodnje upisanog na proizvodu s datumom s jamstvenog
lista. Ovi uvijeti ne isključuju, ne ograničavaju niti ne suspenduju prava potrošača, koja proizilaze s nesuglasnosti
robe s ugovorom. Jamstvo je ograničeno samo do opravke ili zamjene samog uređaja. Ne obuhvaća gubitka ili
šteta nastali na drugim objektima.
HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
RENDELTETÉS. ACOMFORTZONE FIX típusú fűtő, melyet Ön megvásárolt, az akvárium vizének fűtésére szolgál.
Alegjobb gyártási minőség érdekében afűtő ninden egyes példányát, mielőtt afelhasználó kezébe került, le-
teszteltük az AQUAEL komputeres professzionális laboratóriumában. Afűtő az akvárium vizének hőmérsékletét
25°C-os állandó értéken tartja ±0,5°C pontossággal. ACOMFORTZONE FIX fűtők alkalmazhatók mind az édesvízi,
mind pedig atengeri akváriumokban.
ABIZTONSÁGOS HASZNÁLAT FELTÉTELEI. A fűtők gyártása a jelenleg érvényes biztonsági szabványok kö-
vetelményeinek megfelelően történt. Afűtőt csak egy megfelelő névleges feszültségű elektromos hálózatról
szabad üzemeltetni, ennek értékét megadtuk acsomagoláson. Avízből kivett fűtőt nem szabad bekapcsolni.
Sérült fűtőt nem szabad használni, sem olyant, amelynek avezetéke megsérült. Acsatlakozó vezetéket nem
szabad sem kicserélni, sem rászerelni kapcsolót vagy dugvillás csatlakozót. Avezeték megsérülése esetén ki
kell cserélni az egész fűtőt. A fűtő ahasználat közben legyen teljesen vízbe merítve. Amaximális lemerítési
mélység 80 cm. Afűtő csak zárt helyiségekben és kizárólag az akváriumokhoz való használatra van rendeltetve.
FIGYELEM:Mielőtt kezével avízbe nyúlna, le kell választani az elektromos betáplálásról az akváriumban levő
összes berendezést. Amikor afűtőt kiveszi avízből, kérjük járjon el óvatosan, mivel az még néhány percig forró
lehet. Ezt aberendezést nem használhatja olyan személy (köztük: gyermek), akinek testi, érzékelési vagy pszi-
chikai képességei korlátozottak, sem olyan, aki nem ismeri aberendezést és vele kapcsolatban tapasztalatlan,
kivéve, ha ez felügyelet vagy aberendezés használatára vonatkozó útmutatás mellett történik, melyet abizton-
ságukért felelős személy nyújtott. Kérjük figyeljen agyermekekre, nehogy játsszanak aberendezéssel.
BESZERELÉS. Afűtő vízhatlanul tömített (IPX8), teljes mértékben lemeríthető, és az akváriumban tetszőleges
helyzetben használható. Afűtőt nem szabad akavicsvagy homok aljzatba bedugni. Emlékezni kell arra is, hogy
az elpárolgás következtében avíz szintje idővel csökkenni fog. Afűtőt afüggesztője segítségével az akvárium
falára kell rögzíteni, amelyet afűtő felső részén kell elhelyezni, közvetlenül afejrész alatt. Afűtő használat köz-
ben legyen állandóan teljesen lemerülve. Afűtőt olyan helyen kell rögzíteni, ahol biztosítva van avíz állandó
egyenletes áramlása.
KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS. Afűtőt nem szabad szétszerelni. Akarbantartás csupán abból áll, hogy afűtő külső
felületét időszakosan meg kell tisztítani egy puha szivaccsal. Ha afűtőre vízkő rakódott le, azt óvatosan el kell
távolítani avízkő lerakódás elleni szerrel. Ezt követően aberendezést gondosan le kell öblíteni.
KISELEJTEZES ES UJRAHASZNOSITAS.
Az elhasznalodott elektromos es elektronikus keszulekeket
ahaztartasi szemetbe nem szabad kidobni. Az ilyen tipusu hulladekok elkulonitett gyűjtese es helyes
ujrahasznositasa hozzajarul atermeszetes kornyezet ertekeinek vedelmehez. Afelhasznalo felel az elhasznalt
keszuleknek egy specialis gyűjtőhelyre valo elviteleert, ahol azt teritesmentesen atveszik. Az ilyen gyűjtőhelyről
informacio nyerhető ahelyi onkormanyzati szerveknel vagy az eladas helyen.
GARANCIAFELTETELEK. A gyarto a vasarlastol szamitott 24 honapos garanciat biztosit. A garancia kiter-
jed a gyarto hibajabol felmerulő meghibasodasokra, azaz a szerelesi es anyaghibakra, de nem vonatkozik
afelhasznalo hibajabol keletkezett, anem megfelelő kezelesből vagy aberendezesnek arendeltetesetől elterő
mas hasznalatabol keletkezett meghibasodasokra. Figyelem: a berendezesen barmilyen valtoztatas vagy
aszetszereles megkiserlese nem minősul normalis hasznalatnak vagy karbantartasnak, es az ilyenek agarancia
elveszteset okozzak! Ha aberendezes műkodesenek helytelenseget eszleli, kerjuk kuldje el aberendezest – az
elado altal kitoltott garancialevellel egyutt – agyarto vagy az elado cimere. Agarancia elismeresenek feltetele
atermeken feltuntetett es agarancialevelre beirt gyartasi idők azonossaga. Olyan esetben, ha az aru nem felel
meg aszerződesnek, ajelen feltetelek nem zarjak ki, nem korlatozzak es nem fuggesztik fel aVevő e tenyből
adodo jogait.
NL GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRUIK. De door Ugekochte Verwarmer COMFORTZONE FIX is bestemd voor het verwarmen van het aquarium-
water. In het belang van hoogste vervaardigingkwaliteit wordt elk afzonderlijke exemplaar van de verwarmer
aan computertesten in een professionele AQUAEL laboratorium onderworpen voordat het in de handen van de
gebruikers wordt overgedragen. De verwarmer handhaaft de gewenst ingestelde watertemperatuur op een vast
niveau van 25°C met nauwkeurigheid van ±0,5°C De verwarmers van COMFORTZONE FIX kunnen zowel in zoeten
zoutwateraquariums worden gebruikt.
VEILIG GEBRUIK. De verwarmer wordt vervaardigd in overeenstemming met de geldende veiligheidsnormen.
De verwarmer kan alleen worden gevoed met een geschikte nominale netspanning – volgens de gegevens op
de verwarmer en op de verpakking. De verwarmer niet inschakelen indien deze zich buiten water bevindt. De
verwarmer niet gebruiken indien ze beschadigd is of indien het snoer beschadigd is. Het snoer mag niet hersteld
of vervangen worden en er mag geen onderbrekingsschakelaar of een andere stekker aangebracht worden. In
het geval van snoerbeschadiging dient de hele verwarmer vervangen worden. De verwarmer dient bij maximale
onderdompeling moeten werken. Maximaal onderdompeling: 80cm. De verwarmer is geschikt voor gebruik al-
leen in een overdekte ruimte en alleen voor aquaria.
LET OP: Voordat umet uw handen in het water gaat, koppel altijd eerst alle toestellen van de elektrische voeding
los die zich in het water bevinden. Nadat de verwarmer uit het water is genomen, is de voorzichtigheid geboden
omdat ze enkele minuten nog warm kan zijn. Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met een beperkte lichamelijke, zintuiglijke of psychische bekwaamheid of door personen zonder
ervaring of kennis van dergelijke apparatuur, tenzij het onder toezicht en volgens gebruikinstructies gebeurt
van persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Men dient op de kinderen te letten zodat ze met de
apparatuur niet spelen.
INSTALLATIE. De verwarmer is waterdicht (IPX8), kan helemaal ondergedompeld worden en in aquarium in elke
positie worden geplaatst. De verwarmer mag niet in de zand- of grindbodem worden gestekt. Wel moet uer
rekening mee houden dat als gevolg van de condensatie (verdamping) het waterpeil lager wordt. De verwarmer
op de aquariumwand met behulp van een drager bevestigen dat in het bovenste deel van de verwarmer, direct
onder de kop gemonteerd dient te worden. De verwarmer dient bij maximale onderdompeling moeten werken.
De verwarmer op een plaats bevestigen waar continu circulatie van het water wordt verzekerd.
ONDERHOUD, REINIGING. De verwarmer niet demonteren. Het onderhoud betekent regelmatige reiniging van
de buitenoppervlakte van de verwarmer met een zacht spons. Indien op de verwarmer kalk afzet, dient het voor-
zichtig met behulp een antikalkmiddel te worden verwijderd. Het apparaat vervolgens goed afspoelen.
DEMONTAGE EN VERWIJDERING.
Gooi gebruikte elektronische en elektrische apparatuur niet in de
vuilnisbak. Sorteren en het juist verwerken van dit soort afval zorgt ervoor dat het milieu beschermd wordt.
De gebruiker is ervoor aansprakelijk om de gebruikte apparatuur af te leveren bij een hiervoor gespecialiseerd
verzamelpunt, waar deze gratis in ontvangst wordt genomen. Informatie over deze punten is verkrijgbaar bij de
lokale autoriteiten of het verkoopspunt.
GARANTIEVOORWAARDEN. De producent geeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop. De garantie
geldt binnen de Europese Unie. De garantie dekt uitsluitend beschadigingen die ontstaan zijn door schuld van de
producent, d.w.z. materiaaldefecten of montagefouten. Deze omvat geen beschadigingen die ontstaan zijn door
schuld van de gebruiker als gevolg van onjuiste behandeling van het apparaat of gebruik in strijd met het doel
ervan. Let op: alle pogingen tot bewerking of demontage van het apparaat die niet onder normaal gebruik en
onderhoud vallen, zorgt voor verlies van de garantie! Wanneer uconstateert dat het apparaat niet goed werkt,
dient uhet met het ingevulde garantiebewijs naar het adres van de verkoper of producent te sturen. Voorwaarde
voor erkenning van de garantie is het overeenkomen van de productiedatum op het product met de datum op het
garantiebewijs. De rechten van de koper die voortvloeien uit discrepantie van het product met de overeenkomst
worden niet uitgesloten, beperkt of opgeschort door deze voorwaarden. De garantie beperkt zich uitsluitend
tot de reparatie of vervanging van het apparaat zelf. Zij dekt de gevolgen van verlies of vernieling van wat voor
andere objecten dan ook niet.
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DESTINAÇÃO. Oaquecedor COMFORTZONE FIX que os Senhores acabam de comprar destina-se aaquecer água no
aquário. Cuidando da mais alta qualidade de fabricação, cada exemplar foi testado separadamente por computa-
dor no laboratório profissional AQUAEL, antes de entregá-lo aos usuários. Oaquecedor mantém uma temperatura
estável da água no aquário equivalente a25°C, com exatidão de ±0,5°C. Os aquecedores COMFORTZONE FIX po-
dem ser usados tanto em aquários de água doce como em aquários de água salgada.
CONDIÇÕES DE USO SEGURO. Oaquecedor foi elaborado em harmonia com as normas de segurança vigentes.
Oaquecedor pode ser alimentado unicamente através da rede elétrica com voltagem nominal apropriada – in-
dicada no aquecedor e na embalagem. Não se pode conectar à rede oaquecedor retirado da água. Não se pode
usar oaquecedor danificado nem com ocabo danificado. Não se pode reparar, trocar ocabo de alimentação nem
instalar nele um interruptor ou um plugue. Caso ocabo de alimentação for danificado, é necessário substituir
todo oaparelho. Oaquecedor deverá trabalhar totalmente submergido. A profundidade máxima de submer-
são ascende a80 cm. Oaquecedor destinase ao uso unicamente em locais fechados e unicamente em aquários.
ATENÇÃO:antes de introduzir amão na água, é necessário desligar da rede elétrica todos os aparelhos que se en-
contram no aquário. Depois de retirar oaquecedor da água recomenda-se cautela, porque durante alguns minutos
ele poderá estar ainda quente. Este aparelho não destinase ao uso por pessoas (inclusive crianças) com capacida-
des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experiência ou com poucos conhecimentos do apa-
relho, anão ser que for garantida asupervisão ou de acordo com omanual de instruções, transmitido por pessoas
responsáveis pela sua segurança. Crianças devem ser vigiadas para garantir que não brinquem com oaparelho.
INSTALAÇÃO. Oaquecedor é à prova d’água (IPX8), totalmente submergível e pode ser colocado no aquário em
qualquer posição. Não se pode introduzir oaquecedor no pedregulho e na areia. É necessário lembrarse também
que em consequência da evaporação, onível da água baixa. Devese prender oaquecedor ao vidro do aquário com
aajuda de um gancho que deverá ser colocado na parte superior do aquecedor, diretamente debaixo da cabeça
do aquecedor. Oaquecedor deve trabalhar totalmente submergido. Oaquecedor deverá ser colocado num lugar
onde for garantida apassagem contínua e igual de água.
CONSERVAÇÃO, LIMPEZA. Oaquecedor não pode ser desmontado. Aconservação consiste na limpeza periódi-
ca da superfície externa do aquecedor com uma esponja macia. Caso no aquecedor formemse sedimentos, eles
deverão ser retirados com cautela usando um removedor de sedimentos. Depois oaparelho deverá ser lavado
cuidadosamente.
DESMONTAGEM E CASSACAO.
Oequipamento eletrico e eletronico usado nao deve ser deitado fora no lixo.
Oselecionamento e autilizacao regrada desse tipo de lixo contribui para aprotecao do meio ambiente. Ousuario
e responsavel pelo fornecimento do equipamento usado para um ecoponto de coleta especializado, onde ele
sera aceite gratuitamente. E possivel obter informacoes sobre tal ecoponto junto aautoridades locais ou no local
de compra.
CONDICOES DE GARANTIA. Oprodutor outorga uma garantia pelo periodo de 24 meses acontar desde adata
da compra. Agarantia e vigente no territorio da Uniao Europeia. Agarantia abrange unicamente danos ocorridos
por culpa do produtor, ou seja defeitos nos materiais ou falhas de montagem, e nao abrange danos ocorridos por
culpa do usuario, por motivo do mau manejo do equipamento ou do seu uso para fins incompativeis com sua
finalidade. Nota: quaisquer tentativas de adaptacao ou desmontagem do equipamento que excedam oseu uso
econservacao normais ocasionam aperda da garantia. Caso se verifique ofuncionamento irregular do equipa-
mento, e necessario envialo junto com aficha de garantia preenchida para oendereco do vendedor ou do produ-
tor. Sera condicao do reconhecimento da garantia acompatibilidade da data de producao gravada no produto
com adata inscrita na ficha de garantia. As presentes condicoes nao excluem, nao limitam nem suspendem os
direitos do comprador que resultam da incompatibilidade da mercadoria com ocontrato. Agarantia sera limitada
exclusivamente areparacao ou substituicao do proprio aparelho. Nao abrange efeitos da perda ou da danificacao
de quaisquer outros objetos.
RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
SCOPUL FOLOSIRII. Încălzitorul COMFORTZONE FIX, pe care lați achiziționat, este conceput pentru aîncălzi apa
din acvariu. Pentru aasigura cea mai înaltă calitate de manopera fiecare exemplar al încălzitorului înainte de
atrece prin mâinile utilizatorilor și este testat întrun laborator profesional AQUAEL. Încălzitorul menține otem-
peratură constantă aapei din acvariu egală cu 25°C, cu oprecizie de ±0,5°C. Încălzitoarele COMFORTZONE FIX pot
fi utilizate atât în apă dulce cât și în apă marină.
CONDIŢII DE PĂSTRARE ÎN SIGURANŢĂ. Încălzitorul afost realizat în conformitate cu standardele actuale de
siguranță. numai de la rețeaua de alimentare cu otensiune nominală specificată pe unitate. Nu se poate porni
încălzitorul scos din apă. Nu se poate utiliza osursă de încălzire deteriorată sau un încălzitor cu un cablu de-
teriorat. Cablul de conectare nu trebuie înlocuit sau reparat, nici nu se poate instala pe elun comutator sau un
conector tip plug-in. În caz de deteriorare acablului, înlocuiți întregul încălzitor. Sistemul de încălzire trebuie să
fie în imersiune completă. Adâncimea maximă de imersie de 80 cm. Sistemul de încălzire este conceput pentru
utilizare numai în interior și numai pentru acvarii. ATENŢIE: Înainte de aintroduce omână în apă, deconectați
de la alimentarea cu energie electrică toate echipamentele din acvariu. Odată scos din încălzitorul de apă, se
recomandă prudență, deoarece timp de câteva minute, acesta poate fi încă fierbinte. Acest aparat nu este des-
tinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de
experiență și fără cunoștințe asupra echipamentului, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate
și instruite cu privire la utilizarea aparatului de către opersoană responsabilă pentru siguranța lor. Să se acorde
oatenție la copii să nu se joace cu aparatul.
INSTALARE. Sistemul de încălzire este rezistent la apă (IPX8) și complet submersibil și poate fi plasat în acvariu,
în orice poziție. Este interzisă introducerea încălzitorului în pietriș și nisip. Rețineți, de asemenea, că nivelul apei
prin evaporare este redus. Sistemul de încălzire trebuie să fie montat pe sticlă acvariu cu umeraș, care trebuie să
AQUAEL Sp. zo. o.
16-400 Suwałki, Dubowo II 35, Poland
www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com
A / MULTI-6 / 2015-06-03
GB PL DE FR RU ES IT BG CZ GR HR HU NL PT RO SE SK
COMFORTZONE FIX
Date of production • Data produkcji • Herstellungsdatum • Date de production
Дата производства • Fecha de fabricación • Data di produzione • Дата на производство
Datum výroby • Ημερομηνία παραγωγής • Datum proizvodnje • Gyártás dátuma • Productiedatum
Data de produção • Data producerii • Tillverkningsdatum • Dátum výroby
Date of selling • Data sprzedaży • Verkaufsdatum • Date de vente • Дата продажи • Fecha de venta
Data vendita • Дата на продажба • Datum prodeje • Ημερομηνίαπώλησης • Datum prodaje • Eladás dátuma
Verkoopdatum • Data de venda • Data vânzării • Försäljningsdatum • Dátum predaja
Stamp & signature of seller • Stempel ipodpis sprzedawcy • Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du vendur • Печать и подпись продавца • Sello y firma del vendedor
Timbro e firma del venditore • Печат и подпис на продавача • Razítko apodpis prodejce
Σφραγίδα και υπογραφή του πολήτη • Peat ipotpis prodavca • Az eladó pecsétje és aláírása
Stempel en handtekening van de verkoper • Carimbo e assinatura do vendedor
Ştampila şi semnătura vânzătorului • Säljares stämpel och namnteckning • Pečiatka apodpis predajcu
Gwarancja jest udzielana na okres dwóch lat od daty sprzedaży iobowiązuje na terenie Unii Europejskiej.
GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA
GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН • HOJA DE GARANTÍA
GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА
ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST
GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS
FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE
GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST
CLIENT REMARKS • UWAGI KLIENTA • BEMERKUNGEN DES KUNDEN • REMARQUES DU CLIENT
ЗАМЕЧАНИЯ КЛИЕНТА • COMENTARIOS DEL CLIENTE • COMMENTI DEL CLIENTE
ЗАБЕЛЕЖКИ НА КЛИЕНТА • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛΑΤΗ • NAPOMENE KLIJENTA
AFELHASZNÁLÓ MEGJEGYZÉSEI • OPMERKING VAN DE KLANT • OBSERVAÇÕES DO CLIENTE
OBSERVAŢIILE CLIENTULUI • KUNDANMÄRKNINGAR • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA
Defect description: • Opis usterki: • Beschreibung des Fehlers: • Description du défaut:
Описание неисправности: • Descripción de avería: • Descrizione del guasto: • Описание на повредата:
Popis závady: • Περιγραφή της βλάβης: • Opis mane: • Ahiba leírása: • Beschrijving van het defect:
Descrição da falha: • Descrierea defecţiunii: • Felbeskrivning: • Popis poruchy:
fie plasat în partea de sus asistemului de încălzire direct sub cap. Sistemul de încălzire trebuie să fie în imersiune
completă. Încălzitorul trebuie amplasat întrun loc în care se asigură un flux constant și stabil al apei.
CONSERVARE, CURĂŢARE. Instalatii de incalzire nu se poate demonta. Întreținerea constă în curățarea periodică
cu un burete moale pe suprafața exterioară aîncălzitoului. Dacă pe încălzitor se depune piatră, aceasta trebuie să
fie îndepărtată cu grijă cu un anti-calcar. Apoi, aparatul trebuie clătit bine.
DEMONTARE ȘI CASARE.
Deșeurile de echipamente electrice și electronice nu trebuie aruncate in coșul de
gunoi. Selectarea și eliminarea corespunzătoare aacestor deșeuri contribuie la protecția mediului. Utilizatorul
este responsabil pentru furnizarea de echipamente utilizate la punctele de colectare desemnate, unde vor fi
acceptate gratuit. Informațiile de pe acest articol, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau de la punctul
de achiziționare.
CONDIŢII DE GARANŢIE. Oferim o garanție pentru o perioadă de 24 luni de la data achiziționării. Această
garanție se aplică in Uniunea Europeană. Garanția acoperă numai daunele cauzate de vina producătorului, care
este defect in erori materiale sau de asamblare, și nu acoperă daunele cauzate de utilizator, ca urmare amanipu-
lării necorespunzătoare adispozitivului sau folosi pentru alte scopuri decat utilizarea prevăzută. ATENŢIE: orice
incercare de modificare sau indepărtarea aaparatului dincolo de sfera de utilizare normală și intreținere duce la
pierderea garanției! In caz de defecțiuni trebuie să fie trimise, impreună cu certificatul de garanție completat la
adresa de vanzător sau producător. In scopul de arecunoaște ogaranție de compatibilitate data de producție
tipărită pe produs cu data inscrisă pe certificatul de garanție. Acești termeni și condiții nu exclud, limitează sau
suspendă drepturile cumpărătorului care rezultă din neconformitatea mărfii cu contractul. Garanția este limitată
la repararea sau inlocuirea unității in sine. Aceasta nu include efectele de pierdere sau deteriorare aaltor obiecte.
SE BRUKSANVISNING
ANVÄNDNINGSOMRÅDE. Doppvärmaren COMFORTZONE FIX som ni köpt är avsedd för uppvärmning av vatten
iakvarier. För att upprätthålla högsta möjliga kvalitet på utförandet datortestas varje exemplar på AQUAELs pro-
fessionella laboratorium innan det överlämnas till användaren. Värmaren håller en konstant vattentemperatur
iakvariet på 25°C med en noggrannhet på ±0,5°C. COMFORTZONE FIX doppvärmarna kan användas iakvarier
med sötoch saltvatten.
FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR SÄKER ANVÄNDNING. Doppvärmaren är tillverkad ienlighet med gällande säker-
hetsstandarder. Doppvärmaren får strömförsörjas endast från ett strömnät med lämplig märkspänning som
anges på förpackningen. Slå aldrig på en doppvärmare som inte sitter ivatten. Använd aldrig en skadad dopp-
värmare eller en doppvärmare med skadad sladd. Strömsladden får inte bytas ut eller repareras. Det är också
förbjudet att installera någon brytare eller kontaktdon isladden. Vid skadad sladd ska hela doppvärmaren bytas
ut. Doppvärmaren ska vara helt dränkt. Max installationsdjup är 80 cm. Doppvärmaren är avsedd att användas
inomhus och uteslutande iakvarier. OBSERVERA: Innan hand doppas ivattnet ska alla elektriska apparater iak-
variet kopplas ifrån strömförsörjningen. Iaktta försiktighet när doppvärmaren tagits ut ur vattnet eftersom den
kan vara het några minuter till. Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inkl. barn) med nedsatt
känsel, fysisk eller psykisk förmåga eller personer som inte har erfarenhet eller kunskaper om apparaten, om
detta inte sker under uppsikt av personer som ansvarar för deras säkerhet eller ienlighet med apparatens bruks-
anvisning. Se till att barn inte leker med apparaten.
INSTALLATION. Doppvärmaren är vattentät och helt dränkbar (IPX8) ivatten och kan placeras ivalfritt läge iett
akvarium. Stick inte in doppvärmaren isand eller grus. Kom ihåg att vattennivån sjunker till följd av avdunstning.
Doppvärmaren ska fästas till akvarierutan med hjälp av hängaren som ska placeras idoppvärmarens övre del
direkt under huvudet. Doppvärmaren ska vara helt dränkt. Doppvärmaren bör placeras ien plats med kontinu-
erligt och jämnt vattenflöde.
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING. Doppvärmaren får inte tas isär. Underhåll innebär periodisk rengöring av dopp-
värmarens utvändiga yta med hjälp av en mjuk tvättsvamp. Vid kalkavlagring på doppvärmaren ska den tas
försiktigt bort med hjälp av avkalkningsmedel. Efteråt skölj doppvärmaren noga.
NEDMONTERING OCH KASSERING.
Det ar forbjudet att kassera anvand elektrisk eller elektronisk utrustning
ien soptunna. Sortering och korrekt anvandning av denna t yp av avfall leder till bevaring av naturens resurser och
undvikande av negativ paverkan pa halsan, som annars kan aventyras av inkorrekt avfallshantering. Anvandaren
ar ansvarig for att leverera den anvanda produkten till en specialiserad samlingspunkt dar den kan tas emot gra-
tis. Information om sadan inrattning kan fas fran lokala myndigheter, eller genom att kontakta antingen saljaren
eller tillverkarens service.
GARANTIVILLKOR. Tillverkaren lamnar garanti i24 manader raknat fran kopdatumet. Garantin tacker defekter
som orsakats av fel itillverkningen, t.ex. defekt material eller felaktigt utforande. Den tacker inte mekaniska
eller nagra andra skador som orsakats av inkorrekt anvandning eller konstruktionsandringar som utforts av an-
vandaren. Vid krav under denna garanti, vanligen skicka in garantisedeln med saljarens stampel tillsammans
med den skadade pumpen till tillverkarens eller distributorens adress. En forutsattning for att garantin ska galla
ar att tillverkningsdatumet som ar stamplat pa pumphuvudet overensstammer med tillverkningsdatumet pa-
garantisedeln.
SK NÁVOD NA OBSLUHU
URČENIE. Ohrievač COMFORTZONE FIX, ktorý ste si zakúpili, je určený na ohrievanie vody v akváriu. V záujme za-
bezpečiť najvyššiu kvalitu výrobkov každý jednotlivý kus ohrievača sa pred odovzdaním do rúk užívateľov testuje
pomocou počítača v profesionálnom laboratóriu AQUAEL. Ohrievač udržiava stálu teplotu vody v akváriu na 25°C
s presnosťou ±0,5°C. Ohrievače COMFORTZONE FIX sa môžu používať v sladkovodných, ako aj morských akváriách.
PODMIENKY BEZPEČNEJ PREVÁDZKY. Ohrievač je vyrobený v súlade so všetkými aktuálne platnými bezpeč-
nostnými normami. Ohrievač je možné napájať len zelektrickej siete s vhodným menovitým napätím – uvede-
ný m na ohriev ači ana obale. Ohr ievač v ytiahnut ý zvody sa nesmie z apínať. Ohrievač sa n esmie p oužívať v p rípade
poškodenia ani v prípade poškodenia jeho napájacieho kábla. Napájací kábel sa nesmie vymieňať či opravovať,
nesmie sa na ňom inštalovať vypínač ani zástrčka. V prípade poškodenia kábla je potrebné vymeniť celý ohrievač.
Ohrievač by sa mal používať len úplne ponorený. Maximálna hĺbka ponorenia je 80 cm. Ohrievač je určený na
prevádzku len v zatvorených miestnostiach avýlučne v akváriách. POZOR: Pred vložením ruky do vody odpojte
zelektrickej siete všetky zariadenia v akváriu. Po vybratí ohrievača zvody buďte opatrní, pretože môže byť ešte
niekoľko minút horúci. Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzeniami fyzických, zmyslo-
vých alebo duševných funkcií aosoby, ktoré nemajú skúsenosti s použitím zariadenia alebo vedomosti oňom,
ibaže pod dohľadom alebo ak budú oboznámené s pokynmi týkajúcimi sa prevádzky tohto zariadenia osobami
zodpovednými za ich bezpečnosť. Dávajte pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.
INŠTALÁCIA. Ohrievač je vodotesný (IPX8), je možné ho úplne ponoriť amôže sa umiestniť v akváriu v akejkoľvek
polohe. Ohrievač sa nesmie zabodnúť do štrku ani do piesku. Pamätajte sa, že v dôsledku vyparovania hladina
vody klesá. Ohrievač upevnite na skle akvária pomocou vešiaka, ktorý umiestnite v hornej časti ohrievača tesne
pod jeho hlavou. Ohrievač by sa mal používať len úplne ponorený. Ohrievač by mal byť umiestnený na mieste,
vktorom je zabezpečený stály arovnomerný prietok vody.
ÚDRŽBA, ČISTENIE. Ohrievač sa nesmie rozoberať. Údržba spočíva v pravidelnom čistení vonkajšieho povrchu
ohrievača pomocou mäkkej špongie. Ak sa na ohrievači usadzuje kameň, opatrne ho odstráňte pomocou pros-
triedku proti usadzovaniu vodného kameňa. Následne zariadenie je potrebné dôkladne opláchnuť.
DEMONTÁŽ ALIKVIDÁCIA.
Opotrebované elektrické aelektronické zariadenie sa nesmie vyhadzovať do od-
padkov. Selektovanie asprávne zúžitkovanie odpadov tohto typu sa pričiňuje na ochranu prírodného prostredia.
Užívateľ je zodpovedný za doručenie opotrebovaného zariadenia do špecializovaného miesta zberu, kde bude
zariadenie prijaté bezplatne. Informácie otakomto mieste sú na miestnom úrade, alebo sa môžete informovať
vmieste predaja, prípadne v servise výrobcu.
PODMIENKY ZÁRUKY. Výrobca udeľuje záruku na dobu 24 mesiacov, počítajúc odo dňa zakúpenia. Záruka sa
vzťahuje na poškodenia vzniklé zviny výrobcu, tzn. vady materiálu alebo montážne chyby. Záruka sa nevzťahuje
na poškodenia vzniklé zviny užívateľa zdôvodu nesprávneho zaobchádzania so zariadením alebo používaním
zariadenia na účely nezhodné s jeho určením. Pozor: akýkoľvek pokus oúpravy alebo demontáž zariadenia mimo
rámec jeho normálneho používania aúdržby spôsobuje stratu záruky! Za účelom opravy treba poslať zariadenie
spolu s vyplneným záručným listom predávajúcim na adresu výrobcu alebo distributéra, či predajcu. Podmienkou
uznania záruky je zhodnosť dátumu výroby vytlačenom na telese čerpadla s dátumom vytlačeným v záručnom
liste. Tieto podmienky nevylučujú, neohraničujú ani neodkladajú práva kupujúceho vyplývajúcich znezrovnalos-
ti tovaru s dohodou. Záruka sa obmedzuje výhradne na opravu alebo výmenu samotného zariadenia. Nezahrňuje
dôsledky stratenia alebo zničenia akýchkoľvek iných objektov.
75 W
100 W
25 W
50 W

Содержание

Похожие устройства

Скачать