Home
Главная
Vitek
Напольный Вентилятор
VT-2131
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Vitek VT-2131 [2/2] Україньский

ЦЕПЛАВЕНТЫЛЯТАР

АПІСАННЕ

1. Падстаўка

2. Цыліндрычная апора

3. Корпус

4. Дысплэй

5. Панэль кіравання

Панэль кіравання:

6. Кнопка ўключэння/выключэння кручэння

7. Кнопка ўстаноўкі часу таймера

8. Кнопка «памяншэння» тэмпературы

9. Кнопка ўключэння/выключэння

10. Кнопка «павелічэння» тэмпературы

11. Кнопка выбара магутнасці

Дысплэй:

12. Паказанні тэмпературы/ час работы таймера

13. Піктаграма максімальнай магутнасці

14. Піктаграма уключэння ў таймера

15. Піктаграма аўтаматычнага рэжыма работы

16. Піктаграма малой магутнасці

17. Індыкатар уключэння ў сець

Пульт дыстанцыйнага кіравання:

18. Кнопка выбара магутнасці

19. Кнопка ўключэння/выключэння кручэння

20. Кнопка ўключэння/выключэння

21. Кнопка ўстаноўкі тэмпературы

22. Кнопка ўстаноўкі часу таймера

23. Крышка батарэйнага адсека

УВАГА!

Пры эксплуатацыі электрапрыбораў заўсёды не-

абходна трымацца асноўных мер тэхнікі бяспекі,

каб знізіць рызыку атрымання траўм, узнікнення

пажара, паражэння электратокам, уключаючы на-

ступнае:

• Перад уключэннем цеплавентылятара ўважліва

прачытайце інструкцыю.

• Перад першым уключэннем, упэўніцеся, што

рабочае напружанне ўстройвання, адпавядае

напружанню сеткі.

• Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення пажара не

выкарыстоўвайце перахаднікі пры падключэнні

прыбора да электрычнай разеткі. Забараняец-

ца ўстаўляць вілку сеткавага шнура ў няспраў-

ныя ці зношаныя разеткі.

• Каб пазбегнуць перагрузкі ў электрычнай сет-

цы трэба, каб да разеткі, у якой уключан дадзе-

ны цеплавентылятар, не падключаліся іншыя

электрапрыборы з вялікай магутнасцю спажа-

вання.

• У працэсе работы цеплавентылятара моцна на-

граваецца рашотка. Каб пазбегнуць апёкаў не

дапускайце кантакта гарачай паверхні рашаткі

са скурай.

• Адлегласць паміж лёгкаўзгараючымі матэрыя-

ламі (мэбляй, падушкамі, пасцельным бяллём,

паперай, адзежай, шторамі і т.п.) і рашоткай

цеплавентылятара павінна састаўляць як мі-

німум 0,9 м, размяшчайце цеплавентылятар

такім чынам, каб задняя рашотка і яго бакавыя

сценкі не находзіліся бліз гэтых матэрыялаў.

• Забараняецца накрываць цеплавентылятар

прадметамі адзежы ці тканевымі матэрыяламі

ў час яго работы.

• Асобыя меры перасцярогі трэба саблюдаць у

тых выпадках, калі цеплавентылятар выкары-

стоўваецца дзецьмі ці інвалідамі, або радам з

імі, ці ж калі цеплавентылятар пакінуты ўключа-

ным без дагляду.

• Забараняецца перамяшчаць, падвешваць, пе-

раносіць устройванне за сеткавы шнур.

• Забараняецца выкарыстоўваць цеплавенты-

лятар у абмежаванай прасторы (напрыклад, ва

ўмацаваных шкафах ці ў нішах сцен - для раз-

маражвання труб ці з мэтай прадухілення іх за-

мярзання).

• Забараняецца наматваць сеткавы шнур на кор-

пус устройвання.

• Забараняецца ўключаць і выкарыстоўваць цеп-

лавентылятар, калі няспраўна вілка сеткавага

шнура, сам сеткавы шнур, калі цеплавентыля-

тар працуе з перабоямі, падаў ці быў пашко-

джан. У гэтым выпадку звярніцеся ў аўтары-

заваны сэрвісны цэнтр для праверкі і рамонта

ўстройвання.

• Забараняецца выкарыстоўваць цеплавентыля-

тар па-за памяшканняў.

• Не выкарыстоўвайце цеплавентылятар у бан-

ных комнатах ці падобных памяшканнях.

• Забараняецца ўстанаўліваць цеплавентылятар

на паверхнях,з якіх ён можа ўпасці ў ванну ці ў

любую другую ёмістасць, напоўненую вадой.

• Калі на корпус цеплавентылятара папала вада,

перж чым дакрануцца да яго, вымце вілку сет-

кавага шнура з разеткі, каб пазбегнуць рызыкі

паражэння токам.

• Не трэба накрываць сеткавы шнур коўрыкамі,

дывановымі дарожкамі і т.п. Праложаны сет-

кавы шнур павінен знаходзіцца ў старане ад

маршрута кіравання людзей і не падвяргацца

знешнім уздзеянням.

• Каб пазбегнуць рызыкі паражэння токам, пажа-

ра ці пашкоджання ўстройвання, забараняец-

ца ўстаўляць пастароннія прадметы ў рашоткі

цеплавентылятара.

• У час работы сачыце за тым, каб не былі за-

блакіраваны ўхадныя ці выхадныя паветраныя

адтуліны. Не стаўце цеплавентылятар на мяккія

паверхні, напрыклад, на краваць, каб пазбег-

нуць блакіравання паветраных адтулін устрой-

вання і ўзнікнення пажара.

• Забараняецца выкарыстоўваць цеплавентыля-

тар у месцах прымянення і захоўвання бензіна,

фарб ці лёгкаўзгараючых вадкасцей.

• Не трэба пакідаць цеплавентылятар уключа-

ным у час сна.

• Заўсёды выключайце ўстройванне і адключай-

це ад электрычнай сеткі, калі яно не выкары-

стоўваецца.

• Цеплавентылятар празначан толькі для быта-

вога карыстання.

ЗБОРКА

Для зборкі цеплавентылятара выкарыстоўвайце

крыжавую ці плоскую адвертку ( не ўваходзіць у

камплект пастаўкі).

• Вымце цеплавентылятар з упакоўкі і палажыце

яго на роўную паверхню, размясціўшы рашотку

на накірунку ўверх.

• Прапусціце сеткавы шнур праз цыліндрычную

апору(2). Сумясціце выступ на ніжняй частцы

корпуса ўстройвання з пазам на ціліндрычнай

апоры (2).Выкарыстоўваючы 4 вінта М5Х13,

прымацуйце цыліндрычную апору (2) да корпу-

са ўстройвання.(мал. 1)

• Збярыце падстаўку (1). Сумясціце палавін-

кі падстаўкі і злучыце іх, выкарыстоўваючы 2

крапежных шурупа М4Х13. Прапусціце сеткавы

шнур у адтуліну падстаўкі(1).

Сумясціце выступ на падстаўцы (1) з пазам на

цыліндрычнай апоры (2).

Выкарыстоўваючы 4 вінта М5Х13, прымацуйце

падстаўку (1) да цыліндрычнай апоры(2).

Замацуйце сеткавы шнур у канале падстаўкі (1)

(мал.2)

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ

Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку, пры гэ-

тым загарыцца сеткавы індыкатар (17) і прагучыць

гукавы сігнал.

Выкарыстоўванне кнопак на панэлі кіравання:

• Націсніце кнопку ўключэння/выключэння (9),

пры гэтым прагучыць гукавы сігнал, загарыцца

піктаграма максімальнай магутнасці (13), атаб-

разіцца тэмпература паветра ў памяшканні.

• Для выбара малой магутнасці націсніце кнопку

(11), пры гэтым загарыцца піктаграма (16). Вы-

карыстоўвайце малую магутнасць (1000Вт) для

абагрэва невялікіх памяшканняў, а максімаль-

ную магутнасць (2000Вт) для абагрэва вялікіх

памяшканняў.

• Устанавіце неабходную тэмпературу абагрэ-

ва памяшканняў, націснуўшы кнопку (8) « - » ці

«+», пры гэтым загарыцца піктаграма (10). Вы

можаце ўстанавіць тэмпературу ад 4°С да 32°С,

крок устаноўкі равен 1°С. Вы можаце ўстана-

віць тэмпературу ад 4°С да 32 °С,крок устаноўкі

равен 1°С. Пры націсканні кнопак устаноўкі тэм-

пературы ( 8, 10), загарыцца піктаграма аўта-

матычнага рэжыма работы (15).

Устанавіце неабходную тэмпературу ў памяш-

канні, пры дасягненні ўсталяванай тэмпературы

лічбавыя пак5азанні тэмпературы перастануць

мігаць, нагрэў спэўніцца і награвальны элемент

адключыцца. Пры зніжэнні тэмпературы ў па-

мяшканні-уключыцца награвальны элемент і

працягнецца нагрэў памяшкання.

Заўвага:

- Калі тэмпература паветра ў памяшканні прэві-

сіць устаноўленную тэмпературу на 2°, цепла-

вентылятар адключыцца..

- Паўторнае ўключэнне цеплавентылятара адбу-

дзецца пры зніжэнні тэмпературы паветра на

1°, ніжэй устаноўленнай.

- Пасля адключэння награвальнага элемента,

вентылятар працягне варочацца на працягу 10-

15 секунд.

• Уключэнне рэжыма кручэння цеплавентылята-

ра ў час абагрэва памяшкання, ажыццяўляецца

кнопкай (6), для адключэння кручэння поўторна

націсніце кнопку (6).

• Выбар часу работы таймера ажыццяўляецца

кнопкай (7), пры гэтым на дысплэе будзе атаб-

ражацца ўстаноўлены час і загарыцца піктагра-

ма (14). Вы можаце ўстанавіць час работы ад 1

да 8 гадзін, крок устаноўкі 1 гадзіна.

• Для выключэння цеплавентылятара націсніце

кнопку (9) і вымце вілку сеткавага шнура з раз-

еткі.

Выкарыстоўванне пульта дыстанцыйнага

кіравання:

Адчыніце крышку батарэйнага адсека (20) пульта

ДК і ўстанавіце 2 элемента сілкавання тыпаразме-

ра «ААА», строга саблюдаючы палярнасць, зачы-

ніце крышку батарэйнага адсека.

Увага:

функцыі кнопак на пульце дыстанцыйнага кіра-

вання поўнасцю адпавядае кнопкам на панэлі

кіравання.

ФУНКЦЫЯ АЎТАМАТЫЧНАГА АДКЛЮЧЭННЯ

Цеплавентылятар аснашчан функцыяй аўтама-

тычнага адключэння пры перагрэве.

• Калі прыбор пачне перагравацца, зработае

аўтаматычны тэрмаперасцерагальнік, цепла-

вентылятар адключыцца.

• У гэтым выпадку адразу ж вымце вілку сеткава-

га шнура з разеткі.

• Упэўніцеся, што задняя і пчрэдняя рашоткі сва-

бодны і нішто не перашкаджае патоку паветра.

• Дайце цеплавентылятару ахаладзіцца на пра-

цягу прыблізна 15-20 хвілін, перж чым уклю-

чыць яго зноў.

• Падключыце прыбор да электрычнай сеткі,

уключыце яго і ўстанавіце зноў магутнасць і

тэмпературу нагрэва памяшкання.

• Калі прыбор не ўключаецца, гэта можа азна-

чаць, што ў цеплавентылятары маюцца пашко-

джанні. У гэтым выпадку неабходна звярнуцца

ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр для рамонта

цеплавентылятара.

ДОГЛЯД І АБСЛУГОЎВАННЕ

• Перад чысткай цеплавентылятара адключыце

яго і вымце вілку сеткавага шнура з разеткі.

• Пратэсціруйце ўстройванне знадворку сухой

тканінай.

• Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі

корпуса растваральнікі і абразіўныя чысцячыя

сродкі.

• Забараняецца погружаць корпус цеплавенты-

лятара ў ваду ці любыя іншыя вадкасці, не да-

пускайце пападання вады ва ўнутар корпуса

прыбора каб пазбегнуць рызыкі паражэння

электрычным токам.

• Для чысткі паветразаборных адтулін на задняй

сценцы цеплавентылятара можна выкарыстоў-

ваць пыласос з адпаведнай насадкай.

• Пасля чысткі памясціце цеплавентылятар у ўпа-

коўку і ўбярыце на захоўванне ў сухое месца.

• Не дапускайце дакранання электрычнага шну-

ра вострых прадметаў.

• Перад наступным уключэннем цеплавентыля-

тара паоверце яго рабоаздольнасць і стан іза-

ляцыі сеткавага шнура.

УВАГА: Пераносныя электрычныя цеплавенты-

лятары празначаны для дадатковага абагрэва па-

мяшканняў. Яны не разлічаны на работу ў якасці

асноўных абагравальных прыбораў.

СПЕЦЫФІКАЦЫЯ

Напружанне сілкавання: 230 В ~ 50 Гц

Магутнасць: 1000/2000 Вт

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць харак-

тарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведам-

лення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 5 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслу-

гоўвання могут быць атрыманы у таго дылера,

ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за

гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павін-

на быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб

аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патраба-

ванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэк-

тыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням

закона аб прытрымлiваннi напружан-

ня (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

ОПИС

1. Підсвічування

2. Циліндрична опора

3. Корпус

4. Дисплей

5. Панель управління

Панель керування:

6. Кнопка вмикання/вимикання обертання

7. Кнопка установки таймера

8. Кнопка «зменшення» температури

9. Кнопка вмикання/вимикання

10. Кнопка «збільшення» температури

11. Кнопка вибору потужності

Дисплей:

12. Показники температури/час роботи таймеру

13. Піктограма максимальної потужності

14. Піктограма увімкнення таймеру

15. Піктограма автоматичного режиму роботи

16. Піктограма малої потужності

17. Індикатор увімкнення в мережу

Пульт дистанційного керування:

18. Кнопка вибору потужності

19. Кнопка вмикання/вимикання обертання

20. Кнопка вмикання/вимикання

21. Кнопка встановлення температури

22. Кнопка установки таймера

23. Кришка батарейного відсіку

УВАГА!

Під час експлуатації електроприладів завжди не-

обхідно дотримуватись основних заходів техніки

безпеки, щоб знизити ризик отримання травм,

виникнення пожежі, ураження електрострумом,

включаючи наступне:

• Перед увімкненням тепловентилятора уважно

вивчіть інструкцію.

• Перед першим увімкненням, переконайтесь,

що робоча напруга пристрою, відповідає на-

прузі мережі.

• Задля уникнення ризику виникнення пожежі

не використовуйте перехідники при підклю-

ченні приладу до електричної розетки. Забо-

роняється вставляти вилку мережевого шнура

в несправні або зношені розетки.

• Задля уникнення перевантаження в електрич-

ній мережі слідкуйте, щоб до розетки, в яку

увімкнений даний тепловентилятор, не під-

ключались інші електроприлади з великою по-

тужністю споживання.

• В процесі роботи тепловентилятора сильно

нагрівається решітка. Задля уникнення опіків

не допускайте контакту гарячої поверхні ре-

шітки зі шкірою.

• Відстань між легкозаймистими матеріалами

(меблями, подушками, постільною білизною,

папером, одягом, гардинами і т.п.) та решіт-

кою тепловентилятора повинна складати що-

найменше 0,9 м, розміщуйте тепловентилятор

таким чином, щоб задня решітка і його бокові

стінки не знаходились поблизу цих матеріалів.

• Забороняється накривати тепловентилятор

предметами одягу або тканинними матеріала-

ми під час його роботи.

• Особливих заходів безпеки слід дотримува-

тись у тих випадках, коли тепловентилятор

використовується дітьми чи інвалідами, або

поряд з ними, або ж коли тепловентилятор за-

лишений увімкненим без нагляду.

• Забороняється пересувати, підвішувати, пе-

реносити пристрій за мережевий шнур.

• Забороняється використовувати тепловенти-

лятор в обмеженому просторі (наприклад, у

вбудованих шафах або в нішах стін - для роз-

морожування труб чи з метою запобігання їх

замерзанню).

• Забороняється намотувати мережевий шнур

на корпус пристрою.

• Забороняється вмикати і використовувати

тепловентилятор, якщо несправна вилка ме-

режевого шнура, сам мережевий шнур, якщо

тепловентилятор працює з перебоями, падав

або був пошкоджений. У цьому випадку звер-

ніться до авторизованого сервісного центру

для перевірки і ремонту пристрою.

• Забороняється використовувати тепловенти-

лятор поза приміщенням.

• Не використовуйте тепловентилятор у ванних

кімнатах або схожих приміщеннях.

• Забороняється встановлювати тепловенти-

лятор на поверхнях, з яких він може впасти у

ванну або у будь-яку іншу ємність, наповнену

водою.

• Якщо на корпус тепловентилятора попала

вода, перш ніж доторкнутись до нього, ви-

йміть вилку мережевого шнура з розетки, за-

для уникнення ризику ураження струмом.

• Не слід накривати мережевий шнур килимця-

ми, килимовими доріжками і т.п. Прокладений

мережевий шнур повинен знаходитися в сто-

роні від маршруту руху людей і не повинен під-

даватись зовнішньому впливу.

• Задля уникнення ризику ураження струмом,

пожежі чи пошкодження пристроїв, забороня-

ється вставляти сторонні предмети в решітки

тепловентилятора.

• Під час роботи слідкуйте за тим, щоб не були

заблоковані вхідні або вихідні повітряні отво-

ри. Не ставте тепловентилятор на м’які по-

верхні, наприклад, на ліжко, задля уникнення

блокування повітряних отворів пристрою і ви-

никнення пожежі.

• Забороняється використання тепловентиля-

тора у місцях застосування і зберігання бензи-

ну, фарб або легкозаймистих рідин.

• Не слід залишати тепловентилятор увімкне-

ним на час сну.

• Завжди вимикайте пристрій і відключайте від

електричної мережі, якщо він не використову-

ється.

• Тепловентилятор призначений тільки для по-

бутового використання.

ЗБИРАННЯ

Для збирання тепловентилятора використовуйте

хрестоподібну або плоску викрутку (не входить

до комплекту поставки).

• Вийміть тепловентилятор з упаковки і покла-

діть його на рівну поверхню, розташувавши

решітку у напрямку догори.

• Пропустіть мережевий шнур через циліндрич-

ну опору (2). Сумістіть виступ на нижній части-

ні корпусу пристрою з пазом на циліндричній

опорі (2). Використовуючи 4 гвинти М5Х13,

прикріпіть циліндричну опору (2) до корпусу

пристрою (Рис. 1)

• Зберіть підставку (1). Сумістіть половинки під-

ставки і скріпіть їх, використовуючи 2 кріпильні

шурупи М4Х13. Пропустіть мережевий шнур

в отвір підставки (1). Сумістіть виступ на під-

ставці (1) з пазом на циліндричній опорі (2).

Використовуючи 4 гвинти М5Х13, прикріпіть

підставку (1) до циліндричної опори (2). За-

кріпіть мережевий шнур в каналі підставки (1)

(Рис. 2).

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Вставте вилку мережевого шнура в розетку, при

цьому загориться мережевий індикатор (17) і

пролунає звуковий сигнал.

Використання кнопок на панелі керування:

• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (9),

при цьому загориться піктограма максималь-

ної потужності (13) і відобразиться темпера-

тура повітря у приміщенні, пролунає звуковий

сигнал.

• Для вибору мінімальної потужності натисніть

кнопку (11) при цьому на дисплеї буде відо-

бражатись кімнатна температура і піктограма

(16). Використовуйте потужність (1000Вт) для

обігріву невеликих приміщень, а потужність

«HIGH» (2000Вт) для обігріву великих примі-

щень.

• Встановіть необхідну температуру нагрівання

в приміщенні, натиснувши кнопку (8) « - » або

кнопку (10) «+». Ви можете встановити тем-

пературу від 4°С до 32°С, крок встановлення

дорівнює 1°С. При натисканні кнопок встанов-

лення температури (8, 10), загоряється пікто-

грама автоматичного режиму роботи (15).

Встановіть необхідну температуру у приміщен-

ні, при досягненні встановленої температур

цифрові показники температури перестануть

блимати, нагрівання припиниться і нагріваль-

ний елемент відключиться. При зниженні тем-

ператури в приміщенні – увімкнеться нагрі-

вальний елемент і продовжиться нагрівання

приміщення.

ПРИМІТКА:

- Коли температура повітря в приміщенні пере-

вищить встановлену температуру на 2°, тепло-

вентилятор відключиться.

- Повторне увімкнення тепловентилятора від-

будеться при зниженні температури повітря

на 1°, нижче встановленої.

- Після відключення нагрівального елементу,

вентилятор продовжує обертатися протягом

10-15 секунд.

• Увімкнення режиму обертання тепловентиля-

тора під час обігріву приміщення, здійснюєть-

ся кнопкою (6), для відключення обертання

повторно натисніть кнопку (6).

• Вибір часу роботи таймеру здійснюється кноп-

кою (7), при цьому на дисплеї буде відобража-

тись встановлений час і загориться піктограма

(14). Ви можете встановити час роботи від 1 до

8 годин, крок встановлення 1 година.

• Для вимкнення тепловентилятора натисніть

кнопку (9) і вийміть вилку мережевого шнура

з розетки.

Використання пульта дистанційного керуван-

ня (ДК):

Відкрийте кришку батарейного відсіку (23) пульта

ДК і встановіть 2 елементи живлення типорозмі-

ру «ААА», строго дотримуючись полярності, за-

крийте кришку батарейного відсіку.

Увага:

функції кнопок на пульті дистанційного керуван-

ня повністю відповідають кнопкам на панелі ке-

рування.

ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ВІДКЛЮЧЕННЯ

Тепловентилятор оснащений функцією автома-

тичного відключення при перегріванні.

• Якщо прилад почне перегріватися, спрацює

автоматичний термозапобіжник, тепловенти-

лятор відключиться.

• У цьому випадку негайно вийміть вилку мере-

жевого шнура з розетки.

• Переконайтесь, що задня і передня решітки

вільні і ніщо не заважає потоку повітря.

• Дайте тепловентилятору охолонути протягом

приблизно 15-20 хвилин, перш ніж увімкнути

його знову.

• Підключіть прилад до електричної мережі,

увімкніть його і встановіть заново потужність і

температуру нагрівання приміщення.

• Якщо прилад не вмикається, це може озна-

чати, що в тепловентиляторі є пошкодження.

У цьому випадку необхідно звернутися до ав-

торизованого сервісного центру для ремонту

тепловентилятора.

ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед чищенням тепловентилятора відклю-

чіть його і вийміть вилку мережевого шнура з

розетки.

• Протирайте пристрій зовні сухою тканиною.

• Забороняється використовувати для чищення

корпуса розчинники й абразивні засоби для

чистки.

• Забороняється занурювати корпус тепловен-

тилятора у воду чи будь-які інші рідини, не до-

пускайте попадання води всередину корпуса

приладу задля уникнення ризику ураження

електричним струмом.

• Для чищення вхідних отворів на задній стінці

тепловентилятора можна скористатись пило-

сосом з відповідною насадкою.

• Після чищення помістіть тепловентилятор в

упаковку і приберіть на зберігання в сухе міс-

це.

• Не допускайте дотику електричного шнура до

гострих предметів.

• Перед наступним вмиканням тепловентилято-

ра перевірте його працездатність і стан ізоля-

ції мережевого шнура.

Увага: Переносні електричні тепловентилятори

призначені для додаткового обігріву приміщень.

Вони не розраховані на роботу в якості основних

обігрівальних приладів.

СПЕЦИФІКАЦІЯ

Напруга живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 1000/2000 Вт

Виробник залишає за собою право змінюва-

ти характеристики приладів без попереднього

повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в диле-

ра, що продав дану апаратуру. При пред’явленні

будь-якої претензії протягом терміну дії даної

гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про

покупку.

Даний виріб відповідає вимогам

до електромагнітної сумісності, що

пред’являються директивою 89/336/

ЄЕС Ради Європи й розпоряджен-

ням 73/23 ЄЕС по низьковольтних

апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

TEPLOVENTILÁTOR

POPIS

1. Podstavec

2. Válcová opora

3. Povrch

4. Displej

5. Řídící panel

Řídící panel:

6. Tlačítko zapnutí /vypnutí otáčení

7. Tlačítko nastavení doby časovače

8. Tlačítko «snížení» teploty

9. Tlačítko zapnutí /vypnutí

10. Tlačítko «zvýšení» teploty

11. Tlačítko volby výkonu

Displej:

12. Údaje o teplotě /době práce přístroje

13. Údaj o maximálním výkonu

14. Ikonka zapnutí časovače

15. Ikonka automatického režimu práce

16. Ikonka nízkého výkonu

17. Indikátor zapnutí do zásuvky

Dálkové ovládání:

18. Tlačítko výběru výkonu

19. Tlačítko zapnutí/vypnutí otáčení

20. Tlačítko zapnutí/vypnutí

21. Tlačítko nastavení teploty

22. Tlačítko nastavení doby časovače

23. Víčko místa na baterie

POZOR!

Při používání elektrických přístrojů, vždy dodržujte

tyto základní bezpečnostní pravidla, předejdete tak

možnosti vzniku úrazu, požáru nebo úrazu elektric-

kým proudem:

• Před zapnutím teplovzdušného ventilátoru si

pozorně přečtěte tento návod k použití.

• Před prvním zapnutím se ujistěte, že provozní

napětí přístroje odpovídá napětí ve Vaší zásuv-

ce.

• Nepoužívejte adaptéry k zapnutí přístroje do

zásuvky. Je zakázáno zapínat vidlici napájecího

kabelu do poškozené nebo opotřebované zá-

suvky.

• Dbejte na to, aby se do zásuvky ve které je za-

pnutý teplovzdušný ventilátor, nezapínaly jiné

elektrické přístroje s velkou spotřebou elek-

trické energie, může dojít k přetížení elektrické

sítě.

• V průběhu práce teplovzdušného ventilátoru se

silně nahřívá mřížka. Nedotýkejte se jí, hrozí ne-

bezpečí popálenin.

• Vzdálenost mezi lehce vznětlivými materiály

(nábytek, polštáře, povlečení, papír, oblečení,

záclony atd.) a mřížkou teplovzdušného ventilá-

toru musí být minimálně 0,9 m. Stavte ventilátor,

tak aby se zadní mřížka a bokové stěny ne na-

cházeli v blízkosti takových materiálů.

• Nezakrývejte přístroj oblečením nebo různými

látkami v průběhu práce.

• Buďte obvzlášť opatrní, pokud se přístroj na-

chází v blízkosti anebo je používán dětmi či in-

validy a také pokud pracuje bez dozoru.

• Je zakázáno přesunovat, přenášet a zavěšovat

přístroj za napájecí kabel.

• Je zakázáno používat teplovzdušný ventilátor

v omezeném prostoru (například ve skříních

nebo v mezerách mezi stěnami – k rozmrazová-

ní trub nebo k zabránění jejich zamrzání).

• Je zakázáno namotávat napájecí kabel na pří-

stroj.

• Je zakázáno zapínat a používat teplovzdušný

ventilátor, pokud je poškozena vidlice napájecí-

ho kabelu, napájecí kabel, nebo přístroj pracuje

s poruchami, spadl nebo byl poškozen. V tako-

vém případě se obraťte na autorizované servisní

středisko k kontrole stavu přístroje a případné

opravě.

• Je zakázáno používat teplovzdušný ventilátor

venku.

• Nepoužívejte přístroj v koupelně nebo v míst-

nostech se zvýšenou vlažností.

• Je zakázáno stavět přístroj v místech, ze kterých

může spadnout do vany nebo do jiných nádob

naplněných vodou.

• Pokud se na povrch přístroje dostala voda,

předtím, než se ho dotknete, vyndejte ho ze

zásuvky, předejdete tak možnosti vzniku úrazu

elektrickým proudem.

• Nezakrývejte napájecí kabel kobercem ani ji-

nými látkami. Napájecí kabel se musí nacházet

mimo míst, kde často prochází lidé a nesmí být

vystavet vnějším vlivům, které ho mohou poško-

dit.

• Nezasunujte jakékoliv předměty do mřížky tep-

lovzdušného ventilátoru, předejdete tím mož-

nosti vzniku úrazu elektrickým proudem, vzniku

požáru nebo poškození přístroje.

• V průběhu práce dbejte na to, aby nebyly zablo-

kovány vstupní a výstupní otvory vzduchu. Ne-

stavte teplovzdušný ventilátor na měkký povrch,

například na postel, předejdete tak zablokování

otvorů vzduchu při převrácení přístroje a vzniku

požáru.

• Je zakázáno používat teplovzdušný ventilátor

v místech používání a skladování benzínů, barev

nebo hořlavých kapalin.

• Nenechávejte teplovzdušný ventilátor zapnutý,

pokud spíte.

• Vždy vypínejte přístroj ze zásuvky, pokud ho ne-

používáte.

• Teplovzdušný ventilátor je určen pouze k domá-

címu použití.

SESTAVENÍ

K sestavení teploventilátoru používejte křížový

nebo plochý šroubovák (není součástí dodávky).

• Vybalte teploventilátor a postavte ho na rovnou

plochu, mřížkou směrem nahoru.

• Protáhněte napájecí kabel válcovou oporou (2).

Spojte výstup na nižní části přístroje s drážkou

na válcové opoře (2). Použijte 4 šrouby typu

M5X13, připevněte válcovou oporu (2) k pří-

stroji (Obr. 1)

• Sestavte podstavec (1). Spojte poloviny pod-

stavces pomocí 2 šroubů typu M4X13. Pro-

táhněte napájecí kabel otvorem v podstavci(1).

Spojte výstup na podstavci (1) s drážkou na vál-

cové opoře (2). S pomocí 4 šroubů typu M5X13,

připevněte podstavec(1) k válcové opoře (2).

Zafixujte napájecí kabel do kanálku podstav-

ce(1) (Obr. 2).

POUŽÍVÁNÍ

Zapněte vidlici napájecího kabelu do zásuvky, roz-

svítí se indikátor (17) a zazní zvukový signál.

Používání tlačítek na řídícím panelu

• Stlačte tlačítko zapnutí/vypnutí (9), rozsvítí se

ikonka maximálního výkonu (13) a zobrazí se

teplota vzduchu v prostoru, zazní zvukový sig-

nál.

• K výběru minimálního výkonu stlačte tlačítko

(11), na displeji bude svítit údaj o teplotě v pro-

storu a ikonka (16). Používejte výkon (1000W)

k ohřevu menších prostorů, a výkon «HIGH»

(2000W) k ohřevu větších prostorů.

• Nastavte potřebnou teplotu ohřevu v prostoru,

stlačením tlačítka (8) « - » nebo tlačítka (10) «+».

Můžete také nastavit teplotu od 4°C do 32°C,

každý stupeň nastavení odpovídá 1°C. Při kaž-

dém stlačení tlačítek nastavení teploty (8, 10),

se rozsvítí ikonka automatického režimu práce

(15).

Nastavte potřebnou teplotu v prostoru, jakmi-

le jí bude dosáhnuto, digitální údaje na displeji

přestanou blikat, ohřev se přeruší a ohřívačí

element vypne. Pokud dojde v prostoru ke sní-

žení teploty – ohřívací element se zapne a ohřev

bude znovu zahájen.

Upozornění:

- Pokud teplota vzduchu v prostou přesáhne na-

stavenou teplotu na 2C°, teploventilátor se vy-

pne.

- K opakovanému zapnutí teploventilátoru dojde

při snížení teploty vzduchu o 1°C, než je nasta-

vená hodnota.

- Po vypnutí ohřívacího elementu se ventilátor

ještě zhruba 10-15 sekund otáčí.

• Zapnutí režimu otáčení teploventilátoru v prů-

běhu ohřevu prostoru, se provádí tlačítkem (6),

pokud chcete otáčení vypnout, opět stlačte tla-

čítko (6).

• Volba doby práce časovače se provádí stlače-

ním tlačítka (7), na displeji se zobrazí údaj o na-

stavené době a rozsvítí se ikonka (14). Dobu

práce můžete nastavit od 1 do 8 hodin, každý

stupeň nastavení se rovná 1 hodině.

• K zapnutí teploventilátoru stlačte tlačítko

(9)a vyndejte vidlici napájecího kabelu ze zá-

suvky.

Používání přepínače dálkového ovládání:

Otevřete víčko místa na umístění baterií (10) pře-

pínače dálkového ovládání a vložte 2 elementy

napájení typu «AAA», dodržujte polaritu, zavřete

víčko.

Upozornění:

Funkce tlačítek na přepínači dálkového ovládání je

stejná jako na řídícím panelu.

FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ

Teplovzdušný ventilátor je vybaven funkcí automa-

tického vypnutí při přehřátí.

• Pokud se přístroj začne přehřívat, spustí se au-

tomatická termopojistka a teplovzdušný ventilá-

tor se vypne.

• V takovém případě urychleně vytáhněte vidlici

napájecího kabelu ze zásuvky.

• Ujistěte se, že zadní a přední mřížka není zablo-

kována a nic nebrání proudění vzduchu.

• Nechte teplovzdušný ventilátor ochladnout

zhruba 15-20 minut, předtím, než ho znovu za-

pnete.

• Zapněte přístroj do zásuvky, zapněte ho a na-

stavte znovu výkon a teplotu ohřevu prostoru.

• Pokud se přístroj nezapíná, může to znamenat,

že je poškozen. Obraťte se na autorizované ser-

visní středisko.

ÚDRŽBA A OBSLUHA

• Před čištěním teplovzdušného ventilátoru ho

vypněte ze zásuvky.

• Protřete přístroj zvenku suchou měkkou tkání.

• Je zakázáno používat k čištění povrchu přístroje

ředidla a abrazivní čistící prostředky.

• Je zakázáno potápět teplovzdušný ventilátor

do vody nebo do jiných kapalin. Dbejte na to,

aby dovnitř přístroje nezatékala voda nebo jiné

kapaliny, předejdete tam možnosti vzniku úrazu

elektrickým proudem.

• K čištění otvorů výstupu a vstupu vzduchu na

zadní stěně teploventilátoru je možné používat

vysavač s potřebným nástavcem.

• Po skončení čištění, umístěte teplovzdušný ven-

tilátor do krabice a uložte ho v suchém místě.

• Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedotýkal

ostrých předmětů.

• Předtím, než opětovně zapnete teplovzdušný

ventilátor, zkontrolujte jeho stav a také stav izo-

lace napájecího kabelu.

POZOR: Přenosné, elektrické teploventilátory

jsou určeny k doplňujícímu ohřevu prostoru. Ne-

jsou určeny k vytápění prostorů jako hlavní zdroj

tepla.

SPECIFIKACE

Napětí napájení: 230 V ~ 50 Hz

Příkon: 1000/2000 W

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku

přístrojů bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje min. 5 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce pří-

stroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty

je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům

na elektromagnetickou kompatibilitu,

stanoveným direktivou 89/336/EEC

a předpisem 73/23/EEC Evropské

komise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

TERMOWENTYLATOR

OPIS

1. Podstawa

2. Opora cylindryczna

3. Korpus

4. Wyświetlacz

5. Panel sterowania

Panel sterowania:

6. Przycisk włączenia/wyłączenia obrotów

7. Przycisk ustawiania czasu timera

8. Przycisk «zmniejszenia» temperatury

9. Przycisk włączenia/wyłączenia

10. Przycisk «zwiększenia» temperatury

11. Przycisk ustawienia mocy

Wyświetlacz:

12. Wskazania temperatury/czasu pracy timera

13. Piktogram maksymalnej mocy

14. Piktogram włączenia timera

15. Piktogram automatycznego trybu pracy

16. Piktogram malej mocy

17. Wskaźnik włączenia do sieci

Pilot zdalnego sterowania:

18. Przycisk nastaw

19. Przycisk włączenia/wyłączenia obrotów

20. Przycisk włączenia/wyłączenia

21. Przycisk ustawiania temperatury

22. Przycisk ustawiania czasu timera

23. Pokrywka komory bateryjnej

UWAGA!

Aby uniknąć powstania pożaru, porażenia prądem

elektrycznym, zmniejszenia ryzyka obrażeń fizycz-

nych podczas użytkowania urządzeń elektrycznych

zawsze należy przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa i higieny pracy, włącznie z następu-

jącymi:

• Przed włączeniem termowentylatora należy uważ-

nie przeczytać instrukcję.

• Przed pierwszym włączeniem należy się upewnić,

że napięcie w sieci jest zgodne z napięciem robo-

czym urządzenia.

• W celu uniknięcia ryzyka powstania pożaru nie na-

leży używać pośrednich łączników podczas podłą-

czania urządzenia do gniazdka elektrycznego. Za-

brania się wtykać wtyczkę przewodu zasilającego

do niesprawnego bądź zużytego gniazdka.

• Żeby uniknąć przeciążenia sieci elektrycznej nie

należy podłączać do tego samego gniazdka ja-

kichkolwiek urządzeń elektrycznych dużej mocy

poborowej wraz z wentylatorem.

• W trakcie pracy termowentylatora jego kratka się

mocno nagrzewa, żeby uniknąć oparzeń nie nale-

ży się jej dotykać.

• Kratki wentylatora muszą znajdować się z dala od

materiałów łatwopalnych (mebli, poduszek, po-

ścieli, papieru, odzieży, zasłon itp.)na bezpiecznej

odległości - nie mniejszej niż 0,9 m. Wentylator po-

winien być ustawiony tak, aby jego kratka i ścianki

boczne nie znajdowały się w bezpośredniej odle-

głości od takich materiałów.

• Zabrania się nakrywać pracujący termowentylator

odzieżą, czy jakimiś tkaninami.

• Szczególne środki ostrożności należy zachować

w tych przypadkach, kiedy termowentylatora uży-

wają dzieci, bądź osoby niepełnosprawne, albo

kiedy wentylator pracuje bez nadzoru.

• Zabrania się przemieszczać, podwieszać i przeno-

sić urządzenie za pomocą przewodu sieciowego.

• Zabrania się używać termowentylatora w ograni-

czonej przestrzeni (np., we wbudowanych sza-

fach, w niszach ścian, dla np., rozmrażania rur lub

dla ogrzewania w celu zapobiegnięcia ich zama-

rzania).

• Zabrania się nawijać przewód sieciowy na obudo-

wę urządzenia.

• Zabrania się włączać I używać termowentylatora,

jeśli wtyczka przewodu zasilającego jest niespraw-

na, bądź sam przewód jest uszkodzony, jeśli ter-

mowentylator działa niesprawnie, spadł na ziemię,

lub jest uszkodzony. W takim przypadku należy

zwrócić się do autoryzowanego punktu serwiso-

wego w celu dokonania przeglądu i ewentualnej

naprawy urządzenia.

• Zabrania się używać termowentylatora poza po-

mieszczeniem – na otwartej przestrzeni.

• Nie należy używać termowentylatora w łazienkach

itp. pomieszczeniach.

• Zabrania się stawiać termowentylator na takiej po-

wierzchni skąd może on wpaść do wanny lub do

jakiegokolwiek zbiornika z wodą.

• Jeśli na obudowę termowentylatora dostała się

woda, zanim się do niego dotknie, aby uniknąć

ewentualnego porażenia prądem elektrycznym,

należy urządzenie odłączyć termowentylator od

sieci elektrycznej.

• Nie należy nakrywać przewodu zasilającego dy-

wanami, dywanikami itd. Zasilający przewód elek-

tryczny powinien być ułożony tak, aby nie był na-

rażony na deptanie, przypadkowe zaczepianie czy

wyrywanie.

• W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym,

wzniecenia pożaru czy uszkodzenia samego urzą-

dzenia, zabrania się wtykać jakiekolwiek postronne

przedmioty w szczeliny kratki termowentylatora.

• Podczas pracy termowentylatora należy zwracać

uwagę na to, aby nie były zamknięte, bądź za-

słonięte otwory wejściowe i wyjściowe powietrza.

W celu uniknięcia blokowania takich otworów, co

może wywołać pożar, nie należy stawiać termo-

wentylatora na miękkie podłoże, np., na łóżko.

• Zabrania się włączać termowentylator w miejscach

używania i przechowywania benzyny, farb i innych

łatwopalnych cieczy.

• Nie należy na czas snu pozostawiać działający ter-

mowentylator.

• Urządzenie, które nie jest używane, zawsze należy

odłączyć od sieci elektrycznej.

• Termowentylator jest przeznaczony wyłącznie do

użytku domowego.

MONTAŻ

Do zmontowania termowentylatora należy używać

wkrętaka płaskiego lub płaskiego (nie jest załączany

do komplektu dostawy).

• Najpierw należy wyjąć termowentylator z opako-

wania I położyć na równą płaską powierzchnię tak,

aby kratka była skierowana do góry.

• Przepuścić przewód sieciowy poprzez oporę cy-

lindryczną (2). Zrównać występ na dolnej części

obudowy urządzenia z nacięciem na oporze cy-

lindrycznej (2). Z pomocą czterech śrub М5Х13 ,

przymocować oporę cylindryczną (2) do obudowy

urządzenia (Rys. 1)

• Zmontować podstawkę (1). Zrównać połówki

podstawki ze sobą I połączyć je używając dwóch

wkrętów mocujących М4Х13. Przepuścić przewód

sieciowy poprzez otwór w podstawce (1). Zrównać

występ na podstawce (1) z nacięciem na oporze

cylindrycznej (2). Z pomocą czterech śrub М5Х13 ,

przymocować podstawkę (1) do opory cylindrycz-

nej (2). Zamocować przewód sieciowy w kanale

podstawki (1) (Rys. 2).

Użytkowanie

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka,

po tym powinien zaświecić się wskaźnik sieci (17)

i zabrzmieć sygnał dźwiękowy.

Używanie przycisków na panelu sterowania:

• Nacisnąć przycisk włączenia/wyłączenia (9),

w tym momencie zaświeci się piktogram maksy-

malnej mocy (13) i widać będzie znaczenie tem-

peratury powietrza w pomieszczeniu, a także roz-

legnie się sygnał dźwiękowy.

• W celu nastawienia minimalnej mocy nacisnąć

przycisk (11) w tym momencie na wyświetlaczu

widać będzie znaczenie temperatury pokojowej

i Piktogram (16). Do ogrzewania niewielkich po-

mieszczeń należy używać mocy (1000 W), a do

ogrzewania większych pomieszczeń - moc «HIGH»

(2000 W).

• Nastawić potrzebną temperaturę nagrzewania po-

mieszczenia z pomocą przycisku (8) « - » lub (10)

«+». W ten sposób można ustawiać temperaturę

w zakresie od 4°С do 32°С, z dokładnością do 1°С.

W momencie naciskania przycisków ustawiania

temperatury (8, 10), zapala się piktogram automa-

tycznego trybu działania urządzenia (15).

Nastawić żądaną temperaturę w pomieszczeniu.

Po osiągnięciu zadanego znaczenia temperatury

cyfry temperatury na wyświetlaczu przestaną mi-

gać, nagrzewanie będzie wstrzymane – element

grzewczy będzie odłączony. Po zniżeniu się tem-

peratury w pomieszczeniu – element grzewczy

będzie włączony ponownie i nagrzewanie będzie

wznowione.

Uwaga:

- Gdy temperatura powietrza w pomieszczeniu

przewyższy zadaną wartość o 2°, termowentylator

się wyłączy.

- Ponowne włączenie termowentylatora nastąpi po

zniżeniu temperatury powietrza o 1° poniżej zada-

nej wartości.

- Po odłączeniu się elementu grzewczego wenty-

lator będzie się jeszcze obracać w ciągu 10-15

sekund.

• Obroty termowentylatora są ponowne włączane

w celu nagrzewania pomieszczenia, za pomocą

przycisku (6), a z kolei, aby zatrzymać obroty na-

leży ponownie nacisnąć przycisk (6).

• Ustawienie czasu pracy timera dokonuje się przy-

ciskiem (7), po czym na wyświetlaczu wyświeci się

znaczenie zadanego czasu I zaświeci się pikto-

gram (14). Czas pracy urządzenia można ustawić

w zakresie od 1 do 8 godzin z dokładnością do 1

godziny.

• Aby wyłączyć termowentylator należy nacisnąć

przycisk (9), po czym należy wyciągnąć przewód

sieciowy z gniazdka.

Użycie pilota zdalnego sterowania:

Zdjąć pokrywkę komory bateryjnej (23) pilota zdalne-

go sterowania i włożyć 2 bateryjki typu «AAA» zgodnie

z oznakowanymi biegunami. Zamknąć pokrywkę ko-

mory bateryjnej.

Uwaga:

Funkcje przycisków na pilocie zdalnego sterowania

całkowicie odpowiadają przyciskom na panelu ste-

rowania.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA

Termowentylator, na wypadek przegrzania, jest wy-

posażony w system automatycznego wyłączania.

• Jeśli urządzenie zacznie się nadmiernie grzać, to

zadziała automatyczny wyłącznik termiczny i wen-

tylator będzie wyłączony.

• W takim przypadku należy bezzwłocznie wycią-

gnąć z gniazdka wtyczkę przewodu zasilającego.

• Należy upewnić się, że tylna i przednia kratka nie

są niczym zasłonięte i nic nie przegradza potoku

powietrza.

• Należy odczekać, w celu schłodzenie termowen-

tylatora, rzędu 15-20 minut zanim włączy się go

ponownie.

• Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej I zadać

wymaganą moc I temperaturę nagrzewania po-

mieszczenia.

• Jeśli urządzenie nie chce się włączyć, to może

oznaczać, że termowentylator się uszkodził. W ta-

kim przypadku należy zwrócić się do autoryzowa-

nego punktu serwisowego.

KONSERWACJA I OBSŁUGA

• Przed czyszczeniem termowentylatora należy go

wyłączyć go i z gniazdka wyciągnąć wtyczkę prze-

wodu zasilającego.

• Urządzenie należy wycierać z zewnątrz tylko suchą

ściereczką.

• Zabrania się używać do czyszczenia obudowy

rozpuszczalników I drapiących środków czyszczą-

cych.

• Zabrania się zanurzać termowentylator w wodzie

czy innych cieczach. W celu uniknięcia ewentual-

nego porażenia prądem elektrycznym należy uni-

kać dostawania się wody do środka urządzenia.

• Do czyszczenia otworów wlotowych, które znajdu-

ją się w tylnej ściance termowentylatora, można

użyć odkurzaczа z odpowiednia nasadką.

• Po oczyszczeniu termowentylator należy schować

do opakowania i przechowywać w suchym miej-

scu.

• Należy zwracać uwagę na to, aby przewód elek-

tryczny nie stykał się z jakimikolwiek ostrymi kra-

wędziami.

• Przed kolejnym włączeniem termowentylatora na-

leży go sprawdzić, czy działa, a także sprawdzić

stan przewodu zasilającego.

UWAGA: Przenośne termowentylatory elektryczne

są przeznaczone do dogrzewania pomieszczeń i nie

są przewidziane do użytku w charakterze głównego

urządzenia grzewczego.

SPECYFIKACJA

Napięcie zasilania: 230 V ~ 50 Hz

Moc: 1000/2000 W

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charaktery-

styki urządzeń bez wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku urządzenia

– powyżej 5 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać

w punkcie sprzedaży, w którym nabyliście Państwo

dane urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń

z tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać

rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami

odnośnie elektromagnetycznej kom-

patybilności, przewidzianej dyrektywą

89/336/EEC Rady Europy oraz prze-

pisem 73/23 EEC o nizkowoltowych

urządzeniach.

POLSKI

TOPLOVENTILATOR

OPIS

1. Postolje

2. Cilindrični držač

3. Telo

4. Displej

5. Komandna ploča

Komandna ploča:

6. Dugme za uključenje/isključenje vraćanja

7. Dugme za regulisanje vremena tajmera

8. Dugme za „smanjenje“ temperature

9. Dugme za uključenje/isključenje

10. Dugme za „povećanje“ temperature

11. Dugme za izbor snage

Displej:

12. Pokazivanja temperature/vremena rada taj-

mera

13. Piktograma maksimalne snage

14. Piktograma uključenja tajmera

15. Piktograma režima automatskog rada

16. Piktograma male snage

17. Indikator uključenja u mrežu

Daljinski upravljač:

18. Dugme za izbor snage

19. Dugme za uključenje/isključenje vraćanja

20. Dugme za uključenje/isključenje

21. Dugme za regulisanje temperature

22. Dugme za regulisanje vremena tajmera

23. Poklopac odseka za baterije

PAŽNJA!

Pri korišćenju elektrouređaja neophodno je po-

štovati osnovne mere bezbednosti da smanjimo

rizik dobijanja trauma, nastajanja požara, poraza

elekrtičnom strujom uzimajući sledeće:

• Pre uključenja toploventilatora pažlivo pročitaj-

te uputstvo.

• Pre prvog uključenja ubedite se da napon ure-

đaja odgovara naponu mreže.

• Da smanjimo rizik nastanka požara nemojte

koristiti adapter pri uključenju uređaja u elek-

tričnu mrežu. Zabranjuje se ubacivati utikač

mrežnog gajtana u oštećene ili mreže koje su

izgubile vrednost.

• Da sprečite preopterećenost u električnoj mre-

ži pratite da u utičnicu u koju je uključen ovaj

toploventilator, ne bi bili uključeni drugi elekti-

čni uređaji visoke snažne potrebe.

• U procesu rada toploventilatora jako se zagre-

va rešetka. Da sprečite opekotine, nemojte

dopuštati kontakte vruće površine rešetke sa

kožom.

• Rastojanje među lako zapaljivih materijala (na-

meštaja, jastuka, posteljine, papira, odeće,

roletana i td.) i rešetke toploventilatora mora

da bude minimum 0,9 m. Smeštajte toploven-

tilator onako da ne bi zadnja rešetka i njegove

bočne strane bili u blizini ovih materijala.

• Zabranjuje se prekrivati toploventilator pre-

dmetima odeće ili materijalima od tkanine u

toku njegovoh rada.

• Posebne mere upozorenja treba poštovati u

tim slučajevima kada toploventilator koriste

deca ili invalidi ili se koristi pored njih, ili kada

je kalorifer ostaljen u uključenom stanju bez

pažnje.

• Zabranjuje se premeštati, vešati, prenositi ure-

đaj za mrežni gajtan.

• Zabranjuje se koristiti toploventilator na ogra-

ničenoj površini (naprimer, u ugrađenim orma-

nima ili u nišama zidova – za odmrzavanje ceva

ili s ciljem sprečenja njihovog mrženjenja).

• Zabranjeno je namotavanje mrežnog gajtana

na telo uređaja.

• Zabranjeni je uključati i koristiti toploventila-

tor ako je neispravni utikač mrežnog gajtana,

sam mrežni gajtan. Ako toploventilator radi sa

kvarovima, padao je ili je bio oštećen. U ovom

slučaju obratite se u servisni centar da provere

i poprave uređaj.

• Zabranjeno je koristiti toploventilator van pro-

storija.

• Nemojte koristiti toploventilator u kupatilu ili

sličnim prostorijama povećane vlažnosti.

• Zabranjeno je staviti toploventilator na povr-

šinama sa kojih može da padne u kadu ili bilo

koju drugu zapreminu koja je napunjena vo-

dom.

• Ako je na telo toploventilatora pala voda pre

svega izvadite utičnicu mrežnog gajtana iz uti-

čnice da sprečite rizik poraza strujom.

• Ne treba prekrivati mrežni gajtan tepisima i

tako slično. Mrežni gajtan mora da leži izvan

maršrute kretanja ljudi i ne mora da se podvr-

gava vanjskim uticajima.

• Da sprečite rizik poraza strujom, požara ili ošte-

ćenja uređaja, zabranjuje se ubacivati strane

predmete u rešetke toploventilatora.

• Tokom rada pratite da se ne blokiraju uzazne

i izlazne vazdušne rupice. Nemojte da stavite

kalorifer na meke površite, naprimer na krevet,

da sprečite blokiranje vazdušnih rupica uređaja

i nastanka požara.

• Zabranjeno je koristiti toploventilator u mesta-

ma primene i čuvanja benzina, bojila ili lako za-

paljivih tekučina.

• Ne treba ostavljati toploventilator uključenim,

kada spavate.

• Uvek isključajte uređaj i iskljuučajte ga iz elek-

trične mreže ako ga ne koristite.

• Toploventilator je namenjen samo za kućno ko-

rišćenje.

MONTIRANJE

Za montiranje tolpventilatora koristite obični šraf-

ciger ili zvezdasti šrafciger (nema u komplektu

isporuke).

• Izvadite toploventilator iz ambalaže i stavite ga

na ravnu porvšinu okrenuvši rešetku u gorem

pravcu.

• Propustite mrežni gajtan kroz cilindrični držač

(2). Spojite izbočinu na donjem delu tela ure-

đaja sa urezom na cilindričnom držaču (2).

Koristeći 4 zavrtanja M5X13 spojite cilindrični

držač (2) sa telom uređaja (Slika 1)

• Montirajte postolje (1). Spojite polovice posto-

lja i čvrsto ih spojite koristeći 2 vijaka M4X13.

Propustite mrežni gajtan u otvor postolja (1).

Spojite izbočinu na postolju (1) sa urezom na

cilindričnom držaču (2). Koristeći 4 zavrtanja

M5X13 spojite postolje (1) sa cilindričnim dr-

žačem (2). Učvrstite mrežni gajtan u kanalu

postolja (1) (Slika 2).

KORIŠĆENJE

Ubacite utičnicu mrežnog gajtana u utičnicu uz to

će se uključiti mrežni indikator (17) i će da bude

ton-signal.

Korišćenje dugmadi na komandnoj ploči:

• Pritisnite dugme za isključenje/uključenje (9)

uz to će se uključiti piktograma maksimalne

snage (13) koja će prikazati temperaturu u pro-

storiju.

• Za izbor mimimalne snage pritisnite dugme (11)

uz to na displeju će se prikazivati temperatura

u sobi i uključiće se piktograma (16). Koristite

snagu (1000W) za zagrejanje manjih prostorija,

a snagu „HIGH“ (2000W) za zagrejanje velikih

prostorija.

• Odredite neophodnu temperaturu zagrejanja

prostorije pritisnuvši dugme (8) „-“ ili dugme

(10) „+“. Možete da odredite temperaturu od

4°C do 32°C, korak regulisanja je 1°C. Pri pri-

tiskivanju dugmadi za regulisanje temperature

(8, 10), uključuje se piktograma režima auto-

matskog rada (15).

Odredite neophodnu temperaturu u prostoriji,

pri postizanju određene temperature brojna

pokazivanja temperature prestanu da migaju,

zagrejanje će se prestati i grejni elemenat će

se isključiti. Pri padu temperature u prostoriji

- uključiće se grejni elemenat i nastaviće se za-

grejanje prostorije.

Primedba:

- Kada temperatura prostorije će nadmašiti

određenu temperaturu 2°C, toploventilator će

se isključiti.

- Toploventilator ponovo će se uključiti pri sma-

njenju temperature vazduha 1°C, koji je niži

određene.

- Posle isključenja grejnog elementa ventilator

nastavlja da se vraća u toku 10-15 minuta.

• Uključenje vraćanja vrši se pomoću dugmeta

(6), za isključenje vraćenja još jednom pritisni-

te dugme (6).

• Izbor vremena tajmera vrši se pomoću dugme-

ta (7) uz to displej će prikazati određeno vreme

i uključiće se piktograma (14). Možete da odre-

dite vreme rada od 1 do 8 sati, korak regulisa-

nja je 1 sat.

• Za uključenje toploventilatora pritisnite dugme

(9) i izvadite utikač iz utičnice.

Korišćenje daljinskog upravljača:

Otvorite poklopac odseka za baterije (23) daljin-

skog upravljača i ubacite 2 elementa napajanja

vrste razmera „AAA“, poštujući polaritet, poklopite

poklopac odseka za baterije.

Pažnja:

Funkcije dugmadi na daljinskom upravljače po-

tpuno odgovaraju dugmadi na komandnoj ploči.

FUNKCIJA AUTOMATSKOG ISKLJUČENJA

Toploventilator ima funkciju automatskog isklju-

čenja pri pregrejanju.

• Ako uređaj počnje da se pregreva, uključiće se

automatski termoosigurač i toploventilator će

se isključiti.

• U ovom sličaju odmah izvadite utikač mražnog

gajtana iz utičnice.

• Ubedite se da su zadnja i prednja rešetke slo-

bodne i ništa ne smeta struje vazduha.

• Dajte toploventilatoruu da se ohladi otprilike u

toku 15-20 minuta pre sledećeg uključenja.

• Uključite uređaj u električnu mrežu uključite ga

i odredite ponovo snagu i temperaturu zagreja-

nja prostorije.

• Ako uređaj se ne uključuje, ovo moza da znači

da u kaloriferu ima oštećenja. U ovom slučaju

neophodno je obatiti se u servisni centar da ga

poprave.

NEGA I ODRŽAVANJE

• Pre čišćenja kalorifera isključite ga i izvadite

utikač mrežnog gajtana iz utičnice.

• Operite uređaj suvom mekom tkaninom.

• Zabranjeno je koristiti za čišćenje tela rastvora-

če i abrazivne sredstva za čišćenje.

• Zabranjeno je topiti telo kalorifera u vodu ili bilo

koju drugu tečnost, ne dopuštavajte padanja

vode unutar tela uređaja da sprečite rizik pora-

za elekrtičnom strujom.

• Za čišćenje vazdušnih rupica na zadnjim zidu

kalorifera može koristiti usisivač sa odgovara-

jućim dodatkom.

• Posle čišćenja stavite kalorifer u ambalažu i ču-

vajte na suvom mestu.

• Ne dopuštavajte kontakta elekrtičnog gajtana i

oštrih predmeta.

• Pre narednog uključenja kalorifera proverite

kako radi i stanje izolacionog mrežnog gajta-

na.

PAŽNJA: Prenosni električni kaloriferi su name-

njeni za dopunsko zagrejanje prostorija. Oni nisu

namenjeni za rad kao osnovni grejni uređaj.

SPECIFIKACIJA

Napon napajanja: 230 V ~ 50Hz

Snaga: 1000/2000 W

Proizvođač ostavlja za sobom pravo menjati kara-

kteristike uređaja bez prethodnog saopštenja.

Minimalno trajanje pribora je 5-godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti u dilera,

koji vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog

reklamiranja u toku garantnog roka, treba poka-

zati ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj elek-

tromagnetskoj podudarnosti, posta-

vljenoj direktivoj 89/336/EEC Savjeta

Evrope i propisom 73/23 EEC o

aparatima s niskim naponom.

SRBSKI

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

 



.1

 .2

3 .

. . 4

5 . 

 

6 . \ 

7 .   

8 .   

9 . \

10 .   

11 .  



12 .   /  

13 .  

14.  

15 .   

16 .                

17 .   

   

18 .  

19.  \   

20 .  \

21 . 

22 .    

23 .   



     

    

      



.      

.

     

   

.      

       

 

.       



    

.       .

 .     



.   )

 (. 

   9 .0 

.       

   .

                                 





      

.      .

.

.                         

   ,    

                        .   

                                      

.

.      .

.      

  .

.       

     



.         

                             

   .

.        

  .  

                                 

       

        .

.       ,  

  

      .

.         

            . 

                       

       .

.       

      .

.       

 .

.                                    

        .

.       .



     ) 

                             .

.            

        .

.      

)2 .(

       

   )2 .(4

 5 13   )2( 

 ) .1

.)1 .(  

4 13 .                      

)1 .(  )1 (  

 )2 (4   5 

13  )1 (  )2 .(

     )1) ( .2



      

     )2 (                          .

    

        )9" ("    

""  "    "  )13 (

                 .   

   )11 ()16(  .      " "

)1000  (    " "

)2000  (-   .

      

   )8 ( )10 +()15 (.



.   

2  

.      

     

.      

 10-15 

.    

       )6(    

)106 .

.            )7(

         )14 (

     .           1 8

 ,  1 .

.    )9 (     

           

    

"",   )20 ( 

            

      



       

      

             

       

   .

.         

 .

.         

      .

. 

                      .

.      15-

20    .

.

     .

.  

  .

                                     

 

 

.       

                  .

.       .

.       .

.         

        

                               .

.       

     

.

.        

         .

.                                    

      .

.       

                 .



     

 ) .(    

              .



)  : (230 ~50

 :1000/2000

       

.

  

  .



      

        .



.

   "

EMC

"   

89/336/

EEC

 

 )

/23/

EEC

(

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-

unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means

that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-

ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel

bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный

номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату

производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне

(шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір

он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх

болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Серийни-

ят номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производство. Напри-

мер, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец) 2006

година.

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy

jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,

hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

SCG

Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima. Serijski broj je jedanaesto-

značni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx označava da

je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006. god.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny

składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny

0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenácti-

místní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotře-

bič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-

ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,

серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар

прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад,

серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

    .        

         0606          2006.

VT-2131 GY

2131.indd 22131.indd 2 25.05.2007 11:01:1525.05.2007 11:01:15

Vitek VT-2131 [2/2] Україньский

Содержание

Похожие устройства