![Pioneer DJM-900NXS [69/184] Flange](/img/pdf.png)
Pioneer DJM-900NXS [69/184] Flange
![Pioneer DJM-900NXS [69/184] Flange](/views2/1019406/page69/bg45.png)
DRB1569-A
De
19
Deutsch
68 69
TIME-Regler (Parameter 2)
Verwenden Sie dies, um die Effektzeit einzustellen.
10 bis 16000 (ms)
LEVEL/
DEPTH-Regler
(Parameter 3)
Stellt die Balance zwischen Originalsound und Effektsound ein.
X-PAD (Parameter 4) Dies stellt die Abschnittzeit ein.
FILTER
1
Die Schwellenfrequenz des Filters ändert sich entsprechend der mit den Tasten
[BEAT c, d] eingestellten Beat-Fraktion.
Frequenz
BEAT c, d-Tasten (Para-
meter 1)
Verwenden Sie diese, um den Zyklus zum Verschieben der
Schwellenfrequenz als eine Zeit von 1/4 – 64/1 im Hinblick auf
die Zeit eines Beats von BPM einzustellen.
TIME-Regler (Parameter 2)
Verwenden Sie dies, um einen Zyklus einzustellen, bei dem die
Cutoff-Frequenz verschoben wird.
10 bis 32000 (ms)
LEVEL/
DEPTH-Regler
(Parameter 3)
Je weiter der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird, desto mehr
wird der Effekt betont.
X-PAD (Parameter 4)
Der Zyklus, bei dem die Cutoff-Frequenz verschoben wird,
schwankt leicht.
FLANGER
1
Ein 1-Zyklus-Flangereffekt wird entsprechend der mit den Tasten [BEAT c, d] einge-
stellten Beat-Fraktion produziert.
Zyklus
Zeit
Kurze Verzögerung
BEAT c, d-Tasten (Para-
meter 1)
Verwenden Sie diese, um die Effektzeit 1/4 – 64/1 im Hinblick auf
die Zeit eines Beats von BPM einzustellen.
TIME-Regler (Parameter 2)
Verwenden Sie dies, um den Zyklus der Bewegung des Flangeref-
fekts einzustellen.
10 bis 32000 (ms)
LEVEL/
DEPTH-Regler
(Parameter 3)
Je weiter der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird, desto mehr
wird der Effekt betont.
Wenn ganz gegen den Uhrzeigersinn gedreht, wird nur der
Originalsound ausgegeben.
X-PAD (Parameter 4)
Der Zyklus, bei dem der Flanger-Effekt verschoben wird, schwankt
leicht.
PHASER
1
Der Phasereffekt wird entsprechend der mit den Tasten [BEAT c, d] eingestellten
Beat-Fraktion geändert.
Zyklus
Phasenverschiebung
Zeit
BEAT c, d-Tasten (Para-
meter 1)
Verwenden Sie diese, um den Zyklus zum Verschieben des
Phasereffekts als eine Zeit von 1/4 – 64/1 im Hinblick auf die Zeit
eines Beats von BPM einzustellen.
TIME-Regler (Parameter 2)
Dies stellt den Zyklus ein, um den der Phaser-Effekt verschoben
wird.
10 bis 32000 (ms)
LEVEL/
DEPTH-Regler
(Parameter 3)
Je weiter der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird, desto mehr
wird der Effekt betont.
Wenn ganz gegen den Uhrzeigersinn gedreht, wird nur der
Originalsound ausgegeben.
X-PAD (Parameter 4)
Der Zyklus, bei dem der Phaser-Effekt verschoben wird, schwankt
leicht.
ROBOT
1
Der Originalsound wird geändert, um zu klingen wie der Sound eines Roboters.
BEAT c, d-Tasten (Para-
meter 1)
Verwenden Sie diese, um den Grad des Effektsounds von -100 –
100 % einzustellen.
TIME-Regler (Parameter 2)
Verwenden Sie dies, um den Grad des Effektsounds einzustellen.
-100–100 (%)
LEVEL/
DEPTH-Regler
(Parameter 3)
Stellt die Balance zwischen Originalsound und Effektsound ein.
X-PAD (Parameter 4) Dies ändert den Grad des Effektsounds.
MELODIC
1
2
Der Mittenbereich des Sounds, der an der Stelle wo [ON/OFF] gedrückt wird einge-
geben wird, wird aufgezeichnet, und der aufgenommene Sound wird entsprechend
dem Pegel des eingegebenen Sounds ausgegeben.
BEAT c, d-Tasten (Para-
meter 1)
Dies stellt die Weise ein, in der der aufgezeichnete Sound abge-
spielt wird.
TIME-Regler (Parameter 2)
Dies stellt die Weise ein, in der der aufgezeichnete Sound abge-
spielt wird.
LEVEL/
DEPTH-Regler
(Parameter 3)
Dies stellt die Balance zwischen Originalsound und aufgenom-
menen Sound ein.
X-PAD (Parameter 4)
Dies stellt die Weise ein, in der der aufgezeichnete Sound abge-
spielt wird.
SLIP ROLL
1
2
Der an der Stelle wo [ON/OFF] gedrückt wird eingegeben wird, wird aufgezeichnet,
und der aufgenommene Sound wird wiederholt entsprechend der mit den Tasten
[BEAT c, d] eingegebenen Beat-Fraktion ausgegeben.
Wenn sich die Effektzeit ändert, wird der Eingabesound erneut aufgezeichnet.
1/1 Wiederholung1/2 Wiederholung
Original
Roll
Geändert von
1/2 zu 1/1
Effekt
eingeschaltet
BEAT c, d-Tasten (Para-
meter 1)
Verwenden Sie diese, um eine Effektzeit von 1/16 – 16/1 im
Hinblick auf die Zeit eines Beats von BPM einzustellen.
TIME-Regler (Parameter 2)
Verwenden Sie dies, um die Effektzeit einzustellen.
10 bis 4000 (ms)
LEVEL/
DEPTH-Regler
(Parameter 3)
Verwenden Sie dies, um die Balance zwischen Originalsound und
ROLL einzustellen.
X-PAD (Parameter 4) Verwenden Sie dies, um die Effektzeit einzustellen.
ROLL
1
2
Der an der Stelle wo [ON/OFF] gedrückt wird eingegeben wird, wird aufgezeichnet,
und der aufgenommene Sound wird wiederholt entsprechend der mit den Tasten
[BEAT c, d] eingegebenen Beat-Fraktion ausgegeben.
Effekt eingeschaltet
Wiederholt
Original
1/1 Roll
BEAT c, d-Tasten (Para-
meter 1)
Verwenden Sie diese, um eine Effektzeit von 1/16 – 16/1 im
Hinblick auf die Zeit eines Beats von BPM einzustellen.
TIME-Regler (Parameter 2)
Verwenden Sie dies, um die Effektzeit einzustellen.
10 bis 4000 (ms)
LEVEL/
DEPTH-Regler
(Parameter 3)
Verwenden Sie dies, um die Balance zwischen Originalsound und
ROLL einzustellen.
X-PAD (Parameter 4) Verwenden Sie dies, um die Effektzeit einzustellen.
Содержание
- Dj mixer table de mixage dj mischpult mixer per dj dj mengpaneel mesa de mezclas dj dj микшерный пульт 1
- Djm 900nexus 1
- Djm 900nxs 1
- Operating instructions mode d emploi bedienungsanleitung istruzioni per l uso handleiding manual de instrucciones инструкции по эксплуатации 1
- Caution 2
- Drb1569 a 2
- Important 2
- Important the moulded plug 2
- Drb1569 a 3
- Operating environment 3
- Power cord caution 3
- Ventilation caution 3
- Warning 3
- Additional information 4
- Before start 4
- Changing the settings 4
- Connections 4
- Contents 4
- Drb1569 a 4
- How to read this manual 4
- List of midi messages 4
- Operations 4
- Types of effects 4
- Beat effect 5
- Before start 5
- Channel fader 5
- Drb1569 a 5
- Features 5
- High sound quality 5
- Pro dj link 5
- Sound card 5
- Sound color fx 5
- Standard layout 5
- What s in the box 5
- Connections 6
- Drb1569 a 6
- Rear panel 6
- Analog player 7
- Cassette deck etc analog input recording device 7
- Cd line 7
- Cd line line 7
- Ch 4 ch 3 7
- Connecting input terminals 7
- Connecting output terminals 7
- Digital audio input device 7
- Digital audio output device 7
- Drb1569 a 7
- English 7
- External effector 7
- Master 7
- Master1 master2 7
- Microphones 7
- Midi sequencer 7
- Power amplifier for booth monitor 7
- Pro dj lin 7
- Rekordbox 7
- About the driver software and setting utility software 8
- Connecting to the control panel 8
- Drb1569 a 8
- Software end user license agreement 8
- Cautions on installation 9
- Connecting this unit and computer 9
- Drb1569 a 9
- English 9
- Installing the driver software 9
- About the setting utility software 10
- Adjusting the buffer size when using windows asio 10
- Checking the latest information on the driver software 10
- Checking the status of this unit s digital cd line phono line usb selector switch 10
- Checking the version of the driver software 10
- Click the about tab 10
- Click the asio tab 10
- Click the mixer audio output pull down menu 10
- Click the mixer input tab 10
- Click the mixer output tab 10
- Click the usb output level pull down menu 10
- Displaying the setting utility 10
- Drb1569 a 10
- For mac os x 10
- For windows 10
- Setting the audio data output from this unit to the computer 10
- Auto tap 11
- Balance 11
- Booth monitor 11
- Cf a mic 4 3 11
- Ch fader 11
- Control panel 11
- Cross fader 11
- Cross fader assign 11
- Drb1569 a 11
- English 11
- Eq curve 11
- Fader start 11
- Level depth 11
- Master 11
- Mixing 11
- On off 11
- Operations 11
- Phones 11
- Quan tize 11
- A x pad page 15 12
- B beat c d buttons page 15 12
- C tap enter button 12
- D quantize button 12
- Drb1569 a 12
- E auto tap button page 15 12
- F delay echo spiral reverb trans filter flanger phaser robot melodic slip roll roll rev roll snd rtn midi lfo selector switch page 15 12
- G 1 2 3 4 mic cf a cf b master selector switch page 15 12
- G digital cd line phono line usb selector switch page 13 12
- H time control page 15 12
- H trim control page 13 12
- I eq iso hi mid low controls page 13 12
- I level depth control page 15 12
- J channel level indicator page 13 12
- J on off button page 15 12
- K color controls page 14 12
- L channel fader page 13 12
- M cross fader assign a thru b selector switch page 13 12
- N crossfader page 13 12
- O master level controls page 13 12
- P master level indicator page 13 12
- Q balance controls page 14 12
- R mono stereo selector switch page 14 12
- S booth monitor controls page 14 12
- T eq curve isolator eq selector switch page 13 12
- U ch fader selector switch page 13 12
- V cross fader selector switch page 13 12
- W on off utility button 12
- X start stop button page 16 12
- Y lfo form wake up button 12
- Z main unit display 12
- Adjusting the sound quality 13
- Basic operation 13
- Drb1569 a 13
- English 13
- Monitoring sound with headphones 13
- Monitoring the sound of the computer 13
- Outputting sound 13
- Starting playback on a dj player using the fader fader start 13
- Switching the fader curve 13
- About pro dj link 14
- Advanced operations 14
- Audio is output from the booth terminal 14
- Drb1569 a 14
- Sound color fx 14
- Switching between monaural and stereo audio 14
- Using a microphone 14
- Beat effect 15
- Drb1569 a 15
- English 15
- Operating the x pad 15
- Connect the midi out terminal to the external midi sequencer s midi in terminal using a commercially available midi cable 16
- Connect this unit s usb terminal to the computer 16
- Drb1569 a 16
- Making the preparations to use the midi lfo function 16
- Operating an external midi sequencer 16
- Operating dj software using the midi function 16
- Operating procedure 2 16
- Perform steps 1 to 5 of the beat effect procedure 16
- Press on off in the midi section 16
- Press the beat c d button 16
- Press the lfo form wake up button 16
- Press the on off button for beat effects 16
- Press the on off button of beat effects or touch the x pad 16
- Press the on off utility button 16
- Press the start stop button for midi 16
- Sending the midi start and midi stop messages 16
- Set the external midi sequencer s sync mode to slave 16
- Start the dj software 16
- Touch the x pad 16
- Turn the delay echo spiral reverb trans filter flanger phaser robot melodic slip roll roll rev roll snd rtn midi lfo selector switch 16
- Using the midi lfo 16
- Drb1569 a 17
- Types of beat effect 17
- Types of effects 17
- Types of sound color fx effects 17
- A 1 cycle flanger effect is produced according to the beat fraction set with the beat c d buttons 18
- Connect an external effector etc here 18
- Drb1569 a 18
- Flange 18
- Melodi 18
- Rev rol 18
- Slip rol 18
- Snd rtn midi lfo 18
- The mid range of the sound being input at the point when the on off button is pressed is recorded and the recorded sound is output according to the level of the sound being input 18
- The original sound is changed to a sound like one produced by a robot 18
- The phaser effect changes according to the beat fraction set with the beat c d buttons 18
- The sound being input at the point when the on off button is pressed is recorded and the recorded sound is reversed then output repeatedly according to the beat fraction set with the beat c d buttons 18
- The sound being input at the point when the on off is pressed is recorded and the recorded sound is output repeatedly according to the beat fraction set with the beat c d buttons 18
- The sound being input at the point when the on off is pressed is recorded and the recorded sound is output repeatedly according to the beat fraction set with the beat c d buttons when the effect time changes the input sound is recorded again 18
- Drb1569 a 19
- English 19
- Midi lfo 19
- Snd rt 19
- Category sw name sw type midi messages trigger toggle notes msb lsb 20
- Drb1569 a 20
- List of midi messages 20
- Category sw name sw type midi messages trigger toggle notes msb lsb 21
- Drb1569 a 21
- English 21
- About the auto standby function 22
- About the talk over function 22
- Changing the settings 22
- Drb1569 a 22
- Setting preferences 22
- Additional information 23
- Drb1569 a 23
- English 23
- Troubleshooting 23
- Block diagram 24
- Drb1569 a 24
- Disclaimer 25
- Drb1569 a 25
- English 25
- Specifications 25
- Attention 26
- Avertissement 26
- Drb1569 a 26
- Important 26
- Milieu de fonctionnement 26
- Note importante sur le cable d alimentation 26
- Précaution de ventilation 26
- Drb1569 a 27
- Changement des réglages 28
- Comment lire ce manuel 28
- Drb1569 a 28
- Informations préliminaires 28
- Informations supplémentaires 28
- Liste de messages midi 28
- Opérations 28
- Raccordements 28
- Sommaire 28
- Types d effets 28
- Beat effect 29
- Caractéristiques 29
- Carte son 29
- Contenu du carton d emballage 29
- Disposition standard 29
- Drb1569 a 29
- Fader de canal 29
- Haute qualité sonore 29
- Informations préliminaires 29
- Pro dj link 29
- Sound color fx 29
- Drb1569 a 30
- Panneau arrière 30
- Raccordements 30
- Drb1569 a 31
- Français 31
- Pro dj lin 31
- Raccordement des prises d entrée 31
- Raccordement des prises de sortie 31
- Accord de licence du logiciel 32
- Drb1569 a 32
- Raccordement au panneau de commande 32
- À propos du pilote et de l utilitaire de réglage 32
- Drb1569 a 33
- Français 33
- Installation du pilote 33
- Précautions à prendre lors de l installation 33
- Affichage de l utilitaire de réglage 34
- Appuyez sur la touche power 34
- Cliquez sur l onglet asio 34
- Cliquez sur l onglet mixer input 34
- Cliquez sur l onglet mixer output 34
- Cliquez sur le menu déroulant de mixer audio output 34
- Cliquez sur le menu déroulant de usb output level 34
- Drb1569 a 34
- Pour mac os x 34
- Pour windows 34
- Raccordement de la djm 900nxs et de l ordinateur 34
- Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un câble usb 34
- Réglage de la sortie des données audio de cet appareil vers l ordinateur 34
- Réglage de la taille de la mémoire lorsque asio de windows est utilisé 34
- Vérification de l état du sélecteur digital cd line phono line usb de cet appareil 34
- À propos de l utilitaire de réglage 34
- Drb1569 a 35
- Français 35
- Vérification des toutes dernières informations concernant le pilote 35
- Auto tap 36
- Balance 36
- Booth monitor 36
- Cf a mic 4 3 36
- Ch fader 36
- Cross fader 36
- Cross fader assign 36
- Drb1569 a 36
- Eq curve 36
- Fader start 36
- Level depth 36
- Master 36
- Mixing 36
- On off 36
- Opérations 36
- Panneau de commande 36
- Phones 36
- Quan tize 36
- A x pad la page 16 37
- B touches beat c d la page 16 37
- C touche tap enter 37
- D touche quantize 37
- Drb1569 a 37
- E touche auto tap la page 16 37
- F sélecteur delay echo spiral reverb trans filter flanger phaser robot melodic slip roll roll rev roll snd rtn midi lfo la page 16 37
- Français 37
- G sélecteur 1 2 3 4 mic cf a cf b master la page 16 37
- H commande time la page 16 37
- H commande trim la page 14 37
- I commande level depth la page 16 37
- I commandes eq iso hi mid low la page 14 37
- J indicateur de niveau de canal la page 14 37
- J touche on off la page 16 37
- K commandes color la page 15 37
- L fader de canal la page 14 37
- M sélecteur cross fader assign a thru b la page 14 37
- N crossfader la page 14 37
- O commandes master level la page 14 37
- P indicateur de niveau principal la page 14 37
- Q commandes balance la page 15 37
- R sélecteur mono stereo la page 15 37
- S commandes booth monitor la page 15 37
- T sélecteur eq curve isolator eq la page 14 37
- U sélecteur ch fader la page 14 37
- V sélecteur cross fader la page 14 37
- W touche on off utility 37
- X touche start stop la page 17 37
- Y touche lfo form wake up 37
- Z écran de l appareil principal 37
- Commutation de la courbe du fader 38
- Contrôle du son de l ordinateur 38
- Contrôle du son par un casque 38
- Drb1569 a 38
- Lancement de la lecture sur un lecteur dj avec la fader lancement par le fader 38
- Opérations de base 38
- Restitution du son 38
- Réglage de la qualité du son 38
- Commutation du son entre mono et stéréo 39
- Drb1569 a 39
- Français 39
- Le son est restitué par la prise booth 39
- Opérations avancées 39
- Sound color fx 39
- Utilisation d un microphone 39
- À propos de pro dj link 39
- Beat effect 40
- Drb1569 a 40
- Fonctionnement du x pad 40
- Drb1569 a 41
- Fonctionnement d un séquenceur midi externe 41
- Fonctionnement du logiciel dj avec la fonction midi 41
- Français 41
- Drb1569 a 42
- Types d effets 42
- Types d effets sound color fx 42
- Types de beat effect 42
- Drb1569 a 43
- Flange 43
- Français 43
- Melodi 43
- Rev rol 43
- Slip rol 43
- Drb1569 a 44
- Midi lfo 44
- Snd rt 44
- Snd rtn midi lfo 44
- Drb1569 a 45
- Français 45
- Liste de messages midi 45
- Catégorie nom sw type sw messages midi déclenchement basculement remarques msb lsb 46
- Drb1569 a 46
- Changement des réglages 47
- Drb1569 a 47
- Français 47
- Réglage des préférences 47
- À propos de la fonction talkover 47
- À propos de la mise en veille automatique 47
- Drb1569 a 48
- En cas de panne 48
- Informations supplémentaires 48
- Drb1569 a 49
- Français 49
- Schéma fonctionnel 49
- Avis de non responsabilité 50
- Drb1569 a 50
- Général 50
- Prises d entrée sortie 50
- Section audio 50
- Spécifications 50
- Betriebsumgebung 52
- Caution 52
- Drb1569 a 52
- Vorsicht mit dem netzkabel 52
- Vorsichtshinweis zur belüftung 52
- Warnung 52
- Wichtig 52
- Drb1569 a 53
- Anschlüsse 54
- Bedienungen 54
- Drb1569 a 54
- Inhalt 54
- Liste von midi meldungen 54
- Typen von effekten 54
- Vor der inbetriebnahme 54
- Zum lesen dieser anleitung 54
- Zusätzliche informationen 54
- Ändern der einstellungen 54
- Beat effect 55
- Drb1569 a 55
- Hohe klangqualität 55
- Kanalfader 55
- Lieferumfang 55
- Merkmale 55
- Pro dj link 55
- Sound color fx 55
- Soundkarte 55
- Standard layout 55
- Vor der inbetriebnahme 55
- Anschlüsse 56
- Drb1569 a 56
- Rückseite 56
- Anschließen der ausgangsbuchsen 57
- Anschließen der eingangsbuchsen 57
- Cd line 57
- Cd line line 57
- Ch 4 ch 3 57
- Deutsch 57
- Drb1569 a 57
- Endstufenverstärker 57
- Endstufenverstärker für kabinenmonitor 57
- Gerät mit digitalem audioeingang 57
- Kassettendeck usw aufnahmegerät mit analogem eingang 57
- Master 57
- Master1 master2 57
- Midi sequenzer 57
- Pro dj lin 57
- Rekordbox 57
- Anschließen an das steuerpult 58
- Drb1569 a 58
- Software lizenzvereinbarung 58
- Über die treibersoftware und die einstellung dienstsoftware 58
- Deutsch 59
- Drb1569 a 59
- Installieren der treibersoftware 59
- Vorsichtshinweise zur installation 59
- Anzeige der einstellung dienstsoftware 60
- Bei windows 60
- Drb1569 a 60
- Drücken sie die taste power 60
- Einstellen der puffergröße bei verwendung von windows asio 60
- Einstellung der audiodaten ausgabe von diesem gerät zum computer 60
- Fahren sie mit der installation entsprechend den anweisungen auf dem bildschirm fort 60
- Für mac os x 60
- Klicken sie auf das register mixer input 60
- Klicken sie auf das register mixer output 60
- Klicken sie das pulldown menü mixer audio output 60
- Klicken sie das pulldown menü usb output level 60
- Prüfen des status des wahlschalters digital cd line phono line usb dieses geräts 60
- Prüfen sie die details auf dem bildschirm und klicken sie auf auf installation fortsetzen 60
- Schließen sie dieses gerät über ein usb kabel an ihren computer an 60
- Verbinden des djm 900nxs mit dem computer 60
- Wenn der bildschirm mit der software nutzungsvereinbarung erscheint wählen sie deutsch lesen sie die software lizenzvereinbarung sorgfältig durch und klicken auf installation fortsetzen 60
- Wenn sie den bedingungen der software lizenzvereinbarung zustimmen klicken sie auf ich stimme zu 60
- Über die einstellung dienstsoftware 60
- Deutsch 61
- Drb1569 a 61
- Prüfen der neuesten informationen über die treibersoftware 61
- Auto tap 62
- Balance 62
- Bedienpult 62
- Bedienungen 62
- Booth monitor 62
- Cf a mic 4 3 62
- Ch fader 62
- Cross fader 62
- Cross fader assign 62
- Drb1569 a 62
- Eq curve 62
- Fader start 62
- Level depth 62
- Master 62
- Mixing 62
- On off 62
- Phones 62
- Quan tize 62
- Deutsch 63
- Drb1569 a 63
- Abstimmen der tonqualität 64
- Drb1569 a 64
- Grundlegender betrieb 64
- Mithören des tons vom computer 64
- Mithören von ton mit kopfhörern 64
- Starten der wiedergabe auf einem dj player mit dem fader fader start 64
- Tonausgabe 64
- Umschalten der faderkurve 64
- Audio wird von der buchse booth ausgegeben 65
- Drb1569 a 65
- Erweiterte bedienungen 65
- Sound color fx 65
- Umschalten zwischen mono und stereo audio 65
- Verwendung eines mikrofons 65
- Über pro dj link 65
- Beat effect 66
- Bedienen von x pad 66
- Drb1569 a 66
- Bedienen eines externen midi sequenzers 67
- Bedienung der dj software mit der midi funktion 67
- Deutsch 67
- Drb1569 a 67
- Drb1569 a 68
- Typen von beat effect 68
- Typen von effekten 68
- Typen von sound color fx effekten 68
- Deutsch 69
- Drb1569 a 69
- Flange 69
- Melodi 69
- Slip rol 69
- Drb1569 a 70
- Midi lfo 70
- Rev rol 70
- Snd rt 70
- Snd rtn midi lfo 70
- Deutsch 71
- Drb1569 a 71
- Liste von midi meldungen 71
- Drb1569 a 72
- Kategorie sw name sw typ midi meldungen trigger toggle hinweise msb lsb 72
- Bevorzugte einstellungen 73
- Deutsch 73
- Drb1569 a 73
- Ändern der einstellungen 73
- Über die auto standby funktion 73
- Über die talk over funktion 73
- Drb1569 a 74
- Störungssuche 74
- Zusätzliche informationen 74
- Blockdiagramm 75
- Deutsch 75
- Drb1569 a 75
- Allgemeine 76
- Audio sektion 76
- Drb1569 a 76
- Eingangs ausgangsbuchsen 76
- Haftungsausschluss 76
- Technische daten 76
- Attenzione 78
- Avvertenza per la ventilazione 78
- Avvertimento riguardante il filo di alimentazione 78
- Caution 78
- Condizioni ambientali di funzionamento 78
- Drb1569 a 78
- Importante 78
- Drb1569 a 79
- Collegamenti 80
- Come leggere questo manuale 80
- Drb1569 a 80
- Indice 80
- Informazioni aggiuntive 80
- Lista dei messaggi midi 80
- Modifica delle impostazioni 80
- Operazioni 80
- Prima di cominciare 80
- Tipi di effetto 80
- Alta qualita audio 81
- Beat effect 81
- Caratteristiche 81
- Configurazione standard 81
- Contenuto della confezione 81
- Drb1569 a 81
- Fader canali 81
- Prima di cominciare 81
- Pro dj link 81
- Scheda audio 81
- Sound color fx 81
- Collegamenti 82
- Drb1569 a 82
- Pannello posteriore 82
- Amplificatore di potenza per monitor da cabina 83
- Cd line 83
- Cd line line 83
- Ch 4 ch 3 83
- Collegamento dei terminali di ingresso 83
- Collegamento dei terminali di uscita 83
- Dispositivo con ingresso audio digitale 83
- Drb1569 a 83
- Italiano 83
- Master 83
- Master1 master2 83
- Pro dj lin 83
- Registratore a cassette ecc dispositivo di registrazione di segnale analogico 83
- Rekordbox 83
- Riproduttore di cassette lettore cd ecc dispositivi di riproduzione a livello di linea 83
- Sequencer midi 83
- Unità per effetti esterna 83
- Collegamento ad un pannello di controllo 84
- Contratto di licenza d uso del software 84
- Drb1569 a 84
- Il driver software e il software utility di impostazione 84
- Collegamento del djm 900nxs al computer 85
- Drb1569 a 85
- Installazione del driver 85
- Italiano 85
- Precauzioni per l installazione 85
- Controllo del selettore digital cd line phono line usb di questa unità 86
- Controllo delle dimensioni del driver 86
- Drb1569 a 86
- Fare clic sul menu a comparsa mixer audio output 86
- Fare clic sul menu a comparsa usb output level 86
- Fare clic sulla scheda asio 86
- Fare clic sulla scheda mixer input 86
- Fare clic sulla scheda mixer output 86
- Il software utility di impostazione 86
- Impostazione dell uscita dati audio da questa unità al computer 86
- In mac os x 86
- In windows 86
- Premere il pulsante power 86
- Regolazione delle dimensioni del buffer se si usa l asio windows 86
- Visualizzazione della utility di impostazione 86
- Controllo dell ultima versione del driver 87
- Drb1569 a 87
- Italiano 87
- Auto tap 88
- Balance 88
- Booth monitor 88
- Cf a mic 4 3 88
- Ch fader 88
- Cross fader 88
- Cross fader assign 88
- Drb1569 a 88
- Eq curve 88
- Fader start 88
- Level depth 88
- Master 88
- Mixing 88
- On off 88
- Operazioni 88
- Pannello di controllo 88
- Phones 88
- Quan tize 88
- A x pad a pagina 16 89
- B pulsanti beat c d a pagina 16 89
- C pulsante tap enter 89
- D pulsante quantize 89
- Drb1569 a 89
- E pulsante auto tap a pagina 16 89
- F selettore delay echo spiral reverb trans filter flanger phaser robot melodic slip roll roll rev roll snd rtn midi lfo a pagina 16 89
- G selettore 1 2 3 4 mic cf a cf b master a pagina 16 89
- H controllo time a pagina 16 89
- H controllo trim a pagina 14 89
- I controlli eq iso hi mid low a pagina 14 89
- I controllo level depth a pagina 16 89
- Italiano 89
- J indicatore del livello del canali a pagina 14 89
- J pulsante on off a pagina 16 89
- K controlli color a pagina 15 89
- L fader canali a pagina 14 89
- M selettore cross fader assign a thru b a pagina 14 89
- N crossfader a pagina 14 89
- O controlli master level a pagina 14 89
- P indicatore del livello principale a pagina 14 89
- Q controlli balance a pagina 15 89
- R selettore mono stereo a pagina 15 89
- S controlli booth monitor a pagina 15 89
- T selettore eq curve isolator eq a pagina 14 89
- U selettore ch fader a pagina 14 89
- V selettore cross fader a pagina 14 89
- W pulsante on off utility 89
- X pulsante start stop a pagina 17 89
- Y pulsante lfo form wake up 89
- Z display unità principale 89
- Commutazione della curva del fader 90
- Drb1569 a 90
- Emissione di suono 90
- Inizio della riproduzione con un lettore dj usando il fader apertura con fader 90
- Monitoraggio audio in cuffia 90
- Monitoraggio dell audio del computer 90
- Regolazione della qualità dell audio 90
- Uso di base 90
- Drb1569 a 91
- Informazioni su pro dj link 91
- Italiano 91
- L audio viene emesso dal terminale booth 91
- Passaggio dall audio mono a quello stereo 91
- Sound color fx 91
- Uso avanzato 91
- Uso di un microfono 91
- Beat effect 92
- Drb1569 a 92
- Uso di x pad 92
- Drb1569 a 93
- Italiano 93
- Uso del software dj con la funzione midi 93
- Uso di un sequencer midi esterno 93
- Drb1569 a 94
- Tipi di beat effect 94
- Tipi di effetto 94
- Tipi di effetto sound color fx 94
- Drb1569 a 95
- Flange 95
- Italiano 95
- Melodi 95
- Rev rol 95
- Slip rol 95
- Drb1569 a 96
- Midi lfo 96
- Snd rt 96
- Snd rtn midi lfo 96
- Drb1569 a 97
- Italiano 97
- Lista dei messaggi midi 97
- Categoria nome sw tipo sw messaggi midi trigger toggle note msb lsb 98
- Drb1569 a 98
- Drb1569 a 99
- Impostazione delle preferenze 99
- Italiano 99
- La funzione auto standby 99
- La funzione talk over 99
- Modifica delle impostazioni 99
- Diagnostica 100
- Drb1569 a 100
- Informazioni aggiuntive 100
- Diagramma a blocchi 101
- Drb1569 a 101
- Italiano 101
- Dati tecnici 102
- Disclaimer 102
- Drb1569 a 102
- Generale 102
- Sezione audio 102
- Terminali di ingresso uscita 102
- Belangrijk 104
- Belangrijke informatie betreffende de ventilatie 104
- Caution 104
- Drb1569 a 104
- Gebruiksomgeving 104
- Waarschuwing 104
- Waarschuwing netsnoer 104
- Drb1569 a 105
- Aansluitingen 106
- Aanvullende informatie 106
- Alvorens te beginnen 106
- Bediening 106
- Drb1569 a 106
- Inhoud 106
- Instellingen aanpassen 106
- Lijst van midi berichten 106
- Opmerkingen over deze handleiding 106
- Soorten effecten 106
- Alvorens te beginnen 107
- Beat effect 107
- Drb1569 a 107
- Geluidskaart 107
- Inhoud van de doos 107
- Kanaal fader 107
- Kenmerken 107
- Pro dj link 107
- Sound color fx 107
- Standaard layout 107
- Uitstekende geluidskwaliteit 107
- Aansluitingen 108
- Achterpaneel 108
- Drb1569 a 108
- Aansluiten van ingangsaansluitingen 109
- Aansluiten van uitgangsaansluitingen 109
- Cassettedeck e d analoog geluidsopname apparaat 109
- Cd line 109
- Cd line line 109
- Ch 4 ch 3 109
- Digitaal audio ingangsapparaat 109
- Drb1569 a 109
- Eindversterker voor dj booth monitor 109
- Externe effectgenerator 109
- Master 109
- Master1 master2 109
- Midi sequencer 109
- Nederlands 109
- Pro dj link 109
- Rekordbox 109
- Aansluiten op het bedieningspaneel 110
- Drb1569 a 110
- Licentie overeenkomst voor deze software 110
- Over de stuurprogrammatuur en de hulpprogrammatuur voor het instellen 110
- Drb1569 a 111
- Installeren van het stuurprogramma 111
- Nederlands 111
- Voorzorgen bij het installeren 111
- Aanpassen van de buffergrootte bij gebruik van windows asio 112
- Aansluiten van de djm 900nxs op een computer 112
- Als u akkoord gaat met de voorwaarden in de licentie overeenkomst voor deze software klikt u op akkoord 112
- Controleren van de status van de digital cd line phono line usb keuzeschakelaar van dit toestel 112
- Drb1569 a 112
- Druk op de power toets 112
- Instellen van het uitgangssignaal voor audiogegevens van dit toestel naar de computer 112
- Klik op de mixer audio output van het afrolmenu 112
- Klik op de mixer input tab 112
- Klik op de mixer output tab 112
- Klik op de usb output level van het afrolmenu 112
- Openen van het instelhulpprogramma 112
- Over de hulpprogrammatuur voor het instellen 112
- Sluit dit apparaat aan op uw computer via een usb kabel 112
- Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen 112
- Voor mac os x 112
- Voor windows 112
- Controleren van de meest recente informatie over het stuurprogramma 113
- Drb1569 a 113
- Nederlands 113
- Auto tap 114
- Balance 114
- Bediening 114
- Booth monitor 114
- Cf a mic 4 3 114
- Ch fader 114
- Cross fader 114
- Cross fader assign 114
- Drb1569 a 114
- Eq curve 114
- Fader start 114
- Level depth 114
- Master 114
- Mixing 114
- On off 114
- Phones 114
- Quan tize 114
- Regelpaneel 114
- A x pad bladzijde 16 115
- B beat c d toetsen bladzijde 16 115
- C tap enter toets 115
- D quantize knop 115
- Drb1569 a 115
- E auto tap toets bladzijde 16 115
- F delay echo spiral reverb trans filter flanger phaser robot melodic slip roll roll rev roll snd rtn midi lfo keuzeschakelaar bladzijde 16 115
- F usb audio ingangssignaalindicator 115
- G digital cd line phono line usb keuzeschakelaar bladzijde 14 115
- H time instelling bladzijde 16 115
- H trim instelling bladzijde 14 115
- I eq iso hi mid low instellingen bladzijde 14 115
- I level depth instelling bladzijde 16 115
- J kanaalniveau aanduiding bladzijde 14 115
- J on off toets bladzijde 16 115
- K color instellingen bladzijde 15 115
- L kanaal fader bladzijde 14 115
- N crossfader regelaar bladzijde 14 115
- Nederlands 115
- O master level instellingen bladzijde 14 115
- P hoofdniveau aanduiding bladzijde 14 115
- Q balance instellingen bladzijde 15 115
- R mono stereo keuzeschakelaar bladzijde 15 115
- S booth monitor instellingen bladzijde 15 115
- T eq curve isolator eq keuzeschakelaar bladzijde 14 115
- U ch fader keuzeschakelaar bladzijde 14 115
- V cross fader keuzeschakelaar bladzijde 14 115
- W on off utility knop 115
- X start stop toets bladzijde 17 115
- Y lfo form wake up knop 115
- Z hoofdbeeldscherm 115
- Basisbediening 116
- Bijregelen van de geluidskwaliteit 116
- Controleren van het geluid van de computer 116
- Drb1569 a 116
- Geluid weergeven 116
- Meeluisteren via een hoofdtelefoon 116
- Omschakelen van de kanaalregelcurve 116
- Start de weergave van een dj speler met behulp van de schuifregelaar fader start 116
- Drb1569 a 117
- Geavanceerde bedieningsfuncties 117
- Gebruik van een microfoon 117
- Nederlands 117
- Omtrent pro dj link 117
- Overschakelen tussen mono en stereo geluid 117
- Sound color fx 117
- Beat effect 118
- Bediening van x pad 118
- Drb1569 a 118
- Bedienen van dj software met de midi functie 119
- Bediening van een externe midi sequencer 119
- Drb1569 a 119
- Nederlands 119
- Drb1569 a 120
- Soorten beat effect 120
- Soorten effecten 120
- Soorten sound color fx effecten 120
- Drb1569 a 121
- Flange 121
- Melodi 121
- Nederlands 121
- Rev rol 121
- Slip rol 121
- Drb1569 a 122
- Midi lfo 122
- Snd rt 122
- Snd rtn midi lfo 122
- Drb1569 a 123
- Lijst van midi berichten 123
- Nederlands 123
- Categorie sw naam sw type midi berichten trigger alterneren opmerkingen msb lsb 124
- Drb1569 a 124
- Drb1569 a 125
- Instellingen aanpassen 125
- Nederlands 125
- Omtrent de automatische ruststandfunctie 125
- Over de talk over functie inspreekniveau 125
- Voorkeurinstellingen maken 125
- Aanvullende informatie 126
- Drb1569 a 126
- Verhelpen van storingen 126
- Blokschema 127
- Drb1569 a 127
- Nederlands 127
- Algemene 128
- Audiogedeelte 128
- Beperkte aansprakelijkheid 128
- Drb1569 a 128
- In uitgangsaansluitingen 128
- Specificaties 128
- Advertencia 130
- Caution 130
- Drb1569 a 130
- Entorno de funcionamiento 130
- Importante 130
- Precauciones concernientes a la manipulación del cable de alimentación 130
- Precaución para la ventilación 130
- Drb1569 a 131
- Antes de empezar a usar la unidad 132
- Cambio de los ajustes 132
- Conexiones 132
- Contenido 132
- Cómo leer este manual 132
- Drb1569 a 132
- Información adicional 132
- Lista de mensajes midi 132
- Operaciones 132
- Tipos de efectos 132
- Antes de empezar a usar la unidad 133
- Beat effect 133
- Características 133
- Contenido de la caja 133
- Disposición estándar 133
- Drb1569 a 133
- Fader de canal 133
- High sound quality 133
- Pro dj link 133
- Sound card 133
- Sound color fx 133
- Conexiones 134
- Drb1569 a 134
- Panel trasero 134
- A una toma de corriente 135
- Amplificador de potencia para monitor de cabina efector externo 135
- Aparato de entrada de audio digital 135
- Aparato de salida de audio digital 135
- Aparatos de salida de nivel de línea 135
- Cd line 135
- Cd line line 135
- Ch 4 ch 3 135
- Conexión de terminales de entrada 135
- Conexión de terminales de salida 135
- Drb1569 a 135
- Español 135
- Master 135
- Master1 master2 135
- Platina de casete etc aparato de grabación de entrada analógica 135
- Platina de casete reproductor cd etc 135
- Pro dj link 135
- Rekordbox 135
- Reproductor analógico reproductor analógico 135
- Reproductores dj de pioneer 135
- Secuenciador midi 135
- Acerca del software controlador y el software de utilidad de ajustes 136
- Conexión al panel de control 136
- Contrato de licencia del software 136
- Drb1569 a 136
- Conexión del djm 900nxs y un ordenador 137
- Cuidados para la instalación 137
- Drb1569 a 137
- Español 137
- Instalación del software controlador 137
- Acerca del software de utilidad de ajustes 138
- Ajuste de la salida de datos de audio de esta unidad al ordenador 138
- Ajuste del tamaño de la memoria intermedia cuando se usa windows asio 138
- Drb1569 a 138
- Haga clic en el menú desplegable mixer audio output 138
- Haga clic en el menú desplegable usb output level 138
- Haga clic en la ficha asio 138
- Haga clic en la ficha mixer input 138
- Haga clic en la ficha mixer output 138
- Para mac os x 138
- Para windows 138
- Pulse el botón power 138
- Verificación de la versión del software controlador 138
- Verificación del estado del conmutador selector digital cd line phono line usb de esta unidad 138
- Visualización de la utilidad de ajustes 138
- Drb1569 a 139
- Español 139
- Verificación de la información más reciente en el software controlador 139
- Auto tap 140
- Balance 140
- Booth monitor 140
- Cf a mic 4 3 140
- Ch fader 140
- Cross fader 140
- Cross fader assign 140
- Drb1569 a 140
- Eq curve 140
- Fader start 140
- Level depth 140
- Master 140
- Mixing 140
- On off 140
- Operaciones 140
- Panel de control 140
- Phones 140
- Quan tize 140
- Drb1569 a 141
- Español 141
- Ajuste de la calidad del sonido 142
- Cambio de la curva de fader 142
- Drb1569 a 142
- Funcionamiento básico 142
- Inicio de reproducción en un reproductor dj usando el fader inicio de fader 142
- Monitoreo de sonido con auriculares 142
- Monitoreo del sonido del ordenador 142
- Salida de sonido 142
- Acerca de pro dj link 143
- Cambio entre audio mono y estéreo 143
- Drb1569 a 143
- Español 143
- Operaciones avanzadas 143
- Sale audio del terminal booth 143
- Sound color fx 143
- Uso de un micrófono 143
- Beat effect 144
- Drb1569 a 144
- Operación del x pad 144
- Drb1569 a 145
- Español 145
- Operación del software dj usando la función midi 145
- Utilización de un secuenciador midi externo 145
- Drb1569 a 146
- Tipos de beat effect 146
- Tipos de efectos 146
- Tipos de los efectos sound color fx 146
- Drb1569 a 147
- Español 147
- Flange 147
- Melodi 147
- Rev rol 147
- Slip rol 147
- Drb1569 a 148
- Midi lfo 148
- Snd rt 148
- Snd rtn midi lfo 148
- Drb1569 a 149
- Español 149
- Lista de mensajes midi 149
- Categoría nombre de interruptor tipo de interruptor mensajes midi disparador conmutador notas msb lsb 150
- Drb1569 a 150
- Acerca de la función de espera automática 151
- Acerca de la función talk over 151
- Cambio de los ajustes 151
- Configuración de preferencias 151
- Drb1569 a 151
- Español 151
- Drb1569 a 152
- Información adicional 152
- Solución de problemas 152
- Diagrama en bloques 153
- Drb1569 a 153
- Español 153
- Descargo de responsabilidad 154
- Drb1569 a 154
- Especificaciones 154
- Generales 154
- Sección de audio 154
- Terminales entrada salida 154
- Baжho 156
- Caution 156
- Drb1569 a 156
- Меры предосторожности при обращении с сетевым шнуром 156
- Обязательная вентиляция 156
- Предупреждение 156
- Условия эксплуатации 156
- Drb1569 a 157
- Drb1569 a 158
- До начала 158
- Дополнительная информация 158
- Изменение настроек 158
- Как следует читать данное руководство 158
- Операции 158
- Подключения 158
- Содержание 158
- Список сообщений midi 158
- Типы эффектов 158
- Beat effect 159
- Channel fader 159
- Drb1569 a 159
- High sound quality 159
- Pro dj link 159
- Sound card 159
- Sound color fx 159
- Standard layout 159
- До начала 159
- Комплект поставки 159
- Свойства 159
- Drb1569 a 160
- Задняя панель 160
- Подключения 160
- Cd line 161
- Cd line line 161
- Ch 4 ch 3 161
- Drb1569 a 161
- Master 161
- Master1 master2 161
- Pro dj link 161
- Rekordbox 161
- Аналоговый проигрыватель 161
- Внешний эффектор 161
- Кассетный магнитофон cd проигрыватель др выходные устройства линейного уровня 161
- Кассетный магнитофон др устройство записи аналогового входа 161
- Контроллер последовательности midi 161
- Подключение входных терминалов 161
- Подключение выходных терминалов 161
- Русский 161
- Усилитель мощности для монитора кабинки ди джея 161
- Цифровое аудиовходное устройство 161
- Drb1569 a 162
- Лицензионное соглашение с конечным пользователем 162
- О программном драйвере и утилите настройки 162
- Подключение к панели управления 162
- Drb1569 a 163
- Меры предосторожности по установке 163
- Русский 163
- Установка програмного драйвера 163
- Drb1569 a 164
- Во всплывающем меню щелкните по mixer audio output 164
- Во всплывающем меню щелкните по usb output level 164
- Выполните установку следуя инструкциям на экране 164
- Для mac os x 164
- Для windows 164
- Если вы согласны с положениями лицензионное соглашение с конечным пользователем щелкните согласен 164
- Нажмите кнопку power 164
- Об утилите настройки 164
- Отображение утилиты настройки 164
- Подключение djm 900nxs и компьютера 164
- Подключите данный аппарат к компьютеру через usb кабель 164
- При отображении экрана соглашения об использовании программного обеспечения выберите русский внимательно прочтите лицензионное соглашение с конечным пользователем и щелкните все равно продолжить 164
- Проверка состояния селекторного переключателя digital cd line phono line usb данного аппарата 164
- Проверьте информацию на экране и щелкните все равно продолжить 164
- Установка вывода аудиоданных от данного аппарата на компьютер 164
- Щелкните по ярлыку mixer input 164
- Щелкните по ярлыку mixer output 164
- Drb1569 a 165
- Проверка самой последней информации о программном драйвере 165
- Русский 165
- Auto tap 166
- Balance 166
- Booth monitor 166
- Cf a mic 4 3 166
- Ch fader 166
- Cross fader 166
- Cross fader assign 166
- Drb1569 a 166
- Eq curve 166
- Fader start 166
- Level depth 166
- Master 166
- Mixing 166
- On off 166
- Phones 166
- Quan tize 166
- Операции 166
- Панель управления 166
- Drb1569 a 167
- Русский 167
- Drb1569 a 168
- Вывод звучания 168
- Запуск воспроизведения на dj проигрывателе с помощью фейдера запуск с помощью фейдера 168
- Контроль звучания компьютера 168
- Контроль звучания с помощью наушников 168
- Основное управление 168
- Переключение кривой фейдера 168
- Регулировка качества звучания 168
- Drb1569 a 169
- Sound color fx 169
- Аудиосигнал выводится от терминала booth 169
- Дополнительные операции 169
- Использование микрофона 169
- О pro dj link 169
- Переключение между монофоническим и стереофоническим аудиосигналом 169
- Русский 169
- Beat effect 170
- Drb1569 a 170
- Управление x pad 170
- Drb1569 a 171
- Русский 171
- Управление внешним контроллером последовательности midi 171
- Управление программным обеспечением dj с помощью функции midi 171
- Drb1569 a 172
- Типы beat effect 172
- Типы эффектов 172
- Типы эффектов sound color fx 172
- Drb1569 a 173
- Flange 173
- Melodi 173
- Rev rol 173
- Slip rol 173
- Русский 173
- Drb1569 a 174
- Midi lfo 174
- Snd rt 174
- Snd rtn midi lfo 174
- Drb1569 a 175
- Русский 175
- Список сообщений midi 175
- Drb1569 a 176
- Категория название переключателя 176
- Сообщения midi триггер переключатель примечания msb lsb 176
- Drb1569 a 177
- Изменение настроек 177
- Настройка предпочтений 177
- О функции автоматического режима ожидания 177
- О функции наложения 177
- Русский 177
- Drb1569 a 178
- Возможные неисправности и способы их устранения 178
- Дополнительная информация 178
- Drb1569 a 179
- Русский 179
- Структурная схема 179
- Drb1569 a 180
- Hеисправности 180
- Аудиораздел 180
- Ограничение ответственности 180
- Терминалы входа выхода 180
- Технические характеристики 180
- Drb1569 a 184 184
- Pioneer corporation 184
- Printed in imprimé 184
- Импортер ооо пионер рус 184
- Корпорация пайонир 184
- Примечание 184
Похожие устройства
- Baxi SR 515 Инструкция по эксплуатации
- Hertz ECX 690.4 Инструкция по эксплуатации
- JVC GR-SXM607 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DJM-800 Инструкция по эксплуатации
- Polaris PMB 1103RC Инструкция по эксплуатации
- Panasonic ES8101 Инструкция по эксплуатации
- Ariston TI TRONIC ARI 200 STAB 560 THER MT Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston RMTA 1167.L.019 Инструкция по эксплуатации
- JVC GR-SXM600 Инструкция по эксплуатации
- Polaris PMB 1102 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic ES-GA21 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DJM-700-S Инструкция по эксплуатации
- Baxi SV 510 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston RMBA1200.LV.022 Инструкция по эксплуатации
- JVC GR-SXM58 Инструкция по эксплуатации
- Polaris PMB 0501 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DJM-700-K Инструкция по эксплуатации
- Panasonic ES-RT81 Инструкция по эксплуатации
- Kospel EPPV 21 BONUS Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston HBM 1181.4 F Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения