![Dyson DC43H Car + Boat [37/48] Aspiração](/img/pdf.png)
Dyson DC43H Car + Boat [37/48] Aspiração
![Dyson DC43H Car + Boat [37/48] Aspiração](/views2/1166798/page37/bg25.png)
37
DIAGNOSTYKA —BATERIA
Podczas ładowania baterii:
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE BATERII
• Jeśli konieczna jest wymiana baterii, skontaktować się z infolinią Dyson.
• Używać wyłącznie ładowarek firmy Dyson.
• Bateria jest szczelnie zamknięta. W normalnych warunkach nie stwarza ona
niebezpieczeństwa. W przypadku mało prawdopodobnego wycieku z baterii,
nie dotykać cieczy i przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa:
– Kontakt ze skórą – może wywoływać podrażnienia. Przemyć wodą z mydłem.
– Wdychanie – może spowodować podrażnienie układu oddechowego.
Zaczerpnąć świeżego powietrza. Zasięgnąć porady lekarza.
– Kontakt z oczami – może wywołać podrażnienia. Niezwłocznie przemyć
oczy dużą ilością wody, czynność kontynuować przez co najmniej 15 minut.
Zasięgnąć porady lekarza.
– Utylizacja – nosić rękawice ochronne w celu wyjęcia i natychmiastowej
utylizacji baterii zgodnie z miejscowymi przepisami.
UWAGA
Niewłaściwe wykorzystanie baterii może wywołać ryzyko pożaru lub oparzenia
chemicznego. Nie wolno dopuszczać do bliskiego kontaktu z temperaturą 140°F
(60°C). Trzymać z dala od dzieci. Nie rozkładać i nie wrzucać do ognia.
INFORMACJE O UTYLIZACJI
• Produkty firmy Dyson są wytwarzane z wysokiej jakości materiałów nadających
się do recyklingu. Produkt należy utylizować odpowiedzialnie i oddać do
powtórnego przetworzenia, jeśli jest to możliwe.
• Przed utylizacją urządzenia należy wymontować z niego baterię.
• Baterie należy utylizować lub poddać recyklingowi zgodnie z przepisami
miejscowego prawa.
• Baterię mocuje się za pomocą dwóch wkrętów: jeden znajduje się na zewnątrz
uchwytu, drugi — na dolnej części głównego korpusu za filtrem. Wykręcić je i
zdjąć baterię.
• Przed wyjęciem baterii odłączyć urządzenie od ładowarki. Uważać, aby nie
pociągnąć za włącznik.
PL
ZASADY I WARUNKI GWARANCJI
INFOLINIA
W przypadku pytań dotyczących odkurzacza Dyson, prosimy o kontakt z
Serwisem Centralnym Dyson i podanie numeru seryjnego odkurzacza i
szczegółów dotyczących miejsca i daty zakupu.
Na większość pytań związanych z użytkowaniem odkurzacza jesteśmy w stanie
odpowiedzieć telefonicznie.
Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej umieszczonej na korpusie
urządzenia, za przezroczystym pojemnikiem.
Jeśli Państwa odkurzacz wymaga serwisowania, prosimy o kontakt z Serwisem
w celu ustalenia możliwości naprawy (patrz karta gwarancyjna). Jeśli odkurzacz
znajduje się na gwarancji i pokrywa ona rodzaj usterki Państwa odkurzacza,
zostanie on naprawiony bezpłatnie.
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP ODKURZACZA DYSON
Dokumentem gwarancyjnym obowiązującym na terenie Polski jest karta
gwarancyjna dystrybutora – firmy AGED - dołączana do produktu.
LIMITOWANA 2-LETNIA GWARANCJA
WARUNKI I ZAKRES LIMITOWANEJ 2-LETNIEJ GWARANCJI DYSON.
GWARANCJA OBEJMUJE:
• Naprawę lub wymianę odkurzacza - o ile posiadany odkurzacz okaże się
niesprawny ze względu na wadliwe materiały, wykonanie lub nieprawidłowe
działanie – w ciągu 2lat od daty zakupu (jeśli którakolwiek z części jest
niedostępna lub została wycofana z produkcji, firma Dyson lub jej dystrybutor
zastąpi ją odpowiednią częścią zastępczą).
• W przypadku sprzedaży tego urządzenia poza obszarem UE niniejsza
gwarancja będzie ważna tylko wówczas, gdy urządzenie będzie używane w
kraju, w którym zostało sprzedane.
• W przypadku sprzedaży urządzenia na terenie UE niniejsza gwarancja będzie
ważna tylko wówczas, (i) gdy urządzenie będzie używane w kraju, w którym
zostało sprzedane, lub (ii) gdy urządzenie będzie używane na terenie Austrii,
Belgii, Francji, Irlandii, Holandii, Hiszpanii, Niemiec, Wielkiej Brytanii lub Włoch
oraz gdy w odpowiednim kraju sprzedawany jest taki sam model urządzenia o
takim samym napięciu znamionowym.
GWARANCJA NIE OBEJMUJE:
Firma Dyson i wyłączny dystrybutor nie uznają naprawy gwarancyjnej lub
wymiany produktu uszkodzonego wskutek:
• Nieprawidłowego lub nieostrożnego użytkowania oraz nieprawidłowego lub
nieostrożnego przenoszenia odkurzacza niezgodnie z instrukcją obsługi.
• Użytkowania odkurzacza do celów innych niż użytek domowy.
• Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions
of Dyson.
• Użytkowania części i akcesoriów innych niż oryginalne części i akcesoria Dyson.
• Nieprawidłowego montażu (za wyjątkiem montażu dokonanego przez
pracowników firmy Dyson lub dystrybutora).
• Działań i napraw przeprowadzanych przez osoby inne niż autoryzowani
serwisanci firmy Dyson.
• Zablokowania – w przypadku powstawania blokad prosimy odnieść się do
instrukcji obsługi w celu uzyskania szczegółów dotyczących usuwania blokad.
• Zużywania się części w wyniku standardowego użytkowania.
• Korzystanie z odkurzacza do zbierania gruzu, popiołu, tynku.
• Krótszy czas rozładowania baterii spowodowany wiekiem lub zużyciem baterii
(dot. tylko modeli bezprzewodowych).
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących zakresu gwarancji prosimy
o kontakt z Serwisem Centralnym pod numerem 0227383103.
PODSUMOWANIE GWARANCJI
• Gwarancja obowiązuje od dnia zakupu (lub daty dostarczenia towaru jeśli jest
ona późniejsza niż data zakupu).
• Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych związanych
z odkurzaczem jest okazanie dowodu dostawy/zakupu (zarówno oryginał
jak i późniejsze). W przypadku braku tych potwierdzeń wszelkie prace będą
dokonywane odpłatnie. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu (paragon) i
dowodu dostawy.
• Wszelkie prace przeprowadzane będą przez autoryzowanych
serwisantów Dyson.
• Wszelkie wymienione części przechodzą na własność firmy Dyson lub
jej dystrybutora.
• Naprawa lub wymiana odkurzacza w trakcie okresu gwarancji nie przedłuża
okresu gwarancji.
• Gwarancja dostarcza dodatkowych korzyści poza tymi, które wynikają z praw
statutowych konsumenta i nie wpływa na nie w żaden sposób.
PT
UTILIZAR O SEU APARELHO DYSON
LEIA AS 'INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES' INCLUÍDAS
NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES DA DYSON ANTES DE PROSSEGUIR.
UTILIZAçãO
• Não utilize o aparelho no exterior ou sobre superfícies molhadas, nem para
aspirar líquidos, pois pode sofrer uma descarga eléctrica.
• Certifique-se de que o aparelho é mantido em posição vertical durante
a utilização. Se inverter a posição do aparelho, podem soltar-se sujidade
e detritos.
• Não ponha o aparelho em funcionamento quando estiver a eliminar
qualquer obstrução.
• Apenas para utilização doméstica ou no automóvel. Não use o aparelho com o
automóvel em movimento ou quando estiver a conduzir.
• Para operar no modo de impulso, pressione o gatilho para baixo e prima o
botão de impulso. O botão de "Impulso" acende.
• Para desligar o modo de impulso, pressione o gatilho para baixo e prima
novamente o botão de impulso. Nota: o aparelho vai reter o último modo
utilizado. Por isso, se o utilizar no modo de impulso e não o desengatar, o
aparelho irá operar no modo de impulso da próxima vez que for utilizado, até
premir o botão de impulso para desactivar este modo.
TAPETES OU PAVIMENTOS DUROS
• Antes de aspirar chão, tapetes ou carpetes, consulte as instruções de limpeza
recomendadas pelo fabricante.
• A escova do aparelho pode danificar certos tipos de tapetes e pavimentos.
Alguns tapetes podem esfiar se utilizar sobre eles uma escova rotativa ao
aspirar. Se for esse o caso, recomendamos que aspire sem a peça motorizada
para pavimentos e consulte o fabricante do pavimento.
• Antes de aspirar superfícies muito polidas, como madeira ou linóleo, garanta
que a parte inferior da ferramenta para o chão e as respectivas escovas não
têm objectos estranhos que possam deixar marcas no chão.
CUIDAR DO SEU APARELHO DYSON
• Não execute qualquer acção de manutenção ou reparação para além das
indicadas neste Manual de Instruções da Dyson ou recomendadas pela Linha
de Assistência da Dyson.
• Utilize apenas peças recomendadas pela Dyson. Caso contrário, poderá
invalidar a garantia.
• Guarde o aparelho em espaços interiores. Não utilize nem guarde num
ambiente com temperatura abaixo de 3 °C (37.4 °F). Certifique-se de que o
aparelho está à temperatura ambiente antes de o utilizar.
• Limpe o aparelho apenas com um pano seco. Não utilize lubrificantes, agentes
de limpeza, produtos de polimento ou ambientadores em qualquer parte
do aparelho.
ASPIRAçãO
• Não utilize o aparelho sem o depósito transparente e o filtro
devidamente instalados.
• Não deve aspirar grandes quantidades de pó fino, como poeira de gesso
ou farinha.
• Não utilize o aparelho para aspirar objectos rígidos e aguçados, como
pequenos brinquedos, alfinetes, clipes de papel, etc. Estes objectos podem
danificar o aparelho.
• Durante a aspiração, alguns tapetes poderão gerar pequenas cargas
electrostáticas no depósito transparente. Estas cargas são inofensivas e não
têm qualquer relação com a alimentação eléctrica. Para minimizar o seu efeito,
não coloque as mãos nem insira quaisquer objectos no depósito transparente,
a menos que o tenha esvaziado primeiro.Limpe o depósito transparente apenas
com um pano húmido. (Consulte Limpar o depósito transparente’.)
• Tenha especial cuidado ao aspirar escadas.
• Não coloque o aparelho em cima de cadeiras, mesas, etc.
• Não pressione o bocal com demasiada força ao usar o aparelho pois isso pode
causar danos.
• Não permita que a cabeça de limpeza fique parada sobre o mesmo sítio
quando aspirar superfícies delicadas.
• Em superfícies enceradas, o movimento da escova do aspirador pode deixar
um lustre irregular. Se isso acontecer, passe um pano húmido, encere a área e
espere que seque.
Ładowanie.
Całkowite naładowanie.
Nie ładuje - sprawdź baterię.
Brak ładowania - Za zimno/za gorąco
Содержание
- Important 1
- Operating manual 1
- Register 1
- Your guarantee today 1
- Enregistrement par téléphone ou en ligne registrierung online oder telefonisch online of telefonisch registreren registro online o por teléfono registrazione online o per telefono позвоните нам по бесплатному номеру 8 800 100 100 2 или напишите письмо по адресу info russia dyson com registrirajte se prek spleta ali telefona 2
- Register online or by phone 2
- Www dyson com 2
- Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les instructions et les mises en garde figurant dans ce manuel et sur l appareil toujours suivre ces précautions élémentaires lorsque vous utilisez un appareil électrique 3
- Avertissement 3
- Before using this appliance read all instructions and cautionary markings in this manual and on the appliance when using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following 3
- Ces avertissements s appliquent à l appareil et le cas échéant à tous les pièces accessoires chargeurs ou adaptateurs secteur 3
- Cet appareil dyson est exclusivement destiné à un usage domestique 3
- En important safety instructions 3
- Fr be ch consignes de sécurité importantes 3
- Lire attentivement et conserver ces consignes 3
- Pour éviter tout risque d incendie de décharge électrique ou de blessure 3
- Read and save these instructions 3
- These warnings apply to the appliance and also where applicable to all tools accessories chargers or mains adaptors 3
- This dyson appliance is intended for household use only 3
- To reduce the risk of fire electric shock or injury 3
- Warning 3
- Achtung 4
- De at ch wichtige sicherheitshinweise 4
- Deze waarschuwingen zijn van toepassing op het apparaat en indien relevant tevens op alle hulpstukken accessoires opladers of netadapters 4
- Diese warnhinweise beziehen sich auf das gerät und gegebenenfalls auf sämtliches zubehör ladegeräte oder netzteile 4
- Dieses dyson gerät ist ausschliesslich für die verwendung im haushalt geeignet 4
- Dit dyson apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik 4
- Lees alle instructies en waarschuwingen in deze gebruikshandleiding en op het apparaat alvorens dit te gebruiken bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd minimale voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende 4
- Lees en bewaar deze instructies 4
- Lesen sie vor der benutzung dieses geräts zunächst alle anweisungen und warnhinweise in dieser bedienungsanleitung sowie am gerät bei der verwendung von elektrogeräten sollten stets grundlegende vorsichtsmassnahmen beachtet werden einschliesslich der folgenden 4
- Lesen und bewahren sie diese anweisungen auf 4
- Nl be belangrijke veiligheidsinstructies 4
- Om het risico van brand elektrische schokken en verwondingen te verkleinen 4
- Um die gefahr eines feuers stromschlags oder von verletzungen zu vermeiden 4
- Waarschuwing 4
- Antes de utilizar este electrodoméstico lea todas las instrucciones y etiquetas de advertencia incluidas en este manual y en el aparato cuando use un aparato eléctrico siempre se deben seguir unas precauciones básicas incluyendo las siguientes 5
- Attenzione 5
- Es instrucciones de seguridad importantes 5
- Estas advertencias se aplican al aparato y cuando proceda a todas las herramientas accesorios cargadores o adaptadores de corriente 5
- Este aparato dyson está diseñado para uso doméstico exclusivamente 5
- Gli avvisi si riferiscono all apparecchio e se applicabile a tutti gli strumenti gli accessori i caricatori o gli adattatori di elettricità 5
- It ch importanti precauzioni d uso 5
- L apparecchio dyson è destinato esclusivamente all uso domestico 5
- Lea y guarde estas instrucciones 5
- Leggere e conservare queste istruzioni 5
- Para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica o lesión 5
- Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o infortuni 5
- Prima di usare il presente apparecchio leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate all interno del presente manuale e sull apparecchio quando utilizzate un apparecchio elettrico dovete attenervi sempre alle precauzioni fondamentali tra cui le seguenti 5
- Advarsel 6
- Cz důležitá bezpečnostní upozornění 6
- Dette dyson apparat er kun til husholdningsbrug 6
- Disse advarsler gælder for selve apparatet og hvor det er relevant alle redskaber tilbehør opladere eller netadaptere 6
- Dk vigtige sikkerhedsforanstaltninger 6
- For at mindske risikoen for brand elektrisk stød eller personskader 6
- Før dette apparat tages i brug skal du læse alle anvisninger og advarsler i denne vejledning og på apparatet ved anvendelse af elektriske apparater skal man altid tage visse sikkerhedsforbehold 6
- Læs og opbevar disse instruktioner 6
- Omezte nebezpečí vzniku požáru úrazu elektrickým proudem nebo zranění 6
- Před použitím tohoto spotřebiče si přečtěte veškeré pokyny a upozornění v této příručce a na spotřebiči při použití elektrického zařízení dodržujte základní bezpečnostní opatření včetně následujících 6
- Tato upozornění platí pro spotřebič a také pro všechny nástroje příslušenství nabíječku a síťový adaptér jsou li k dispozici 6
- Tento typ přístroje je určen pouze k použití v domácnosti 6
- Tyto pokyny si přečtěte a uschovejte 6
- Varování 6
- Ennen tuotteen käyttöä lue kaikki ohjeet ja varoitusmerkinnät jotka on mainittu tässä käyttöohjeessa tai merkitty laitteeseen käytettäessä sähkölaitteita seuraavat turvaohjeet tulee aina ottaa huomioon 7
- Fi tärkeitä turvaohjeita 7
- Gr σημαντικεσ οδηγιεσ ασφαλειασ 7
- Lue ja säilytä nämä ohjeet 7
- Nämä varoitukset koskevat laitetta sekä mahdollisia osia lisätarvikkeita latureita ja verkkovirta adaptereita 7
- Tulipalon sähköiskun ja vammojen välttämiseksi 7
- Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön 7
- Varoitus 7
- Αυτεσ οι προειδοποιησεισ ισχυουν για τη συσκευη καθώσ επισησ και για οπου αυτα χρησιμοποιουνται για ολα τα εργαλεια τα αξεσουαρ τουσ φορτιστεσ η τουσ μετασχηματιστεσ ρευματοσ 7
- Για να μειώθει ο κινδυνοσ πυρκαγιασ ηλεκτροπληξιασ η τραυματισμου 7
- Διαβαστε και φυλαξτε αυτεσ τισ οδηγιεσ 7
- Η ηλεκτρικη σκουπα dyson προοριζεται μονο για οικιακη χρηση 7
- Πριν τη χρηση αυτησ τησ συσκευησ διαβαστε προσεκτικα ολεσ τισ οδηγιεσ και τισ ενδειξεισ προφυλαξησ στο παρον εγχειριδιο και τη συσκευη οταν χρησιμοποιειτε μια ηλεκτρικη συσκευη πρεπει να ακολουθειτε καποιεσ βασικεσ οδηγιεσ ασφαλειασ 7
- Προειδοποιηση 7
- A készülék csak háztartási felhasználásra alkalmas 8
- A készülék használata előtt olvassa el a készüléken és a jelen kézikönyvben szereplő előírásokat és tanulmányozza a figyelmeztető jelzéseket elektromos készülékek használata elött az alap biztonsági előírásokat kövesse mint 8
- A tűz áramütés vagy sérülés kockázatának csökkentése érdekében tegye a következőket 8
- Advarsel 8
- Dette dyson apparatet er kun laget for bruk i husholdninger 8
- Disse advarslene gjelder apparatet og eventuelt alt verktøy tilbehør samt ladere eller nettadaptere 8
- Ezek a figyelmeztetések a készülékre vonatkoznak továbbá ha van minden alkatrészére tartozékára valamint a töltőre és a hálózati adapterre is 8
- Figyelmeztetés 8
- For å redusere fare for brann elektrisk støt eller skade 8
- Før du tar i bruk dette produktet må du lese alle instruksjoner og advarsler i denne håndboken og på selve produktet ved bruk av elektriske apparater må du følge noen grunnleggende forholdsregler deriblant 8
- Hu fontos biztonsági előírások 8
- Les og ta vare på disse instruksjonene 8
- No viktige sikkerhetsanvisninger 8
- Olvassa el és őrizze meg ezt az útmutatót 8
- Aby uniknąć ryzyka pożaru porażenia prądem lub urazu 9
- Antes de utilizar este aparelho leia todas as instruções e marcas de atenção deste manual e no aparelho quando utilizar um aparelho eléctrico devem se sempre seguir umas precauções básicas incluindo as seguintes 9
- Este aparelho destina se exclusivamente ao uso doméstico 9
- Estes avisos dizem respeito ao aparelho e ainda quando aplicável a todos os acessórios ferramentas carregadores ou adaptadores de corrente 9
- Leia e guarde estas instruções 9
- Niniejsze instrukcje należy przeczytać i zachować 9
- Ostrzeżenie 9
- Para reduzir o risco de incêndio choque eléctrico ou ferimentos 9
- Pl ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 9
- Pt recomendações de segurança importantes 9
- Te ostrzeżenia dotyczą urządzenia a w stosownych przypadkach mają także zastosowanie do wszystkich narzędzi końcówek ładowarek oraz wtyczek i gniazd zasilania 9
- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego 9
- W celu zmniejszenia ryzyka wzniecenia pożaru porażenia elektrycznego lub odniesienia obrażeń podczas użytkowania urządzenia elektrycznego należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa uwzględniając poniższe podczas użytkowania sprzętu elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa włączając poniższe 9
- De här varningarna gäller maskinen och i förekommande fall alla verktyg tillbehör laddare eller nätadaptrar 10
- Denna maskin är endast avsedd för hushållsbruk 10
- Innan du använder verktyget läs samtliga anvisningar och varningstexter i bruksanvisningen och på verktyget när du använder en elektrisk apparat ska du alltid följa vissa grundläggande säkerhetsföreskrifter inklusive de följande 10
- Läs och spara dessa instruktioner 10
- Minska risken för brand elektriska stötar och personskador 10
- Ru важные инструкции по технике безопасности 10
- Se viktiga säkerhetsföreskrifter 10
- Varning 10
- Во избежание риска возгорания поражения электрическим током или получения травмы 10
- Данное устройство предназначено только для бытового пользования 10
- Перед использованием устройства прочитайте все инструкции и предупреждения в данном руководстве и на устройстве при пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности включая те что приведены ниже 10
- Предупреждение 10
- Прочитайте и сохраните данные инструкции 10
- Эти предупреждения относятся к устройству а также к любым съемным приспособлениям принадлежностям зарядным устройствам и адаптерам питания в случаях где они применимы 10
- Bu ci hazi kullanmadan önce bu kilavuzdaki ve ci hazin üzeri ndeki tüm tali matlari ve uyari i şaretleri ni okuyun elektrikli bir cihazi kullanirken aşağidakiler de dahil temel önlemlere daima uyulmalidir 11
- Bu dyson ci hazi yalnizca evde kullanim i çi ndi r 11
- Bu tali matlari okuyun ve saklayin 11
- Bu uyarilar cihazin kendisi ve söz konusu olduğu durumlarda tüm aletler aksesuarlar şarj aletleri veya ana adaptörler için geçerlidir 11
- Naprava dyson je namenjena samo za domačo uporabo 11
- Opozorilo 11
- Preberite in shranite ta navodila 11
- Pred uporabo te naprave preberite vsa navodila in opozorila v tem priročniku za uporabo in na napravi pri uporabi električne naprave upoštevajte osnovne varnostne ukrepe vključno z naslednjimi 11
- Si pomembna varnostna navodila 11
- Ta opozorila veljajo za napravo ter za vse pripomočke nastavke polnilnike in omrežne vmesnike kjer je to primerno 11
- Tr önemli güvenli k tali matlari 11
- Yangin elektri k çarpmasi veya yaralanma tehli kesi ni azaltmak i çi n 11
- Za preprečitev tveganja požara električnega udara ali poškodbe 11
- Combination tool accessoire combiné kombi zubehördüse combinatie accessoire accesorio multifunción spazzola multifunzione комбинированная насадка 12
- Power bouton marche arrêt ein aus schalter zuigkrachtregelaar encendido apagado accendere spegnere режимы и время работы delovanje looking for blockages vérification de l absence d obstructions blockierungen entfernen controleren op verstoppingen eliminación de obstrucciones ricerca di ostruzion поиск засоров iskanje blokad 12
- Charging chargement gerät wird geladen opladen cargando ricarica зарядка аккумулятора и индикация polnjenje 13
- Clearing brush bar obstructions enlever les obstructions dans la brosse reinigung der bürstwalze borstelverstoppingen verwijderen cómo eliminar las obstrucciones del cepillo come eliminare le ostruzioni dalla spazzola регулярная очистка валиков щетки čiščenje zagozdene krtače 13
- Diagnostics diagnostic fehlersuche diagnostiek diagnóstico diagnostica диагностика diagnostika 13
- Emptying vidage behälterentleerung legen vaciado del cubo svuotamento очистка контейнера praznjenje 13
- Important 14
- Battery safety instructions 16
- Blockages automatic cut out 16
- Carpets or hard floors 16
- Caution 16
- Charging and storing 16
- Cleaning the clear bin 16
- Diagnostics battery 16
- Diagnostics main body 16
- Disposal information 16
- Emptying the clear bin 16
- En using your dyson appliance 16
- Looking after your dyson appliance 16
- Looking for blockages 16
- Operation 16
- Please read the important safety instructions in this dyson operating manual before proceeding 16
- Vacuuming 16
- Washing your filter 16
- About your privacy 17
- Diagnostics unité principale 17
- Dyson customer care 17
- En guarantee terms and conditions 17
- Entretien de votre appareil dyson 17
- Fonctionnement 17
- Fr be ch utilisation de votre appareil dyson 17
- Limited 2 year guarantee 17
- Nettoyage du collecteur transparent 17
- Please register as a dyson appliance owner 17
- Summary of cover 17
- Tapis et moquettes ou sols durs 17
- Terms and conditions of the dyson 2 year limited guarantee 17
- Thank you for choosing to buy a dyson appliance 17
- Utilisation de l aspirateur 17
- Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité importantes de ce manuel dyson avant de continuer 17
- Vidage du collecteur transparent 17
- What is covered 17
- What is not covered 17
- Attention 18
- Ce qui est garanti 18
- Ce qui n est pas garanti 18
- Chargement et rangement 18
- Conditions générales de votre garantie 2 ans dyson 18
- Consignes de sécurité relatives à la batterie 18
- Diagnostics batterie 18
- Enregistrez vous comme proprietaire d un dyson 18
- Fr service consommateurs dyson 18
- Garantie de 2 ans 18
- Informations de mise au rebut 18
- Lavage du filtre 18
- Merci d avoir choisi un appareil dyson 18
- Obstructions coupe circuit automatique 18
- Résumé de la garantie 18
- Vérifier l absence d obstructions 18
- Apercu de la couverture 19
- Be service clientele dyson 19
- Ce qui est couvert par la garantie 19
- Ce qui n est pas couvert par la garantie 19
- Ch service consommateur dyson 19
- Conditions de la garantie limitée dyson de 2 ans 19
- Conditions générales de la garantie dyson de 2 ans 19
- Enregistrez vous comme proprietaire d un appareil dyson 19
- Enregistrez vous en tant que proprietaire d un dyson 19
- Garantie de 2 ans 19
- Garantie limitee de 2 ans 19
- Informations importantes concernant la protection des donnees 19
- Merci d avoir choisi un dyson 19
- Nous vous remercions d avoir choisi dyson 19
- Politique de confidentialite 19
- Que couvre la garantie 19
- Que ne couvre pas la garantie 19
- Resume de la garantie 19
- Vie privee 19
- Behälterentleerung 20
- Bitte lesen sie den abschnitt wichtige sicherheitshinweise in dieser dyson bedienungsanleitung bevor sie das gerät benutzen 20
- Blockierungen überhitzungsschutz 20
- De at ch benutzung ihres dyson geräts 20
- Diagnose akku 20
- Diagnose gerät 20
- Filter waschen 20
- Inbetriebnahme des gerätes 20
- Laden und aufbewahren 20
- Pflege ihres dyson gerätes 20
- Reinigen des durchsichtigen behälters 20
- Reinigung von hartböden und teppichen 20
- Staubsaugen 20
- Suchen nach blockierungen 20
- Abgedeckt ist 21
- Achtung 21
- Allgemeine bedingungen der auf 2 jahre begrenzten dyson garantie 21
- Bedingungen der eingeschränkten 2 jahre garantie von dyson 21
- Bitte registrieren sie sich als dyson besitzer 21
- Bitte registrieren sie sich als eigentümer eines dyson produktes 21
- Ch dyson kundendienst 21
- Danke dass sie sich zum kauf eines dyson entschieden haben 21
- De at dyson kundendienst 21
- Der schutz ihrer daten 21
- Eingeschränkte 2 jahre garantie 21
- Hinweis zur entsorgung 21
- Jahres garantie 21
- Nicht abgedeckt ist 21
- Sicherheitshinweise für die batterien 21
- Vielen dank dass sie sich für dyson entschieden haben 21
- Was wird abgedeckt 21
- Was wird nicht abgedeckt 21
- Zusammenfassung 21
- Zusammenfassung des garantieumfangs 21
- Controleren op verstoppingen 22
- Diagnostiek basisonderdeel 22
- Gebruiken 22
- Harde vloeren of tapijten 22
- Het doorzichtige stofreservoir leegmaken 22
- Het doorzichtige stofreservoir reinigen 22
- Het filter wassen 22
- Lees de belangrijke veiligheidsinstructies in deze dyson gebruikshandleiding voordat u verder gaat 22
- Nl be uw dyson apparaat gebruiken 22
- Opladen en opbergen 22
- Stofzuigen 22
- Uw dyson apparaat onderhouden 22
- Verstoppingen automatisch uitschakelen 22
- Wichtige information zum datenschutz 22
- Be dyson klantenservice 23
- Belangrijke informatie over gegevensbescherming 23
- Diagnostiek accu 23
- Garantie gedurende 2 jaar 23
- Garantievoorwaarden van de dyson garantie van 2 jaar 23
- Hartelijk dank voor uw aankoop van een apparaat van dyson 23
- Informatie over weggooien 23
- Nl dyson klantenservice 23
- Overzicht van dekking 23
- Registreer uzelf als eigenaar van een dyson apparaat 23
- Registreer uzelf als eigenaar van een dysonapparaat 23
- Veiligheidsinstructies voor accu 23
- Waarschuwing 23
- Wat wordt gedekt door de garantie 23
- Wat wordt niet gedekt door de garantie 23
- Wij danken u dat u voor dyson hebt gekozen 23
- Alfombras o parquets 24
- Cuidado de su aparato dyson 24
- Diagnóstico del cuerpo principal 24
- Eliminación de obstrucciones 24
- Es cómo utilizar su aparato dyson 24
- Funcionamiento 24
- Lavado del filtro 24
- Lea las recomendaciones importantes de seguridad que se incluyen en este manual de instrucciones de dyson antes de continuar 24
- Limpieza del cubo transparente 24
- Overzicht van dekking 24
- Privacybeleid 24
- Utilización del aspirador 24
- Vaciado del cubo transparente 24
- Wat wordt niet gedekt door de garantie 24
- Aspirazione 25
- Carga y almacenamiento 25
- Diagnóstico de la batería 25
- Es cobertura 25
- Funzionamento 25
- Información acerca de la eliminación del producto 25
- Instrucciones de seguridad de la batería 25
- It ch uso dell apparecchio dyson 25
- Manutenzione dell apparecchio dyson 25
- Obstrucciones desconexión automática 25
- Precaución 25
- Prima di procedere leggere le importanti istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale d uso dyson 25
- Tappeti o pavimenti 25
- Attenzione 26
- Come svuotare il contenitore trasparente 26
- Diagnostica batteria 26
- Diagnostica corpo principale 26
- Elementi inclusi nella garanzia 26
- Grazie per aver scelto un apparecchio dyson 26
- Informazioni sullo smaltimento 26
- Istruzioni di sicurezza per le batterie 26
- It assistenza clienti dyson 26
- Lavaggio del filtro 26
- Limitált 2 év garancia 26
- Pulizia del contenitore trasparente 26
- Ricaricare e riporre l apparecchio 26
- Rimozione delle ostruzioni 26
- Spegnimento automatico in caso di intasamento 26
- Tájékoztató feltételek a dyson limitált 2 év garanciával kapcsolatban 26
- Vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto dyson 26
- Ch assistenza clienti dyson 27
- Cosa copre la garanzia 27
- Cosa non copre la garanzia 27
- Cz jak přístroj dyson používat 27
- Elementi esclusi dalla garanzia 27
- Garanzia limitata di 2 anni 27
- Grazie per aver scelto un prodotto dyson 27
- Importanti informazioni relative alla privacy 27
- Informazioni importanti sulla tutela dei dati 27
- Koberce nebo tvrdé podlahy 27
- La vostra privacy 27
- Než budete pokračovat přečtěte si důležité bezpečnostní pokyny v tomto návodu na použití dyson 27
- Používání 27
- Riassunto della garanzia 27
- Sintesi della copertura 27
- Termini e condizioni della garanzia limitata di 2 anni dyson 27
- Vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto dyson 27
- Údržba přístroje dyson 27
- Bezpečnostní pokyny k baterii 28
- Cz záruční podmínky 28
- Diagnostika baterie 28
- Diagnostika hlavní těleso 28
- Hledání ucpaných míst 28
- Informace k likvidaci 28
- Nabíjení a skladování 28
- Ucpání automatické vypnutí 28
- Umývání filtru 28
- Upozornění 28
- Vysypání nádobky na prach 28
- Vysávání 28
- Čištění nádobky na prach 28
- Advarsel 29
- Batterisikkerhedsinstruktioner 29
- Blokeringer slår automatisk fra 29
- Diagnose batteri 29
- Diagnose hovedenheden 29
- Dk brug af dyson apparatet 29
- Læs de vigtige sikkerhedsforanstaltninger i denne dyson brugervejledning før du fortsætter 29
- Opladning og opbevaring 29
- Oplysninger om bortskaffelse 29
- Rengøring af den klare beholder 29
- Rengøring af filtere 29
- Støvsugning 29
- Søg efter blokeringer 29
- Tæpper eller hårde gulve 29
- Tømning af den klare beholder 29
- Vedligeholdelse af dyson apparatet 29
- Dk dyson kundeservice 30
- Dyson laitteen huolto 30
- Fi dyson laitteen käyttö 30
- Hvad er dækket 30
- Hvad er ikke dækket 30
- Imurointi 30
- Kokolattiamatot tai kovat lattiapinnat 30
- Käyttö 30
- Läpinäkyvän pölysäiliön puhdistaminen 30
- Läpinäkyvän pölysäiliön tyhjentäminen 30
- Ole hyvä ja lue tämän dyson käyttöohjeen kohta tärkeitä turvaohjeita ennen kuin aloitat laitteen käytön 30
- Opsummering af dækningen 30
- Suodattimen pesu 30
- Vianetsintä runko 30
- Vigtige oplysninger om databeskyttelse 30
- Vilkår og betingelser for dysons 2 års begr ænsede garanti 30
- Års begrænset garanti 30
- Akun turvaohjeet 31
- Dysonin myöntämän 2 vuoden jatketun takuun ehdot 31
- Fi 2 vuoden takuun ehdot 31
- Gr χρηση τησ συσκευησ dyson 31
- Laitteen hävittäminen 31
- Lataus ja säilytys 31
- Mitä takuu ei kata 31
- Mitä takuu kattaa 31
- Takuun ehdot 31
- Tukokset automaattinen virrankatkaisu 31
- Tukosten tarkastaminen 31
- Vianetsintä akku 31
- Εκκενωση 31
- Λειτουργια 31
- Πριν τη χρηση τησ συσκευησ διαβαστε προσεκτικα τισ σημαντικεσ οδηγιεσ ασφαλειασ που περιλαμβανονται στο παρον εγχειριδιο λειτουργιασ τησ dyson 31
- Φροντιδα και συντηρηση τησ συσκευησ dyson 31
- Χαλια η σκληρα δαπεδα 31
- Gr εξυπηρετηση πελατων 32
- Αδειασμα του διαφανου καδου 32
- Διαγνωστικα κυριωσ σωμα 32
- Διαγνωστικα μπαταρια 32
- Εγγραφη κατοχου προϊοντοσ dyson 32
- Ελεγχοσ για εμφραξεισ 32
- Ευχαριστουμε που επιλεξατε ενα απο τα προϊοντα dyson 32
- Καθαρισμοσ του διαφανου καδου 32
- Καθαρισμοσ φιλτρου 32
- Οδηγιεσ ασφαλειασ τησ μπαταριασ 32
- Πληροφοριεσ απορριψησ 32
- Προσοχη 32
- Φορτιση και αποθηκευση 32
- Φραγμοσ αυτοματη διακοπη λειτουργιασ 32
- A dyson készülék karbantartása 33
- A porszívó működtetése 33
- A portartály kiürítése 33
- A portartály tisztítása 33
- A szűrő tisztítása 33
- Diagnosztika főegység 33
- Eltömődések megkeresése 33
- Hu a dyson készülék használata 33
- Kezelés 33
- Kérjük hogy mielőtt továbblép olvassa el a dyson működtetési kézikönyvében a fontos biztonsági óvintézkedések című részt 33
- Szőnyeg vagy kemény padló 33
- Ti δεν καλυπτει η εγγυηση 33
- Διαφυλαξη προσωπικων δεδομενων 33
- Εγγυηση 2 ετων 33
- Οι οροι καλυψησ συνοπτικα 33
- Οροι και προϋποθεσεισ ισχυοσ τησ διετουσ εγγυησησ dyson τι καλυπτει η εγγυηση 33
- Τι καλυπτει η εγγυηση 33
- Akkumulátorral kapcsolatos biztonsági utasítások 34
- Amit nem fedez 34
- Diagnosztika akkumulátor 34
- Eltömődés automatikus kikapcsolás 34
- Hu limitált 2 év garancia 34
- Les viktige sikkerhetsinstruksjoner i denne dyson manualen før du går videre 34
- Mit fedez 34
- No bruk av dyson produktet 34
- Slik vedlikeholder du dyson produktet 34
- Støvsuging 34
- Tepper eller harde gulv 34
- További tudnivalók 34
- Tájékoztató feltételek a dyson limitált 2 év garanciával kapcsolatban 34
- Töltés és tárolás 34
- Vigyázat 34
- Ártalmatlanítási tudnivalók 34
- Advarsel 35
- Begrenset 2 års garanti betingelser for dysons 35
- Blokkeringer automatisk utkobling 35
- Informasjon om avfallshåndtering 35
- Lading og oppbevaring 35
- No dyson kundeservice 35
- Rengjøring av den klare beholderen 35
- Rettigheter ved feil eller mangler 35
- Se etter blokkeringer 35
- Sikkerhetsinstruksjoner for batteri 35
- Statusindikator batteri 35
- Statusindikatorer støvsuger 35
- Takk for at du valgte å kjøpe en dyson 35
- Tømming av den klare beholderen 35
- Vaske filteret 35
- Års begrensede garanti 35
- Czyszczenie przezroczystego pojemnika 36
- Diagnostyka korpus 36
- Dywany i powierzchnie gładkie 36
- Mycie filtra 36
- Obsługa 36
- Odkurzanie 36
- Opróżnianie przezroczystego pojemnika 36
- Pl obsługa urządzenia dyson 36
- Poszukiwanie źródeł zatorów 36
- Przed rozpoczęciem użytkowania zapoznaj się z ważnymi instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa znajdującymi się w niniejszej instrukcji obsługi dyson 36
- Sammendrag av dekning 36
- Viktig informasjon om databeskyttelse 36
- Zatory wyłącznik automatyczny 36
- Ładowanie i przechowywanie 36
- Aspiração 37
- Cuidar do seu aparelho dyson 37
- Diagnostyka bateria 37
- Dziękujemy za zakup odkurzacza dyson 37
- Gwarancja nie obejmuje 37
- Gwarancja obejmuje 37
- Infolinia 37
- Informacje o utylizacji 37
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące baterii 37
- Leia as informações de segurança importantes incluídas neste manual de instruções da dyson antes de prosseguir 37
- Limitowana 2 letnia gwarancja 37
- Pl zasady i warunki gwarancji 37
- Podsumowanie gwarancji 37
- Pt utilizar o seu aparelho dyson 37
- Tapetes ou pavimentos duros 37
- Utilização 37
- Warunki i zakres limitowanej 2 letniej gwarancji dyson 37
- Carga e arrumação 38
- Cuidado 38
- Detecção de obstruções 38
- Diagnóstico bateria 38
- Diagnóstico corpo principal 38
- Esvaziamento do depósito transparente 38
- Informação para eliminação 38
- Instruções de segurança da bateria 38
- Lavar o filtro 38
- Limpar o depósito transparente 38
- Obstruções disjuntor automático 38
- Pt cobertura 38
- Ru эксплуатация устройства dyson 39
- Диагностика корпус 39
- Зарядка и хранение 39
- Засоры автоматический выключатель 39
- Ковры или твердые полы 39
- Опустошение контейнера 39
- Очистка прозрачного контейнера 39
- Перед продолжением ознакомьтесь с важными инструкциями по технике безопасности в данном руководстве dyson по эксплуатации 39
- Промывка фильтра 39
- Устранение засоров 39
- Уход за устройством dyson 39
- Чистка пылесосом 39
- Эксплуатация 39
- Ru уважаемый покупатель 40
- Гарантия 40
- Диагностика аккумулятор 40
- Зарегистрируйте свою гарантию 40
- Информация по утилизации 40
- Правила техники безопасности по эксплуатации аккумуляторов 40
- Предостережение 40
- Рекомендации по использованию 40
- Сервис дайсон 40
- Срок службы 40
- Что не покрывается 40
- Что покрывается 40
- Användning 41
- Blockage automatisk avstängning 41
- Dammsugning 41
- Diagnostik batteri 41
- Diagnostik huvuddel 41
- Kontrollera igensättningar 41
- Laddning och förvaring 41
- Läs viktiga säkerhetsinstruktioner i den här dyson bruksanvisningen innan du går vidare 41
- Mattor eller hårda golv 41
- Rengöring av den genomskinliga behållaren 41
- Se använda dyson maskinen 41
- Skötsel av dyson maskinen 41
- Säkerhetsinstruktioner för batterier 41
- Tvätta filtret 41
- Tömning av den genomskinliga behållaren 41
- Var försiktig 41
- Angående personliga upp gifterss 42
- Delovanje 42
- Diagnostika glavno ohišje 42
- Information om kassering 42
- Nega vaše naprave dyson 42
- Pranje filtra 42
- Praznjenje zbiralnika smeti 42
- Preproge ali gladke površine 42
- Prosimo vas da pred nadaljevanjem preberete pomembna varnostna navodila v tem dysonovem priročniku za uporabo 42
- Sammanfattning av garantin 42
- Se dyson kundtjänst 42
- Si uporaba vaše naprave dyson 42
- Vad garantin inte omfattar 42
- Vad garantin omfattar 42
- Vakuumsko sesanje 42
- Villkor för dysons begränsade 2 årsgaranti 42
- Års begränsad garanti 42
- Čiščenje zbiralnika smeti 42
- Diagnostika baterija 43
- Garancija krije 43
- Garancija ne krije 43
- Halilar veya sert yüzeyler 43
- Informacije o odstranjevanju 43
- Iskanje blokad 43
- Lütfen devam etmeden önce bu dyson kullanma kilavuzundaki önemli güvenli k tali matlari ni okuyun 43
- Omejena 2 letna garancija 43
- Pogoji omejene dysonove 2 letne garancije 43
- Polnjenje in shranjevanje 43
- Povzetek kritja 43
- Prosimo registrirajte se kot lastnik dysonovega izdelka 43
- Samodejni izklop ob zastoju 43
- Si dysonova pomoč uporabnikom 43
- Tr dyson ci hazinizin kullanimi 43
- Varnostna navodila za baterijski vložek 43
- Varovanje zasebnosti 43
- Zahvaljujemo se vam za nakup naprave dyson 43
- Çaliştirma 43
- Ariza tanilama ana gövde 44
- Ariza tanilama batarya 44
- Bi r dyson kullanicisi olarak lütfen kayit olun 44
- Di kkat 44
- Dyson ci hazinizin bakimi 44
- Dyson elektri kli süpürgeyi terci h etti ği ni z i çi n teşekkür ederi z 44
- Elden çikarma bi lgi si 44
- Fi ltreni zi n yikanmas 44
- Pi l güvenli k tali matlari 44
- Süpürme i şlemi 44
- Tikanikliğin araştirilmasi 44
- Tikanmalar otomatik güç kesme 44
- Tr dyson müşteri hi zmetleri 44
- Şarj etme ve saklama 44
- Şeffaf haznenin boşaltilmasi 44
- Şeffaf haznenin temizlenmesi 44
- Dyson sinirli garanti kayit ve şartlari 45
- Garanti kapsami özeti 45
- Garanti kapsaminda olan durumlar 45
- Garanti kapsaminda olmayan durumlar 45
- Ki şi sel dokunulmazliğiniz hakkinda 45
- Yil sinirli garanti 45
- Dyson customer care 48
- Important 48
- Wash filter lavage du filtre filter waschen filter wassen lavado del filtro lavaggio del filtro промывайте фильтр operite filter 48
- Wash filter with cold water at least every month laver le filtre à l eau froide une fois par mois minimum waschen sie den filter mindestens einmal im monat mit kaltem wasser aus was het filter ten minste eenmaal per maand met koud water lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec 48
- Www dyson com 48
Похожие устройства
- Dyson AM04 Hot White/Silver Инструкция по эксплуатации
- Dyson AM09 Hot + Cool White/Silver Инструкция по эксплуатации
- Electrolux ESF 9862 ROW Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EWS 1254 SDU Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EFP/W-1100URC Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EFP/F-100 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux UOORIGINDB Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EOH/M-3105 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux ZT3550 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EFG 50250 W Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EKG 961101 X Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EKG 961102 W Инструкция по эксплуатации
- Electrolux ZEO5430 Essensio Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EKG 961100 W Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EWH 30 Centurio Digital Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EOB 96850 AX Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EOY 55851 AX Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EGG96242NR Инструкция по эксплуатации
- Electrolux NP 4 Aquatronic Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EOB93430CK Инструкция по эксплуатации