Kettler Delta XL — правильная затяжка болтов для обеспечения подвижности механизма [15/24]

Превью страниц Страница 15 / 24

– D – Ziehen Sie die Schraube nur so fest an, daß die Schwinge

beweglich bleibt.

– GB – Only tighten up the screws enough to ensure easy oscillati-

on.

– F – Serrez les vis tout en maintenant la mobilité de l’oscillateur.

– NL – Draai de schroef slechts zo vast aan, dat het schommeldeel

beweegbaar blijft.

– E – Solamente apriete el tornillo de modo que la biela oscilante

todavía pueda moverse.

– I – La vite va serrata soltanto ﬁno a che la parte oscillante può

essere ancora mossa liberamente.

– PL – Śrubę dokręcić tylko w takim stopniu, aby jarzmo pozos-

tało ruchome.

– CZ – Dotáhněte šroub pouze natolik, aby se kyvný mechanizmus

mohl pohybovat.

– P – Aperte o parafuso, mas não demasiado, de modo a garan-

tir a mobilidade da biela oscilante.

– DK – Stram ikke skruen mere, end at det stadig er muligt at be-

væge svingarmen.

– RUS – Затягивайте болт с таким усилием, чтобы балансир

оставался подвижным.

M8 ø16 ø12x65 M8x205 ø16 M8