![Bosch TDS 4530 [112/120] Bosch ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ](/icons/site-icon-64.png){kind=icon}
Bosch TDS 4530 [112/120] Bosch ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Превью страниц
Страница 112 /
120
![Bosch TDS 4530 [112/120] Bosch ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ](/views2/1204605/page112/bg70.png)
112
ar
ﻞﺤﻟﺍ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻲﻜﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻋ
ً
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ
ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ •
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻢﺘﻳ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﻷ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﺜﻜﺘﻳ ءﺎﻤﻟﺍ •
ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻭﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﻦﻣ ﺏﺎﺴﻨﻳ ءﺎﻤﻟﺍ
ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ
ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺮﻄﻘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ 50% ﺔﺒﺴﻨﺑ
ً
ﺎﻃﻮﻠﺨﻣ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﻃﻹ .ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻉﻭﺰﻨﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .1:1 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻘﻣ ءﺎﻤﺑ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﻂﻠﺧﺍ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﻂﻠﺧﺎﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ً
ﺍﺮﺴﻋ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ
.2 :1 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻘﻣ ءﺎﻤﺑ
.ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ
ً
ﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺡﻼﻣﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻴﺟ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﻥﻮﻜ
َ
ﺗ •
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ •
ﺕﺎﺧﺎﺴﺗﺍ ﻙﺎﻨﻫ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﺗ
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻸﻣﺍ ﻭﺃ/ﻭ
”I“ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ (12) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ •
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ
.(B ءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ •
.ﻍﺭﺎﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻭﺃ ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ •
ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ •
.ﻊﺿﻭ ﻰﻧﺩﺃ ﻰﻠﻋ
ﻱﺃ ﺞﺘﻨﺗ ﻻ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
.ﺭﺎﺨﺑ
ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺎﻬﻴﻛ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺘﺧﺍ •
.ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﺖﺒﺒﺴﺗﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ •
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻑﻼﺗﺇ ﻲﻓ
ﺔﻌﻄﻗ ﺢﺒﺼﺗ
ﺔﻳﻮﻜﻤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻦﻛﺍﺩ ﻥﻮﻟ ﺕﺍﺫ
ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻭﺃ/ﻭ
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
.ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ • ﺢﺒﺼﺗ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
.ﻲﻨﺑ ﻥﻮﻟ ﺕﺍﺫ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ ﻂﺒﺿﺍ •
ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﺦﺿ ﻢﺘﻳ
ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛﺮﻣ (1) ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ •
.ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ
.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻦﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ •
ﺭﺪﺼﺗ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
.ﺦﺿ ﺕﻮﺻ
ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺷ ﻦﻤﻓ .ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻓﺎﺟ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻈﺘﺳ
ﺚﻴﺣ ،ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻳ ﻥﺃ
.ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺩﻭﺮﻔﻣﻭ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ
.ﻲﻜﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻲﻜﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﻜﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻤﻟ ﻲﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ
.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺪﺑ
ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻒﺜﻜﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﻲﻜﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻣ ﻊﻘﺑ ﺭﻮﻬﻇ
ءﺎﻨﺛﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
.ﻲﻜﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺝﻭﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ”Pulse steam“ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻒﺜﻜﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﺮﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻣ ﻊﻘﺑ ﺭﻮﻬﻇ
ءﺎﻨﺛﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
Pulse“
.”steam
ءﺎﻨﺛﺃ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻊﺿ
.ﻲﻜﻟﺍ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ
ﻮﻫﻭ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺮﺒﻋ
ﻦﺨﺴﻳ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ .ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ
.ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻂﻘﻓ
.
ً
ﺍﺭﻮﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻦﻋ
ﺓﺮﻘﻨﺑ ”Pulse steam“ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ
.ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻕﻼﻃﺇ ﻦﻋ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺩﺎﻨﺴﻟﺍ
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺢﻠﻔﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.Bosch ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Содержание
495- Sensi xx b45l
- E calc n clean advanced
- Beschreibung
- Wichtig
- Allgemeine sicherheitshinweise
- Vorbereitung a
- Wichtig
- Empfehlungen
- Energiespartaste
- Intelligent steam funktion
- Bügeln ohne dampf
- Achtung
- Vertikal dampf c
- Sicherheitsabschaltung
- Pulse steam funktion
- Warnung verbrühungsgefahr
- Textilschutzsohle d
- Reinigen der dampfkammer des bügeleisens f
- Calc n clean advanced e
- Automatische erinnerung an reinigung
- Störungsbeseitigung
- Reinigung und pflege
- Ratschläge zum energiesparen
- Entsorgungshinweise
- Aufbewahren des geräts g
- Wenn das problem mit den obigen schritten nicht gelöst werden kann wenden sie sich bitte an einen autorisierten technischen kundendienst
- Sie können sich diese betriebsanleitung auch von der homepage von bosch herunterladen
- Problem mögliche ursachen lösung
- Introduction
- Important
- General safety instructions
- Description
- Setting the temperature
- Preparations a
- Ironing with steam b
- Important
- Pulse steam function
- Ironing without steam
- Intelligent steam function
- Fabric protection soleplate cover d
- Energy saving button
- Cleaning the boiler
- Calc n clean advanced e
- Auto shut off
- Vertical steam c
- Storing the appliance g
- Rinsing the iron steam chamber f
- Cleaning maintenance
- Automatic clean warning
- Trouble shooting
- Tips to help you save energy
- Advice on disposal
- Remarque importante
- Introduction
- Description
- Consignes générales de sécurité
- Repassage avec de la vapeur b
- Remarque importante
- Préparation a
- Conseils
- Vapeur verticale c
- Repassage à sec
- Fonction pulse steam
- Fonction intelligent steam
- Extinction automatique
- Bouton d économie d énergie
- Semelle de protection textile d
- Rinçage de la chambre de vapeur du fer f
- Nettoyage de la chaudière
- Dépendant du modèle
- Calc n clean advanced e
- Avis automatique de nettoyage
- Nettoyage et entretien
- Information sur l élimination des déchets
- Détection de panne
- Conseils pour l économie d énergie
- Rangement de l appareil g
- Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d accueil de bosch
- Si les indications ci dessus ne permettent pas de résoudre le problème prenez contact avec votre service technique agréé
- Problème causes possibles solution
- Istruzioni generali di sicurezza
- Introduzione
- Importante
- Descrizione
- Preparazioni a
- Importante
- Consigli
- Stiratura a secco
- Pulsante di risparmio energetico
- Funzione pulse steam
- Funzione intelligent steam
- Autospegnimento
- Vapore verticale c
- Stiratura a vapore b
- Pulizia della caldaia
- Piastra di protezione tessili d
- Lavaggio della camera del vapore del ferro f
- Calc n clean advanced e
- Avviso di pulizia automatica
- Rottamazione
- Risoluzione dei problemi
- Pulizia e manutenzione
- Consigli per il risparmio energetico
- Conservazione dell apparecchio g
- Se le indicazioni sopra riportate non risolvono il problema contattare l assistenza tecnica autorizzata
- Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito internet di bosch
- Problema possibili cause soluzione
- Algemene veiligheidsinstructies
- Inleiding
- Beschrijving
- Belangrijk
- Voorbereidingen a
- De temperatuur instellen
- Belangrijk
- Verticale stoom c
- Strijken zonder stoom
- Pulse steam functie
- Intelligent steam functie
- Energiebesparingsknop
- Automatische uitschakeling
- Schoonspoelen van de stoomkamer van het strijkijzer f
- Ontkalk signaal
- De boiler reinigen
- Calc n clean advanced e
- Textielbeschermzool d
- Tips om het energiegebruik te verminderen
- Reiniging onderhoud
- Problemen oplossen
- Het apparaat bewaren g
- Advies mbt weggooien
- Zie hoofdstuk b
- U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van bosch
- Probleem mogelijke oorzaken oplossing
- Als het bovenstaande het probleem niet oplost neem dan contact op met een erkende technische dienst
- Vigtigt
- Introduktion
- Generelle sikkerhedsforskrifter
- Beskrivelse
- Temperaturindstilling
- Forberedelse a
- Tørstrygning
- Strygesålsomslag til tekstilbeskyttelse d
- Lodret damp c
- Knappen energibesparelse
- Funktionen pulse steam
- Funktionen intelligent steam
- Automatisk slukning
- Skylning af dampkammeret i strygejernet f
- Forsigtig risiko for forbrændinger
- Calc n clean advanced e
- Automatisk advarsel om rengøring
- Tips til at hjælpe dig med at spare energi
- Opbevaring g
- Fejlfinding
- Bortskaffelse
- Beskrivelse
- Viktig
- Innledning
- Generelle sikkerhetsanvisninger
- Viktig
- Forberedelse a
- Dampstryking b
- Anbefalinger
- Stryking uten damp
- Stoff beskyttelses strykesåle deksel d
- Secure automatisk avslåing
- Pulse steam funksjon
- Loddrett dampstryking c
- Knapp for energisparing
- Intelligent steam funksjon
- Avhengig av modell
- Advarsel for automatisk rengjøring
- Skylling av strykejernets dampkammer f
- Rengjøring og vedlikehold
- Rengjøring av kokeren
- Calc n clean advanced e
- Tips for å hjelpe deg å spare energi
- Skroting
- Oppbevaring av strykejernet g
- Feilsøking
- Viktigt
- Inledning
- Beskrivning
- Allmänna säkerhetsinstruktioner
- Viktigt
- Temperaturinställning
- Strykning med ånga b
- Förberedelser a
- Sulskydd i textil d
- Strykning utan ånga
- Självavstängning
- Lodrät ånga c
- Knapp energibesparing
- Funktionen pulse steam
- Funktionen intelligent steam
- Enligt modell
- Calc n clean advanced e
- Att rengöra kokaren
- Spolning av strykjärnets ångkammare f
- Rengöring underhåll
- Förvaring g
- Automatisk rengöringsvarning
- Felsökning
- Avfallshantering
- Tips för att spara energi
- Yleiset turvaohjeet
- Tärkeää
- Kuvaus
- Johdanto
- Valmistelut a
- Tärkeää
- Ohjeita
- Silittäminen ilman höyryä
- Pystysuora höyry c
- Pulse steam toiminto
- Pohjan kangassuoja d
- Intelligent steam toiminto
- Energian säästö painike
- Automaattinen sammutustoiminto
- Automaattinen puhdistuksen merkkivalo
- Silitysraudan höyrykammion huuhteleminen f
- Puhdistus huolto
- Lämminvesivaraajan puhdistus
- Calc n clean advanced e
- Vianmääritys
- Ohjeita energian säästämiseen
- Laitteen säilytys g
- Hävitysohjeet
- Introducción
- Instrucciones generales de seguridad
- Importante
- Descripción
- Preparacion a
- Planchado con vapor b
- Importante
- Consejos
- Regulación de la temperatura
- Vapor vertical c
- Según el modelo
- Planchado sin vapor
- Función pulse steam
- Función intelligent steam
- Botón de ahorro de energía
- Apagado automatico
- Suela de protección textil d
- Limpieza de la cámara de vaporización de la plancha
- Calc n clean advanced e
- Aviso automático de limpieza
- Limpieza y mantenimiento
- Información sobre eliminación
- Guardar el aparato g
- Consejos para el ahorro de energía
- Solución de averías
- Introdução
- Instruções gerais de segurança
- Importante
- Descrição
- Preparações a
- Importante
- Conselhos
- Vapor vertical c
- Função pulse steam
- Função intelligent steam
- Engomagem sem vapor
- Engomagem com vapor b
- Desactivação automática
- Botão de poupança de energia
- Aviso de limpeza automatica
- Limpeza da câmara de vapor do ferro f
- Limpeza da caldeira
- Cobertura de protecção em tecido d
- Calc n clean advanced e
- Resolução de problemas
- Limpeza e manutenção
- Informação sobre eliminação
- Guardar o aparelho g
- Conselhos para a economia de energia
- Σημαντικό
- Περιγραφή
- Εισαγωγή
- Γενικές οδηγίες ασφαλείας
- Προετοιμασία a
- Symboyl q
- Shmantikø
- Ρύθμιση της θερμοκρασίας
- Σιδερώματος με ατμό b
- Προσοχή
- Κάθετη εκτόξευση ατμού c
- Εξοικονόμηση ενέργειας
- Αυτόματο σβήσιμο
- Ανάλογα με το μοντέλο
- Pulse steam λειτουργία
- Intelligent steam λειτουργία
- Προειδοποίηση αuτόματου καθαρισμού
- Πέλμα προστασίας υφασμάτων d
- Καθαρισμός του λέβήτα
- Αναβοσβήνει ο θάλαμος ατμού του σίδερου f
- Calc n clean advanced e
- Αποθήκευση της συσκευής g
- Plhroforºeq gia thn apøsyrsh
- Συμβουλές για να εξοικονομήσετε ενέργεια
- Οδηγός επίλυσης προβλημάτων
- Καθαρισμός και συντήρηση
- Πρόβλημα πιθανή αιτία λύση
- Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της bosch
- Αν τα παραπάνω δεν επιλύσουν το πρόβλημα επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις
- Önemli
- Tanıtım
- Giriş
- Genel güvenlik talimatları
- Önemli
- Sıcaklığın ayarlanması
- I puçları
- Hazırlıklar a
- Dikey buhar c
- Calc n clean advanced e
- Taban levhasının kumaş koruma kaplaması d
- Pulse steam özelliği
- Otomatik kapatma
- Kazanın temizlenmesi
- Intelligent steam özelliği
- Enerji tasarrufu düğmesi
- Ütünün buhar haznesinin yıkanması f
- Temizleme ve bakım
- Otomatik temizleme uyarısı
- Aletin saklanması g
- Sorun giderme
- Enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler
- Cihazın atılması
- Wstęp
- Ważne
- Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
- Ważne
- Przygotowanie a
- Porady
- Stopa ochronna do tkanin d
- Przycisk oszczędzanie energii
- Prasowanie bez pary
- Pionowy strumień pary c
- Funkcja pulse steam
- Funkcja intelligent steam
- Automatyczne wyłączanie
- Przepłukiwanie komory parowej żelazka f
- Ostrzeżenie funkcji automatycznego oczyszczania
- Czyszczenie kotła
- Czyszczenie i konserwacja
- Calc n clean advanced e
- Ekologiczna utylizacja
- Wskazówki które pomogą oszczędzić energię
- Rozwiązywanie problemów
- Przechowywanie urządzenia g
- Általános biztonsági előírások
- Leírás
- Fontos
- Bevezetés
- Tippek
- Fontos
- Előkészületek a
- Száraz vasalás
- Pulse steam funkció
- Intelligent steam funkció
- Függőleges gőzvasalás c
- Energiatakarékos gomb
- Automatikus kikapcsolás
- Védő vasalótalp burkolat d
- Vasaló gőzrekeszének kiöblítése f
- Tisztítás és karbantartás
- Calc n clean advanced e
- Automatikus figyelmeztetés tisztításra
- A vízmelegítő tisztítása
- Hulladékkezelés
- Hibaelhárítás
- Energiatakarékossági tanácsok
- A készülék tárolása g
- Опис пристрою
- Загальні правила техніки безпеки
- Вступ
- Важливо
- Насадка для делікатних прасування з парою b
- Важливо
- Регулювання температури
- Підготовка a
- Поради
- Функція pulse steam
- Розумна система утворення пари intelligent steam
- Прасування без пари
- Енергозберігаюча кнопка
- Вертикальна пара c
- Автоматичне вимкнення
- Функція calc n clean advanced e
- Тканин d
- Ополіскування парової камери праски f
- Автоматичний сигнал про потребу очищення
- Поради щодо заощадження енергії
- Очищення та догляд
- Зберігання пристрою g
- Усунення несправностей
- Рекомендації з утилізації
- Якщо жодна з наведених вище дій не усуває проблему зверніться до авторизованого сервісного центру
- Проблема можливі причини рішення
- Даний посібник можна завантажити з україської веб сторінки bosch
- Описание
- Общие инструкции по безопасности
- Введение
- Важно
- Советы
- Подготовка a
- Важно
- Автоматическое отключение
- Энергосберегающая кнопка
- Функция
- Вертикальный пар c
- Intelligent stea
- Функция pulse steam
- Ополаскивание камеры парообразования утюга f
- Защитная текстильная подошва d
- Автоматический сигнал о необходимости очистки
- Calc n clean advanced e
- Чистка и уход
- Хранение прибора g
- Утилизация отходов
- Устранение неполадок
- Советы по экономии электроэнергии
- Капли воды перестанут появляться на подошве утюга через некоторое время после начала использования функции pulse steam
- Из парогенератора вытекает вода плохо закреплен фильтр 4 расположенный в боковой части прибора плотно закрутите фильтр
- Если ни одно из приведенных выше действий не устраняет проблему обратитесь в авторизованный сервисный центр
- Двойным нажатием кнопки была активирована функция pulse steam еще раз нажмите на кнопку подачи пара и выход пара прекратится
- Данное руководство можно скачать с веб страницы bosch для вашей страны
- Проблема возможные причины способ устранения
- При эксплуатации шланг нагревается это нормально это происходит из за того что при глажении с паром пар проходит через шланг
- При использовании функции pulse steam на одежде появляются мокрые пятна
- После установки утюга на подставку из него продолжает выходить пар
- Переместите шланг на противоположную сторону чтобы не прикасаться к нему во время глажения
- Мокрые пятна появляются в результате конденсации пара в шланге при охлаждении после использования утюга
- Introducere
- Instrucşiuni generale privind siguranţa
- Important
- Descriere
- Sfaturi
- Pregătiri a
- Important
- Călcarea fără abur
- Butonul economie de energie
- Abur pentru călcat vertical c
- Închidere automată
- Funcţia pulse steam
- Funcţia intelligent steam
- Talpă de protecţie textilă d
- Spălarea compartimentului pentru aburi al fierului de călcat f
- Curăţarea boilerului
- Calc n clean advanced e
- Avertizare curăţare automată
- Sfaturi pentru a economisi energia
- Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit
- Depozitarea aparatului g
- Depanare
- Curăţarea şi întreţinerea
- Bosch ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
- ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟﺍﻭ 2 ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
- ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﺗ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺍﻮﻛﺮﺗﺃ
- ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺎﺑ 15 ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ i ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺩ max ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺨﺒﺗ ﺃﺪﺒﻴﻓ 16 ﺓﺮﻴﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺨﺒﺘﻳ
- G ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ
- ﻦﻣ ﺭﺪﻗ ﺮﺑﺁﺃ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
- ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺰﺟﻮﻣ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻢﺘﻳ ﻪﺒﺟﻮﻤﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
- ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ
- ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻻﻭ ﺔﻗﺭﺎﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺍﻮﻠﻤﻌﺘﺴﺗﻻ
- ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺪﺣ ﻰﻧﺩﻹ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻜﻠﻟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺪﻗ ﻞﻗﺃ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻲﻜﺑ ﺃﺪﺑﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺖﻴﻜﻴﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻲﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﺟﺍﺭ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﺒﻃﺭ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﻲﻫﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻲﻜﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﺘﻴﺳ ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺎﻬﻳﺁ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﻲﻜﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺎﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻭﺄﻓ ﺔﻴﻓﺍﺁ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﺒﻃﺭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺖﻧﺍﺁ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺎﻤﺗ
- ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻠﺼﻓﺇ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ
- ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ
- ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
- ﺔﻴﺑﻭﺭﻷﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻒﻨﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ec 2002 96 waste electrical and ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ electronic equipment weee
- ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
- ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﺗ 0 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓﺍﻭ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ
- ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ 13 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻉﺍﺭﺫ ﻚﻳﺮﺤﺗﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
- ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺍﻮﻛﺮﺗﺃ ﻢﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﺍﻮﻠﺼﻓﺇ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
- ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺐﺋﺍﻮﺷ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋﺍ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ j ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻲﻫﻭ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺍﺭﻮﻓ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻴﻨﻄﻗ
- ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
- ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
- ﺖﻠﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ e ﺔﻳﻼﻐﻟﺍﻭ ﺭ
- F ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻒﻄﺷ
- D ﻲﺠﻴﺴﻧ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻞﻌﻧ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
- ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻜﻟﺍ
- ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺭﺯ
- Pulse steam ﺔﻔﻴﻇﻭ
- Intelligent steam ﺔﻔﻴﻇﻭ
- C ﻱﺩﻮﻤﻋ ﺭﺎﺨﺑ
- ﻡﺎﻫ
- ﺢﺋﺎﺼﻧ
- ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ
- B ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ
- A ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺗ
- ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
- ﻡﺎﻫ
- ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
Похожие устройства
-
Bosch Sensixx'x DA30Инструкция по работе -
Bosch Sensixx'x DA30Руководство по работе с устройством -
Bosch TDA30 EasyComfortРуководство по работе с устройством -
Bosch TDS 2011Руководство по эксплуатации -
Bosch TDS 12SPORTРуководство по эксплуатации -
Bosch TDS 1210Руководство по эксплуатации -
Bosch TDI 902431EРуководство по эксплуатации -
Bosch TDA 70goldРуководство по эксплуатации -
Bosch TDA 703021TРуководство по эксплуатации -
Bosch TDA 703021IРуководство по эксплуатации -
Bosch TDA 703021AРуководство по эксплуатации -
Bosch TDA 702821iРуководство по эксплуатации