![Aten KN4132v [304/316] Fan location and speed information](/img/pdf.png)
Aten KN4132v [304/316] Fan location and speed information
![Aten KN4132v [304/316] Fan location and speed information](/views2/1211288/page304/bg130.png)
KVM Over the NET™ User Manual
286
Fan Location and Speed Information
Fan Location
The KVM Over the NET™ switch has 6 fans that feed realtime fan speed
information to the WinClient / Java Client Device Management page.
The speed of each of the fans in the above image are shown on the Device
Information web page. See page 161 for details.
Fan Speed
The fan speed automatically adjusts according to temperature as follows:
If any sensor senses that the temperature is greater than 32° C, all the fans
are set to spin at half speed.
If any sensor senses that the temperature is greater than 45° C, all the fans
are set to spin at full speed.
When all four sensors sense that the temperature is less than 40° C, all the
fans return to half speed.
When all four sensors sense that the temperature is less than 30° C, all the
fans turn off.
1
2
3
4
5
6
Содержание
- Kvm over the net 1
- Kvm over the net user manual 1
- User manual 1
- Www aten com 1
- Emc information 2
- Sj t 11364 2006 3
- The following contains information that relates to china 3
- Be sure to register your product at our online support center 4
- For telephone support call this number 4
- Online registration 4
- Telephone support 4
- User information 4
- Batterie avis de sécurité 5
- Battery safety notice 5
- Il existe un risque d explosion si la batterie est remplacée par un incorrect tapez jeter les piles usagées selon la pertinente instructions 5
- There is a risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type dispose of used batteries according to the relevant instructions 5
- User notice 5
- Package contents 6
- Chapter 1 7
- Chapter 2 7
- Contents 7
- Hardware setup 7
- Introduction 7
- Chapter 3 8
- Chapter 4 8
- Chapter 5 8
- Logging in 8
- Super administrator setup 8
- The user interface 8
- Chapter 6 9
- Port access 9
- Chapter 7 10
- User management 10
- Chapter 8 11
- Chapter 9 11
- Device management 11
- Chapter 10 12
- Chapter 11 12
- Chapter 12 12
- Chapter 13 12
- Download 12
- Maintenance 12
- Port operation 12
- The log server 12
- Appendix 13
- About this manual 15
- Overview 15
- An appendix at the end of the manual provides technical and troubleshooting information 16
- Chapter 12 port operation provides detailed information on accessing and operating the devices connected to the kvm over the net switch s ports 16
- Chapter 13 the log server explains how to install and configure the log server 16
- Conventions 16
- This manual uses the following conventions 16
- Product information 17
- Terminology 17
- This page intentionally left blank 18
- Chapter 1 19
- Introduction 19
- Overview 19
- The kvm over the net series of switches are ip based kvm control units that allow both local and remote operators to monitor and access multiple servers from a single console a single kn4140v can control up to 40 servers and by cascading up to 40 compatible 16 port switches as many as 640 servers can be controlled on a complete two stage installation 19
- The switches in this series are differentiated according to the number of buses they support and the number of kvm ports they provide as shown below 19
- Features 23
- Hardware 23
- Management 23
- Easy to use interface 24
- Advanced security 25
- Virtual media 25
- Virtual remote desktop 25
- V series exclusive 26
- Remote user computers 27
- Servers 27
- System requirements 27
- Cat 5e or higher cable is required to connect the kvm over the net switch to the kvm adapter cables see page 25 28
- If you use adapter cables purchased prior to your switch purchase 28
- Kvm adapter cables 28
- Note 1 the kvm adapter cables marked with an asterisk are for use with the kn2124v kn2140v kn4124v kn4140v kn2116v kn2132v kn4116v and kn4132v switches only 28
- The following kvm adapter cables are required for use with the kvm over the net switch 28
- You may have to upgrade the adapter s firmware see page 204 28
- Browsers 29
- Operating systems 29
- See mac systems page 259 for further information 29
- Supported browsers for users that log into the kvm over the net switch include the following 29
- Supported operating systems for remote user computers include windows 2000 and higher and those capable of running the java runtime environment jre 6 update 3 or higher linux mac sun etc 29
- Supported operating systems for the servers connected to the switch s ports are shown in the table below 29
- Components 30
- Kn2116v kn2132v kn4116v kn4132v front view 30
- Kn2124v kn2140v kn4124v kn4140v front view 30
- Kn2116a kn2132 kn4116 kn4132 front view 31
- Kn2132 kn4116 kn4132 front view 31
- Kn2116v kn2132v kn4116v kn4132v rear view 33
- Kn2124v kn2140v kn4124v kn4140v rear view 33
- Kn2116a kn2132 kn4116 kn4132 rear view 34
- Kn2132 kn4116 kn4132 rear view 34
- Kn4116 differs in that it only has a single block of kvm ports 16 ports in total 34
- Kvm over the net user manual 34
- Note the figure above shows the rear panel of a kn2132 kn4132 with two blocks of 16 kvm ports 32 ports in total the kn211 34
- This page intentionally left blank 36
- Before you begin 37
- Chapter 2 37
- Hardware setup 37
- Overview 37
- Stacking 38
- Stacking and rack mounting 38
- Rack mounting 39
- Single stage installation 43
- Kn2124v kn2140v kn4124v kn4140v single stage installation diagram 45
- Kn2116v kn2132v kn4116v kn4132v single stage installation diagram 46
- Kvm over the net user manual 46
- Chapter 2 hardware setup 47
- Kn2132 kn4116 kn4132 single stage installation diagram 47
- Adapter cable connection diagram 48
- Kvm over the net user manual 48
- Adapter cable connection diagram cont 49
- Chapter 2 hardware setup 49
- Two stage installation 50
- Chapter 2 hardware setup 51
- Kh1516 51
- Kn4140v 51
- Two stage installation diagram 51
- Pdu installation 52
- Hot plugging 54
- The adapter id function 54
- Powering off and restarting 55
- Port id numbering 56
- Port selection 56
- Chapter 3 57
- First time setup 57
- Overview 57
- Super administrator setup 57
- After you successfully log in the local console main page appears 58
- Network setup 59
- Changing the super administrator login 60
- Moving on 62
- Chapter 4 63
- Local console login 63
- Logging in 63
- Overview 63
- Browser login 64
- Windows client ap login 65
- A description of the connection screen is given in the following table 66
- The windows client ap connection screen 66
- Connecting windows client ap 67
- The file menu 68
- The file menu allows the operator to create save and open user created work files a work file consists of all the information specified in a client session this includes the server list and server ip list items as well as the hotkey settings 68
- The file menu consists of the following items 68
- Whenever a user runs the client program it opens with the values contained in the current work file the current work file consists of the values that were in effect the last time the program was closed 68
- Java client ap login 69
- A description of the connection screen is given in the following table 70
- The java client ap connection screen 70
- Connecting java client ap 71
- This page intentionally left blank 72
- Chapter 5 73
- Overview 73
- The user interface 73
- The web browser main page 73
- Manufacturing number 74
- Page components 74
- The mfg number manufacturing number is an internal serial number used by aten s factory and technical support staff to identify products this number does not affect products warranty if your product requires after sales services you may provide the mfg number to aten s sales or technical support staff to identify the product and model number 74
- The web page screen components are described in the table below 74
- The number and type of icons that appear on the tab bar at the top of the page are determined by the user s type super administrator administrator user and the permissions assigned when the user s account was created the functions associated with each of the icons are explained in the table below 75
- The tab bar 75
- There are two small icons at the extreme right of the page their functions are described in the table below 75
- The ap gui main page 76
- Click this icon to close the gui main page and go to the display of the last selected port 77
- The gui can be navigated via the keyboard as shown in the table below 77
- There is an additional icon at the extreme right of the page 77
- In addition there are two small icons at the bottom right as described in the following table 78
- The local console gui main page 78
- The local console gui main page is similar to the java and windows ap gui main page 78
- The major difference is that the local console main page doesn t have a tab for download and array mode is only available for the v series of switches 78
- The control panel 79
- Winclient control panel 79
- The control panel functions are described in the table below 81
- Winclient control panel functions 81
- Macros 84
- An explanation of the hotkey actions is given in the table below 85
- Video settings 93
- Advanced video settings 94
- The meanings of the video adjustment options are given in the table 94
- Button bar the buttons on the button bar are toggles their actions are described in the table below 98
- The kvm over the net switch supports multiple user logins which may cause access conflicts to alleviate the problem a message board has been provided which allows users to communicate with each other 98
- The message board 98
- Virtual media 100
- The zoom icon controls the zoom factor for the remote view window settings are as follows 103
- The on screen keyboard 104
- Mouse pointer type 106
- After clicking on the pon icon a list of the power outlets associated with the connected port appears with the available options 107
- Power over the net 107
- The power over the net icon provides the ability to power on power off and reboot outlets associated with the port on the pon device see power management page 134 for details from the control panel click this icon to select from the available choices 107
- Display panel window 108
- Extended displays 108
- The extended displays icon provides the ability to view the screens in an extended display setup when you click the icon the display panel window appears with the extended screens as shown here 108
- The size and number of screens in the display panel window depends on how the setup is configured see extended display page 139 for details 108
- Mouse dynasync mode 109
- Clicking the control panel icon brings up a dialog box that allows you to configure the items that appear on the control panel as well as its graphical settings 111
- Control panel configuration 111
- The organization of the dialog box is described in the table below 111
- The java control panel 113
- This page intentionally left blank 114
- Ap gui 115
- Browser gui 115
- Chapter 6 115
- Overview 115
- Port access 115
- The sidebar 117
- The sidebar tree structure 117
- Filter 119
- Filter allows you to control the number and type of ports that display in the sidebar as well as which ports get scanned when auto scan and array modes are invoked see scan and array above when you click filter the bottom of the panel changes to look similar to the image below 119
- The meanings of the choices are explained in the following table 119
- Note the screenshot shows an example of just one of the pop ups that can appear the items that appear in the pop up depend on whether you are logged in remotely or from a local console what your user type is and whether you selected a switch or a port 120
- Sidebar utilities 120
- The ap gui version port access connections page provides a convenient method to work with the sidebar tree when you right click an item a list with various options pops up 120
- The following table lists and explains all of the possible items that may appear 120
- Port outlet naming 121
- Device level 123
- Kvm devices and ports connections page 123
- Port level 124
- Pon devices device monitor page 126
- The main panel pon view 126
- Action buttons the actions that the buttons at the bottom of the page perform are described in the table below 127
- Outlets that are synchronized or that belong to groups have a green power outlet icon in front of their names click an outlet s green icon to display which other outlets it synchronizes with or is grouped with click the green outlet again to close the information display 127
- Pon view is the default page view all pon devices and their outlets that are connected to the switch are listed under the name column 127
- The description column displays which kvm port the outlet is associated with 127
- The main panel group view 129
- Outlet settings 130
- Blade servers connections page 131
- The blade configuration page 131
- Associating ports 132
- Unassociating ports 134
- History 135
- Favorites 136
- The page settings are explained in the following table 139
- The user preferences page allows users to set up their own individual working environments the switch stores a separate configuration record for each user profile and sets up the working configuration according to the username that was keyed into the login dialog box 139
- User preferences 139
- This item is only available with the browser version 140
- Sessions 141
- Access 142
- Device level browser gui interface 142
- Port level browser gui interface 143
- The port access settings are explained in the following table 144
- Device level ap gui interface 145
- If a switch is chosen in the sidebar the main panel looks similar to the one below 145
- The page is essentially the same as the one for the browser gui see page 124 with the exception that there are filters at the top of the columns the filters allow you to expand or limit the scope of the users and groups that are displayed as described in the following table 145
- If a port is chosen in the sidebar the main panel looks similar to the one below 146
- Port level ap gui interface 146
- The page is essentially the same as the one for the browser gui see page 125 with the exception that there are filters at the top of the columns the filters allow you to expand or limit the scope of the users and groups that are displayed as described in the following table 146
- Click the save button at the lower right corner of the page to save any changes made on the access page 147
- Saving changes 147
- Device level 148
- Port configuration 148
- Port level 149
- An explanation of the configuration fields is given in the table below 150
- When you have finished making your configuration changes click save 150
- Set the layout and click save 159
- To view extended displays in a remote session see extended displays page 90 159
- This page intentionally left blank 160
- Ap gui 161
- Browser gui 161
- Chapter 7 161
- Overview 161
- User management 161
- Adding users 163
- Click add at the bottom of the main panel the user notebook opens with the user tab selected 163
- Select users in the sidebar ap gui 163
- Select users on the menu bar browser gui 163
- The kvm over the net switch supports three types of user as shown in the table bellow 163
- To add a user and assign user permissions do the following 163
- Enter the required information in the appropriate fields a description of each of the fields is given in the table below 164
- At this point you can assign the new user to a group by selecting the groups tab the groups page is discussed on page 153 you can also assign the user s port access rights by selecting the devices tab the devices page is discussed on page 157 166
- Groups and come back to it later 166
- Note optionally you can skip this step now to add more users and create 166
- When the operation succeeded message appears click ok 166
- When your selections have been made click save 166
- Deleting user accounts 167
- Modifying user accounts 167
- Creating groups 168
- Groups 168
- Deleting groups 170
- Modifying groups 170
- Assigning users to a group from the user s notebook 171
- Users and groups 171
- Removing users from a group from the user s notebook 172
- Assigning users to a group from the group s notebook 173
- Removing users from a group from the group s notebook 174
- Assigning device permissions from the user s notebook 175
- Device assignment 175
- Filters there are five filters at the top of the columns that allow you to expand or limit the scope of the ports that are displayed in the name column as described in the following table 177
- In the confirmation popup that appears click ok 177
- Note in any of the columns you can use shift click or ctrl click to select a group of ports to configure clicking to cycle through the choices on any one of the selected ports causes all of them to cycle in unison 177
- When you have finished making your choices click save 177
- Assigning device permissions from the groups notebook 178
- Chapter 8 179
- Device information 179
- Device management 179
- Kvm devices 179
- Environment the lower panel presents information concerning the device s environment as described in the table below 180
- General the general section of the device information page displays the name of the selected device its firmware version the fpga field programmable gate array and information about its network configuration 180
- Note the ap gui version presents the same information as the browser 180
- Version scroll through the list to see the additional entries 180
- If enable client ap device list is enabled the switch appears in the server list when using the winclient or java client ap see windows client ap login page 47 and java client ap login page 51 if this option is not enabled the switch can still be connected to but its name will not appear in the server list 181
- If force all to grayscale is enabled the remote displays of all devices connected to the kvm over the net switch are changed to grayscale this can speed up i o transfer in low bandwidth situations 181
- Operating mode 181
- The operating mode page is used to set working parameters as described below 181
- Each of the elements on this page is described in the sections that follow 183
- Network 183
- The network page is used to specify the network environment 183
- In each case the user s access rights are the ones assigned that were assigned when the user of group was created on the kvm over the net switch see adding users page 145 192
- Ldap ldaps authentication and authorization settings 192
- On the radius server users can be authenticated with any of the following methods 192
- Set the entry for the user as su xxxx 192
- To allow authentication and authorization for the kvm over the net switch via ldap ldaps refer to the information in the table below 192
- Use the same group name on both the radius server and the kvm over the net switch 192
- Use the same username group name on both the radius server and the kvm over the net switch 192
- Use the same username on both the radius server and the kvm over the net switch 192
- Where xxxx represents the username given to the user when the account was created on the kvm over the net switch 192
- Enable dial back as an added security feature if this function is enabled the switch disconnects the calls that dial in to it and dials back to one of the entries specified in the table below 195
- Enable dial out for the dial out function you must establish an account with an internet service provider and use a modem to dial up to your isp account an explanation of the enable dial out items is given in the table below 195
- When you have finished making your settings on this page click save 196
- Login failures for increased security the login failures section allows administrators to set policies governing what happens when a user fails to log in successfully 197
- Note if login failures is not enabled users can attempt to log in an unlimited number of times with no restrictions for security purposes we recommend that you enable this function and enable the lockout policies 197
- Security 197
- The security page is divided into 7 main panels as described in the sections that follow 197
- To set the login failures policy check the enable checkbox the default is for login failures to be enabled the meanings of the entries are explained in the table below 197
- Account policy in the account policy section system administrators can set policies governing usernames and passwords 202
- The meanings of the account policy entries are explained in the table below 202
- An explanation of the mode items is given in the table below 204
- Certificate signing request the certificate signing request csr section provides an automated way of obtaining and installing a ca signed ssl server certificate 206
- Click create csr the following dialog box appears 206
- Fill in the form with entries that are valid for your site according to the example information in the following table 206
- To perform this operation do the following 206
- Date time 208
- Configuration page 210
- Pon devices 210
- Outlet configuration 211
- Blade servers 212
- Configuration page 212
- Adding a blade server to configure a new blade server do the following 213
- Blade server setup 213
- Fill in the fields according to the information provided in the table below 213
- Select its icon in the sidebar then click add in the main panel the setup blade server dialog box comes up with the step 1 tab displayed 213
- Modifying deleting a blade server 214
- Web access 214
- Ap gui 215
- Browser gui 215
- Chapter 9 215
- Overview 215
- Filter 216
- Filter lets you narrow the log event display to ones that occurred at specific times ones containing specific words or strings or ones involving specific users when you access this function the log filter dialog box appears at the bottom of the page 216
- Log information 216
- The log file tracks a maximum of 512 events when the limit is reached the oldest events get discarded as new events come in the purpose of the buttons at the bottom of the page are described in the following table 216
- The log information page displays events that take place on the kvm over the net switch and provides a breakdown of the time the severity the user and a description of each one you can change the sort order of the display by clicking on the column headings 216
- A description of the filter items is given in the table below 217
- Log notification settings 218
- Ap gui 219
- Browser gui 219
- Chapter 10 219
- Maintenance 219
- Overview 219
- Main firmware upgrade 220
- Firmware upgrade recovery 221
- Ap gui 222
- Browser gui 222
- Upgrade adapters 222
- Upgrade adapters 223
- Adapter firmware info 224
- Display information 225
- Update adapter display info 225
- Adapter firmware upgrade recovery 226
- Backup 227
- Backup restore 227
- Restore 228
- Terminal 230
- Clear port names 231
- Reset on exit 231
- Restore default values 231
- Restore values 231
- This page intentionally left blank 232
- Chapter 11 233
- Download 233
- Overview 233
- This page intentionally left blank 234
- Chapter 12 235
- Overview 235
- Port operation 235
- Connecting to a port 236
- The port toolbar 237
- The meanings of the toolbar icons are explained in the table below 238
- The toolbar icons 238
- Toolbar hotkey port switching 239
- Gui hotkey summary table 241
- Recalling the port access page 241
- Panel array mode 242
- Multiuser operation page 226 243
- Note for issues affecting multiple user operation in panel array mode see 243
- Panel array toolbar 243
- The panel array toolbar provides shortcut navigation and control of the panel array the toolbar can be dragged anywhere on the screen mousing over an icon brings up a tooltip that provides a short description of the icon s function the icon functions are described in the table below 243
- Multiuser operation 244
- The kvm over the net switch supports multiuser operation when multiple users simultaneously access the switch from client computers the rules of precedence that apply are shown in the following table 244
- Users and buses 245
- This page intentionally left blank 246
- Chapter 13 247
- Installation 247
- The log server 247
- Starting up 248
- Configure 249
- The menu bar 249
- A description of the fields is given in the table below 250
- Events 250
- Fill in or modify the fields then click ok to finish 250
- Search search allows you to search for events containing specific words or strings when you access this function a screen similar to the one below appears 250
- The events menu has two items search and maintenance 250
- A description of the items is given in the table below 251
- Maintenance this function allows the administrator to perform manual maintenance of the database such as erasing specified records before their expiration time is up 251
- Options 252
- Overview 253
- The log server main screen 253
- The event panel 254
- The list panel 254
- The list panel contains six fields 254
- The lower panel displays log events for the currently selected unit note that if there are more than one units even though they aren t currently selected if their recording checkbox is checked the log server records their log events and keeps them in its database 254
- Appendix 255
- General 255
- Safety instructions 255
- Rack mounting 257
- Consignes de sécurité 259
- Général 259
- Montage sur bâti 262
- International 263
- North america 263
- Technical support 263
- Function kn2124v kn4124v 264
- Kn2124v kn4124v 264
- Kvm over the net user manual 264
- Specifications 264
- Appendix 265
- Function kn2140v kn4140v 265
- Kn2140v kn4140v 265
- Function kn211 266
- Kn2116v kn4116v 266
- Kn4116v 266
- Kvm over the net user manual 266
- Appendix 267
- Function kn211 267
- Kn4116 267
- Function kn2132v kn4132v 268
- Kn2132v kn4132v 268
- Kvm over the net user manual 268
- Appendix 269
- Function kn2132 kn4132 269
- Kn2132 kn4132 269
- General operation 270
- Troubleshooting 270
- Mouse problems 272
- Virtual media 274
- Web browser 274
- The winclient activex viewer and the winclient ap 275
- The java applet and java client ap 276
- Mac systems 277
- Sun systems 277
- These solutions work for most common sun vga cards if using them fails 277
- To resolve the problem consult the sun vga card s manual 277
- Panel array mode 278
- Redhat systems 278
- The log server 278
- Ip address determination 281
- Ip installer 281
- The local console 281
- Browser 282
- Link local ipv6 address 283
- Ipv6 stateless autoconfiguration 284
- Port forwarding 285
- Keyboard emulation 286
- Mac keyboard 286
- Note when using key combinations press and release the first key ctrl 286
- The pc compatible 101 104 key keyboard can emulate the functions of the mac keyboard the emulation mappings are listed in the table below 286
- Then press and release the activation key 286
- Note when using key combinations press and release the first key ctrl 287
- Sun keyboard 287
- The pc compatible 101 104 key keyboard can emulate the functions of the sun keyboard when the control key ctrl is used in conjunction with other keys the corresponding functions are shown in the table below 287
- Then press and release the activation key 287
- Basic setup 288
- Ppp modem operation 288
- Connection setup example windows xp 289
- Configuration 290
- Ka7140 configuration and operation 290
- In the properties section drop down each of the lists to select the port property values that match the ones used by the connected serial console device the port property settings that the ka7140 supports are given in the following table 291
- Operation 291
- To operate the device connected to the port in the port access page double click the port to establish a serial connection to the device 291
- When you have finished making your selections click save 291
- Ka7140 pin assignments 292
- Pin assignments for the ka7140 adapter are given in the table below 292
- Internal serial interface configuration 293
- Navigation 293
- Operation 294
- Switch level configuration 294
- The right panel configuration settings that can be made when the kvm over the net switch is selected in the left panel are described in the table below 294
- To finish with this function move the highlight bar to logout in the right panel of the access page press the down arrow key to highlight exit then press enter 294
- To highlight a device in the left panel then press enter to open a command line terminal session on the accessed device 294
- Use the up and down arrow keys 294
- When you have finished with your session press the hotkey see page 276 and 277 that brings you back to the access page 294
- Port level configuration 295
- The configuration settings that can be made when a serial interface device is selected are described in the table below 295
- When a serial interface device is selected in the left panel the screen looks similar to the one below 295
- Additional mouse synchronization procedures 296
- Windows 296
- Sun linux 297
- Additional video resolution procedures 298
- Overview 299
- Trusted certificates 299
- Installing the certificate 300
- Certificate trusted 301
- Examples 303
- Importing the files 303
- Self signed private certificates 303
- Fan location 304
- Fan location and speed information 304
- Fan speed 304
- Temperature sensor location and information 305
- Clear login information 306
- Factory default settings 307
- Sa0142 rj45 f to db9 m black connector dte to dce 307
- Serial adapter pin assignments 307
- The default settings are as follows 307
- Supported kvm switches 308
- Supported power distribution units 308
- Supported power over the net units 308
- Java applet viewer java client ap 309
- Virtual media support 309
- Winclient activex viewer winclient ap 309
- Limited warranty 310
Похожие устройства
- Aten KH1508Ai Краткое руководство по установке
- Aten KH1508Ai Описание и спецификации продукта
- Aten KH1508Ai Руководство пользователя
- Aten KH1516Ai Краткое руководство по установке
- Aten KH1516Ai Описание и спецификации продукта
- Aten KH1516Ai Руководство пользователя
- Aten KN2140v Описание и спецификации продукта
- Aten KN2140v Руководство пользователя
- Aten KN4140v Описание и спецификации продукта
- Aten KN4140v Руководство пользователя
- Aten KN2124VA Краткое руководство по установке
- Aten KN2124VA Описание и спецификации продукта
- Aten KN2124VA Руководство пользователя
- Aten KN2140VA Краткое руководство по установке
- Aten KN2140VA Описание и спецификации продукта
- Aten KN2140VA Руководство пользователя
- Aten KN4124VA Краткое руководство по установке
- Aten KN4124VA Описание и спецификации продукта
- Aten KN4124VA Руководство пользователя
- Aten KN4140VA Краткое руководство по установке