![JVC kd-av31q [3/64] Contents before use](/img/pdf.png)
JVC kd-av31q [3/64] Contents before use
![JVC kd-av31q [3/64] Contents before use](/views2/1220104/page3/bg3.png)
3
Contents
Before Use
How to read this manual
• Illustrations of KD-AV41BT are mainly used for explanation.
The buttons on the faceplate are used for explaining the
operations unless mentioned otherwise. However, if the
remote control has the same or similar button names, they
can also be used for the operations. For operations from the
remote control, see “Remote control (RM-RK259)”. (➜ 5)
• [XX] indicates the selected items or menu.
• (➜ XX) indicates that references are available on the stated
page number.
• English indications are used for the purpose of explanation.
You can select the indication language from the [Settings/
General] menu. (➜ 14)
• Updated information (the latest Instruction Manual, system
updates, new functions, etc.) is available from <http://www.
jvc.net/cs/car/>.
IMPORTANT
To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially
important that you read and observe WARNINGS and CAUTIONS in this manual. Please keep the
manual in a safe and accessible place for future reference.
Warning
Do not operate any function that takes your attention away from safe driving.
Caution
Volume setting:
• Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents.
• Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the
sudden increase of the output level.
General:
• Avoid using the USB device or iPod/iPhone if it might hinder safety driving.
• Make sure all important data has been backed up. We shall bear no responsibility for any
loss of recorded data.
• Never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit, to
prevent a short circuit.
• If a disc error occurs due to condensation on the laser lens, eject the disc and wait for the
moisture to evaporate.
Remote control (RM-RK259):
• Do not leave the remote control in hot places such as on the dashboard.
• The Lithium battery is in danger of explosion if replaced incorrectly. Replace it only with
the same or equivalent type.
• The battery pack or batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,
fire or the like.
• Keep the battery out of reach of children and in original package when not used.
Dispose of used batteries promptly. If swallowed, contact a physician immediately.
Before Use 3
Basics 4
Tuner 6
iPod/iPhone (Only for KD-AV41BT) 7
Disc/USB 8
External Components 10
Bluetooth (Only for KD-AV41BT) 11
Sound/Display/Other Settings 13
More Information 15
Troubleshooting 17
Specifications 18
Installation/Connection 19
ENGLISH
KD-AV41BT_MQ.indb 3KD-AV41BT_MQ.indb 3 2016/01/06 11:372016/01/06 11:37
Содержание
- B5a 1200 00 m2 q 2016 jvc kenwood corporation 1
- Instruction manual 1
- Kd av41bt kd av31 1
- Monitor with dvd receiver 1
- Инструкция по эксплуатации 1
- Монитор с dvd ресивером 1
- Basics 4 3
- Before use 3 3
- Bluetooth only for kd av41bt 11 3
- Caution 3
- Contents before use 3
- Disc usb 8 3
- External components 10 3
- How to read this manual 3
- Important 3
- Installation connection 19 3
- Ipod iphone only for kd av41bt 7 3
- More information 15 3
- Sound display other settings 13 3
- Specifications 18 3
- Troubleshooting 17 3
- Tuner 6 3
- Warning 3
- Appears when the ipod iphone is connected 4
- Basics 4
- Faceplate 4
- For kd av41bt 4
- Initial setting clock adjustment 4
- Volume knob turn press faceplate open button remote sensor monitor 4
- Basics 5
- Remote control rm rk259 5
- Automatically searches and stores the 6 stations with the strongest signals for the selected band auto store appears 6
- Band preset number station name if acquired 6
- Bass indicator 6
- Deactivates the function set the clock manually 6
- Indicator 6
- Local indicator 6
- On synchronizes the clock time with fm radio data system 6
- Sound mode indicator 6
- Stores a station manually up to 6 stations for each band while listening to a station you want to store turn the volume knob to select a preset number then press the knob the preset number band and stored ok appear 6
- The frequency of the tuned in station 6
- Tunes in only to the stations with sufficient signal strength local indicator lights up off deactivates the function 6
- Artwork shown if the file contains the artwork 7
- Bass indicator 7
- Functions the same as repeat all indicator lights up 7
- Functions the same as repeat one indicator lights up 7
- Functions the same as shuffle albums indicator lights up 7
- Functions the same as shuffle songs indicator lights up 7
- Ipod iphone 30 pin connector models commercially available 7
- Ipod iphone lightning connector models commercially available 7
- Ipod iphone only for kd av41bt 7
- Ks u62 optional accessory 7
- Normal 7
- Off normal playback indicator lights up 7
- Pause playing time total playing time 7
- Pin to usb cable accessory of ipod iphone 7
- Playback mode 7
- Playback status 7
- Selects the speed of audiobooks 7
- Song information 7
- Song no total song number 7
- Sound mode indicator 7
- Usb input terminal 7
- All repeats all tracks files indicator lights up 8
- Bass indicator 8
- Cd mp3 wma 8
- Commercially available 8
- Disc usb 8
- Folder no total folder number mp3 wma 8
- Label side 8
- Off normal playback 8
- Pause playing time total playing time 8
- Playback mode 8
- Playback status 8
- Randomly plays all tracks files indicator lights up 8
- Repeats all files in the current folder indicator lights up 8
- Repeats current track file indicator lights up 8
- Sound mode indicator 8
- Source 8
- Track file information 8
- Track file no total track file number 8
- Usb input terminal usb 2 cabl 8
- Disc usb 9
- Dvd vcd mpeg1 mpeg2 jpeg 9
- Picture 9
- Playback file type 9
- Playback information dvd video title no chapter no playing time vcd mpeg1 mpeg2 playing time 9
- 04 adjusts the brightness 10
- 04 adjusts the colors 10
- 04 adjusts the contrast 10
- Deactivates the pbc function when pbc is activated repeat mode is automatically deactivated 10
- Disc usb 10
- Dvd off normal playback 10
- External components 10
- Mm stereo mini plug commercially available 10
- On activates the pbc function 10
- Portable audio player auxiliary input jack 10
- Repeats all files in the current folder 10
- Repeats current chapter 10
- Repeats current title 10
- Repeats current track file 10
- Repeats current track file mpeg1 mpeg2 all repeats all tracks files 10
- Restores the default settings 10
- Selects the aspect ratio 10
- Selects the audio channel 10
- Selects the audio language 10
- Selects the subtitle language 10
- Selects the view angle 10
- Sound mode indicator 10
- Stereo 10
- Vcd all repeats all tracks files 10
- Bluetooth only for kd av41bt 11
- Bass indicator 12
- Bluetooth 12
- Bluetooth mobile phone bluetooth audio player 12
- Pause playing time total playing time 12
- Playback status 12
- Sound mode indicator 12
- Track information 12
- Menu or from the remote control rm rk259 13
- Only for kd av31 for kd av41bt operate on the 13
- Sound display other settings 13
- 00 adjusts the front and rear speaker output balance 14
- 00 adjusts the left and right speaker output balance 14
- 00 adjusts the sound elements of the middle tone 14
- Activates or deactivates the keypress tone 14
- Adjusts the clock 14
- Adjusts the sound elements of the bass tone 14
- Adjusts the sound elements of the treble tone 14
- Default for kd av41bt region 2 kd av31 region 2 14
- Default for kd av41bt region 5 kd av31 region 5 selects the text language used for on screen information 14
- Displays the information about the connected bluetooth device device name phone name bluetooth version and mac address 14
- Off activates or deactivates the bass boost 14
- Off activates or deactivates the synchronization of the phonebook in the connected mobile phone with the unit 14
- Selects time format 14
- Sound display other settings 14
- Dts sound cannot be reproduced or emitted from this unit 15
- Dvd side 15
- Dvd vide 15
- Dvd video mpeg1 mpeg2 jpeg mp3 wma 15
- Dvd video udf bridge mpeg1 mpeg2 jpeg mp3 wma iso 9660 level 1 level 2 romeo joliet 15
- Iso 9660 level 1 level 2 romeo joliet 15
- More information 15
- Vcd video cd audio cd cd da 15
- Vcd video cd cd da mpeg1 mpeg2 jpeg mp3 wma 15
- Connector on the reverse side of the faceplate 16
- Maintenance 16
- More information 16
- Troubleshooting 17
- Specifications 18
- Installation connection 19
- Installation connection 20
- Wiring connection 20
- Connecting microphone for bluetooth only for kd av41bt 21
- Extraction keys 21
- Faceplate faceplate case 21
- Flat head screws m5 21
- Installation connection 21
- Microphone 21
- Mounting bolt m5 21
- Mounting sleeve 21
- Parts list for installation 21
- Power cord 21
- Rubber cushion 21
- Speaker cord 21
- Trim plate 21
- Bluetooth только для kd av41bt 11 23
- Ipod iphone только для kd av41bt 7 23
- Важно 23
- Внешние устройства 10 23
- Диск usb 8 23
- Дополнительная информация 15 23
- Звук изображение другие настройки 13 23
- Как пользоваться данным руководством 23
- Основные операции 4 23
- Осторожно 23
- Перед использованием 3 23
- Предупреждение 23
- Содержание перед использованием 23
- Технические характеристики 18 23
- Тюнер 6 23
- Установка подключение 19 23
- Устранение проблем 17 23
- Датчик дистанционного управления 24
- Для kd av41bt 24
- Или 24
- Кнопка открытия передней панели 24
- Монитор 24
- Начальная настройка настройка часов 24
- Основные операции 24
- Отображается когда подключен ipod iphone 24
- Передняя панель 24
- Основные операции 25
- Пульт дистанционного управления rm rk259 25
- On синхронизация времени часов с системой fm radio data system 26
- Автоматический поиск и сохранение в памяти 6 радиостанций с самым сильным сигналом в выбранном диапазоне отобразится auto store 26
- Диапазон запрограммированный номер название радиостанции если получено индикатор 26
- Индикатор bass 26
- Индикатор local 26
- Индикатор режима звучания 26
- Настройка только на радиостанции с достаточным уровнем сигнала загорается индикатор local off отключение функции 26
- Отключение функции установите часы вручную 26
- Сохранение станции в ручном режиме до 6 станций для каждого диапазона во время прослушивания радиостанции которую вы хотите сохранить поверните ручку регулировки уровня громкости чтобы выбрать запрограммированный номер затем нажмите ручку отобразятся запрограммированный номер диапазон и сообщение stored ok 26
- Тюнер 26
- Частота принимаемой радиостанции на которую выполнена настройка 26
- Ipod iphone модели с 30 контактным разъемом продается отдельно кабель usb с 30 контактным разъемом принадлежность ipod iphone 27
- Ipod iphone модели с разъемом lightning продается отдельно 27
- Ipod iphone только для kd av41bt 27
- Ks u62 опционная принадлежность 27
- Normal 27
- Off воспроизведение в нормальном режиме загорается индикатор 27
- Воспроизведение 27
- Вход usb 27
- Выбор скорости воспроизведения аудиокниг 27
- Индикатор bass 27
- Индикатор режима звучания 27
- Информация о песне 27
- Номер песни общее кол во песен 27
- Обложка отображается если файл содержит данные обложки 27
- Пауза текущее время воспроизведения общее время воспроизведения 27
- Режим воспроизведения 27
- Статус воспроизведения 27
- Функционирует аналогично repeat all загорается индикатор 27
- Функционирует аналогично repeat one загорается индикатор 27
- Функционирует аналогично shuffle songs загорается индикатор 27
- All повтор всех дорожек файлов загорается индикатор 28
- Cd mp3 wma 28
- Off воспроизведение в нормальном режиме 28
- Воспроизведение 28
- Вход usb кабель usb 2 28
- Диск usb 28
- Или 28
- Индикатор bass 28
- Индикатор режима звучания 28
- Информация о дорожке файле 28
- Источник 28
- Номер папки общее кол во папок mp3 wma 28
- Пауза текущее время воспроизведения общее время воспроизведения 28
- Повтор всех файлов в текущей папке загорается индикатор 28
- Повтор текущей дорожки файла загорается индикатор 28
- Продается отдельно 28
- Произвольное воспроизведение всех дорожек файлов загорается индикатор 28
- Режим воспроизведения 28
- Статус воспроизведения 28
- Сторона с этикеткой 28
- Dvd vcd mpeg1 mpeg2 jpeg 29
- Аудио 29
- Видео 29
- Диск usb 29
- Информация о воспроизведении dvd video номер названия номер раздела время воспроизведения vcd mpeg1 mpeg2 время воспроизведения 29
- Тип воспроизводимых файлов 29
- Фото 29
- 04 настройка контрастности 30
- 04 настройка цвета 30
- 04 настройка яркости 30
- Dvd off воспроизведение в нормальном режиме 30
- On включение функции pbc 30
- Stereo 30
- Внешние устройства 30
- Восстановление исходных настроек по умолчанию 30
- Выбор звукового канала 30
- Выбор форматного соотношения 30
- Выбор языка звукозаписи 30
- Выбор языка титров 30
- Выключение функции pbc при включении функции pbc режим повторного воспроизведения автоматически выключается 30
- Диск usb 30
- Индикатор режима звучания 30
- Повтор всех файлов в текущей папке 30
- Повтор текущего названия vcd all повтор всех дорожек файлов 30
- Повтор текущего раздела 30
- Повтор текущей дорожки файла 30
- Повтор текущей дорожки файла mpeg1 mpeg2 all повтор всех дорожек файлов 30
- Портативный аудиопроигрыватель входной разъем для внешних устройств 30
- Смена угла обзора 30
- Стереофонический штекер для мини разъема 3 5 мм продается отдельно 30
- Bluetooth только для kd av41bt 31
- Bluetooth 32
- Индикатор bass 32
- Индикатор режима звучания 32
- Информация о дорожке 32
- Мобильный телефон bluetooth аудиопроигрыватель bluetooth 32
- Статус воспроизведения i воспроизведение w пауза текущее время воспроизведения общее время воспроизведения 32
- Звук изображение другие настройки 33
- Или с пульта дистанционного управления rm rk259 33
- Только для kd av31 для kd av41bt выполняйте операции в меню 33
- 00 регулировка баланса выходного сигнала для левых и правых динамиков 34
- 00 регулировка баланса выходного сигнала для передних и задних динамиков 34
- 00 регулировка элементов звучания в среднем диапазоне 34
- Off включение или выключение синхронизации телефонной книге в мобильном телефоне подключенном к устройству 34
- Off включение или выключение функции усиления нижних частот 34
- Включение или выключение сигнала нажатия кнопок 34
- Выбор формата индикации времени 34
- Звук изображение другие настройки 34
- Отображение информации о подключенном устройстве bluetooth имя устройства имя телефона версия bluetooth и адрес mac 34
- По умолчанию для kd av41bt регион 2 kd av31 регион 2 34
- По умолчанию для kd av41bt регион 5 kd av31 регион 5 выбор языка текста используемого для отображения информации на экране 34
- Регулировка часов 34
- Регулировка элементов звучания в высокочастотном диапазоне 34
- Регулировка элементов звучания в низкочастотном диапазоне 34
- Audio cd звуковой компакт диск cd da 35
- Dvd vide 35
- Dvd video mpeg1 mpeg2 jpeg mp3 wma 35
- Dvd video udf мост mpeg1 mpeg2 jpeg mp3 wma iso 9660 level 1 level 2 romeo joliet 35
- Iso 9660 level 1 level 2 romeo joliet 35
- Vcd видео компакт диск 35
- Vcd видео компакт диск cd da mpeg1 mpeg2 jpeg mp3 wma 35
- Данное устройство не может воспроизводить или испускать звук dts 35
- Дополнительная информация 35
- Сторона dvd 35
- Дополнительная информация 36
- Обслуживание 36
- Соединительный разъем на обратной стороне передней панели 36
- Устранение проблем 37
- Технические характеристики 38
- Установка подключение 39
- Проводные соединения 40
- Установка подключение 40
- Акустический кабель 41
- Болты с плоской головкой m5 41
- Декоративная панель 41
- Демонтажные ключи 41
- Микрофон 41
- Монтажная муфта 41
- Монтажный винт m5 41
- Передняя панель кожух передней панели 41
- Подсоединение микрофона для bluetooth только для kd av41bt 41
- Резиновая прокладка 41
- Список деталей для установки 41
- Установка подключение 41
- Шнур питания 41
- ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ 44
- ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻠﻟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻂﻘﻓ kd av41bt 44
- ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺘﻟﺍ 44
- Bluetoot 45
- Kd av41b 45
- ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺘﻟﺍ 45
- ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 45
- ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺘﻟﺍ 46
- Avrcp 1 47
- Bluetooth 3 47
- Dvd rw cd da 47
- Dvd video 47
- Fat 16 47
- Kd av3 47
- Kd av41b 47
- Pbap 1 47
- Video c 47
- Vp p 1 47
- ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ 47
- Dvd region error 48
- Dvd vide 48
- No video while driving 48
- Parking is not enabled 48
- ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ 48
- ﻒﻴﻌﺿ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ ﺞﻴﺠﺿ ﺪﻟﻮﺘﻳ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ 48
- ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ﺎﻘﻠﻄﻣ 48
- ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬ 48
- ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ 48
- ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ 49
- ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ 49
- Audio c 50
- Dvd vide 50
- Dvd video 50
- Iso 966 50
- Iso 9660 jolie 50
- Udf bridg 50
- Video c 50
- ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ 50
- Kd av3 51
- Kd av41b 51
- ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ 51
- Kd av3 52
- Kd av41b 52
- Rm rk25 52
- ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ 52
- ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺕﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ 53
- ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ 53
- ﻂﻘﻓ kd av41bt ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ 54
- Stereo 55
- Usb ﺹﺮﻘﻟ 55
- ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ 55
- Dvd vide 56
- Jpeg mpeg2 mpeg1 vcd dvd 56
- Usb ﺹﺮﻘﻟﺍ 56
- Usb ﺹﺮﻘﻟﺍ 57
- Wma mp3 cd 57
- Ks u62 58
- Lightning 58
- Normal 58
- Repeat all 58
- Repeat one 58
- Shuffle albums 58
- Shuffle songs 58
- ﻂﻘﻓ kd av41bt ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ iphone ipod 58
- Auto store 59
- Stored ok 59
- ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ 59
- Rm rk259 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ 60
- ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ 60
- Kd av41b 61
- ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 61
- ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ 61
- ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ 61
- Usb ﺹﺮﻘﻟﺍ 62
- ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ 62
- ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ 62
- ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ 62
- ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ 62
- ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ 62
- ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ 62
- ﺮﻳﺬﺤﺗ 62
- ﻂﻘﻓ kd av41bt ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ iphone ipod 62
- ﻂﻘﻓ kd av41bt ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ 62
- ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ 62
- ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺘﻟﺍ 62
- ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ 62
- ﻡﺎﻫ 62
- ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ 62
- ﻪﻴﺒﻨﺗ 62
- ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ 62
- Kd av41bt kd av31 64
Похожие устройства
- JVC kw-v420bt Инструкция по эксплуатации
- JVC kw-v320bt Инструкция по эксплуатации
- JVC kw-v220bt Инструкция по эксплуатации
- JVC kw-r520 Инструкция по эксплуатации
- JVC kd-r571e Инструкция по эксплуатации
- JVC kd-r477q Инструкция по эксплуатации
- JVC kd-r471e Инструкция по эксплуатации
- JVC kd-x330bte Инструкция по эксплуатации
- JVC kd-x230 Инструкция по эксплуатации
- JVC kd-x135 Инструкция по эксплуатации
- JVC kd-x130 Инструкция по эксплуатации
- JVC kw-v31btee Инструкция по эксплуатации
- JVC cs-js600 Инструкция по эксплуатации
- JVC cs-hx649 Инструкция по эксплуатации
- JVC cs-hx639 Инструкция по эксплуатации
- JVC kd-x320bt Инструкция по эксплуатации
- Patriot РТ 41 LM Деталировка
- Patriot РТ 41 LM Инструкция по эксплуатации
- Patriot РТ 42 LS Деталировка
- Patriot РТ 42 LS Инструкция по эксплуатации