Sony acc-dcbx, азу dcc-ud10 [2/2] Bc dcx
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Sony acc-dcbx, азу dcc-ud10 [2/2] Bc dcx

Sony acc-dcbx, азу dcc-ud10 [2/2] Bc dcx
CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا
CHARGE 指示燈
FKDUJH#Გ㧮
CHARGE 灯
USB ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ
(USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا)
USB 充電裝置
（PC、USB AC 充電器）
XVE#㊓ⳮ#ⲏ㍂
+SF/#XVE#DF#㊓ⳮጚ,
USB 充电设备
（PC、USB AC 充电器）
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ
Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾+≪♷,
Micro USB 连接线（附带）
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ
Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾+≪♷,
Micro USB 连接线（附带）
POWER ﺮﺷﺆﻤﻟا
POWER 指示燈
SRZHU#㥆⟆
POWER（电源）指示灯
POWER ﺮﺷﺆﻤﻟا
POWER 指示燈
SRZHU#㥆⟆
POWER（电源）指示灯
電池組 標示
ℚ㘚ẖ##㥆⟆
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ
电池组
标记
充電器
㊓ⳮጚ
ﻦﺣﺎﺸﻟا
充电器
電池組
ℚ㘚ẖ#㠓
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
电池组
車用電池轉接器
ㄒᲳ⮓#ℚ㘚ẖ#⪞៻㘚
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ
车用电池转接器
保險絲
㧒⹲
ةﺮﻴﻬﺼﻟا
保险丝
插頭末端
㧶᳖ዢ#ᕇ≪≮
ﺲﺑﺎﻘﻟا فﺮﻃ
插头末端
鎖緊
ⵚⱞጚ
ﺪﺸﻠﻟ
拧紧
取下
ⴆᅚ㩂ጚ
ﻚﻔﻠﻟ
松开
充電器 標示
㊓ⳮጚ##㥆⟆
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻣﻼﻋ
充电器 标记
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ
Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾+≪♷,
Micro USB 连接线（附带）
ACC-DCBX 隨附下列配件：
ACC-DCBX
充電電池組（NP-BX1）(1)
旅行直流充電器（BC-DCX）(1)
車用電池組轉接器（DCC-UD10）(1)
小型 USB 電纜 (1)
成套印刷文件
NP-BX1
規格
最大輸出電壓：DC 4.2 V／標稱輸出電壓：DC 3.6 V／電容
量：4.5 Wh (1240 mAh)／操作溫度：0℃ 到 40℃／尺寸
（約）：29.9 mm × 9.2 mm × 42.7 mm（寬／高／深）／
質量：約 25 g
BC-DCX
操作本充電器前，請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
將電池組充電
在連接小型 USB 電纜前，務必先將電池組裝入充電器。
1
將電池組裝入充電器。
推開充電器的上蓋。
將電池組的 標記對準充電器的 標記，然後依照箭頭
的方向將電池組裝入充電器。
朝相反方向滑動充電器的上蓋，即可關閉。（參見圖 ）
2
將小型 USB 電纜（隨附）連接至本產品，然後連
接至 USB 充電裝置（PC、USB AC 充電器）。
（參見圖 ）
CHARGE 指示燈（橘色）會亮起，並開始充電。
當 CHARGE 指示燈熄滅時，即表示充電已完成。
取出電池組
從本產品拔出小型 USB 電纜，然後推開充電器的上蓋。
依照 標記方向輕推電池組，扳起電池組的末端以從充電器
的固定夾鬆開，然後從充電器滑動電池組。
朝相反方向滑動充電器的上蓋，即可關閉。
提示
旅行直流充電器（BC-DCX）也可以在攜帶電池組時當作保
護盒使用。
充電時間
電池組 NP-BX1
完全充電時間（約）
155 分鐘
（使用 AC-UD10、AC-UD11）
230 分鐘（使用 PC、AC-UB10）
有關電池組使用壽命的資訊，請參閱相機的使用手冊。
充電時間會因電池組狀況或周圍溫度而有差異。
表中顯示的時間是指在 25℃ 的周圍溫度下使用本產品充
電，電池組電力被相機用盡所需的時間。
充電溫度
充電溫度範圍介於 0℃ 到 40℃ 之間，
若要獲得最高的電池組效率，建議在 10℃ 到 30℃ 的溫度
範圍內進行充電。
立即使用電池組
即使未完成充電，也可以從充電器取出電池組立即使用，但
充電時間會影響電池組使用的時間長短。
備註
若 CHARGE 指示燈未亮起，請檢查電池組是否確實裝入本
產品內，然後拔出並重新連接小型 USB 電纜。
裝入完全充電的電池組後，CHARGE 指示燈會亮起一下隨
即熄滅。
長時間未使用的電池組，可能需要較長的充電時間。
即使沒有使用，充電過的電池組也會逐漸放電。使用前請將
電池組充電，以免錯失任何錄製機會。
故障排除
CHARGE 指示燈（橘色）沒有亮起
電池組完全充電。
確定小型 USB 電纜（隨附）已確實連接至本產品及 USB
充電裝置。
不透過 USB 集線器等裝置將本產品直接連接至 PC。
若室內溫度超過適當的溫度範圍，將自動停止充電。
當室內溫度回到適當的範圍後，CHARGE 指示燈即會亮起
並開始充電。
建議在 10℃ 到 30℃ 的溫度範圍內進行充電。
規格
額定輸入 DC 5 V
額定輸出 電池組充電端：
DC 4.2 V 0.86 A
操作溫度 0℃ 到 40℃
存放溫度 –20℃ 到 +60℃
尺寸（約） 36 mm × 70 mm × 13.5 mm
（寬／高／深）
質量 約 17 g
DCC-UD10
操作本設備前，請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
使用本產品隨附的小型 USB 電纜將車用電池組轉接器 DCC-
UD10 連接至電池組充電器（旅行直流充電器 BC-DCX 等）
後，您可從點菸器插座為電池組充電。
使用本產品隨附的小型 USB 電纜將車用電池組轉接器 DCC-
UD10 連接至相容數位相機後，您可從點菸器插座為數位相
機供電，同時使用數位相機進行錄製。
操作
使用完畢後，請從點菸器插座及設備拔除本產品。
從點菸器插座拔除本產品時，請握緊本產品。切勿拉扯連接
至本產品的電源線。
請注意，如果在本產品插入點菸器插座時起動或停止引擎，
則本產品相連接的數位相機中儲存的資料可能遺失或損壞。
使用方法
請在汽車引擎發動時將裝置充電。當引擎未發動時，如果讓
本產品保持插入點菸器插座，可能會損耗汽車電瓶的電力。
備註
確定車用電池組轉接器安全地安裝，不會干擾到油門或排檔
的操作。
請勿在汽車行駛時進行連接及充電。
將電池組充電（參見圖 ）
1
將車用電池組轉接器插入點菸器插座。
POWER 指示燈會亮起綠色。
2
使用本產品隨附的小型 USB 電纜，將車用電池組
轉接器連接至電池組充電器。
請將連接的電池組充電器放在安全的地方。
開啟數位相機的電源（參見圖 ）
1
將車用電池組轉接器插入點菸器插座。
POWER 指示燈會亮起綠色。
2
使用本產品隨附的小型 USB 電纜，將車用電池組
轉接器連接至數位相機。
將連接的數位相機安裝至車用固定座，並放在安全的地
方。
3
設定數位相機進行充電。
如需詳細資訊，請參閱數位相機的使用手冊。
部分機型無須進行充電設定。
您的數位相機可能不同於使用說明書所示的數位相機。
不使用車用電池組轉接器時
為避免不必要的汽車電瓶損耗，不使用時請從點菸器插座拔
除本產品的插頭。
關閉汽車引擎時
當汽車引擎未發動時，請從點菸器插座拔除本產品的插頭。
根據汽車型式而定，引擎關閉時有可能不會自動關閉供電。
在此情況下，可能導致不必要的汽車電瓶損耗。
備註
將插頭確實插入點菸器插座。
根據點菸器插座的位置或形狀，本產品可能無法裝入。
將連接的電池組充電器或數位相機固定，避免緊急煞車時移
動。
小心不要繞接小型 USB 電纜，避免造成行駛干擾、纏繞乘
客而阻礙活動，或因座椅調整而造成損壞等。
切勿猛力拉動或拉扯連接至本產品的小型 USB 電纜。這可
能造成故障或電線破損。
請勿在靠近液體或容易受潮的地方使用電池組充電器或數位
相機，避免發生火災或觸電。
若使用 USB 集線器或 USB 延長線，將無法保證效能。請
遵守電池組充電器或數位相機規定的連接方式。
使用時，本產品的溫度可能升高。這是正常現象，並非故
障。
保險絲更換（參見圖 ）
若本產品無法正常運作，請檢查車用電池組轉接器的保險
絲。
若保險絲燒毀，請進行更換。
1
從點菸器插座拉出本產品。
2
以逆時針方向轉動，拆下插頭的末端。
3
取出保險絲。
4
檢查保險絲。
若保險絲燒毀，請前往步驟 5。
若保險絲沒有燒毀，請前往步驟 6。
5
安裝新的保險絲。
使用正確安培數的保險絲，如本產品的保險絲盒所示
（1 A，125 V，20 mm）。
6
插入保險絲。
7
以順時針方向穩定轉動，裝回插頭的末端。
備註
使用更高安培數的保險絲可能導致嚴重損壞或火災。
請勿以金屬線取代保險絲。
如果更換的保險絲再次燒毀，請洽詢經銷商。
規格
輸入電壓 DC 12 V/24 V（僅適用於負
接地車輛）
額定輸出電壓 DC 5.0 V
額定輸出電流 1500 mA
尺寸
約 90 mm
約
20.6 mm
約 93 mm
質量 約 40 g
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
ACC-DCBX 隨附下列配件：
ACC-DCBX
充電電池組（NP-BX1）(1)
旅行直流充電器（BC-DCX）(1)
車用電池組轉接器（DCC-UD10）(1)
小型 USB 電纜 (1)
成套印刷文件
NP-BX1
規格
最大輸出電壓：DC 4.2 V／標稱輸出電壓：DC 3.6 V／電容
量：4.5 Wh (1240 mAh)／操作溫度：0℃ 到 40℃／尺寸
（約）：29.9 mm × 9.2 mm × 42.7 mm（寬／高／深）／
質量：約 25 g
BC-DCX
操作本充電器前，請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
將電池組充電
在連接小型 USB 電纜前，務必先將電池組裝入充電器。
1
將電池組裝入充電器。
推開充電器的上蓋。
將電池組的 標記對準充電器的 標記，然後依照箭頭
的方向將電池組裝入充電器。
朝相反方向滑動充電器的上蓋，即可關閉。（參見圖 ）
2
將小型 USB 電纜（隨附）連接至本產品，然後連
接至 USB 充電裝置（PC、USB AC 充電器）。
（參見圖 ）
CHARGE 指示燈（橘色）會亮起，並開始充電。
當 CHARGE 指示燈熄滅時，即表示充電已完成。
取出電池組
從本產品拔出小型 USB 電纜，然後推開充電器的上蓋。
依照 標記方向輕推電池組，扳起電池組的末端以從充電器
的固定夾鬆開，然後從充電器滑動電池組。
朝相反方向滑動充電器的上蓋，即可關閉。
提示
旅行直流充電器（BC-DCX）也可以在攜帶電池組時當作保
護盒使用。
充電時間
電池組 NP-BX1
完全充電時間（約）
155 分鐘
（使用 AC-UD10、AC-UD11）
230 分鐘（使用 PC、AC-UB10）
有關電池組使用壽命的資訊，請參閱相機的使用手冊。
充電時間會因電池組狀況或周圍溫度而有差異。
表中顯示的時間是指在 25℃ 的周圍溫度下使用本產品充
電，電池組電力被相機用盡所需的時間。
充電溫度
充電溫度範圍介於 0℃ 到 40℃ 之間，
若要獲得最高的電池組效率，建議在 10℃ 到 30℃ 的溫度
範圍內進行充電。
立即使用電池組
即使未完成充電，也可以從充電器取出電池組立即使用，但
充電時間會影響電池組使用的時間長短。
備註
若 CHARGE 指示燈未亮起，請檢查電池組是否確實裝入本
產品內，然後拔出並重新連接小型 USB 電纜。
裝入完全充電的電池組後，CHARGE 指示燈會亮起一下隨
即熄滅。
長時間未使用的電池組，可能需要較長的充電時間。
即使沒有使用，充電過的電池組也會逐漸放電。使用前請將
電池組充電，以免錯失任何錄製機會。
故障排除
CHARGE 指示燈（橘色）沒有亮起
電池組完全充電。
確定小型 USB 電纜（隨附）已確實連接至本產品及 USB
充電裝置。
不透過 USB 集線器等裝置將本產品直接連接至 PC。
若室內溫度超過適當的溫度範圍，將自動停止充電。
當室內溫度回到適當的範圍後，CHARGE 指示燈即會亮起
並開始充電。
建議在 10℃ 到 30℃ 的溫度範圍內進行充電。
規格
額定輸入 DC 5 V
額定輸出 電池組充電端：
DC 4.2 V 0.86 A
操作溫度 0℃ 到 40℃
存放溫度 –20℃ 到 +60℃
尺寸（約） 36 mm × 70 mm × 13.5 mm
（寬／高／深）
質量 約 17 g
DCC-UD10
操作本設備前，請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
使用本產品隨附的小型 USB 電纜將車用電池組轉接器 DCC-
UD10 連接至電池組充電器（旅行直流充電器 BC-DCX 等）
後，您可從點菸器插座為電池組充電。
使用本產品隨附的小型 USB 電纜將車用電池組轉接器 DCC-
UD10 連接至相容數位相機後，您可從點菸器插座為數位相
機供電，同時使用數位相機進行錄製。
操作
使用完畢後，請從點菸器插座及設備拔除本產品。
從點菸器插座拔除本產品時，請握緊本產品。切勿拉扯連接
至本產品的電源線。
請注意，如果在本產品插入點菸器插座時起動或停止引擎，
則本產品相連接的數位相機中儲存的資料可能遺失或損壞。
使用方法
請在汽車引擎發動時將裝置充電。當引擎未發動時，如果讓
本產品保持插入點菸器插座，可能會損耗汽車電瓶的電力。
備註
確定車用電池組轉接器安全地安裝，不會干擾到油門或排檔
的操作。
請勿在汽車行駛時進行連接及充電。
將電池組充電（參見圖 ）
1
將車用電池組轉接器插入點菸器插座。
POWER 指示燈會亮起綠色。
2
使用本產品隨附的小型 USB 電纜，將車用電池組
轉接器連接至電池組充電器。
請將連接的電池組充電器放在安全的地方。
開啟數位相機的電源（參見圖 ）
1
將車用電池組轉接器插入點菸器插座。
POWER 指示燈會亮起綠色。
2
使用本產品隨附的小型 USB 電纜，將車用電池組
轉接器連接至數位相機。
將連接的數位相機安裝至車用固定座，並放在安全的地
方。
3
設定數位相機進行充電。
如需詳細資訊，請參閱數位相機的使用手冊。
部分機型無須進行充電設定。
您的數位相機可能不同於使用說明書所示的數位相機。
不使用車用電池組轉接器時
為避免不必要的汽車電瓶損耗，不使用時請從點菸器插座拔
除本產品的插頭。
關閉汽車引擎時
當汽車引擎未發動時，請從點菸器插座拔除本產品的插頭。
根據汽車型式而定，引擎關閉時有可能不會自動關閉供電。
在此情況下，可能導致不必要的汽車電瓶損耗。
備註
將插頭確實插入點菸器插座。
根據點菸器插座的位置或形狀，本產品可能無法裝入。
將連接的電池組充電器或數位相機固定，避免緊急煞車時移
動。
小心不要繞接小型 USB 電纜，避免造成行駛干擾、纏繞乘
客而阻礙活動，或因座椅調整而造成損壞等。
切勿猛力拉動或拉扯連接至本產品的小型 USB 電纜。這可
能造成故障或電線破損。
請勿在靠近液體或容易受潮的地方使用電池組充電器或數位
相機，避免發生火災或觸電。
若使用 USB 集線器或 USB 延長線，將無法保證效能。請
遵守電池組充電器或數位相機規定的連接方式。
使用時，本產品的溫度可能升高。這是正常現象，並非故
障。
保險絲更換（參見圖 ）
若本產品無法正常運作，請檢查車用電池組轉接器的保險
絲。
若保險絲燒毀，請進行更換。
1
從點菸器插座拉出本產品。
2
以逆時針方向轉動，拆下插頭的末端。
3
取出保險絲。
4
檢查保險絲。
若保險絲燒毀，請前往步驟 5。
若保險絲沒有燒毀，請前往步驟 6。
5
安裝新的保險絲。
使用正確安培數的保險絲，如本產品的保險絲盒所示
（1 A，125 V，20 mm）。
6
插入保險絲。
7
以順時針方向穩定轉動，裝回插頭的末端。
備註
使用更高安培數的保險絲可能導致嚴重損壞或火災。
請勿以金屬線取代保險絲。
如果更換的保險絲再次燒毀，請洽詢經銷商。
規格
輸入電壓 DC 12 V/24 V（僅適用於負
接地車輛）
額定輸出電壓 DC 5.0 V
額定輸出電流 1500 mA
尺寸
約 90 mm
約
20.6 mm
約 93 mm
質量 約 40 g
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
保留备用
ACC-DCBX 随带有下列附件：
ACC-DCBX
锂离子电池组 (NP-BX1) (1)
旅行直流充电器 (BC-DCX) (1)
车用电池组转接器 (DCC-UD10) (1)
Micro USB 连接线 (1)
成套印刷文件
操作之前，请全文阅读本说明书并加以妥善保
存，以备将来参考。
NP-BX1
规格
最大输出电压： DC 4.2 V / 标称输出电压：
DC 3.6 V / 电容量： 4.5 Wh (1240 mAh) /
操作温度： 0 ℃ - 40 ℃ / 尺寸（约）：
29.9 mm × 9.2 mm × 42.7 mm（宽/高/深）/
质量： 约 25 g
BC-DCX
为电池组充电
连接 micro USB 连接线前，请确保将电池组安
装到充电器中。
1
将电池组安装到充电器中。
滑动充电器顶盖将其打开。
在确保电池组标记 与充电器标记 方向
相同的情况下，将电池组插入充电器中直至
它咔哒一声就位。
朝相反方向滑动充电器顶盖则将其关闭（参
看图 ）。
2
将 micro USB 连接线（附带）连接至本装
置，然后连接至 USB 充电设备（PC、USB
AC 充电器）（参见图 ）。
CHARGE 灯（橙色）亮起，充电开始。
当 CHARGE 灯熄灭时，表示完成充电。
取出电池组
断开 micro USB 连接线与本装置的连接，然后
滑动充电器顶盖将其打开。
朝标记 方向轻推电池组，将电池组末端抬起
以使其从充电器弹簧夹中松脱，然后从充电器
中滑出电池组。
朝相反方向滑动充电器顶盖则将其关闭。
提示
旅行直流充电器 (BC-DCX) 也可用作携带电池
组时的保护盒。
充电时间
电池组 NP-BX1
完全充电时间
（约）
155 分钟
（使用 AC-UD10、
AC-UD11）
230 分钟
（使用 PC、AC-UB10）
有关电池组寿命的更多信息，请参阅相机的使
用说明书。
充电时间可能会因电池组状况或环境温度而
异。
所示的时间是指在环境温度为 25 ℃ 的情况
下，用相机耗尽电池组电量后再为其充电所需
的时间。
充电温度
充电的温度范围为 0 ℃ - 40 ℃。
为发挥电池组的最大效能，建议充电时的温度
范围介于 10 ℃ 至 30 ℃ 之间。
快速使用电池组
即使在未充完电的情况下，也可以从本装置上
取下电池组并开始使用。 但是，充电时间会影
响电池组所能使用的时间。
注意
如果 CHARGE 灯未亮起，请检查电池组是否
在本装置中安装牢固，然后断开并重新连接
micro USB 连接线。
装入完全充电的电池组时，CHARGE 灯会先
亮一下，随即熄灭。
为长期不用的电池组充电时，充电时间可能会
比正常情况下长。
即使不用，充电后的电池组也会逐渐放电。 请
在使用之前为电池组充电，以免错失任何拍摄
良机。
故障排除
CHARGE 灯（橙色）未亮起
电池组已充满电。
确保将 micro USB 连接线（附带）牢固地连
接至本装置和 USB 充电设备。
将本装置直接连接至 PC，而非通过 USB 集线
器等进行连接。
如果室温超出适宜的温度范围，充电过程便会
自动停止。
当室温恢复到正常范围以内时，CHARGE 灯
亮起，并重新开始充电。
建议在 10 ℃ 至 30 ℃ 的条件下为电池组充
电。
规格
额定输入 DC 5 V
额定输出 电池组充电端子：
DC 4.2 V 0.86 A
操作温度 0 ℃ - 40 ℃
储藏温度 –20 ℃ - +60 ℃
尺寸（约） 36 mm × 70 mm ×
13.5 mm（宽/高/深）
质量 约 17 g
DCC-UD10
通过本装置附带的 Micro USB 连接线将此车用
电池组转接器 DCC-UD10 连接至充电器（旅行
直流充电器 BC-DCX 等）后，即可利用点烟器
插孔为电池组充电。
通过本装置附带的 Micro USB 连接线将此车用
电池组转接器 DCC-UD10 连接至兼容的数码相
机后，即可利用点烟器插孔为数码相机供电，
同时用数码相机进行拍摄。
操作
使用后，请将本装置从点烟器插孔及设备上断
开。
从点烟器插孔上断开本装置时，请握住装置本
身。 切勿拉拽装置上连接的电线。
请注意，如果在本装置插入点烟器插孔的情况
下启动或停止发动机，连接至本装置的数码相
机上所存储的数据就可能会丢失或损坏。
使用方法
请务必在汽车发动机处于运转状态的情况下为
设备充电。 如果在发动机未运转时将本装置
插入点烟器插孔中，就会消耗车载蓄电池的电
量。
注意
确保安全地安装车用电池组转接器，以免干扰
加速踏板或变速箱的正常操作。
切勿在车辆行驶过程中进行连接和充电。
为电池组充电（参见图 ）
1
将车用电池组转接器插入点烟器插孔
中。
POWER（电源）指示灯以绿色亮起。
2
利用本装置附带的 micro USB 连接线将
车用电池组转接器连接到充电器上。
将连接好的充电器放在安全的地方。
为数码相机供电（参见图 ）
1
将车用电池组转接器插入点烟器插孔
中。
POWER（电源）指示灯以绿色亮起。
2
利用本装置附带的 micro USB 连接线将
车用电池组转接器连接到数码相机上。
将连接好的数码相机安装到车架上并放在安
全的地方。
3
将数码相机设定为充电状态。
详情请参见数码相机的使用说明书。
有些机型无需进行设定即可充电。
您的数码相机可能与使用说明书中所示的相
机有所不同。
不使用车用电池组转接器时
为避免对车载蓄电池造成不必要的电量损耗，
请在不用时将本装置从点烟器插孔中拔出。
关闭汽车发动机时
当汽车发动机未处于运转状态时，请将本装置
从点烟器插孔中拔出。 取决于车辆的类型，有
时即便关闭了发动机，仍无法自动切断电源。
在这种情况下，可能会对车载蓄电池造成不必
要的电量损耗。
注意
请务必牢牢插入点烟器插孔中。
取决于点烟器插孔的位置或形状，有时可能无
法安装本装置。
请将连接好的充电器或数码相机牢牢固定就
位，以确保其在突然制动时不会发生移动。
布设 micro USB 连接线时要小心，确保它不
会干扰行车、妨碍乘客席的活动或在调整座位
时受损，诸如此类。
切勿猛拉或拽动已连接在本装置上的 micro
USB 连接线。 否则可导致故障或线路断开。
请勿在有可能被液体溅湿或潮湿的地方使用充
电器或数码相机，以免引起火灾或触电。
在使用 USB 集线器或 USB 延长线的情况
下，将无法担保性能。 请依照充电器或数码相
机所指定的连接方法进行连接。
本装置在使用过程中可能会变热。 这并不是故
障。
更换保险丝（参见图 ）
如果本装置无法正常工作，请检查车用电池组
转接器中的保险丝。
如果保险丝已熔断，应予以更换。
1
将本装置从点烟器插孔中拔出。
2
逆时针转动插头，将插头末端卸下。
3
取出保险丝。
4
检查保险丝。
如果保险丝已熔断，请转至步骤 5。
如果保险丝未熔断，请转至步骤 6。
5
安装新保险丝。
请使用正确电流强度的保险丝，相应的值可
见本装置保险丝盒上的标示（1 A，
125 V，20 mm）。
6
插入保险丝。
7
顺时针用力转动插头，将插头末端重新
装好。
注意
使用高电流强度的保险丝可导致严重损坏或火
灾。
切勿用一段导线来代替保险丝。
如果更换后的保险丝再次熔断，请向经销商咨
询。
规格
输入电压 DC 12 V/24 V（仅限
负极 接地的车辆）
额定输出电压 DC 5.0 V
额定输出电流 1500 mA
尺寸
约 90 mm
约
20.6 mm
约 93 mm
质量 约 40 g
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
保留备用
ACC-DCBX 随带有下列附件：
ACC-DCBX
锂离子电池组 (NP-BX1) (1)
旅行直流充电器 (BC-DCX) (1)
车用电池组转接器 (DCC-UD10) (1)
Micro USB 连接线 (1)
成套印刷文件
操作之前，请全文阅读本说明书并加以妥善保
存，以备将来参考。
NP-BX1
规格
最大输出电压： DC 4.2 V / 标称输出电压：
DC 3.6 V / 电容量： 4.5 Wh (1240 mAh) /
操作温度： 0 ℃ - 40 ℃ / 尺寸（约）：
29.9 mm × 9.2 mm × 42.7 mm（宽/高/深）/
质量： 约 25 g
BC-DCX
为电池组充电
连接 micro USB 连接线前，请确保将电池组安
装到充电器中。
1
将电池组安装到充电器中。
滑动充电器顶盖将其打开。
在确保电池组标记 与充电器标记 方向
相同的情况下，将电池组插入充电器中直至
它咔哒一声就位。
朝相反方向滑动充电器顶盖则将其关闭（参
看图 ）。
2
将 micro USB 连接线（附带）连接至本装
置，然后连接至 USB 充电设备（PC、USB
AC 充电器）（参见图 ）。
CHARGE 灯（橙色）亮起，充电开始。
当 CHARGE 灯熄灭时，表示完成充电。
取出电池组
断开 micro USB 连接线与本装置的连接，然后
滑动充电器顶盖将其打开。
朝标记 方向轻推电池组，将电池组末端抬起
以使其从充电器弹簧夹中松脱，然后从充电器
中滑出电池组。
朝相反方向滑动充电器顶盖则将其关闭。
提示
旅行直流充电器 (BC-DCX) 也可用作携带电池
组时的保护盒。
充电时间
电池组 NP-BX1
完全充电时间
（约）
155 分钟
（使用 AC-UD10、
AC-UD11）
230 分钟
（使用 PC、AC-UB10）
有关电池组寿命的更多信息，请参阅相机的使
用说明书。
充电时间可能会因电池组状况或环境温度而
异。
所示的时间是指在环境温度为 25 ℃ 的情况
下，用相机耗尽电池组电量后再为其充电所需
的时间。
充电温度
充电的温度范围为 0 ℃ - 40 ℃。
为发挥电池组的最大效能，建议充电时的温度
范围介于 10 ℃ 至 30 ℃ 之间。
快速使用电池组
即使在未充完电的情况下，也可以从本装置上
取下电池组并开始使用。 但是，充电时间会影
响电池组所能使用的时间。
注意
如果 CHARGE 灯未亮起，请检查电池组是否
在本装置中安装牢固，然后断开并重新连接
micro USB 连接线。
装入完全充电的电池组时，CHARGE 灯会先
亮一下，随即熄灭。
为长期不用的电池组充电时，充电时间可能会
比正常情况下长。
即使不用，充电后的电池组也会逐渐放电。 请
在使用之前为电池组充电，以免错失任何拍摄
良机。
故障排除
CHARGE 灯（橙色）未亮起
电池组已充满电。
确保将 micro USB 连接线（附带）牢固地连
接至本装置和 USB 充电设备。
将本装置直接连接至 PC，而非通过 USB 集线
器等进行连接。
如果室温超出适宜的温度范围，充电过程便会
自动停止。
当室温恢复到正常范围以内时，CHARGE 灯
亮起，并重新开始充电。
建议在 10 ℃ 至 30 ℃ 的条件下为电池组充
电。
规格
额定输入 DC 5 V
额定输出 电池组充电端子：
DC 4.2 V 0.86 A
操作温度 0 ℃ - 40 ℃
储藏温度 –20 ℃ - +60 ℃
尺寸（约） 36 mm × 70 mm ×
13.5 mm（宽/高/深）
质量 约 17 g
DCC-UD10
通过本装置附带的 Micro USB 连接线将此车用
电池组转接器 DCC-UD10 连接至充电器（旅行
直流充电器 BC-DCX 等）后，即可利用点烟器
插孔为电池组充电。
通过本装置附带的 Micro USB 连接线将此车用
电池组转接器 DCC-UD10 连接至兼容的数码相
机后，即可利用点烟器插孔为数码相机供电，
同时用数码相机进行拍摄。
操作
使用后，请将本装置从点烟器插孔及设备上断
开。
从点烟器插孔上断开本装置时，请握住装置本
身。 切勿拉拽装置上连接的电线。
请注意，如果在本装置插入点烟器插孔的情况
下启动或停止发动机，连接至本装置的数码相
机上所存储的数据就可能会丢失或损坏。
使用方法
请务必在汽车发动机处于运转状态的情况下为
设备充电。 如果在发动机未运转时将本装置
插入点烟器插孔中，就会消耗车载蓄电池的电
量。
注意
确保安全地安装车用电池组转接器，以免干扰
加速踏板或变速箱的正常操作。
切勿在车辆行驶过程中进行连接和充电。
为电池组充电（参见图 ）
1
将车用电池组转接器插入点烟器插孔
中。
POWER（电源）指示灯以绿色亮起。
2
利用本装置附带的 micro USB 连接线将
车用电池组转接器连接到充电器上。
将连接好的充电器放在安全的地方。
为数码相机供电（参见图 ）
1
将车用电池组转接器插入点烟器插孔
中。
POWER（电源）指示灯以绿色亮起。
2
利用本装置附带的 micro USB 连接线将
车用电池组转接器连接到数码相机上。
将连接好的数码相机安装到车架上并放在安
全的地方。
3
将数码相机设定为充电状态。
详情请参见数码相机的使用说明书。
有些机型无需进行设定即可充电。
您的数码相机可能与使用说明书中所示的相
机有所不同。
不使用车用电池组转接器时
为避免对车载蓄电池造成不必要的电量损耗，
请在不用时将本装置从点烟器插孔中拔出。
关闭汽车发动机时
当汽车发动机未处于运转状态时，请将本装置
从点烟器插孔中拔出。 取决于车辆的类型，有
时即便关闭了发动机，仍无法自动切断电源。
在这种情况下，可能会对车载蓄电池造成不必
要的电量损耗。
注意
请务必牢牢插入点烟器插孔中。
取决于点烟器插孔的位置或形状，有时可能无
法安装本装置。
请将连接好的充电器或数码相机牢牢固定就
位，以确保其在突然制动时不会发生移动。
布设 micro USB 连接线时要小心，确保它不
会干扰行车、妨碍乘客席的活动或在调整座位
时受损，诸如此类。
切勿猛拉或拽动已连接在本装置上的 micro
USB 连接线。 否则可导致故障或线路断开。
请勿在有可能被液体溅湿或潮湿的地方使用充
电器或数码相机，以免引起火灾或触电。
在使用 USB 集线器或 USB 延长线的情况
下，将无法担保性能。 请依照充电器或数码相
机所指定的连接方法进行连接。
本装置在使用过程中可能会变热。 这并不是故
障。
更换保险丝（参见图 ）
如果本装置无法正常工作，请检查车用电池组
转接器中的保险丝。
如果保险丝已熔断，应予以更换。
1
将本装置从点烟器插孔中拔出。
2
逆时针转动插头，将插头末端卸下。
3
取出保险丝。
4
检查保险丝。
如果保险丝已熔断，请转至步骤 5。
如果保险丝未熔断，请转至步骤 6。
5
安装新保险丝。
请使用正确电流强度的保险丝，相应的值可
见本装置保险丝盒上的标示（1 A，
125 V，20 mm）。
6
插入保险丝。
7
顺时针用力转动插头，将插头末端重新
装好。
注意
使用高电流强度的保险丝可导致严重损坏或火
灾。
切勿用一段导线来代替保险丝。
如果更换后的保险丝再次熔断，请向经销商咨
询。
规格
输入电压 DC 12 V/24 V（仅限
负极 接地的车辆）
额定输出电压 DC 5.0 V
额定输出电流 1500 mA
尺寸
约 90 mm
约
20.6 mm
约 93 mm
质量 约 40 g
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
DFF0GFE[ぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⿘⮯⮓␣ᙷ#㹣㿟ẏ〫#
ㇿ⴬ᴿᵛ=
DFF0GFE[
㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠+QS0E[4,#+4,
っ䀀ㄠ#GF#㠠㉻ᢧ+EF0GF[,#+4,
㚟≀ㄠ#⚧㮧␣#〫ᶈ㮧+GFF0XG43,#+4,
␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
QS0E[4
ⷦ⭾#ⴆ⮺
㟓ᵷ#㠓⊜#㉻⿌=#GF#715#Y#2#ᝬ㣤㠓⊜㉻⿌=#GF#619#Y#2
#ㄠ≀=#718#Zk#+4/573#pDk,#2#Ṑ㈈ゟḻ=#3#啛##73#啛#2
#ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,=#5<1<#pp#啑#<15#pp#啑#751:#pp#
+z2k2g,#2#㎈≀=#⿴#58#j
EF0GF[
Vrq|#㠠㉻ᢧ⏳#៣ㇼ㿫#㍳⯋⮓#ᚇ⬣㿠ᴿᵛ1
❯#㠠㉻ᢧ⏳#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ᝗#ᬏ㎈ぇ#
㚯᝗㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬸䂯⓼#嘈# Ⰳᴿ㧋␣⾻嗏
ᢧ㈇㈣⓼#嘈# Edwwhu|#Fkdujhu
┟ᷯ⓼#嘈# EF0GF[
㊓㋧でㅋ#嘈# ㊓㻿ぇ#㻓ⵓ
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ#嘈#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞
␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#でᜧ㿏ᢧ#㉻ぇ#㠠㉻ᢧぇ#⚧㮧␣#
㶠ㆻ#⚏ὓⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1
1
㊓ⳮጚ⪺#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎1
㠠㉻ᢧ㇏#⬸⟷#㥛⛻⏳#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#ぴᴿᵛ1
⚧㮧␣#␿㫣##⏳#㠠㉻ᢧ#␿㫣##シ#ᚐㆷ#⚠䀜ㆳ⋓#
⑕㠋〫⮓#㊓㈇␣ぇ#ᾯᣄ㿏᝗#㈗᢯#ῃᣃ㐷#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㠠㉻ᢧぇ#⬴ㇼ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㠠㉻ᢧ㇏#⬸⟷#㥛⛻⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#
ᵢ⴬ᴿᵛ1#+ᡯ␳##㚯㋧,
2
⇢#ጚጚ⪺#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾+≪♷,Ⱞ#⫚ᆚ㩆#
㮮/#XVE#㊓ⳮ#ጚጚ+SF/#XVE#DF#㊓ⳮጚ,⪺#
⫚ᆚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#+ዢẦ##ㄢⵚ,
FKDUJH#∟㽻+゛⊃㐷⭀,ᙷ#㊇Ὠ㿏᝗#㠠㉻㇫#
ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐻#᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻㇫#セ⍃ẓ#
᛺ㇼᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ⴆᅚ㩂ᴎ὞
❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⟻␣㿓#䄻/#
㠠㉻ᢧ㇏#⬸⟷#㥛⛻⏳#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#ぴᴿᵛ1
␿㫣##⚠䀜ㆳ⋓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᙷ❄ᜃ#♷᝗/#⚧㮧␣#㶠㇏#
᫔⟷⟻ㆻ#Ὓ〫ィ⊛⮓#㠠㉻ᢧ㇏#㫫∟㽻⋓⟷㮧#⟻␣㿓#䄻/#
㠠㉻ᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㬬ᴿᵛ1
㠠㉻ᢧ㇏#⬸⟷#㥛⛻⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#
ᵢ⴬ᴿᵛ1
㟫
⚧㮧␣⏳#ㄫ⚏㿗#ῃぇᴋ#っ䀀ㄠ#GF#㠠㉻ᢧ+EF0GF[,ᴋ#
❫䂯#㥷㇫ⴛ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㊓ⳮ#⟆ხ
⚧㮧␣#㶠 QS0E[4
⑃㠠㉻#ⵓᙻ+⿴,
488⟻
+DF0XG43/#DF0XG44#⬣ㄠ,
563⟻+SF/#DF0XE43#⬣ㄠ,
⚧㮧␣#ⲏ⓼ぇ#᝷㿓#᷋#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠㇏#⬸㭓#₇ᴋ#㍳ㅻ#ゟḻぇ#ᾧ⇳#㠠㉻#ⵓᙻ㇫#
ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㻓ⵓẓ#ⵓᙻㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓#Ⰳ┟ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#58#啛㇏#㍳ㅻ#
ゟḻぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ1
㊓ⳮ#⬒᢮
㠠㉻ㆻ#ㅻ㿓#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3#啛73#啛ㇼᴿᵛ1
⚧㮧␣#䄟㆟ㆻ#㟓ᵷ⋓#㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㠠㉻#ⵓ#᠃㈜ẏᴋ#ゟḻ#
✋ㅻᴋ#43#啛63#啛ㇼᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⟊♷㩂ᅶ#▖⮓㩂ᴎ὞
㠠㉻㇫#セ⍃ẏ㐷#⿁᷋⇳ḻ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㊓ᛧ㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#㠠㉻#ⵓᙻㆷ#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ⵓᙻぇ#へ䀜ㆻ#㎄ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
#FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧぇ#
⚧㮧␣#㶠㇫#ᵟᵟ䇿#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿓#䄻/#␿㇫㫣⋓#
XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⟻␣㿫⮓#ᵛⵓ#㊈Ⰴ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⑃㠠㉻ẓ#⚧㮧␣#㶠㇫#⮛㣏ẓ#᜴ㄧぇᴋ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
㿓#⛿#㊇Ὠ㿓#䄻#ᤳ㑈ᴿᵛ1
㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆷ#⚧㮧␣#㶠ㆷ#❫㰬#ῃ❫ᵛ#㠠㉻ぇ#
ⵓᙻ㇫#᷋#ᛯ␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㠠㉻#⚧㮧␣#㶠ㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁᷋⇳ḻ#㊇㚟㉸ㆳ⋓#
⚠㉻Ạᴿᵛ1#㞣へ㿓#᛺㇫#㆗ⵛẗ#ᙷᴜ⮨ㆻ#㾳㿏ᢧ#
ㅻ㿫⮓ᴋ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚧㮧␣⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
•ⴆ㩞ᆚ
FKDUJH#Გ㧮+⬎ᳶ⺪△,ც#⳺᧛㩂⺪#⨴᝾៎
⚧㮧␣ᙷ#⑃㠠㉻ẏ〿⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋+⟷Ⰴ,㇫#でᜧẓ#᛺ㆻ#
䃌㇯㿓#䄻/#XVE#㠠㉻#ᢧᢧぇ#ᵟᵟ䇿#でᜧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#XVE#䀿⢃#Ὠ㇫#⾻ᵃ/#SFぇ#㐸㊈#
でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#ゟḻ#✋ㅻ#ワ㇯#᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻㇫#
㈇Ṑㆳ⋓#Ⓙ㠜ᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#✋ㅻ⋓#ẏṃ⾻゛⓫#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
㊇Ὠ㿏᝗#㠠㉻㇫#㈣ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
43#啛63#啛ぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ㇼ⊜#㊌ᜠ GF#8#Y
㠓⊜#㊌ᜠ ⚧㮧␣#㠠㉻#ᵟ㈇=
GF#715#Y#31;9#D
Ṑ㈈ゟḻ 3#啛73#啛
❫᝷ゟḻ 053#啛.93#啛
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴, 69#pp#啑#:3#pp#啑#
4618#pp+z2k2g,
㎈≀ ⿴#4:#j
GFF0XG43
❯#ᢧᢧ⏳#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ᝗#ᬏ㎈ぇ#
㚯᝗㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㚟≀ㄠ#⚧㮧␣#〫ᶈ㮧#GFF0XG43ㆻ#❯#ᢧᢧぇ#⟷Ⰴẓ#
␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋⋓#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ+っ䀀ㄠ#GF#㠠㉻ᢧ#
EF0GF[#Ὠ,ぇ#でᜧ㿟ㆳ⋓⷟#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ㆳ⋓⟷㮧#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#㚟≀ㄠ#⚧㮧␣#〫ᶈ㮧#GFF0XG43ㆻ#❯#ᢧᢧぇ#
⟷Ⰴẓ#␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋⋓#䂯䃏#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#
でᜧ㿟ㆳ⋓⷟#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ㆳ⋓⟷㮧#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳㇏#
㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ㿏ᴋ#Ṑ⾿#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳⋓#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇫#ᢧᢧᴋ#〼▫ㄠ+Dᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㶇⑛㈇#₇ᴋ#
⬣ㄠ㈇ᴋ#㇫#㊇ㆻ#㍳㇏㿏ⵓᢧ#⚋⇳ⓧ/#ᙷ㊌ワ㇏#㐷つぇ⮓#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿠ᴿᵛ1
⬸䂯⓼#嘈# Ⰳᴿ㧋␣⾻嗏#
ᢧ㈇㈣⓼#嘈# Fdu#Edwwhu|#Dgdswru
┟ᷯ⓼#嘈# GFF0XG43
㊓㋧でㅋ#嘈# ㊓㻿ぇ#㻓ⵓ
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ#嘈#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
ⵚⱻ
⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊#⚆#㈜⢻⋓⟷㮧#ᢧᢧ⏳#
⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᢧᢧ#㈇㜫⏳#㈘᝗#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ぇ⮓#ᢧᢧ⏳#⟻␣㿫#
㍳ⵤⵓ゛1#ᢧᢧぇ#でᜧẓ#㧋ὓ⏳#ᵰᢧ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᙷ#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ぇ#⬴ㇼẓ#㎈ぇ#か㐻#ⵓṐㆻ#
ᛯᛧᬏ#か㐻ㆻ#㊌㐷ⵓ㬛⓫#❯#ᢧᢧぇ#でᜧẓ#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#
㣫Ⓥ⇳ぇ#㉷㈜ẓ#ᷧ㇫㮧ᙷ#㆗ⵛ#₇ᴋ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᵛᴋ#
㊇ぇ#㆗㇏㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓#ℓⅿ
⚏ὓⵓ#㍳䀀㎈㇯#㚟≀#か㐻ㆳ⋓#㈜㣏⏳#㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
か㐻㇏#ⵓṐㆻ#ᛯ㐷#⿁ㆷ#⬸㭓⋓#ᢧᢧ⏳#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ぇ#
ᦹㆷ#⬸㭓⋓#ệ⓫#㈇Ṑ㚟#⚧㮧␣⋓⟷㮧#㉻⊜㇫#Ⰳ┟ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
㚟≀ㄠ#⚧㮧␣#〫ᶈ㮧ᴋ#⿘⮷#₇ᴋ#ᢧ〫#㈈Ṑぇ#⚠㿫ᙷ#
ẏ㐷#⿁ḻ⋔#⾿㉻㿏ᜃ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
㚟≀#㇫Ṑ㎈ぇᴋ#㉿ᵷ⋓#㊈Ⰴ#₇ᴋ#㠠㉻ㆻ#㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ℚ㘚ẖ#㠓#㊓ⳮ+ዢẦ##ㄢⵚ,
1
ㄒᲳ⮓#ℚ㘚ẖ#⪞៻㘚Ṧ#⟆ც#ᱦⱞ㘚#♶㏽⪺#
▧Ɐ㩓ឲ៎1
SRZHU#㻓ⵓᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
2
⇢#ጚጚ⪺#≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#
▖⮓㩞☆#ㄒᲳ⮓#ℚ㘚ẖ#⪞៻㘚Ṧ#ℚ㘚ẖ#
㊓ⳮጚ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
でᜧẓ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧᴋ#⾿㉻㿓#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1
᧾⺪㘢#㍞Ἶᱦ#ⳮ⮺#ᇟዳ+ዢẦ##ㄢⵚ,
1
ㄒᲳ⮓#ℚ㘚ẖ#⪞៻㘚Ṧ#⟆ც#ᱦⱞ㘚#♶㏽⪺#
▧Ɐ㩓ឲ៎1
SRZHU#㻓ⵓᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
2
⇢#ጚጚ⪺#≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#
▖⮓㩞☆#ㄒᲳ⮓#ℚ㘚ẖ#⪞៻㘚Ṧ#᧾⺪㘢#
㍞Ἶᱦ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
でᜧẓ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳⏳#㚟≀#㈜㚠⟷ぇ#⟷㚠㿓#䄻/#
⾿㉻㿓#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1
3
᧾⺪㘢#㍞ἾᱦṦ#Ⲗ㊓ⳮ㩂᢮ᵇ#☎㍂㩓ឲ៎1
㈇⮯㿓#᛺ㆷ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
ㇳ⟷#┟ᷯㆷ#㈣㠠㉻㿏ḻ⋔#⮛㊌㿗#㾻ㄋᙷ#〽⴬ᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ⵛ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ᴋ#㇫Ὓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓㇏#ᡯ␳ᝳ#
ᵛ⏳#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ㄒᲳ⮓#ℚ㘚ẖ#⪞៻㘚Ṧ#▖⮓㩂⺪#⨴᝾#ᣃ⨲
⟿㾻ㄋ㿓#㚟≀ㄠ#⚧㮧␣#Ⰳ┟⏳#㾳㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#⬣ㄠ㿏㐷#
⿁ㆻ#ῃぇᴋ#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ㆳ⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ㇏#㾃≣ᡯ⏳#
⧈⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ⱺᣃㄒ#⪾⺮Ⱞ#ᔮ᝾#ᆧ⮚
㚟≀#か㐻㇫#㈈Ṑ㎈㇫㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#
Ⰳ㦊ㆳ⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ㇏#㾃≣ᡯ⏳#⧈⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㚟≀#
㬷ㇼぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#か㐻#ⵓṐ㇫#ᤳ㐻#⬸㭓⇳ḻ#㉻ㅇ#ᝬᢀ㇫#
㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㐷㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ/#⟿㾻ㄋ㿓#
㚟≀#⚧㮧␣#Ⰳ┟⏳#㝿∏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ぇ#ᵟᵟ䇿#ᦹ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊㇏#ㅻ㣏#₇ᴋ#䂌⬸ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#
⟷㚠ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
でᜧ㿓#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ#₇ᴋ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ᴋ#ᢀ㊓Ṑⵓぇ#
ㄷ㐸㇫㐷#⿁ḻ⋔#㈏#᝗㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋ㆷ#ㄫ㉻ぇ#⚠㿫ᙷ#ẏᛧᬏ/#ⴰᚔ㇫#
ㄷ㐸ㇳ#ῃぇ#぀㬛ᛧᬏ/#ⵓ㴯#㋧㊌#Ὠㆳ⋓#Ⰷ⬸ẏ㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿫⮓#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧぇ#でᜧẓ#␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋ㆷ#⮯ᜃ#
᫃〫ᵰᢧ㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑ#₇ᴋ#⚧⮗㇫#
㶃Ⰷẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻ㆻ#㾳㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#⿘㜫#₇ᴋ#ⲏ⟻ぇ#
ᯯ㠓ẏᴋ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ#₇ᴋ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳⏳#
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
XVE#䀿⢃#₇ᴋ#XVE#で㈜#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
⮨ᴜ#❫㈜㇫#ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ#₇ᴋ#ᾋ㐷㮯#
ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ぇ#㐷㊌ẓ#㊈Ⰴ#⚠✌ぇ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ㎈ぇ#ゟḻᙷ#⬸ⴰ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#
᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
㧒⹲#ሺ㆞+ዢẦ##ㄢⵚ,
❯#ᢧᢧᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#㚟≀ㄠ#⚧㮧␣#
〫ᶈ㮧㇏#㽟㏿⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
㽟㏿ᙷ#〫᫁㐻#᜴ㄧぇᴋ#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
1
⇢#ጚጚṦ#⟆ც#ᱦⱞ㘚#♶㏽Ⱖᵆ≪㘚#៣ᆒᖯឲ៎1
2
ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#㧶᳖ዢ#ᕇ≪≮Ⱞ#
ⴆᅚ㩓ឲ៎1
3
㧒⹲Ṧ#Ꭶᖯឲ៎1
4
㧒⹲Ṧ#㬿Ɫ㩓ឲ៎1
㽟㏿ᙷ#〫᫁㐻#᜴ㄧぇᴋ#8ᵟ᜻⋓#ᙷ#㍳ⵤⵓ゛1
㽟㏿ᙷ#〽ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#9ᵟ᜻⋓#ᙷ#㍳ⵤⵓ゛1
5
▲#㧒⹲Ṧ#☎㍂㩓ឲ៎1
❯#ᢧᢧ㇏#㽟㏿ⵛぇ#ᢧㇼẓ#ᵷ⋓#ィ⚋⏯#⿋㸏〫㇏#㽟㏿⏳#
⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1+4#D/#458#Y/#53#pp,
6
㧒⹲Ṧ#▧Ɐ㩓ឲ៎1
7
⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#☢ᅶ#ᢶᴎ☆#㧶᳖ዢ#ᕇ≪≮Ⱞ#៎⟆#
≪ㄓ㩓ឲ៎1
ⷦⱂ⳺
ᰉㆷ#⿋㸏〫㇏#㽟㏿⏳#⬣ㄠ㿏⓫#ⵣᙸ㿓#Ⰷ⬸#₇ᴋ#䃋㈣⏳#
㝿∏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㽟㏿#ᵷⵗ#シ㇫〫#㋧ᙸㆻ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ះ㜫㿓#㽟㏿ᙷ#ᵛⵓ#〫᫁㐷⓫#ᵷ␣㊇ぇ#⬸ᵫ㿏ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ㇼ⊜#㉻⿌
GF#45#Y257#Y+㇃ᡰ##㊈㐷#
㚟≀ぇ⑃#㿫ᵰ,
㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⿌ GF#813#Y
㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⏏ 4/833#pD#
ワ䂌#㣏ⲏ
⩧#<3#pp
⩧#
5319#pp
⩧#<6#pp
㎈≀ ⿴#73#j
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
DFF0GFE[ぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⿘⮯⮓␣ᙷ#㹣㿟ẏ〫#
ㇿ⴬ᴿᵛ=
DFF0GFE[
㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠+QS0E[4,#+4,
っ䀀ㄠ#GF#㠠㉻ᢧ+EF0GF[,#+4,
㚟≀ㄠ#⚧㮧␣#〫ᶈ㮧+GFF0XG43,#+4,
␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
QS0E[4
ⷦ⭾#ⴆ⮺
㟓ᵷ#㠓⊜#㉻⿌=#GF#715#Y#2#ᝬ㣤㠓⊜㉻⿌=#GF#619#Y#2
#ㄠ≀=#718#Zk#+4/573#pDk,#2#Ṑ㈈ゟḻ=#3#啛##73#啛#2
#ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,=#5<1<#pp#啑#<15#pp#啑#751:#pp#
+z2k2g,#2#㎈≀=#⿴#58#j
EF0GF[
Vrq|#㠠㉻ᢧ⏳#៣ㇼ㿫#㍳⯋⮓#ᚇ⬣㿠ᴿᵛ1
❯#㠠㉻ᢧ⏳#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ᝗#ᬏ㎈ぇ#
㚯᝗㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬸䂯⓼#嘈# Ⰳᴿ㧋␣⾻嗏
ᢧ㈇㈣⓼#嘈# Edwwhu|#Fkdujhu
┟ᷯ⓼#嘈# EF0GF[
㊓㋧でㅋ#嘈# ㊓㻿ぇ#㻓ⵓ
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ#嘈#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞
␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#でᜧ㿏ᢧ#㉻ぇ#㠠㉻ᢧぇ#⚧㮧␣#
㶠ㆻ#⚏ὓⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1
1
㊓ⳮጚ⪺#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎1
㠠㉻ᢧ㇏#⬸⟷#㥛⛻⏳#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#ぴᴿᵛ1
⚧㮧␣#␿㫣##⏳#㠠㉻ᢧ#␿㫣##シ#ᚐㆷ#⚠䀜ㆳ⋓#
⑕㠋〫⮓#㊓㈇␣ぇ#ᾯᣄ㿏᝗#㈗᢯#ῃᣃ㐷#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㠠㉻ᢧぇ#⬴ㇼ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㠠㉻ᢧ㇏#⬸⟷#㥛⛻⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#
ᵢ⴬ᴿᵛ1#+ᡯ␳##㚯㋧,
2
⇢#ጚጚ⪺#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾+≪♷,Ⱞ#⫚ᆚ㩆#
㮮/#XVE#㊓ⳮ#ጚጚ+SF/#XVE#DF#㊓ⳮጚ,⪺#
⫚ᆚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#+ዢẦ##ㄢⵚ,
FKDUJH#∟㽻+゛⊃㐷⭀,ᙷ#㊇Ὠ㿏᝗#㠠㉻㇫#
ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐻#᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻㇫#セ⍃ẓ#
᛺ㇼᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ⴆᅚ㩂ᴎ὞
❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⟻␣㿓#䄻/#
㠠㉻ᢧ㇏#⬸⟷#㥛⛻⏳#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#ぴᴿᵛ1
␿㫣##⚠䀜ㆳ⋓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᙷ❄ᜃ#♷᝗/#⚧㮧␣#㶠㇏#
᫔⟷⟻ㆻ#Ὓ〫ィ⊛⮓#㠠㉻ᢧ㇏#㫫∟㽻⋓⟷㮧#⟻␣㿓#䄻/#
㠠㉻ᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㬬ᴿᵛ1
㠠㉻ᢧ㇏#⬸⟷#㥛⛻⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#
ᵢ⴬ᴿᵛ1
㟫
⚧㮧␣⏳#ㄫ⚏㿗#ῃぇᴋ#っ䀀ㄠ#GF#㠠㉻ᢧ+EF0GF[,ᴋ#
❫䂯#㥷㇫ⴛ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㊓ⳮ#⟆ხ
⚧㮧␣#㶠 QS0E[4
⑃㠠㉻#ⵓᙻ+⿴,
488⟻
+DF0XG43/#DF0XG44#⬣ㄠ,
563⟻+SF/#DF0XE43#⬣ㄠ,
⚧㮧␣#ⲏ⓼ぇ#᝷㿓#᷋#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠㇏#⬸㭓#₇ᴋ#㍳ㅻ#ゟḻぇ#ᾧ⇳#㠠㉻#ⵓᙻ㇫#
ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㻓ⵓẓ#ⵓᙻㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓#Ⰳ┟ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#58#啛㇏#㍳ㅻ#
ゟḻぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ1
㊓ⳮ#⬒᢮
㠠㉻ㆻ#ㅻ㿓#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3#啛73#啛ㇼᴿᵛ1
⚧㮧␣#䄟㆟ㆻ#㟓ᵷ⋓#㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㠠㉻#ⵓ#᠃㈜ẏᴋ#ゟḻ#
✋ㅻᴋ#43#啛63#啛ㇼᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⟊♷㩂ᅶ#▖⮓㩂ᴎ὞
㠠㉻㇫#セ⍃ẏ㐷#⿁᷋⇳ḻ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㊓ᛧ㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#㠠㉻#ⵓᙻㆷ#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ⵓᙻぇ#へ䀜ㆻ#㎄ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
#FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧぇ#
⚧㮧␣#㶠㇫#ᵟᵟ䇿#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿓#䄻/#␿㇫㫣⋓#
XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⟻␣㿫⮓#ᵛⵓ#㊈Ⰴ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⑃㠠㉻ẓ#⚧㮧␣#㶠㇫#⮛㣏ẓ#᜴ㄧぇᴋ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
㿓#⛿#㊇Ὠ㿓#䄻#ᤳ㑈ᴿᵛ1
㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆷ#⚧㮧␣#㶠ㆷ#❫㰬#ῃ❫ᵛ#㠠㉻ぇ#
ⵓᙻ㇫#᷋#ᛯ␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㠠㉻#⚧㮧␣#㶠ㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁᷋⇳ḻ#㊇㚟㉸ㆳ⋓#
⚠㉻Ạᴿᵛ1#㞣へ㿓#᛺㇫#㆗ⵛẗ#ᙷᴜ⮨ㆻ#㾳㿏ᢧ#
ㅻ㿫⮓ᴋ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚧㮧␣⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
•ⴆ㩞ᆚ
FKDUJH#Გ㧮+⬎ᳶ⺪△,ც#⳺᧛㩂⺪#⨴᝾៎
⚧㮧␣ᙷ#⑃㠠㉻ẏ〿⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋+⟷Ⰴ,㇫#でᜧẓ#᛺ㆻ#
䃌㇯㿓#䄻/#XVE#㠠㉻#ᢧᢧぇ#ᵟᵟ䇿#でᜧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#XVE#䀿⢃#Ὠ㇫#⾻ᵃ/#SFぇ#㐸㊈#
でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#ゟḻ#✋ㅻ#ワ㇯#᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻㇫#
㈇Ṑㆳ⋓#Ⓙ㠜ᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#✋ㅻ⋓#ẏṃ⾻゛⓫#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
㊇Ὠ㿏᝗#㠠㉻㇫#㈣ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
43#啛63#啛ぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ㇼ⊜#㊌ᜠ GF#8#Y
㠓⊜#㊌ᜠ ⚧㮧␣#㠠㉻#ᵟ㈇=
GF#715#Y#31;9#D
Ṑ㈈ゟḻ 3#啛73#啛
❫᝷ゟḻ 053#啛.93#啛
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴, 69#pp#啑#:3#pp#啑#
4618#pp+z2k2g,
㎈≀ ⿴#4:#j
GFF0XG43
❯#ᢧᢧ⏳#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ᝗#ᬏ㎈ぇ#
㚯᝗㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㚟≀ㄠ#⚧㮧␣#〫ᶈ㮧#GFF0XG43ㆻ#❯#ᢧᢧぇ#⟷Ⰴẓ#
␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋⋓#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ+っ䀀ㄠ#GF#㠠㉻ᢧ#
EF0GF[#Ὠ,ぇ#でᜧ㿟ㆳ⋓⷟#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ㆳ⋓⟷㮧#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#㚟≀ㄠ#⚧㮧␣#〫ᶈ㮧#GFF0XG43ㆻ#❯#ᢧᢧぇ#
⟷Ⰴẓ#␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋⋓#䂯䃏#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#
でᜧ㿟ㆳ⋓⷟#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ㆳ⋓⟷㮧#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳㇏#
㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ㿏ᴋ#Ṑ⾿#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳⋓#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇫#ᢧᢧᴋ#〼▫ㄠ+Dᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㶇⑛㈇#₇ᴋ#
⬣ㄠ㈇ᴋ#㇫#㊇ㆻ#㍳㇏㿏ⵓᢧ#⚋⇳ⓧ/#ᙷ㊌ワ㇏#㐷つぇ⮓#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿠ᴿᵛ1
⬸䂯⓼#嘈# Ⰳᴿ㧋␣⾻嗏#
ᢧ㈇㈣⓼#嘈# Fdu#Edwwhu|#Dgdswru
┟ᷯ⓼#嘈# GFF0XG43
㊓㋧でㅋ#嘈# ㊓㻿ぇ#㻓ⵓ
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ#嘈#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
ⵚⱻ
⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊#⚆#㈜⢻⋓⟷㮧#ᢧᢧ⏳#
⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᢧᢧ#㈇㜫⏳#㈘᝗#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ぇ⮓#ᢧᢧ⏳#⟻␣㿫#
㍳ⵤⵓ゛1#ᢧᢧぇ#でᜧẓ#㧋ὓ⏳#ᵰᢧ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᙷ#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ぇ#⬴ㇼẓ#㎈ぇ#か㐻#ⵓṐㆻ#
ᛯᛧᬏ#か㐻ㆻ#㊌㐷ⵓ㬛⓫#❯#ᢧᢧぇ#でᜧẓ#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#
㣫Ⓥ⇳ぇ#㉷㈜ẓ#ᷧ㇫㮧ᙷ#㆗ⵛ#₇ᴋ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᵛᴋ#
㊇ぇ#㆗㇏㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓#ℓⅿ
⚏ὓⵓ#㍳䀀㎈㇯#㚟≀#か㐻ㆳ⋓#㈜㣏⏳#㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
か㐻㇏#ⵓṐㆻ#ᛯ㐷#⿁ㆷ#⬸㭓⋓#ᢧᢧ⏳#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ぇ#
ᦹㆷ#⬸㭓⋓#ệ⓫#㈇Ṑ㚟#⚧㮧␣⋓⟷㮧#㉻⊜㇫#Ⰳ┟ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
㚟≀ㄠ#⚧㮧␣#〫ᶈ㮧ᴋ#⿘⮷#₇ᴋ#ᢧ〫#㈈Ṑぇ#⚠㿫ᙷ#
ẏ㐷#⿁ḻ⋔#⾿㉻㿏ᜃ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
㚟≀#㇫Ṑ㎈ぇᴋ#㉿ᵷ⋓#㊈Ⰴ#₇ᴋ#㠠㉻ㆻ#㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ℚ㘚ẖ#㠓#㊓ⳮ+ዢẦ##ㄢⵚ,
1
ㄒᲳ⮓#ℚ㘚ẖ#⪞៻㘚Ṧ#⟆ც#ᱦⱞ㘚#♶㏽⪺#
▧Ɐ㩓ឲ៎1
SRZHU#㻓ⵓᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
2
⇢#ጚጚ⪺#≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#
▖⮓㩞☆#ㄒᲳ⮓#ℚ㘚ẖ#⪞៻㘚Ṧ#ℚ㘚ẖ#
㊓ⳮጚ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
でᜧẓ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧᴋ#⾿㉻㿓#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1
᧾⺪㘢#㍞Ἶᱦ#ⳮ⮺#ᇟዳ+ዢẦ##ㄢⵚ,
1
ㄒᲳ⮓#ℚ㘚ẖ#⪞៻㘚Ṧ#⟆ც#ᱦⱞ㘚#♶㏽⪺#
▧Ɐ㩓ឲ៎1
SRZHU#㻓ⵓᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
2
⇢#ጚጚ⪺#≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#
▖⮓㩞☆#ㄒᲳ⮓#ℚ㘚ẖ#⪞៻㘚Ṧ#᧾⺪㘢#
㍞Ἶᱦ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
でᜧẓ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳⏳#㚟≀#㈜㚠⟷ぇ#⟷㚠㿓#䄻/#
⾿㉻㿓#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1
3
᧾⺪㘢#㍞ἾᱦṦ#Ⲗ㊓ⳮ㩂᢮ᵇ#☎㍂㩓ឲ៎1
㈇⮯㿓#᛺ㆷ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
ㇳ⟷#┟ᷯㆷ#㈣㠠㉻㿏ḻ⋔#⮛㊌㿗#㾻ㄋᙷ#〽⴬ᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ⵛ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ᴋ#㇫Ὓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓㇏#ᡯ␳ᝳ#
ᵛ⏳#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ㄒᲳ⮓#ℚ㘚ẖ#⪞៻㘚Ṧ#▖⮓㩂⺪#⨴᝾#ᣃ⨲
⟿㾻ㄋ㿓#㚟≀ㄠ#⚧㮧␣#Ⰳ┟⏳#㾳㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#⬣ㄠ㿏㐷#
⿁ㆻ#ῃぇᴋ#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ㆳ⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ㇏#㾃≣ᡯ⏳#
⧈⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ⱺᣃㄒ#⪾⺮Ⱞ#ᔮ᝾#ᆧ⮚
㚟≀#か㐻㇫#㈈Ṑ㎈㇫㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#
Ⰳ㦊ㆳ⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ㇏#㾃≣ᡯ⏳#⧈⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㚟≀#
㬷ㇼぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#か㐻#ⵓṐ㇫#ᤳ㐻#⬸㭓⇳ḻ#㉻ㅇ#ᝬᢀ㇫#
㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㐷㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ/#⟿㾻ㄋ㿓#
㚟≀#⚧㮧␣#Ⰳ┟⏳#㝿∏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊ぇ#ᵟᵟ䇿#ᦹ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#ⵓᙷ#⇳㇫㮧#Ⰳ㦊㇏#ㅻ㣏#₇ᴋ#䂌⬸ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#
⟷㚠ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
でᜧ㿓#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ#₇ᴋ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ᴋ#ᢀ㊓Ṑⵓぇ#
ㄷ㐸㇫㐷#⿁ḻ⋔#㈏#᝗㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋ㆷ#ㄫ㉻ぇ#⚠㿫ᙷ#ẏᛧᬏ/#ⴰᚔ㇫#
ㄷ㐸ㇳ#ῃぇ#぀㬛ᛧᬏ/#ⵓ㴯#㋧㊌#Ὠㆳ⋓#Ⰷ⬸ẏ㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿫⮓#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧぇ#でᜧẓ#␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋ㆷ#⮯ᜃ#
᫃〫ᵰᢧ㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑ#₇ᴋ#⚧⮗㇫#
㶃Ⰷẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻ㆻ#㾳㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#⿘㜫#₇ᴋ#ⲏ⟻ぇ#
ᯯ㠓ẏᴋ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ#₇ᴋ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳⏳#
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
XVE#䀿⢃#₇ᴋ#XVE#で㈜#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
⮨ᴜ#❫㈜㇫#ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ#₇ᴋ#ᾋ㐷㮯#
ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ぇ#㐷㊌ẓ#㊈Ⰴ#⚠✌ぇ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ㎈ぇ#ゟḻᙷ#⬸ⴰ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#
᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
㧒⹲#ሺ㆞+ዢẦ##ㄢⵚ,
❯#ᢧᢧᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#㚟≀ㄠ#⚧㮧␣#
〫ᶈ㮧㇏#㽟㏿⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
㽟㏿ᙷ#〫᫁㐻#᜴ㄧぇᴋ#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
1
⇢#ጚጚṦ#⟆ც#ᱦⱞ㘚#♶㏽Ⱖᵆ≪㘚#៣ᆒᖯឲ៎1
2
ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#㧶᳖ዢ#ᕇ≪≮Ⱞ#
ⴆᅚ㩓ឲ៎1
3
㧒⹲Ṧ#Ꭶᖯឲ៎1
4
㧒⹲Ṧ#㬿Ɫ㩓ឲ៎1
㽟㏿ᙷ#〫᫁㐻#᜴ㄧぇᴋ#8ᵟ᜻⋓#ᙷ#㍳ⵤⵓ゛1
㽟㏿ᙷ#〽ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#9ᵟ᜻⋓#ᙷ#㍳ⵤⵓ゛1
5
▲#㧒⹲Ṧ#☎㍂㩓ឲ៎1
❯#ᢧᢧ㇏#㽟㏿ⵛぇ#ᢧㇼẓ#ᵷ⋓#ィ⚋⏯#⿋㸏〫㇏#㽟㏿⏳#
⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1+4#D/#458#Y/#53#pp,
6
㧒⹲Ṧ#▧Ɐ㩓ឲ៎1
7
⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#☢ᅶ#ᢶᴎ☆#㧶᳖ዢ#ᕇ≪≮Ⱞ#៎⟆#
≪ㄓ㩓ឲ៎1
ⷦⱂ⳺
ᰉㆷ#⿋㸏〫㇏#㽟㏿⏳#⬣ㄠ㿏⓫#ⵣᙸ㿓#Ⰷ⬸#₇ᴋ#䃋㈣⏳#
㝿∏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㽟㏿#ᵷⵗ#シ㇫〫#㋧ᙸㆻ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ះ㜫㿓#㽟㏿ᙷ#ᵛⵓ#〫᫁㐷⓫#ᵷ␣㊇ぇ#⬸ᵫ㿏ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ㇼ⊜#㉻⿌
GF#45#Y257#Y+㇃ᡰ##㊈㐷#
㚟≀ぇ⑃#㿫ᵰ,
㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⿌ GF#813#Y
㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⏏ 4/833#pD#
ワ䂌#㣏ⲏ
⩧#<3#pp
⩧#
5319#pp
⩧#<6#pp
㎈≀ ⿴#73#j
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺎﺑ دوﺰﻣ ACC-DCBX ﻢﻘﻄﻟا
ACC-DCBX
(1) (NP-BX1) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
(1) (BC-DCX) لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ
(1) (DCC-UD10) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ
(1) ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
NP-BX1
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ﻲﻤﺳﻻا جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ /ﻂﻟﻮﻓ 4.2 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ىﻮﺼﻘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ
ةراﺮﺣ تﺎﺟرد /(ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ 1,240) ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ تاو 4.5 :ﺔﻌﺴﻟا /ﻂﻟﻮﻓ 3.6
ﻢﻣ 42.7 × ﻢﻣ 9.2 × ﻢﻣ 29.9 :(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا /ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 25 :ﺔﻠﺘﻜﻟا / (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
BC-DCX
.Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻦﺣﺎﺷ ءاﺮﺸﻟ
ً
ﻼﻳﺰﺟ
ً
اﺮﻜﺷ
ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ
.ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
1
.ﻪﺤﺘﻔﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا
لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻣﻼﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ نأ ﻰﻟإ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻪﻗﻼﻏﻹ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﺑ ﻢﺛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .(USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا) USB
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬﻬﻓ ،CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﻹ
.ﻪﺤﺘﻔﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺮﻃ ﻊﻓراو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻣﻼﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا
.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
.ﻪﻗﻼﻏﻹ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا
ﻪﻴﺟﻮﺗ
ً
ﺎﻀﻳأ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺒﻠﻌﻛ (BC-DCX) لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاNP-BX1
(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻘﻴﻗد 155
(AC-UD11 ، AC-UD10 لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ)
(AC-UB10 ، ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻘﻴﻗد 230
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا دﺪﻤﻟا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑو
ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ ﻮﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
ﻦﻣ ﻦﺤﺷ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻨﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا نﺎﻤﻀﻟ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﻰﻟإ 10
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
نأ ﻻإ .ﻦﺤﺸﻟا ﻪﺘﻨﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،
CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻀﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﻞﺻو ةدﺎﻋإو ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻻ مأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺮﻣ
CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ةﺪﺣاو
ﻦﻣ لﻮﻃأ
ً
ﺎﺘﻗو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.دﺎﺘﻌﻤﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
ً
ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﻪﻳأ عﺎﻴﺿ يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
ءﻲﻀﻳ ﻻ (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
USB ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﺑو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ لﻮﺻﻮﻣ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺎﻣ وأ
USB عزﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻴﻟإ
ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳو CHARGE
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﻰﻟإ 10 قﺎﻄﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ةرﺪﻘﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻗﺎﻃﻂﻟﻮﻓ 5 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ةرﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
ﺮﻴﺒﻣأ 0.86 ﻂﻟﻮﻓ 4.2 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﻰﻟإ 20-
(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 13.5 × ﻢﻣ 70 × ﻢﻣ 36
ﺔﻠﺘﻜﻟاﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 17
DCC-UD10
ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ
رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ اﺬﻫ DCC-UD10 ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (
ً
ﻼﺜﻣ BC-DCX لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ اﺬﻫ DCC-UD10 ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫداﺪﻣﺈﺑ
ﺔﻴﻄﻏأ وأ ﺪﺋاﺮﺠﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
.ةءﺎﻀﻣ
ً
ﺎﻋﻮﻤﺷ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻو ،ﺦﻟإ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا وأ تﻻوﺎﻄﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
.
ً
ﻼﺜﻣ تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ﻞﺋاﻮﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
ً
ﺎﻣﺎﺴﺟأ
ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻞﻛوأ .ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﻂﻘﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟاو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا
ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﺴﺟ كﺎﺴﻣﺈﺑ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺑ
ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ﻦﻴﺣ ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺢﺴﻤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا كﺮﺗ .
ً
اﺮﺋاد ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﺋاد ﺮﻴﻏ كﺮﺤﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻤﺑ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻤﻋ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.سوﺮﺘﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻦﺤﺸﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ
ً
اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻤﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻞﺧدأ
1
.ﺮﻀﺧﻷﺎﺑ POWER ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ
USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺮﻐﺼﻤﻟا
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ لﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻊﺿ
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻣإ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻤﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻞﺧدأ
1
.ﺮﻀﺧﻷﺎﺑ POWER ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ
USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺮﻐﺼﻤﻟا
ﻢﺛ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا
3
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ
لﺎﻜﺷﻷا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،يروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ كﻼﻬﺘﺳا يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻦﻴﺣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا
ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
.ﺮﺋاد ﺮﻴﻏ ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ يروﺮﺿ ﺮﻴﻏ كﻼﻬﺘﺳا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ةرﺎﻴﺴﻟا عﻮﻧ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻜﺷ وأ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ لﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ كﺮﺤﺘﺗ
ﻚﺑﺎﺸﺘﻳ وأ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻐﺼﻤﻟا
USB ﻞﺒﻛ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﺦﻟإ ،ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ رﺮﻀﺘﻳ وأ ﺐﻛاﺮﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ
ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻤﻟا ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ بﺬﺟ وأ ﺪﺸﺑ
ً
اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
.كﻼﺳﻷا عﺎﻄﻘﻧا وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
وأ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﺒﺗا .
USB ﺔﻟﺎﻃإ ﻞﺒﻛ وأ USB عزﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺌﻓاد ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ةﺮﻴﻬﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺮﻴﻬﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺤﺳا
1
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا فﺮﻃ ﻞﺼﻓا
2
.ةﺮﻴﻬﺼﻟا جﺮﺧأ
3
.ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﺺﺤﻓا
4
.5 ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.6 ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻴﻬﺻ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
5
ﻲﻓ ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻠﻋ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻳﺮﻴﺒﻣأ تاذ ةﺮﻴﻬﺻ مﺪﺨﺘﺳا
.(ﻢﻣ 20 ،ﻂﻟﻮﻓ 125 ،ﺮﻴﺒﻣأ 1) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﻞﺧدأ
6
برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺘﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا فﺮﻃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ
7
.ﺔﻋﺎﺴﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
يدﺆﻳ وأ ةﺮﻴﺒﻛ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ دﺪﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻳﺮﻴﺒﻣأ تاذ ةﺮﻴﻬﺻ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ
.ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑ
ً
ﺎﻜﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﺖﻗﺮﺘﺣا اذإ ﻚﻠﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ تارﺎﻴﺴﻠﻟ) ﻂﻟﻮﻓ 24 /ﻂﻟﻮﻓ 12 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
(ﻂﻘﻓ
ً
ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺔﺿرﺆﻤﻟا
ةرﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓﻂﻟﻮﻓ 5.0 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ 1,500
دﺎﻌﺑﻷا
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 90
ﻢﻣ 20.6
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 93
ﺔﻠﺘﻜﻟاﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 40
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺎﺑ دوﺰﻣ ACC-DCBX ﻢﻘﻄﻟا
ACC-DCBX
(1) (NP-BX1) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
(1) (BC-DCX) لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ
(1) (DCC-UD10) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ
(1) ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
NP-BX1
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ﻲﻤﺳﻻا جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ /ﻂﻟﻮﻓ 4.2 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ىﻮﺼﻘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ
ةراﺮﺣ تﺎﺟرد /(ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ 1,240) ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ تاو 4.5 :ﺔﻌﺴﻟا /ﻂﻟﻮﻓ 3.6
ﻢﻣ 42.7 × ﻢﻣ 9.2 × ﻢﻣ 29.9 :(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا /ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 25 :ﺔﻠﺘﻜﻟا / (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
BC-DCX
.Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻦﺣﺎﺷ ءاﺮﺸﻟ
ً
ﻼﻳﺰﺟ
ً
اﺮﻜﺷ
ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ
.ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
1
.ﻪﺤﺘﻔﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا
لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻣﻼﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ نأ ﻰﻟإ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻪﻗﻼﻏﻹ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﺑ ﻢﺛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .(USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا) USB
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬﻬﻓ ،CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﻹ
.ﻪﺤﺘﻔﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺮﻃ ﻊﻓراو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻣﻼﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا
.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
.ﻪﻗﻼﻏﻹ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا
ﻪﻴﺟﻮﺗ
ً
ﺎﻀﻳأ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺒﻠﻌﻛ (BC-DCX) لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاNP-BX1
(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻘﻴﻗد 155
(AC-UD11 ، AC-UD10 لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ)
(AC-UB10 ، ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻘﻴﻗد 230
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا دﺪﻤﻟا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑو
ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ ﻮﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
ﻦﻣ ﻦﺤﺷ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻨﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا نﺎﻤﻀﻟ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﻰﻟإ 10
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
نأ ﻻإ .ﻦﺤﺸﻟا ﻪﺘﻨﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،
CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻀﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﻞﺻو ةدﺎﻋإو ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻻ مأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺮﻣ
CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ةﺪﺣاو
ﻦﻣ لﻮﻃأ
ً
ﺎﺘﻗو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.دﺎﺘﻌﻤﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
ً
ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﻪﻳأ عﺎﻴﺿ يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
ءﻲﻀﻳ ﻻ (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
USB ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﺑو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ لﻮﺻﻮﻣ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺎﻣ وأ
USB عزﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻴﻟإ
ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳو CHARGE
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﻰﻟإ 10 قﺎﻄﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ةرﺪﻘﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻗﺎﻃﻂﻟﻮﻓ 5 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ةرﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
ﺮﻴﺒﻣأ 0.86 ﻂﻟﻮﻓ 4.2 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﻰﻟإ 20-
(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 13.5 × ﻢﻣ 70 × ﻢﻣ 36
ﺔﻠﺘﻜﻟاﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 17
DCC-UD10
ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ
رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ اﺬﻫ DCC-UD10 ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (
ً
ﻼﺜﻣ BC-DCX لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ اﺬﻫ DCC-UD10 ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫداﺪﻣﺈﺑ
ﺔﻴﻄﻏأ وأ ﺪﺋاﺮﺠﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
.ةءﺎﻀﻣ
ً
ﺎﻋﻮﻤﺷ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻو ،ﺦﻟإ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا وأ تﻻوﺎﻄﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
.
ً
ﻼﺜﻣ تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ﻞﺋاﻮﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
ً
ﺎﻣﺎﺴﺟأ
ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻞﻛوأ .ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﻂﻘﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟاو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا
ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﺴﺟ كﺎﺴﻣﺈﺑ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺑ
ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ﻦﻴﺣ ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺢﺴﻤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا كﺮﺗ .
ً
اﺮﺋاد ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﺋاد ﺮﻴﻏ كﺮﺤﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻤﺑ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻤﻋ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.سوﺮﺘﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻦﺤﺸﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ
ً
اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻤﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻞﺧدأ
1
.ﺮﻀﺧﻷﺎﺑ POWER ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ
USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺮﻐﺼﻤﻟا
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ لﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻊﺿ
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻣإ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻤﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻞﺧدأ
1
.ﺮﻀﺧﻷﺎﺑ POWER ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ
USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺮﻐﺼﻤﻟا
ﻢﺛ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا
3
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ
لﺎﻜﺷﻷا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،يروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ كﻼﻬﺘﺳا يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻦﻴﺣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا
ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
.ﺮﺋاد ﺮﻴﻏ ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ يروﺮﺿ ﺮﻴﻏ كﻼﻬﺘﺳا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ةرﺎﻴﺴﻟا عﻮﻧ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻜﺷ وأ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ لﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ كﺮﺤﺘﺗ
ﻚﺑﺎﺸﺘﻳ وأ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻐﺼﻤﻟا
USB ﻞﺒﻛ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﺦﻟإ ،ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ رﺮﻀﺘﻳ وأ ﺐﻛاﺮﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ
ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻤﻟا ﺮﻐﺼﻤﻟا USB ﻞﺒﻛ بﺬﺟ وأ ﺪﺸﺑ
ً
اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
.كﻼﺳﻷا عﺎﻄﻘﻧا وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
وأ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﺒﺗا .
USB ﺔﻟﺎﻃإ ﻞﺒﻛ وأ USB عزﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺌﻓاد ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ةﺮﻴﻬﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺤﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺮﻴﻬﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺤﺳا
1
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا فﺮﻃ ﻞﺼﻓا
2
.ةﺮﻴﻬﺼﻟا جﺮﺧأ
3
.ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﺺﺤﻓا
4
.5 ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.6 ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻴﻬﺻ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
5
ﻲﻓ ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻠﻋ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻳﺮﻴﺒﻣأ تاذ ةﺮﻴﻬﺻ مﺪﺨﺘﺳا
.(ﻢﻣ 20 ،ﻂﻟﻮﻓ 125 ،ﺮﻴﺒﻣأ 1) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﻞﺧدأ
6
برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺘﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا فﺮﻃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ
7
.ﺔﻋﺎﺴﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
يدﺆﻳ وأ ةﺮﻴﺒﻛ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ دﺪﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻳﺮﻴﺒﻣأ تاذ ةﺮﻴﻬﺻ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ
.ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑ
ً
ﺎﻜﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﺖﻗﺮﺘﺣا اذإ ﻚﻠﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ تارﺎﻴﺴﻠﻟ) ﻂﻟﻮﻓ 24 /ﻂﻟﻮﻓ 12 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
(ﻂﻘﻓ
ً
ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺔﺿرﺆﻤﻟا
ةرﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓﻂﻟﻮﻓ 5.0 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ 1,500
دﺎﻌﺑﻷا
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 90
ﻢﻣ 20.6
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 93
ﺔﻠﺘﻜﻟاﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 40
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

Содержание

Похожие устройства

Скачать