![N-Power safe-power evo 40 6p/s 32квт [14/68] Панель управления и сигнализации](/img/pdf.png)
N-Power safe-power evo 40 6p/s 32квт [14/68] Панель управления и сигнализации
Руководство пользователя - 8 - N-Power серия Safe-Power Evo
Разъединители (на Рис.1 и 3) имеют следующее обозначение:
S1 Входной выключатель выпрямителя
S2 Выходной выключатель ИБП
S3 Ручной байпас (Отсутствуют на ИБП предназначенных для параллельной работы)
S4 Выключатель входа резервной линии питания.
Чтобы попасть в отсек подключения питания, необходимо открыть переднюю дверь и затем открыть или
снять соответствующую панель. Это можно проделать обычной отверткой
, в комплекте с ИБП не постав-
ляемой. В верхней части шкафа расположена панель управления, контроля и сигнализации (подробно по-
казанная на Рис.4), и светодиодная схема (подробно показанная на Рис.5). При закрытой передней двери
только эти устройства доступны для выполнения проверок и получения информации о работе ИБП.
Даже при открытых передних
дверях оборудование продолжает соответствовать стандарту IP20, и доступ
к токоведущим частям отсутствует.
Панель управления и сигнализации.
Панель управления, контроля и сигнализации, расположенная в передней части шкафа (Рис.2), подробно
показана на Рис.4 и далее по тексту имеет название «Сигнальная».
В состав сигнальной панели входит жидкокристаллический (LCD) 80-значный дисплей, и кнопки управле-
ния. При нормальной работе машины на нем появляются сигналы об этой работе. Некоторые из этих сиг-
налов дублируются
светодиодной схемой (Рис.5), где соответствующие светодиоды сразу показывают со-
стояние разных узлов ИБП. Появление одного или нескольких тревожных сообщений вызывают подачу
звукового сигнала, наряду с информацией о них. Сброс звукового сигнала осуществляется специальной
кнопкой. Информация об аварии выдается следующим образом: название аварии выдается заглавными
буквами на верней строке дисплея, в
то время как на нижней строке сообщается о том, что нужно сделать,
чтобы эту аварию снять.
Подробное описание функций сигнальной панели приведено ниже:
a) Циклический обзор состояния ИБП:
Каждые 5 сек на сигнальной панели появляется информация о рабочем состоянии одного из основных уз-
лов ИБП.
При появлении одного или одновременно нескольких сбоев
в работе, контрольные приборы выдают звуко-
вой сигнал и сообщения о происходящих отказах.
Если оператор звуковой сигнал заглушил специальной кнопкой, сигнальная панель снова начнет выдавать
сообщения о работе ИБП вместе с сообщениями о происходящих отказах.
На LCD дисплее выдаются следующие сообщения:
Сигналы
По Выпрямителю
1) Rectifier on – выпрямитель включен.
По аккумуляторной батарее
2) Battery on float charge – батарея
в режиме плавающего заряда
3) Battery on boost charge – батарея в режиме усиленного заряда .
4) Battery voltage OK – напряжение батареи в норме.
По инвертору
5) Inverter on – инвертор включен.
6) Inverter-reserve synchronized – инвертор синхронизирован с резервной линией.
7) UPS Master (only when in parallel) – ведущий ИБП (только в случае параллельной работы)
По статическому коммутатору
8) Load on inverter – нагрузка питается от инвертора
9) Reserve OK – напряжение резервной линии в норме.
10) Load on reserve – нагрузка питается от резервной линии
Тревожные сообщения
По Выпрямителю
1) Rectifier off – Выпрямитель отключен
2) Rectifier locked – Выпрямитель заблокирован
3) Rectifier over temperature – перегрев выпрямителя
По аккумуляторной батарее
4) Battery pre-alarm – отклонение батареи от нормы
5) Wrong battery voltage – Ненормальное напряжение батареи.
6) Battery failure – отказ батареи
7) Max battery temperature – перегрев батареи
8) Faulty battery temperature sensor – отказ датчика температуры батареи.
Содержание
- N power серия safe power evo 20 ква 1000 ква 1
- Источники бесперебойного питания 1
- Руководство пользователя руководство пользователя 1
- Оглавление 3
- Руководство пользователя n power серия safe power evo 3
- Руководство пользователя n power серия safe power evo 4
- Перед установкой и запуском оборудования 5
- Пожалуйста прочтите это руководство 5
- Руководство пользователя n power серия safe power evo 5
- Храните его в течение всего срока службы оборудования 5
- Это руководство является неотъемлемой частью вашего ибп 5
- Важные замечания 7
- Внимание батареи 7
- Внимание верхняя крышка ибп 7
- Внимание заземления 7
- Внимание обратный ток 7
- Внимание опасное напряжение 7
- Внимание первый запуск 7
- Внимание попадание посторонних предметов 7
- Внимание посторонние замыкания 7
- Внимание сечение кабелей 7
- Внимание транспортировка 7
- Внимание электролит 7
- Руководство пользователя 1 n power серия safe power evo 7
- Внимание помещение для установки 8
- Предупреждение батареи 8
- Предупреждение вентиляция 8
- Предупреждение идентификационная бирка 8
- Предупреждение подключение ибп 1 8
- Предупреждение подключение ибп 2 8
- Предупреждение подключение ибп 3 8
- Предупреждение размещение 8
- Предупреждение разъединители 8
- Предупреждение сигналы пользователю 8
- Предупреждение ток заземления 8
- Предупреждение электромагнитная совместимость 8
- Руководство пользователя 2 n power серия safe power evo 8
- Введение 9
- Замечание по пользованию руководством 9
- Правила маркировки 9
- Предупреждение технические данные 9
- Предупреждение упаковка 9
- Руководство пользователя 3 n power серия safe power evo 9
- В результате двойного преобразования энергии ибп имеет следующие характери стики 10
- Общая схема рисунок 1 10
- Описание системы 10
- Руководство пользователя 4 n power серия safe power evo 10
- Руководство пользователя 5 n power серия safe power evo 11
- Описание параллельной работы 12
- Подробности параллельной работы 12
- Постоянная параллельная работа 12
- Работа в интерактивном режиме 12
- Руководство пользователя 6 n power серия safe power evo 12
- Оборудование 13
- Параллельное работа с избыточной мощностью 13
- Руководство пользователя 7 n power серия safe power evo 13
- Панель управления и сигнализации 14
- Руководство пользователя 8 n power серия safe power evo 14
- Руководство пользователя 9 n power серия safe power evo 15
- Подробное описание сигналов на соединителе cn1 и разъемах платы 16
- Руководство пользователя 10 n power серия safe power evo 16
- Системы дистанционной сигнализации 16
- Функциональная схема 16
- Описание оптиковолоконных соединений 17
- Подробное описание оптических соединителей 17
- Руководство пользователя 11 n power серия safe power evo 17
- Батареи 18
- Внешний осмотр 18
- Выбор места установки 18
- Параметры окружающей среды 18
- Подъем и опускание 18
- Руководство пользователя 12 n power серия safe power evo 18
- Условия безопасности 18
- Установка оборудования 18
- Руководство пользователя 13 n power серия safe power evo 19
- Сигнальные подключения 19
- Силовые подключения 19
- Электрические соединения 19
- Описание кнопок панели управления 20
- Порядок работы 20
- Руководство пользователя 14 n power серия safe power evo 20
- Руководство пользователя 15 n power серия safe power evo 21
- Руководство пользователя 16 n power серия safe power evo 22
- Работа аварийного выключателя epo 23
- Руководство пользователя 17 n power серия safe power evo 23
- Rfi фильтр 24
- Дополнительные устройства 24
- Коррекция коэффициэнта входной мощности 24
- Предохранители 24
- Руководство пользователя 18 n power серия safe power evo 24
- Снижение искажений входного тока для 12 пульсовой схемы ибп 24
- Снижение искажений входной мощности для 6 фазного ибп 24
- Трансформатор развязки для выпрямительного входа 24
- Трансформатор развязки для объединенных резервной и выпрямительной линий питания 24
- Трансформатор развязки для резервной линии питания 24
- Волоконнооптическое устройство считывания температуры батарейно го шкафа 25
- Выносная панель сигнализации 25
- Датчик выходной изоляции ибп для нормальной работы в режиме it 25
- Дистанционный разъединитель резервной линии при пропадании напря жения на основной линии и датчик изоляции выходных цепей ибп 25
- Защита от обратного тока 25
- Защита от обратного тока дистанционным разъединителем 25
- Ограничитель входного тока и замедлитель нагрузки при работе от гене ратора поочередное включение выпрямителей 25
- Плата интерфейса потребителя с последовательным портом rs232 25
- Регистратор перегрева батареи 25
- Руководство пользователя 19 n power серия safe power evo 25
- Автотрансформаторные регуляторы питания 26
- Глобальное теленаблюдение за ибп 26
- Подключение к сети snmp 26
- Руководство пользователя 20 n power серия safe power evo 26
- Система управления ocsystem 26
- Система управления sms программное управление фирмы n power 26
- 24 пульсовый мостовой выпрямитель 27
- Батарея для параллельного подключения источников бесперебойного питания 27
- Внимание 27
- Дополнительная плата интерфейса потребителя 27
- Дополнительный интерфейс rs232 27
- Использование ибп в качестве конвертора частоты 27
- Максимальные токи входных и выходных кабелей таблица 1 входные технические данные выпрямителя таблица 2 выходные технические данные выпрямителя и батареи таблица 3 входные технические данные инветора таблица 4 выходные технические данные инветора таблица 5 технические данные статического коммутатора таблица 6 полные технические данные ибп таблица 7 механические параметры таблица 8 другие особенности таблица 9 параллельная работа таблица 10 применение дополнительных устройств таблица 11 сетевые предохранители таблица 12 27
- Руководство пользователя 21 n power серия safe power evo 27
- Сопутствующие батареи 27
- Технические характеристики 27
- Мощность kva 200 250 300 400 500 600 800 1000 28
- Мощность kва 20 30 40 50 60 80 100 120 160 28
- Руководство пользователя 22 n power серия safe power evo 28
- Таблица 1 максимальные токи входных и выходных кабелей 28
- Таблица 1a мощности 20 160kva 28
- Таблица 1b мощности 200 1000kva 28
- Таблица 2 входные технические данные выпрямителя 28
- Таблица 2а входные технические данные 20 80 ква 6 пульсового выпрямителя мощность kva 20 30 40 50 60 80 28
- Технические характеристики справедливы для стандартного одиночного источника добавление дополни тельных устройств может серьезно изменить приведенные здесь технические характеристики за более подробной информацией обращайтесь пожалуйста в фирму n power 28
- Замечание 1 выбирается дополнительно 380vac 415vac замечание 2 выбирается дополнительно 60hz замечание 3 с дополнительной коррекцией иначе 0 83 29
- Замечание 1 выбирается дополнительно 380vac 415vac замечание 2 выбирается дополнительно 60hz замечание 3 с дополнительной коррекцией иначе 0 83 замечание 4 с применением дополнительных устройств иначе 9 29
- Руководство пользователя 23 n power серия safe power evo 29
- Таблица 2 входные технические данные выпрямителя 2b входные технические данные 20 80 ква 12 пульсового выпрямителя мощность kva 20 30 40 50 60 80 29
- Таблица 2 входные технические данные выпрямителя 2с входные технические данные 100 200 ква 6 пульсового выпрямителя мощность kva 100 120 160 200 29
- Замечание 1 выбирается дополнительно 380vac 415vac замечание 2 выбирается дополнительно 60hz замечание 3 с дополнительной коррекцией иначе 0 83 30
- Руководство пользователя 24 n power серия safe power evo 30
- С входные технические данные 100 200 ква 6 пульсового выпрямителя 30
- Таблица 2 входные технические данные выпрямителя 2d входные технические данные 100 200 ква 12 пульсового выпрямителя мощность kva 100 120 160 200 30
- Замечание 1 выбирается дополнительно 380vac 415vac замечание 2 выбирается дополнительно 60hz замечание 3 с дополнительной коррекцией иначе 0 83 замечание 4 с применением дополнительных устройств иначе 9 31
- Руководство пользователя 25 n power серия safe power evo 31
- Таблица 2 входные технические данные выпрямителя таблица 2e входные технические данные 250 1000 ква 12 пульсового выпрямителя мощность kva 250 300 400 500 600 800 1000 31
- Таблица 2e входные технические данные 250 1000 ква 12 пульсового выпрямителя 31
- Таблица 3 выходные технические данные выпрямителя и батареи 31
- Таблица 3а выходные данные выпрямителя 20 80 ква мощность kva 20 30 40 50 60 80 31
- N power 32
- Батарея 32
- Мощность kva 100 120 160 200 32
- Мощность kva 20 30 40 50 60 80 32
- Руководство пользователя 26 n power серия safe power evo 32
- Таблица 3 выходные технические данные выпрямителя и батареи таблица 3b выходные данные выпрямителя 100 200 ква мощность kva 100 120 160 200 32
- N power 33
- Мощность kva 250 300 400 500 600 800 1000 33
- Руководство пользователя 27 n power серия safe power evo 33
- Таблица 3 выходные технические данные выпрямителя и батареи таблица 3с выходные данные 12 пульсового выпрямителя мощностью 250 1000 ква 33
- N power 34
- А входные технические данные инветора 100 200 ква 34
- А входные технические данные инветора 20 100 ква 34
- Батарея 34
- Замечание 1 возможно применение батареи со 198 элементами обращайтесь в n power 34
- Мощность kva 100 120 160 200 34
- Мощность kva 20 30 40 50 60 80 34
- Мощность kva 250 300 400 500 600 800 1000 34
- Руководство пользователя 28 n power серия safe power evo 34
- С входные технические данные инветора 250 1000 ква 34
- Таблица 3с выходные данные 12 пульсового выпрямителя мощностью 250 1000 ква 34
- Таблица 4 входные технические данные инветора 34
- А выходные технические данные инветора 20 80 ква 35
- Замечание1 по требованию заказчика устанавливается 380vac 415vac 60hz замечание 2 в соответствии с en62040 1 en50091 1 по требованию до10с замечание 3 в соответствии с en62040 3 en50091 3 35
- Мощность kva 100 120 160 200 35
- Мощность kva 20 30 40 50 60 80 35
- Руководство пользователя 29 n power серия safe power evo 35
- С входные технические данные инветора 250 1000 ква 35
- Таблица 5 выходные технические данные инветора 35
- Таблица 5 выходные технические данные инветора 5b выходные технические данные инветора 100 200 ква 35
- B выходные технические данные инветора 100 200 ква 36
- Замечание1 по требованию заказчика устанавливается 380vac 415vac 60hz замечание 2 в соответствии с en62040 1 en50091 1 по требованию до10с замечание 3 в соответствии с en62040 3 en50091 3 36
- Мощность kva 250 300 400 500 600 800 1000 36
- Руководство пользователя 30 n power серия safe power evo 36
- Таблица 5 выходные технические данные инветора 5с выходные технические данные инветора 250 1000 ква 36
- А технические данные статического коммутатора 20 80 ква 37
- Замечание1 по требованию заказчика устанавливается 380vac 415vac 60hz замечание 2 в соответствии с en62040 1 en50091 1 по требованию до10с замечание 3 в соответствии с en62040 3 en50091 3 37
- Класс 20 30 40 50 60 80 37
- Руководство пользователя 31 n power серия safe power evo 37
- С выходные технические данные инветора 250 1000 ква 37
- Таблица 6 технические данные статического коммутатора 37
- Замечание1 по требованию заказчика устанавливается 380vac 415vac 60hz 38
- Класс 100 120 160 200 38
- Класс 250 300 400 500 600 800 1000 38
- Руководство пользователя 32 n power серия safe power evo 38
- Таблица 6 технические данные статического коммутатора 6b технические данные статического коммутатора 100 200 ква 38
- Таблица 6 технические данные статического коммутатора 6а технические данные статического коммутатора 20 80 ква 38
- А полные технические данные ибп 20 80 ква 39
- А технические данные статического коммутатора 20 80 ква 39
- Замечание1 по требованию заказчика устанавливается 380vac 415vac 60hz 39
- Класс 100 120 160 200 39
- Класс 20 30 40 50 60 80 39
- Руководство пользователя 33 n power серия safe power evo 39
- Таблица 7 полные технические данные ибп 39
- Таблица 7b полные технические данные ибп 100 200 ква 39
- B полные технические данные ибп 100 200 ква 40
- А механические параметры ибп 20 80 ква шестипульсовой схемы 40
- Замечание 1 вес без батарей 40
- Класс 20 30 40 50 60 80 100 40
- Класс 250 300 400 500 600 800 1000 40
- Руководство пользователя 34 n power серия safe power evo 40
- Таблица 7с полные технические данные ибп 250 1000 ква при двенадцатипульсовой схеме 40
- Таблица 8 механические параметры 40
- B механические параметры ибп 20 80 ква двенадцатипульсовой схемы 41
- D механические параметры ибп 100 200 ква двенадцатипульсовой схемы 41
- Е механические параметры ибп 250 1000 ква двенадцатипульсовой схемы 41
- Замечание 1 вес без батарей замечание 2 двойная рама замечание 3 по требованию выполняется по классу ip31 41
- Замечание 2 двойная рама замечание 3 по требованию выполняется по классу ip31 41
- Класс 100 120 160 200 41
- Класс 120 160 200 41
- Класс 20 30 40 50 60 80 41
- Класс 250 300 400 500 600 800 1000 41
- Руководство пользователя 35 n power серия safe power evo 41
- С механические параметры ибп 120 200 ква шестипульсовой схемы 41
- 20 60kva 6 пульсовая 20 40kva 12 пульсовая 42
- 80 1000kva 6 пульсовая 50 1000kva 12 пульсовая 42
- Cos f cos f iвых ном a 42
- Pвых ном kva pвых ном kva 42
- Емкостная нагрузка индуктивная нагрузка 42
- Емкостная нагрузка индуктивная нагрузка емкостная нагрузка индуктивная нагрузка 42
- Отношение pвых kva pвых ном kva для 20 60kva 6 пульсовой 20 40kva 12 пульсовой схем 42
- Руководство пользователя 36 n power серия safe power evo 42
- Таблица 9 выходная мощность в зависимости от косинуса фи 42
- Таблица 9a нагрузка от косинуса f 42
- Таблица 9b нагрузка от косинуса f 42
- B 1 параллельная работа c избыточной мощностью двух ибп 43
- B 2 параллельная работа c избыточной мощностью двух ибп 43
- А 1 параллельная работа двух ибп 43
- А 2 параллельная работа трех ибп 43
- А 3 параллельная работа четырех ибп 43
- Режим работы ибп кто питает нагрузку 43
- Руководство пользователя 37 n power серия safe power evo 43
- Таблица 10 b параллельная работа c избыточной мощностью 43
- Таблица 10 а постоянная параллельная работа 43
- B 3 параллельная работа c избыточной мощностью четырех ибп 44
- Int внутри ибп 44
- Режим работы ибп кто питает нагрузку 44
- Руководство пользователя 38 n power серия safe power evo 44
- Таблица 11 применение дополнительных устройств 44
- Ex на внешней раме nd для консультации по размерам обратитесь вожалуйста в n power pc программное обеспечение персонального компьютера или локальной сети na применить нельзя 45
- Руководство пользователя 39 n power серия safe power evo 45
- Таблица 12 сетевые предохранители 45
- Тип предохранителя 45
- Руководство пользователя 40 n power серия safe power evo 46
- Рисунки 47
- Рисунок 3 выключатели 49
- Рисунок 3a ибп мощностью 20 40kва 6 пульсовой схемы и 12 пульсовой схемы 49
- Рисунок 3c ибп мощностью 80 100kва 6 пульсовой схемы и 50 80kва 12 пульсовой схемы 49
- Рисунок 3d ибп мощностью 120 200kва 6 пульсовой схемы и 100 200kва 12 пульсовой схемы 49
- Рисунок 3в ибп мощностью 50 60kва 6 пульсовой схемы 49
- Руководство пользователя 43 n power серия safe power evo 49
- Рисунок 3 выключатели продолжение 50
- Рисунок 3d ибп мощность 200 400kва 50
- Рисунок 3f ибп мощность 500 800kва 50
- Рисунок 4 сигнальная панель 50
- Рисунок 5 светодиодная функциональная схема рисунок 5 светодиодная функциональная схема 50
- Руководство пользователя 44 n power серия safe power evo 50
- Замечание реле находятся в отключенном состоянии 51
- Рисунок 6 плата интерфейса потребителя 51
- Рисунок 7 описание открытых контактов разъема db9 51
- Руководство пользователя 45 n power серия safe power evo 51
- Дип переключателя 52
- Означает описание работы 52
- Положение 52
- Рисунок 8 работа сигнальных реле 52
- Рисунок 9 силовые подключения рисунок 9а ибп мощностью 20 40kва 6 пульсовой и 12 пульсовой схемы 52
- Руководство пользователя 46 n power серия safe power evo 52
- Что 52
- Рисунок 9в ибп мощностью 50 60kва 6 пульсовой схемы 53
- Рисунок 9с ибп мощностью 80 100kва 6 пульсовой схемы и 50 80kва 12 пульсовой схемы 53
- Руководство пользователя 47 n power серия safe power evo 53
- Рисунок 9d ибп мощностью 120 160kва 6 пульсовой схемы и 100 120kва 12 пульсовой схемы 54
- Рисунок 9е ибп мощностью 200kва 6 пульсовой схемы и 160 200kва 12 пульсовой схемы 54
- Руководство пользователя 48 n power серия safe power evo 54
- Замечание соединительные пластины удвоены для подключения четырех проводов 55
- Замечание только для ибп мощностью 400 ква соединительные пластины удвоены для подклю чения четырех проводов 55
- Рисунок 9f ибп мощностью 250 400kва рисунок 9f ибп мощностью 250 400kва 55
- Рисунок 9g ибп мощностью 500 800kва 55
- Рисунок 9h ибп мощностью 1000kва 55
- Руководство пользователя 49 n power серия safe power evo 55
- Рисунок 10 установочные размеры ибп рисунок 10a ибп мощностью 20 60kва 6 пульсовой схемы и 20 40kва 12 пульсовой 56
- Рисунок 10в ибп мощностью 80 100kва 6 пульсовой схемы и 50 80kва 12 пульсовой 56
- Руководство пользователя 50 n power серия safe power evo 56
- Рисунок 10d ибп мощностью 200ква 6 пульсовой схемы и 160 200kва 12 пульсовой 57
- Рисунок 10с ибп мощностью 120 рисунок 10с ибп мощностью 120 160ква 6 пульсовой схемы и 100 120kва 12 пульсовой 57
- Руководство пользователя 51 n power серия safe power evo 57
- N powe 58
- Рисунок 10f ибп мощностью 500 1000ква 58
- Рисунок 10е ибп мощностью рисунок 10е ибп мощностью 250 400ква 58
- Руководство пользователя 52 n power серия safe power evo 58
- Рисунок 11 блок схема параллельного соединения ибп 59
- Руководство пользователя 53 n power серия safe power evo 59
- Внимание данная краткая инструкция предназначена только для 62
- Для параллельных систем см основную инструкцию 62
- Одиночного ибп 62
- Руководство пользователя 56 n power серия safe power evo 62
- Управление устранение неисправностей 62
- Руководство пользователя 57 n power серия safe power evo 63
- Руководство пользователя 58 n power серия safe power evo 64
- Safe power evo управление 65
- Руководство пользователя 59 n power серия safe power evo 65
- Руководство пользователя 60 n power серия safe power evo 66
- Руководство пользователя 61 n power серия safe power evo 67
- Ибп _____________________________________________ 68
Похожие устройства
- N-Power safe-power evo 30 6p/s 24квт Инструкция по эксплуатации
- N-Power power-vision black 8 lt pwb8lt Инструкция по эксплуатации
- N-Power pro-vision black 1000 pvb1000 Инструкция по эксплуатации
- N-Power power-vision black 10 lt pwb10lt Инструкция по эксплуатации
- N-Power power-vision black 4 pwb4 Инструкция по эксплуатации
- N-Power power-vision black 4 lt pwb4lt Инструкция по эксплуатации
- N-Power power-vision black 6 pwb6 Инструкция по эксплуатации
- N-Power power-vision black 6 lt pwb6lt Инструкция по эксплуатации
- N-Power power-vision 6 3/1 pw631 Инструкция по эксплуатации
- N-Power power-vision 6 lt pw6lt Инструкция по эксплуатации
- N-Power pro-vision black 3000 lt pvb3000lt Инструкция по эксплуатации
- N-Power oberon m2.5-15/2-20 obm2.5-15/2-20 Инструкция по эксплуатации
- N-Power oberon m15-15/10-20 obm15-15/10-20 Инструкция по эксплуатации
- N-Power oberon m5-15/4-20 obm5-15/4-20 Инструкция по эксплуатации
- N-Power oberon m7-15/6-20 obm7-15/6-20 Инструкция по эксплуатации
- N-Power oberon m21-15/14-20 obm21-15/14-20 Инструкция по эксплуатации
- N-Power oberon y255-15 oby255-15 Инструкция по эксплуатации
- N-Power oberon y63-15 oby63-15 Инструкция по эксплуатации
- N-Power oberon y90-15/60-20 oby90-15/60-20 Инструкция по эксплуатации
- N-Power oberon y63-15/44-20 oby63-15/44-20 Инструкция по эксплуатации