Bosch WAA 20272 CE [6/8] Стиркс

Bosch WAA 20272 CE [6/8] Стиркс
7
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǨǤDZDZǿǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ Ǧ ǶǤǥǯǬǺǩ DZǤ ǵǶǴ. 8. Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ DZǤ ǵǶǴ. 6!
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C ǜǐǚǡ.
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ; ǟǞǯǡǝǕǝǘǯ
M ǙǯDzdzDzǮ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ
- 90 °C
5,5 Dzǫ
ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ ǶǺ
DzǰǷȇǿǭǵǰȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)
º ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ
- 90 °C
XdzoǷoDz ǏDzǶ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ
- 90 °C
2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ); ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǩǭǸǭǮǭǵǰȇ ȅǵǭǸǫǰǰ
7 ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ
- 90 °C
2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ); ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ 30 °C
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ
- 60 °C
2,5 Dzǫ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)
º ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ
- 60 °C
Ĕ ljȃǹǺǸǨȇ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ
- 40 °C
2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ); ǙǶDzǸǨȁǭǵǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
7 ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ
- 60 °C
2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ); ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ 30 °C
N DžǿǵǶǴǤȃ / ǕǰǩǼ.
ǽǶdzǶǬǵǨȇ
- 40 °C
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭ-
dzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);
ǘǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭdzȄȇ ǴǶǫǻǺ ǹǺǰǸǨǺȄǹȇ ǪǴǭǹǺǭ
Q ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ
- 30 °C
2 Dzǫ
njdzȇ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯ ȀȈdzDzǨ,
ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ,
ǫǨǸǬǰǵȃ)
2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);
ǕǭǺ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǴǰ
O ǜǩǴǵǶȀ / ÿ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ
- 40 °C
ǐǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǺDzǨǵǭDZ,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǻǹǨǬDzǰ,
ǹ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ
ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)
ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ 30’
ǽǶdzǶǬǵǨȇ
- 40 °C
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵȇ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǨ ǷǸǰǴ. 30 ǴǰǵǻǺ,
ǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵǨ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ 2 ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ, ǖǺǮǰǴ, > ǙdzǰǪ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǙǝǟǝǡǙǝǘ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ -- N ưǪǠǡǟǏǮ / ǀǛǔǧ. 40 °C ǹ ǴǨDzǹ. ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, Ǩ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZǪ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.
1110 / 9000527375 WAA20272CE
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München / Deutschland
8
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǺǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ,
ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.
ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ, Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ!
Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz ǪǰdzDzǭ ǪdzǨǮǵȃǴǰ ǸǻDzǨǴǰ.
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ:
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ.
ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ
ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ
ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ njǭǸǮǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ
ǬǭǺǭDZ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ.
ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄǭ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ.
ǕǭdzȄǯȇ ǯǨdzǭǯǨǺȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ.
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ.
Ǎǹdzǰ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭȁȈ ǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭ ǷȃǺǨDZǺǭǹȄ ǷǸǶǹǻǵǻǺȄ ǸǻDzǻ ǪǵǻǺǸȄ ǵǭǫǶ.
ljǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǸǨǩǶǺȃ ǴǨȀǰǵȃ!
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡǚǘǙ
ǢǞǚ**
ƲǞǔǐ**
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ**
M ǝdzǶǷǶDz 30 °C ºǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ* 5,5 Dzǫ 0,36 DzNJǺ*ǿ 57 dz 1:38 ǿ
M ǝdzǶǷǶDz 40 °C ºǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ* 5,5 Dzǫ 0,60 DzNJǺ*ǿ 57 dz 1:44 ǿ
M ǝdzǶǷǶDz 60 °CºǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ* 5,5 Dzǫ 1,20 DzNJǺ*ǿ 57 dz 1:57 ǿ
M ǝdzǶǷǶDz 60 °C XdzoǷoDz ǏDzǶ* 5,5 Dzǫ 0,93 DzNJǺ*ǿ 44 dz 2:54 ǿ
M ǝdzǶǷǶDz 90 °C ºǐǵǺǵǭǹǰǪǵǨȇ 5,5 Dzǫ 2,00 DzNJǺ*ǿ 64 dz 2:00 ǿ
I ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C ºǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ* 2,5 Dzǫ 0,45 DzNJǺ*ǿ 50 dz 1:15 ǿ
N ljȃǹǺǸǨȇ / ǙǴǭȀ. 30 °C 2,5 Dzǫ 0,35 DzNJǺ*ǿ 45 dz 0:55 ǿ
Q ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ 30 °C 2 Dzǫ 0,30 DzNJǺ*ǿ 55 dz 0:44 ǿ
O ǠǭǸǹǺȄ 30 °C 2 Dzǫ 0,20 DzNJǺ*ǿ 35 dz 1:01 ǿ
* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ: ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǺǭǹǺǰǸǻȆǺǹȇ ǹ ǻDzǨǯǨǵǵȃǴ ǶǩȂȈǴǶǴ
ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ, ǭȈ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǰǹǽǶǬǵǶDZ ǺǭǴ-
ǷǭǸǨǺǻǸȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨ ǰ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǭǫǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺ ǹǪǶDZǹǺǪ
ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺ ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.
8
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǫǤdzDzǯDZǬǶǩ ȃǻǩǭǮǷ
dzǴǬǰ ǯ ǦDzǨǿ
ǰDzȂǽǬǰ ǵǴǩǨǵǶǦDzǰ ǨDzǫǬǴDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǩǯȃ Ǩǯȃ
ǯȄǧǮDzǭ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ ǪȄǵǶǮDzǵǶǬ ǦDzǨǿ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǩ I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ ǮDZDzdzǮǷ
$ ƾǢǠǙ ǓǤǷǫǤ ǓDzǵǯǩ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ
dzDzǯDzǪǩDZǬǩ ƱǪǙǚ
ǂǤǝǓ
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǮǤDZȀȂ
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǵǤǯǸǩǶǮǬ ǧǷǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ǻǬǵǶǮǬ ǵǶǤǯȀDZǿǹ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ
ƽǦǗǠǡǗǡǔ ǙǭǑǔǡǢ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ
dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZǩǭ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ
džǿǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ dzǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ Ǭ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǮȂǦǩǶǷ
njǫǦǯǩǮǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ Ǩǯȃ ȁǶDzǧDz DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ DZǩȄ dzǤǯȀǺǩǰ ǵDZǬǫǷ ǦǦǩǴǹ
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǦǤDZDZDzǻǮǷ ǮȂǦǩǶǿ Ǭ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDzǨDzǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ Ǭǹ ǽǩǶǮDzǭ Ǭ
dzǴDzǵǷǼǬǶǩ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǩȄ DZǤǵǤǨǬǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZǤ
DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ
NjǤǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ DZǤ ǰǩǵǶDz
ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǵǷǼǬǶȀ
ǩȄ
ưǏǟǏǐǏǜ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǓǴǬ dzDzȃǦǯǩDZǬǬ dzȃǶǩDZ ǴǪǤǦǻǬDZǿ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǥǩǫ ǹǯDzǴǤ DZǩ
ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ Ǩǯȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷǥǮǷ
ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ
ǗǨǤǯǩDZǬǩ DZǤǮǬdzǬ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬȃ
DZǤǮǬdzǬ dzǴǬ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
ƾǝǮǠǜǔǜǗǮ Ǚ Ǟǝǚǭ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǫǤǽǩǰǬǯDzǵȀ ǥǩǯȀȄ
ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǵDzǧDZǷǶ ǬǯǬ dzǩǴǩǪǤǶ ǼǯǤDZǧ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ a ǵǰ ǵǶǴ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ ǵǯǬǼǮDzǰ DZ
NjǤǵDzǴȄDZ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ DzǻǬǵǶǬǶǩ DZǤǵDzǵ a ǵǰ ǵǶǴ
NjǤǵDzǴǬǯǤǵȀ ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǤȃ ǶǴǷǥǤ ǬǯǬ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ
ǦDzǨǿ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ a ǵǰ ǵǶǴ
ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǨǦǬǧǤǶǩǯȃ ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ
ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǩ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ
ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǕDZǬǰǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤǵDzǵǤ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ
DzǶǦȄǴǶǮǬ
ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ ǶǤǰ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩ dzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǵǤǰ
ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤ DZǤǵDzǵǤ ǨDzǯǪDZǤ ǵǦDzǥDzǨDZDz ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǮǴǷǶǬǶǩ ǩȄ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz
ǛǶDzǥǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴǬ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ
ǫǤǯǩǭǶǩ ǯǬǶǴ ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ > ǀǚǗǑ
LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǩ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ
ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ Ǩǯȃ ǼǯǤDZǧǤ DzǵǶDzǴDzǪDZDz ǦǿDZȀǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ
ǶǤǰ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǰǩǵǶDz ǩǧDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ
ǕDZDzǦǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǮǴǩdzǬǶǩ ǰǩǵǶDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǼǯǤDZǧǤ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ ǹDzǰǷǶDzǰ
ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǚǗǜǗǗ ǞǝǓǏǦǗ ǑǝǓǪ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ
Ǒǩ dzDzǧǴǷǪǤǭǶǩ ǫǤǽǬǶDZDzǩ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz Ǧ ǦDzǨǷ Ǧ ȁǶDz ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ǦǵǶǴDzǩDZ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǭ ǮǯǤdzǤDZ
ǗǰǩDZȀǼǬǶǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ dzDzǨǦDzǨȃǽǩǰ ǼǯǤDZǧǩ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǮǴDzǰǩ cƽǡǕǡǗǛ > ǀǚǗǑ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǮDZDzdzǮǷ $ ƾǢǠǙ ǓǤǷǫǤ ǓǴǬǰǩǴDZDz ǻǩǴǩǫ ǵǩǮǷDZǨ
dzǴǩǴǦǬǶǩ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǩ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ
ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDz ǮǴǤDZǤ Ǭ
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǰǤǯǩDZȀǮDzǭ
ǽȄǶDzǻǮǬ
Ǘ ǗǚǗ Ǩǯȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzǨǩǯǩǭ ǬǯǬ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ
ǵ ǵǬǵǶǩǰDzǭ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǬ ǰǤǼǬDZǿ
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǽǬdzǺDzǦ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ
ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǭ dzǴDzǦǩǴȀǶǩ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ
ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ njǶǮǬǰǺǭǹȄ
ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ʑ
džǿǯǬǦǤǩǶǵȃ ǦDzǨǤ ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǮǴǩdzǬǶǩ ǬǯǬ ǫǤǰǩDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ
ǓDzǨǶȃDZǬǶǩ ǦǬDZǶDzǦDzǩ ǵDzǩǨǬDZǩDZǬǩ ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ
ʑ
Ǒǩ dzDzǵǶǷdzǤǩǶ ǦDzǨǤ
ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz DZǩ
ǵǰǿǦǤǩǶǵȃ
Ǒǩ DZǤǪǤǶǤ ǮDZDzdzǮǤ $ ƾǢǠǙ ǓǤǷǫǤ
ǒǶǮǴǿǶ ǯǬ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ
džDzǫǰDzǪDZDz ǫǤǵDzǴǬǯǵȃ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ
ǸǬǯȀǶǴ a ǵǰ ǵǶǴ
ǕDzǧDZǷǶ ǬǯǬ dzǩǴǩǪǤǶ ǼǯǤDZǧ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ
ʑ
LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ DZǩ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ
džǮǯȂǻǩDZǤ ǸǷDZǮǺǬȃ ǫǤǽǬǶǿ ǓDzǨDzǪǨǬǶǩ dzǴǬǰ ǰǬDZǷǶǿ
džǿǥǴǤDZDz ǯǬ ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ a ǵǰ ǵǶǴ
ʑ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ DZǩ
ǫǤdzǷǵǮǤǩǶǵȃ
ǑǤǪǤǶǤ ǯǬ ǮDZDzdzǮǤ $
ƾǢǠǙ ǓǤǷǫǤ ǬǯǬ ǦǿǥǴǤDZDz ǑǟǔǛǮ ǖǏǓǔǟǕǙǗ
ǖǏǞǢǠǙǏ
NjǤǮǴǿǶǤ ǯǬ ǨǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ
DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ ǫǤǽǬǶǤ DzǶ ǨǩǶǩǭ LjǩǤǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ ǩǩ a ǵǰ ǵǶǴ
ʑ
ǔǤǵǶǦDzǴ ǰDzȂǽǩǧDz
ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǵǯǬǦǤǩǶǵȃ
džǿǥǴǤDZDz ǯǬ ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ a ǵǰ ǵǶǴ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ a ǵǰ ǵǶǴ
ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩ ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǷȂ ǶǴǷǥǷ Ǭ ǬǯǬ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ
ʑ
dž ǥǤǴǤǥǤDZǩ DZǩ ǦǬǨDZDz
ǦDzǨǿ
ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ǷǴDzǦǩDZȀ ǦDzǨǿ DZǬǪǩ ǻǩǰ ǰDzǪDZDz
ǷǦǬǨǩǶȀ
ʑ
ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ DzǶǪǬǰǤ
DZǩǷǨDzǦǯǩǶǦDzǴǬǶǩǯȀDZǿǭ
DžǩǯȀȄ ǰDzǮǴDzǩ ǬǯǬ
ǵǯǬǼǮDzǰ ǦǯǤǪDZDzǩ
ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ ǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤ
dzǴǩǴǦǤǯǤ DzǶǪǬǰ Ǭǫ ǫǤ DZǩǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǧDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ
ǔǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǩ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǰǩǯǮDzǩ Ǭ ǮǴǷdzDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
džǿǥǴǤDZǤ DZǬǫǮǤȃ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ a ǵǰ ǵǶǴ
ʑ
ǐDZDzǧDzǮǴǤǶDZǿǭ DzǶǪǬǰ ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ ǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤ
ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃǩǶ ǥǩǯȀȄ
ʑ
ǒǵǶǤǶǮǬ ǦDzǨǿ ȃǻǩǭǮǩ Ǩǯȃ
ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz ǷǹDzǨǷ
ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶȀ ǨǩǭǵǶǦǬȃ
ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzDz ǷǹDzǨǷ DZǩ ǬǫǰǩDZȃǩǶǵȃ
ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ a ǵǰ ǵǶǴ
ʑ
ǑǩdzǴǬȃǶDZǿǭ ǫǤdzǤǹ Ǧ
ǰǤǼǬDZǩ
džǿdzDzǯDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ M DŽǚǝǞǝǙ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ
ǷDZǬǦǩǴǵǤǯȀDZDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz
ʑ
njǫ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǵǶǷdzǤǩǶ dzǩDZǤ
ǕǯǬǼǮDz ǰDZDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ljǵǯǬ Ǭǫ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǵǶǷdzǤǩǶ dzǩDZǤ
ǵǰǩǼǤǭǶǩ ǵǶDzǯDzǦǷȂ ǯDzǪǮǷ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ ǵ ǯ ǦDzǨǿ Ǭ ǫǤǯǩǭǶǩ
ȁǶDzǶ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ DZǩ dzDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǦǩǴǹDZǩǭ DzǨǩǪǨǿ
Ǭ dzǷǹDzǦǬǮDzǦ
džDz ǦǴǩǰȃ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǬ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǰǩDZȀǼǩ ǰDzȂǽǩǧDz
ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ʑ
ǕǬǯȀDZǿǩ ǼǷǰǿ ǦǬǥǴǤǺǬȃ
Ǭ dzǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩ ǰǤǼǬDZǿ
dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ
ǒdzDzǴǿ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ ǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤDZǿ
NjǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ DzdzDzǴǿ ǰǤǼǬDZǿ a ǵǰ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ǗǨǤǯǩDZǿ ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩ ǸǬǮǵǤǶDzǴǿ
ǗǨǤǯǬǶǩ ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩ ǸǬǮǵǤǶDzǴǿ a ǵǰ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz
ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ʑ
džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ dzDzǯǩ
ǬDZǨǬǮǤǺǬǬ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿDZǩ
ǧDzǴȃǶ
ǕǥDzǭ Ǧ dzDzǨǤǻǩ ȁǯǩǮǶǴDzdzǬǶǤDZǬȃ
ǕǴǤǥDzǶǤǯǬ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯǬ džǮǯȂǻǬǶǩ ǫǤǰǩDZǬǶǩ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯǬ
dž ǵǯǷǻǤǩ dzDzǦǶDzǴDZDzǧDz ǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬ ǦǿǫDzǦǬǶǩ
ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ
ʑ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ
ǨDzǯȀǼǩ ǻǩǰ DzǥǿǻDZDz
ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ǰDZDzǧDzǮǴǤǶDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃȃ
ǥǩǯȀǩ ǦDZǷǶǴǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ ǮDzǰdzǩDZǵǬǴǷǩǶ
ǨǬǵǥǤǯǤDZǵ
ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ǤǮǶǬǦDZǤ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ
dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
ʑ
ǒǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz
ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǤ ǥǩǯȀǩ
ǑǩǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ ǸDzǵǸǤǶDzǦ
ǦǿǨǩǯȃȂǶ DZǩǴǤǵǶǦDzǴǬǰǿǭ Ǧ ǦDzǨǩ DzǵǤǨDzǮ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǴǩǪǬǰ 2
ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǬǯǬ dzDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ dzDzǻǬǵǶǬǶǩ
ǥǩǯȀȄ ǽȄǶǮDzǭ
ljǵǯǬ Ǧǿ DZǩ ǰDzǪǩǶǩ ǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǷǵǶǴǤDZǬǶȀ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǦǿǮǯȂǻǬǦ Ǭ ǩǽȄ ǴǤǫ ǦǮǯȂǻǬǦ ǰǤǼǬDZǷ
ǬǯǬ ǩǵǯǬ ǰǤǼǬDZǤ ǶǴǩǥǷǩǶ ǴǩǰDzDZǶǤ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǩ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ Ǭ ǦǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ a ǵǰ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ
dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵǶǴ
ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz dzDzǵǯǩ
dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

1 о 8 O 5 5 5 5 1 1 1 I I g g g g g g g g g g B B о О 1 В g ан BI 3k X ra X x га 5 S s О s Z5 i Za г г ï 03 4 ns JD I O O 3 i 8 2 O O g g D S га О e о e 2 8 1 e D а 3 g о 8 5 2 2 x о IX s1 g CQ о 3 2га i 1 О га ZIZ X il s si 1 3ОС а g с li га g S 7 Вё é 1 Í с X о X ГО 5X ig tS2 î1 s s g ra S LO LO LO c í 1 3 LÛ OQ х с ная ая ou и Плнлпиытлт UL in nn smniiui i Mviiv inn ivnunuiv npvi paiiiiiiai cz 9 1 га га иупер оыстрая ÖU s O 5 05 X a s U о g Шерсть S УЗ Тонкое бельё s 5 5 Ë s холодная э ss Быстрая Смеш Ус 3 CO s g S 01 сивная 1СИВНЗЯ опок g ra о en S S i Ci X s га ооьо S црцапя ludpaKAdi I Т i t ra O Ob s Эо 09 O S Й И S Carl Wery Str 34 а CI А Указания по технике безопасности Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и установке а также все остальные инструкции приложенные к стиральной машине и действуйте в соответствии с приведенными в них указаниями 5 cz s о œ Сохраняйте всю документацию для дальнейшего использования Опасность поражения При извлечении вилки из розетки тяните только за вилку а не за кабель электрическим током Не при касайтесь к вилке влажным и руками Опасно для жизни Для отслуживших приборов Выньте вилку из розетки Отрежьте сетевой кабель и удалите его вместе с вилкой со Сломайте замок дверцы загрузочного люка Тем самым вы предотвратите ситуацию когда дети могут оказаться запертыми внутри машины подвергая свою жизнь опасности о те g O Q C Q O те O O Robert Bosch Hausgeräte GmbH ьной стиркой в ячейки 1 и II текстильные изделия остаются в i о га При выборе программ без предварительной стирки моющее средство следует загружать в ячейку II а при выборе программ с предварител O O 2 8 g 1илиъг аппи ЧУ ч 1 лмм V млио 2 о 1 i В качестве короткой программы оптимально подходитБыстрая Смеш 40 С смаке скоростью отжима i X Cl ratQi 3 i 1 g Í Не требующие особого ухода текстильные изделия из Короткая программа на прим 30 т хлопка льня или меланжевой ткани предназначенадля белья с легкой степенью загрязнения 03 S g О 03 Q 8 В с ппололжйтрльными ПРПРПЫЯЯМИ с То соежтю1 раЫоири МиЮЩс и Ьр ДЫ аа га ь СП 8 S 5 Е ПЛЯ ЛРЛМКДТЦПГП ТПЦкПГП бРПкЯ ИЯППММРП т111РЛкЯ g о 0 X S ZZ S 3 га 1 Ç еланжевои тка со э ZZ X 1 стильные изде X 1 s O c 5 5 ë портящиеся oi из хлопка или I 3 СО я рамма сбе 0 X Текстильные изделия из хлопка или текстильные изде Дополнительное полоскание лия не требующие особого ухода Различные виды белья могут стирг ться вместе X a га i i 23 Дополнительное полоскание стр S s E СТИрКс i ГТ m j Ï э гэ 2 кг Изделия из шерстяныхили полушерстяных тканей пригодныхдля ручной или машинной стирки O O CO Опасность удушья Держите упаковки упаковочную пленку и другие части упаковки вдали от детей Опасность отравления Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте Опасность взрыва Наличие белья предварительно обработанного чистящими средствами содержащими растворители например пятновыводителями промывочным бензином после наполнения машины водой может привести к взрыву Такое белье предварительно следует тщательно прополоскать вручную Опасность травмирования Дверца загрузочного люка может сильно нагреваться Соблюдайте осторожность при сливе горячей мыльной воды Нельзя залезать на стиральную машину Не используйте открытую дверцу загрузочного люка в качестве опоры Если барабан ещё вращается не пытайтесь просунуть руку внутрь него Будьте осторожны при открывании кюветы для моющих средств во время работы машины Г 0 Параметры расхода Программа Загрузка J Э Э Э J Э Электрический ток Вода Время выполнения программы Хлопок 30 С 5 Интенсивная 5 5 кг 0 36 кВт ч 57 л 1 38 ч Хлопок 40 С 5 Интенсивная 5 5 кг 0 60 кВт ч 57 л 1 44 ч лТ Хлопок 60 С Интенсивная 5 5 кг 1 20 кВт ч 57 л 1 57 ч Т Хлопок 60 С Хлопок Зко 5 5 кг 0 93 кВт ч 44 л 2 54 ч Т Хлопок 90 С й Интнесивная 5 5 кг 2 00 кВт ч 64 л 2 00 ч б Синтетика 40 С й Интенсивная 2 5 кг 0 45кВт ч 50 л 1 15ч Быстрая Смеш 30 С 2 5 кг 0 35кВт ч 45 л 0 55 ч Й Тонкое бельё 30 С 2 кг 0 30 кВт ч 55 л 0 44 ч 1 Шерсть 30 С 2 кг 0 20 кВт ч 35 л 1 01 ч Настройка программы для проверки в соответствии с действующим стандартом ЕМ60456 Указания по проведению сравнительной проверки проверочные программы тестируются с указанным объёмом загрузки и с максимальной скоростью отжима Параметры расхода отклоняются от указанных значений в зависимости от напора воды её жёсткости и исходной тем пературы а также от температуры в помещении вида и количества белья и степени его загрязнения от свойств используемого моющего средства от перепадов напряжения в сети и выбранных дополнительных функций

Скачать
Случайные обсуждения