![Samsung HW-F450 [54/72] Пульт дистанційного керування батареї розмір aaa](/img/pdf.png)
Samsung HW-F450 [54/72] Пульт дистанційного керування батареї розмір aaa
![Samsung HW-F450 [54/72] Пульт дистанційного керування батареї розмір aaa](/views2/1025938/page54/bg36.png)
6
ПЕРЕД ОЗНАЙОМЛЕННЯМ ІЗ ПОСІБНИКОМ КОРИСТУВАЧА
Перед використанням посібника користувача ознайомтеся з наведеними нижче термінами.
Піктограми, що використовуються в посібнику
Піктограма Термін Визначення
Застереження
Описується випадок, коли функція не працює або параметри
можуть бути скасовані.
Примітка
Описуються підказки чи інструкції, які надають довідкову
інформацію про роботу кожної функції.
Інструкції з техніки безпеки та усунення несправностей
1) Перед використанням цього продукту ознайомтеся з інструкціями з техніки безпеки (див. стор. 3).
2) У разі виникнення проблеми перегляньте розділ стосовно усунення несправностей (див. стор. 22).
Авторські права
©2013 Samsung Electronics Co.,Ltd.
Усі права захищено. Забороняється повністю або частково відтворювати чи копіювати вміст цього
посібника користувача без попередньої письмової згоди компанії Samsung Electronics Co.,Ltd.
початок роботи
ƒ Зовнішній вигляд аксесуарів може відрізнятися від зображень, наведених нижче.
ƒ Для підключення зовнішніх пристроїв USB до продукту необхідно використовувати спеціальний
кабель USB.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Перевірте наявність у комплекті поставки наведених нижче аксесуарів.
POWER
TV POWER
AH59-02547B
REPEAT
TV VOL TV CH
AUDIO SYNC
SOURCE
AUTO
POWER
SPEAKER
TV SOURCE
TV PRE-CH
DIMMER
SMART VOLUMESOUND EFFECT
S/W
LEVEL
S/W
LEVEL
VOL
VOL
3D SOUND
PLUS
DRC
TV INFOTV MUTE
SoundShare
MUTE
Пульт дистанційного керування/
батареї (розмір AAA)
Настінний кронштейн Посібник користувача
(Для кабелю живлення
сабвуфера 1 ШТ)
Кабель Aux USB-кабель
Тороїдальне феритове
осердя
Содержание
- Crystal surround air track 1
- Руководство пользователя 1
- Вопросы относительно открытых источников направляйте в samsung по электронной почте oss request samsung com 2
- Лицензия 2
- Функции 2
- Меры предосторожности 3
- Предупреждения для безопасного использования 3
- Меры предосторожности 4
- Плата за обслуживание может взиматься в следующих случаях a если вы вызовете специалиста и он не обнаружит неисправности устройства это возможно если вы не знакомы с настоящим руководством b если вы передадите устройство в ремонтный центр и его специалисты не обнаружат неисправности это возможно если вы не знакомы с настоящим руководством 4
- Размер этой платы будет сообщен вам перед тем как сотрудник компании выедет на место 4
- Рисунки и иллюстрации в данном руководстве пользователя представлены только для справки они могут отличаться от реального внешнего вида устройства 4
- Меры предосторожност 5
- Начало работы 5
- Описание 5
- Подключения 5
- Поиск и устранение неисправностей 5
- Приложение 5
- Пульт дистанционного управлени 5
- Содержание 5
- Функции 5
- Авторское право 6
- Внимание 6
- Для кабеля питания сабвуфера 1 ea 6
- Значки используемые в данном руководстве 6
- Значок 6
- Инструкции по технике безопасности поиск и устранение неисправностей 6
- Комплект поставки 6
- Начало работы 6
- Перед прочтением руководства пользователя 6
- При возникновении неисправности см раздел поиск и устранение неисправностей см стр 22 6
- Примечание 6
- Пульт дистанционного управления батареи размер aaa 6
- Описание 7
- Передняя задняя панель 7
- Anynet soundshare 8
- D sound plus 8
- Dimmer 8
- Smart volume 8
- Tv channel audio sync 8
- Tv info tv pre ch 8
- Volume s w level 8
- Знакомство с пультом дистанционного управления 8
- Переход к предыдущему каналу тв 8
- Пульт дистанционного управления 8
- Снимите крышку расположенную на задней стороне пульта дистанционного управления вверх как показано на рисунке 8
- Установка батарей в пульт дистанционного управления 8
- Меры предосторожности при установке 9
- Подключения 9
- Установка на стене 9
- Подключение беспроводного сабвуфера 10
- Подключения 10
- Подсоединение тороидального ферритового сердечника к кабелю питания сабвуфера 11
- Подсоединение тороидального ферритового сердечника к сабвуферу 11
- Подключение внешнего устройства с помощью кабеля hdmi 12
- Подключения 12
- Подключение внешнего устройства с помощью аудиокабеля аналогового или оптического цифрового кабеля 13
- Bluetooth 14
- Режим входа 14
- Функции функции 14
- Что такое bluetooth 14
- Подключение системы air track к устройству bluetooth 15
- Soundshare 16
- Отключение системы air track от устройства bluetooth 16
- Отключение устройства bluetooth от системы air track 16
- Подключение акустической системы crystal surround air track к телевизору samsung года выпуска совместимому с bluetooth 16
- Функции 16
- Перед подключением устройства usb 17
- Aac aac lc he aac 18
- Audio sync 18
- Dimmer 18
- Flac 1 flac 1 18
- Mpeg 1 layer2 mpeg 1 layer3 mpeg 2 layer3 18
- Repeat 18
- Smart volume 18
- Smart volume sound effect 18
- Sound effect 18
- Soundshare 18
- Source auto power speake 18
- Tv info 18
- Tv info tv mute 18
- Tv mute 18
- Tv power 18
- Tv pre ch 18
- Tv pre ch dimmer 18
- Tv source 18
- Tv vol tv ch 18
- Wave_format_msaudio1 wave_format_msaudio2 18
- Воспроизведение пауза стоп 18
- Использование пульта дистанционного управления 18
- Использование функции repeat 18
- Пропуск вперед назад 18
- Формат кодек 18
- Функции 18
- Audio sync 19
- D sound plus drc 19
- Mute tv mute 19
- S w level s w level 19
- Smart volume sound effect 19
- Sound effect 19
- Tv info tv mute 19
- Tv pre ch dimmer 19
- Tv vol tv ch 19
- Для отключения звука тв нажмите кнопку tv mut 19
- Для отключения звука устройства нажмите кнопку mute на пульте дистанционного управления 19
- Использование функции 19
- Использование функции 3d sound plus 19
- Использование функции s w level 19
- Использование функции smart volume 19
- На пульте дистанционного управления 19
- На пульте дистанционного управления или нажмите на кнопку volume 19
- Отключение звука 19
- При необходимости включить звук снова нажмите на кнопку 19
- Это полезно когда звонят во входную дверь или нужно ответить на телефонный звонок 19
- Audio sync 20
- D sound plus drc 20
- Repeat 20
- S w level s w level 20
- Smart volume sound effect 20
- Smart volume sound effect vol 20
- Soundshare 20
- Source auto power speake 20
- Tv info tv mute 20
- Tv power 20
- Tv pre ch dimmer 20
- Tv source 20
- Tv vol tv ch 20
- Громкоговоритель 20
- Использование функции audio sync 20
- Использование функции auto power link 20
- Использование функции dimmer 20
- Использование функции drc 20
- Кнопка speaker 20
- Когда кабель air track подключен к цифровому телевизору видео может воспроизводиться c задержкой по отношению к аудио в этом случае необходимо отрегулировать время задержки аудио чтобы звук совпадал с видео 20
- Функции 20
- Anynet это функция которую можно использовать для управления другими устройствами samsung с помощью пульта дистанционного управления телевизора samsung функция anynet включается и выключается каждый раз при нажатии на кнопку anynet 1 21
- Audio sync 21
- Repeat 21
- Soundshare 21
- Source auto power speake 21
- Tv power 21
- Tv pre ch dimmer tv info tv mute 21
- Tv source 21
- Tv vol tv ch 21
- V 500ma 21
- В будущем корпорация samsung может предлагать обновления для микропрограммы системы crystal surround air track если обновление предложено то микропрограммы можно обновить путем подключения устройства usb с обновлениями к порту usb который находится на системе air track обратите внимание на то что если есть несколько файлов обновления то вы можете загрузить их на устройство usb по одному и использовать по одному для обновления микропрограммы для получения информации о загрузке обновлений посетите веб сайт samsung com или обратитесь в операторский центр samsung 21
- В зависимости от типа телевизора определенные значения разрешения выходных сигналов hdmi могут не поддерживаться 21
- В целях обновления не форматируйте устройство usb в формате ntfs не поддерживается системой 21
- Включите на телевизоре функцию anynet и активируйте систему sat для получения дополнительной информации см руководство пользователя телевизора 21
- Для перезапуска устройства 21
- Использование функции anynet hdmi cec 21
- Использование функций т 21
- Нажмите кнопку tv source на пульте дистанционного управления чтобы изменить источник входного сигнала телевизора 21
- Нажмите на кнопку tv ch на пульте дистанционного управления для выбора тв канала нажмите на кнопку tv vol на пульте дистанционного управления для увеличения или уменьшения громкости используйте кнопку tv pre ch для перехода к предыдущему тв каналу в режиме tv тв 21
- Нажмите на кнопку tv info на пульте дистанционного управления для отображения сведений о каналах тв 21
- Не отсоединяйте питание и не извлекайте устройство usb когда выполняется обновление основное устройство отключится автоматически после завершения обновления микропрограммы по завершении обновления для всех настроек будут восстановлены значения по умолчанию заводские рекомендуется записывать свои настройки чтобы их можно было легко восстановить после обновления 21
- Обновление по 21
- По завершении процесса обновления программного обеспечения выключите устройство затем нажмите и удерживайте в течение некоторого времени кнопку 21
- Поддерживается только на телевизорах samsung 21
- Подсоедините устройство к телевизору samsung с помощью кабеля hdmi см стр 12 21
- При возникновении проблем с обновлением микропрограммы рекомендуется отформатировать устройство usb в формате fat16 и повторить попытку 21
- При нажатии кнопки soundshare звук направляется через систему air track с помощью соединения bluetooth система air track также позволяет контролировать громкость звука качество звучания и т д 21
- Пульт дистанционного управления предназначен только для телевизоров samsung 21
- См руководство пользователя телевизора проверьте наличие логотипа если на телевизоре имеется логотип это значит что он поддерживает функцию anynet 21
- Устройства usb некоторых производителей могут не поддерживаться 21
- Функции 21
- Поиск и устранение неисправностей 22
- Прежде чем обратиться в сервисный центр проверьте следующе 22
- Приложение 23
- Технические характеристики 23
- Samsung 24
- Samsung samsung 24
- Crystal surround air track 25
- Пайдаланушы нұсқаулығы 25
- Bluetooth 26
- Usb host 26
- Мүмкіндіктері 26
- Қауіпсіздік туралы ақпарат 27
- Мазмұны 29
- Пайдалануға дайындық 30
- Сипаттамалары 31
- 23 7 30 32
- Қашықтан басқару құралы 32
- Байланыстар 33
- Байланыстар 34
- Байланыстар 36
- Audio sync 38
- Bluetooth 38
- Repeat 38
- Soundshare 38
- Source auto power speake 38
- Tv power 38
- Tv source 38
- Tv vol tv ch 38
- Функциялар 38
- Air track bluetooth 39
- Bluetooth bluetooth bluetooth 39
- Bluetooth stereo headset 39
- Bt airtrack source 39
- Air track bluetooth 40
- Bluetooth air track 40
- Crystal surround air track bluetooth samsung 40
- Soundshare 40
- Функциялар 40
- Aac aac lc he aac 42
- Audio sync 42
- Dimmer 42
- Flac 1 flac 1 42
- Mpeg 1 2 mpeg 1 3 mpeg 2 3 42
- Repeat 42
- Repeat all 42
- Smart volume 42
- Smart volume sound effect 42
- Sound effect 42
- Soundshare 42
- Source auto power speake 42
- Tv info 42
- Tv info tv mute 42
- Tv mute 42
- Tv power 42
- Tv pre ch 42
- Tv pre ch dimmer 42
- Tv source 42
- Tv vol tv ch 42
- Wave_format_msaudio1 wave_format_msaudio2 42
- Функциялар 42
- Audio sync 43
- D sound plus 43
- D sound plus drc 43
- S w level 43
- S w level s w level 43
- Smart volume 43
- Smart volume sound effect 43
- Sound effect 43
- Tv info tv mute 43
- Tv pre ch dimmer 43
- Tv vol tv ch 43
- Audio sync 44
- Auto power link 44
- D sound plus drc 44
- Dimmer 44
- Repeat 44
- S w level s w level 44
- Smart volume sound effect 44
- Smart volume sound effect vol 44
- Soundshare 44
- Source auto power speake 44
- Speaker 44
- Tv info tv mute 44
- Tv power 44
- Tv pre ch dimmer 44
- Tv source 44
- Tv vol tv ch 44
- Функциялар 44
- Anynet hdmi cec 45
- Audio sync 45
- Repeat 45
- Samsung 45
- Samsung com samsung 45
- Samsung crystal surround air track usb air track usb usb 45
- Soundshare 45
- Soundshare air track bluetooth air track 45
- Source auto power speake 45
- Tv power 45
- Tv pre ch dimmer tv info tv mute 45
- Tv source 45
- Tv source tv info tv ch tv vol tv pre ch 45
- Tv vol tv ch 45
- Usb fat16 45
- Usb ntfs 45
- Usb usb 45
- V 500ma 45
- Ақаулықтарды жою 46
- Қосымша 47
- Samsung 48
- Samsung samsung 48
- Crystal surround air track 49
- Посібник користувача 49
- Ліцензія 50
- Особливості 50
- Щоб надіслати запит стосовно відкритих вихідних кодів зверніться до компанії samsung за допомогою електронної пошти oss request samsung com 50
- Інформація щодо безпечного використання 51
- Попередження стосовно безпеки експлуатації 51
- A спеціаліст із технічної підтримки приймає виклик і виявляє що в роботі продукту немає несправностей наприклад якщо ви не ознайомилися з цим посібником користувача й не знали як використовувати ту чи іншу функцію b ви приносите продукт до сервісного центру і виявляється що в роботі продукту немає несправностей наприклад якщо ви не ознайомилися з цим посібником користувача й не знали як використовувати ту чи іншу функцію 52
- Вам буде повідомлено про суму оплати за таке обслуговування перед виконанням будь яких ремонтних робіт або здійсненням візиту за викликом 52
- З вас може бути стягнуто комісійний збір якщо 52
- Застереження 52
- Малюнки й ілюстрації в посібнику користувача виконують функцію довідкового матеріалу фактичний вигляд продукту може відрізнятися від зображеного тут 52
- Інформація щодо безпечного використанн 53
- Додаток 53
- Зміст 53
- Опи 53
- Особливості 53
- Початок роботи 53
- Пульт дистанційного керуванн 53
- Підключення 53
- Усунення несправностей 53
- Функції 53
- Інструкції з техніки безпеки та усунення несправностей 54
- Авторські права 54
- Комплект поставки 54
- Перед ознайомленням із посібником користувача 54
- Початок роботи 54
- Пульт дистанційного керування батареї розмір aaa 54
- Піктограми що використовуються в посібнику 54
- Вибір джерела вхідного сигналу цифровий зовнішній hdmi bt tv або usb 55
- Відображення поточного режиму 55
- За допомогою кабелю hdmi дає змогу одночасно виводити цифрові відео й аудіосигнали 55
- Збільшення зменшення гучності контроль рівня гучності 55
- Не підключайте пристрій або його компоненти до розетки зі змінним струмом доки всі підключення між пристроями не буде завершено 55
- Опис 55
- Оптичний вхід 55
- Передня задня панель 55
- Під час відключення кабелю живлення від електричної розетки необхідно тримати його за штекер не тягніть за кабель 55
- Підключення зовнішнього пристрою до аналогового виходу 55
- Підключення зовнішнього пристрою до цифрового оптичного виходу 55
- Підключення кабелю живлення для з єднання з електричною розеткою змінного струму 55
- Після ввімкнення живлення пристрою спостерігатиметься невелика затримка 4 5 секунд перед початком відтворення звуку 55
- Увімкнення та вимкнення акустичної системи crystal surround air track 55
- Встановлення батарей у пульт дистанційного керування 56
- Діапазон дії пульта дистанційного керування 56
- Огляд пульта дистанційного керування 56
- Пульт дистанційного керування 56
- Встановлення настінного кріплення 57
- Застереження щодо встановлення 57
- Підключення 57
- Підключення 58
- Підключення бездротового сабвуфера 58
- Кріплення тороїдального феритового осердя до сабвуфера 59
- Прикріплення тороїдального феритового осердя до кабелю живлення сабвуфера 59
- Підключення 60
- Підключення зовнішнього пристрою за допомогою кабелю hdmi 60
- Підключення зовнішнього пристрою за допомогою аудіо аналогового чи оптичного цифрового кабелю 61
- Bluetooth 62
- Режим прийому вхідного сигналу 62
- Функції функції 62
- Що таке bluetooth 62
- Підключення акустичної системи air track до пристрою bluetooth 63
- Soundshare 64
- Відключення акустичної системи air track від пристрою bluetooth 64
- Відключення пристрою bluetooth від акустичної системи air track 64
- Підключення акустичної системи crystalsurroundairtrack до телевізора samsung року випуску який підтримує технологію bluetooth 64
- Функції 64
- Перед підключенням пристрою usb 65
- Aac aac lc he aac 66
- Audio sync 66
- Dimmer 66
- Flac 1 flac 1 66
- Mpeg 1 layer2 mpeg 1 layer3 mpeg 2 layer3 66
- Repeat 66
- Repeat all повтор усіх повторне відтворення всіх звукових доріжок 66
- Smart volume 66
- Smart volume sound effect 66
- Sound effect 66
- Soundshare 66
- Source auto power speake 66
- Tv info 66
- Tv info tv mute 66
- Tv mute 66
- Tv power 66
- Tv pre ch 66
- Tv pre ch dimmer 66
- Tv source 66
- Tv vol tv ch 66
- Wave_format_msaudio1 wave_format_msaudio2 66
- Використання пульта дистанційного керування 66
- Використання функції repeat 66
- Відтворення пауза зупинення 66
- Перехід уперед назад 66
- Формат кодек 66
- Функції 66
- Audio sync 67
- D sound plus drc 67
- S w level s w level 67
- Smart volume 67
- Smart volume sound effect 67
- Tv info tv mute 67
- Tv mute 67
- Tv pre ch dimmer 67
- Tv vol tv ch 67
- Виберіть off якщо бажаєте насолодитись оригінальним звучанням 67
- Використання функції 67
- Використання функції 3d sound plus 67
- Використання функції s w level 67
- Використання функції sound effect 67
- Вимкнення звуку 67
- Можна вибрати сім різних режимів звуку музика новини театр кіно спорт ігри та вимк оригінальний звук залежно від вмісту для прослуховування 67
- Можна регулювати базову гучність за допомогою кнопки s w level рівень сабвуфера на пульті дистанційного керування 67
- Натисніть кнопку 3d sound plus на пульті дистанційного керування 67
- Натисніть кнопку mute tv mute на пульті дистанційного керування ще раз або натисніть кнопку volume щоб відновити гучність 67
- Натисніть кнопку smart volume на пульті дистанційного керування 67
- Натисніть кнопку sound effect на пульті дистанційного керування 67
- Рекомендується вибирати звукові ефекти відповідно до вмісту та власного смаку 67
- Функція 3d sound plus додає звуку неймовірної глибини й об ємності 67
- Ця функція дає змогу регулювати та стабілізувати рівень гучності щоб уникнути його різкої зміни у випадку перемикання каналу або переходу до іншого сцени 67
- Ця функція корисна коли потрібно відповісти на дзвінок домофону чи телефону 67
- Щоб вимкнути звук пристрою натисніть кнопку mute на пульті дистанційного керування 67
- Якщо ввімкнути 3d sound plus функцію sound effect звуковий ефект буде автоматично вимкнено 67
- Якщо ввімкнути функцію sound effect звуковий ефект функцію 3d sound plus буде автоматично вимкнено 67
- Якщо потрібно збільшити чи зменшити гучність сабвуфера натисніть кнопку або для level можна налаштувати гучність від sw 6 до sw 6 67
- Arc tv tv speaker s mute 68
- Audio sync 68
- Avr speaker hdmi 68
- Avr speaker tv arc 68
- D sound plus drc 68
- Hdmi in tv tv speaker tv spk 68
- Repeat 68
- S w level s w level 68
- Smart volume sound effect 68
- Smart volume sound effect vol 68
- Soundshare 68
- Source auto power speake 68
- Tv info tv mute 68
- Tv power 68
- Tv pre ch dimmer 68
- Tv source 68
- Tv vol tv ch 68
- Акустична система crystal surround air track вмикається автоматично якщо ввімкнути живлення телевізора чи будь якого іншого пристрою підключеного за допомогою оптичного кабелю 68
- Аудіорежим динамік прокручування дисплея дисплей 68
- Використання функції audio sync 68
- Використання функції auto power link 68
- Використання функції dimmer 68
- Використання функції drc 68
- Кнопка speaker 68
- Кнопка автоматичного міжсистемного зв язку дисплей 68
- Коли акустичну систему air track підключено до цифрового телевізора передача зображення може відставати від звуку у цьому випадку необхідно налаштувати затримку звуку щоб синхронізувати його з відеосигналом 68
- Натискаючи кнопку auto power можна почергово вмикати й вимикати функцію автоматичного міжсистемного зв язку 68
- Увімк power link on вимк power link off 68
- Функції 68
- Audio sync 69
- Repeat 69
- Soundshare 69
- Source auto power speake 69
- Tv power 69
- Tv pre ch dimmer tv info tv mute 69
- Tv source 69
- Tv vol tv ch 69
- V 500ma 69
- Будьте обережні щоб не від єднати живлення або флеш пам ять usb під час оновлення головний пристрій автоматично вимкнеться коли буде завершено оновлення мікропрограмного забезпечення після оновлення програмного забезпечення встановлені налаштування буде скинуто до стандартних заводських рекомендується записати всі встановлені налаштування щоб потім швидко відновити їх після оновлення 69
- Використання функцій tv лише для телевізорів samsung 69
- Використання функції anynet hdmi cec 69
- Натисніть кнопку tv info на пульті дистанційного керування щоб відобразити інформацію про телеканал 69
- Не форматуйте флеш пам ять usb у файлову систему ntfs з метою оновлення оскільки така файлова система не підтримується 69
- Оновлення програмного забезпечення 69
- Під єднайте флеш пам ять usb з файлами для оновлення програмного забезпечення до порту usb на головному пристрої 69
- Флеш пам ять usb може не підтримуватися залежно від виробника 69
- Щоб скинути настройки продукту 69
- Щойно оновлення пз продукту буде завершено вимкніть продукт а потім натисніть і протягом короткого часу утримуйте кнопку 69
- Якщо не вдається виконати оновлення мікропрограмного забезпечення відформатуйте флеш пам ять usb у файлову систему fat16 і повторіть спробу 69
- Перш ніж звернутися до служби обслуговування ознайомтеся з наведеним нижче відомостями 70
- Усунення несправностей 70
- Додаток 71
- Технічні характеристики 71
- Ah68 02615m 06 72
- Зв язуйтесь з samsung по всьому світу 72
- Якщо у вас є пропозиції або питання по продуктах samsung зв яжіться с інформаційним центром samsung 72
Похожие устройства
- Bosch SRV 43M03 RU Инструкция по эксплуатации
- Liebherr CN 5113-20 Инструкция по эксплуатации
- Samsung Digimax i6 Инструкция по эксплуатации
- Samsung HW-F550 Инструкция по эксплуатации
- Brother MFC-J6910DW Инструкция по эксплуатации
- Bosch SRV 43M63 RU Инструкция по эксплуатации
- Proma FHV-50V 25330052 Инструкция по эксплуатации
- Liebherr CBN 5156-20 Инструкция по эксплуатации
- Bosch SRV 55T34 EU Инструкция по эксплуатации
- Brother MFC-J825DW Инструкция по эксплуатации
- Rolleiflex Hy6 Инструкция по эксплуатации
- LG BB5520A Инструкция по эксплуатации
- Liebherr CN es 5156-20 Инструкция по эксплуатации
- Proma PBP-400A 25012002 Инструкция по эксплуатации
- Bosch SRI 55T25 EU Инструкция по эксплуатации
- Brother CLASSIC 30 Инструкция по эксплуатации
- LG NB4530A Инструкция по эксплуатации
- Rolleiflex 6008 AF Инструкция по эксплуатации
- Ресанта ТДП-30000 Инструкция по эксплуатации
- Liebherr CBN es 5167-20 Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения