Home
Главная
Pulsar
Цифровой Прицел
Phantom 3x50 MD FX
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Pulsar Phantom 3x50 MD FX Инструкция по эксплуатации онлайн

NIGHT VISION RIFLESCOPE

PHANTOM

I N S T R U C T I O N S

Содержание

Night vision riflescope 1
Phantom 1
Nv 1 7x 3
Weaver 3
Assembled riflescope carrying case remote control user manual warranty card 4
Mil dot model 4
Operational characteristics 4
Optical characteristics 4
Package contents 4
Specifications 4
T 76058t 76067 76068t 76157t 76158t 76167 76168t 4
Внешний вид прицела трещины глубокие вмятины и следы коррозии не допускаются правильность и надежность крепления прицела на оружии люфты категорически не допускаются состояние линз объектива окуляра и ик подсветки трещины жировые пятна грязь капли воды и другие налеты не допускаются состояние элементов питания и электрических контактов батарейного отсека батарейка не должна быть разряжена следы электролита солей и окисления не допускаются надежность срабатывания переключателя режимов работы 3 регулятора яркости прицельной метки 4 кнопок выбора метки 5 и мгновенного включения 11 плавность хода ручки фокусировки объектива 6 кольца окуляра 7 и бленды ик осветителя 8 4
Дистанция в метрах 4
Дистанция в ярдах 4
Дополнительную информацию по использованию метки mil dot таблицы пересчета калькулятор можно найти по следующим ссылкам http www ada ru guns ballistic mildot mildot_calculator htm http www ada ru guns ballistic mildot ranging_table htm 4
Или 4
Метров 4
Мил 10 см на 100 м или 1 м на 1000 м 1 мил 3 6 дюйма на 100 ярдах или 36 дюймов на 1000 ярдах 1 миллирадиан 1 мил 1 тысячная дистанции 3 4377 moa 4
При расчете следует учитывать что цена одного щелчка прицела составляет для модели phantom 3x50 0 527 moa угл минут 0 5519 100 ярдов 1 533см 100м для модели phantom 4x60 0 4235 moa 0 4435 100 ярдов 1 232см 100м 4
При техническом осмотре рекомендуемом перед каждым выездом на охоту обязательно проверьте 4
Пример 4
См x 10 400 2 мила 2 4
Ширина или высота объекта в метрах x 1000 ширина или высота объекта в милах 4
Ширина или высота объекта в сантиметрах x 10 ширина или высота объекта в милах 4
Ширина или высота объекта в ярдах x 1000 ширина или высота объекта в милах 4
Features 5
Mil dot 5
Guidelines for operation 6
Operating instructions 6
Battery installation 7
Operating the phantom 7
Sighting in the phantom 8
Mil dot reticle 10
Phantom 10
Clean the outside metallic and plastic surfaces from dust dirt and moisture wipe the scope with a soft cotton tissue lightly coating it with gun oil or petroleum jelly clean the battery compartment s electric contact points using an oil free solvent inspect the eyepiece lens the objective lens and the ir illuminator and gently blow off any dust and sand and clean using lens cleaner and a soft cloth see section entitled guidelines for operation 11
Further information on the use of the mil dot reticle reference charts calculators etc you can find at the following links http www mildot com http www mil dot com mil_dot_user_guide htm http www shooterready com mildot swf 11
It is recommended to inspect the riflescope before every use make sure to check for the following 11
Mil dot 76057t 76058t 76067 76068t 76157t 76158t 76167 76168t 11
Technical inspection 11
Technical maintenance 11
Technical maintenance should be done no less than twice a year and is comprised in the following steps 11
The nv 1 x lens converter 79091 increases the magnification power of the 50mm phantom 1 times the lens converter screws into the internal groove of the riflescope s objective lens refer to the instruction manual for the lens converter when installing a possible shift of the aiming point may occur and in that case it is important to sight in the scope as previously described 11
Using the nv 1 x lens converter 11
Visually inspect the unit is free from any physical damage cracks dents or signs of corrosion disqualify it from proper use check the sturdiness and proper fit of the mounting system ensure the condition of the objective lens eyepiece and the ir illuminator are free of cracks grease spots dirt water stains and other residue before use visually inspect the condition of the battery and the battery compartment the battery should be free of electrolyte and oxidation residue especially where the battery makes contact with metal verify the proper function of the following selector switch 3 reticle brightness knob 4 reticle selector button and the instant power on button 11 verify the smoothness of the objective lens focusing mechanism 6 diopter focusing knob 7 and the ir illuminator knob 8 11
Прибор в сборе чехол пульт дистанционного управления инструкция по эксплуатации гарантийный талон 11
Always store the unit in its carrying case in a dry well ventilated space for prolonged storage remove the battery 12
Ir flashlight pulsar 805 79071 pulsar x850 79074 12
Laser ir flashlight pulsar l 808s 79072 12
Listed below are some potential problems that may occur when using the phantom carry out the recommended checks and troubleshooting steps in the order listed please note that the table does not list all of the possible problems if the problem experienced with the scope is not listed or if the suggested action meant to correct it does not resolve the problem please contact the manufacturer 12
Storage 12
The phantom is supplied with a remote control console the console has three buttons on button turns on off the riflescope fixed when pressed ir button turns on off the built in ir illuminator works when the button is kept pressed quick start button quick start up of the riflescope and ir illuminator the device works only when the button is kept pressed after this button is released the riflescope turns off ir illuminator and reticle go out 12
The scope has a built in additional weaver rail mount 14 housed on the left portion of the body this will allow the mount of additional devices such as 12
Troubleshooting 12
Use of the remote control console 12
Using the additional weaver rail 12
Conservazione 13
Convertitore di lente nv 1 7x 13
Guasti eventuali e modo di eliminarli 13
Il cannocchiale per visione notturna phantom è dotato di un controllo remoto che ha tre pulsanti pulsante on accende spegne il cannocchiale in modo fisso quando premuto pulsante ir accende spegne l illuminatore ir incorporato funzione solo tenendo premuto il pulsante pulsante avvio rapido accensione rapida del cannocchiale e dell illuminatore ir l apparecchio funzione solo tenendo premuto il pulsante dopo che il pulsante avvio rapido viene rilasciato il cannocchiale l illuminatore ed il reticolo si spengono 13
Il convertitore nv1 7x 79091 consente a magnificare 1 7 volte il cannocchiale phantom col diametro d obiettivo 50 mm si avvita il convertitore nell obiettivo del visore ricordare di leggere il manuale fornito con il convertitore attenzione il segno del mirno si puo spostare per tale ragione e considerato opportuno d eseguire le prove di sparo 13
Il mirino integra l assicella auxiliaria weaver 14 montata sul copro parte sinistra serve per attaccare i seguenti attrezzi 13
Illuminatore ir laser pulsar l 808s 79072 13
Illuminatore ir pulsar 805 79071 pulsar x850 79074 13
La tabella sotto si elenca eventuali guasti durante l uso del visore si raccomanda di seguire esattamente la procedura di controllo e di eliminazine come per tabella indicata non tutti i guasti che potrebbero accadere sono evidenziati sulla tabella le verifiche indicate nella tabella sono obbligatorie ai fini di rivelare le cause dei guasti durante l uso dello strumento le azioni per coreggerli sono indicati ai fini di eliminarli se il problema continua ad esistere si raccommanda di rivolgerlo al costruttore 13
Si conserva lo strumento nell astuccio l ambiente e secco ben ventilato alla conservazione lunga si toglie la batteria d alimentazione 13
Uso del controllo remoto 13
Uso dell assicella auxiliaria weaver 13
Données techniques 14
Déballage de l appareil 14
Ispezione tecnica 14
L appareil assemblé l étui le pupitre de commande à distance une carte de garantie guide d emploi 14
La manutenzione ordinaria si esercita al minimo due volte all anno e si procede come segue 14
Le parte esterni fissure ammaccature profonde traccia di corrosione non sono accettabile le corrette fissure all arma gioco non accettabile assolutamente le lenti d obiettvo d oculare e d illuminatore ir fissure machie di grasso goccie d acqua ed altre traccie non accettabile alimentatori e contatti elettrici della camera batterie la batteria deve essere caricata eletrolita sale acido non accettabili il corretto funzionamento del selettore modi 3 regolatore d intensita del segno 4 bottone della selezione del segno 5 e abilitazione immediata 11 il funzionamento della maniglia d obiettivo 6 anello d oculare 7 e blenda d illuminatore ir 8 14
Manutenzione 14
Mil equivale a 3 6 a 100 iarde ovvero 36 a 1 000 oppure 10 cm a 100 m ovvero ad 1 m a 1 000 metri 1 millirad 1 mil 0 001 della distanza 3 4377 moa 14
Modèle 14
Modèle mil dot 14
Pulire superifici di metallo esterne e di plastico rimuovere la polvere lo sporco l acqua umidita pulire con la stoffa di cottone impregnata un po coll olio adatto all arma o vaselina pulire i contatti elettrici della camera batterie usare i solventi organici non grassi controllare visualmente lenti d oculare d obiettivo e d illuminatore ir rimuovere la sabbia polvere e se necessario pulire le superfici esterne 14
Si raccommanda procedere col manutenzione ogni volta di andare a caccia controlli obligatori 14
T 76058t 76067 76068t 76157t 76158t 76167 76168t 14
Ulteriori informazioni riguardo l uso del reticolo mil dot tabelle di riferimento calcolatori ecc posso essere reperite ai seguenti indirizzi internet in lingua inglese http www mildot com http www mil dot com mil_dot_user_guide htm http www shooterready com mildot swf 14
Caracteristiques particulieres du viseur phantom 15
Reticolo mil dot 15
Guide d emploi 16
Particularites d emploi 16
Tiro prove del cannocchiale 17
Funzionamento di cannocchiale 18
Installation de la batterie 18
Installazione di batteria 18
Utilisation du viseur 18
Manuale d uso 19
Uso particolare 19
Reticule mil dot 20
Réglage par le tir 20
Specifiche 20
33 yards x 1000 1330 2 5 mils 2 5 532 yards 21
Caratteriche della parte ottica 21
Caratteristiche operative 21
Caratteristiche tecniche 21
Controle extérieur de l appareil les fissures enfoncements profonds traces de rouille ne sont pas admissibles controle de la régularité et de la sureté de fixation du viseur sur l arme le jeu dans la fixation est inadmissible controle de l état des lentilles de l objectif de l oculaire et de l éclairage infrarouge les fissures taches grasses saleté gouttes d eau et d autres dépots sont inadmissibles controle de l état des piles d alimentation et des contacts électriques du compartiment de batteries la batterie ne doit pas déchargée les traces d électrolyte de sels et d oxydation sont inadmissibles controle de la sureté du fonctionnement du commutateur des regimes de travail 3 du régulateur de luminosité de la marque de mire 4 des boutons de sélection des marques de mire 5 et de la mise en fonctionnement rapide 11 controle du douceur de fonctionnement du régulateur de focalisation de l objectif 6 de la bague d oculaire 7 et de la blende d éclairage infrarouge 8 21
Exemple 21
Grado di protezione codice ip iec 60529 21
Hauteur ou largeur de la cible en cm x 10 hauteur ou largeur de la cible en mils 21
Lors de la visite technique recommandée chaque fois avant d aller à la chasse il faut faire obligatoirement ce qui suit 21
Lorsque vous réalisez des ajustements d élévation veuillez noter qu un click d ajustement du viseur équivaut à 21
Mil millirad équivaut à 3 pouces à 100 yards ou 36 pouces à 1 000 yards ou 10 cm à 100m ou 1m à 1 000m 1 millirad 1 mil 0 001 d une distance 3 4377 moa 21
Modello mil dot modello 76057t 76058t 76067 76068t 76157t 76158t 76167 76168t 21
Ontenuto della confezione 21
Portée en mètres 21
Pour davantage d information sur l utilisation du réticule mil dot tableau de references calculs etc peuvent être trouvés sur les liens suivants http www mildot com http www mil dot com mil_dot_user_guide htm http www shooterready com mildot swf 21
Pour le modèle phantom 3x50 0 527 moa 0 5519 100yds 1 533cm 100m 21
Pour le modèle phantom 4x60 0 4235 moa 0 4435 100 yds 1 232cm 100m 21
Strumento assemblato astuccio telecomando manuale d uso garanzia 21
Visite technique 21
Conservation 22
Conservez toujours l appareil dans son étui dans un endroit sec et bien aéré pour la conservation de l appareil d une longue période la pile devra être retirée 22
Dépannage 22
Emploi de la planche weaver supplementaire 22
Emploi du convertisseur de lentille nv 1 7x 22
Entretien technique 22
L emploi du convertisseur de lentille nv 1 7x 79091 permet d agrandir le groissisement du viseur phantom avec le diamètre de l objectif de 50 mm à 1 7 fois l convertisseur est vissé dans l objectif du viseur au cours du montage utilisez le guide d emploi du convertisseur a cause du déplacement possible du point de mire après le montage du convertisseur il est necessaire d effectuer le réglage du tir du viseur 22
L entretien technique se fait au moins deux fois par an et consiste en ce qui suit 22
Le tableau présente la liste des dérangements eventuels pouvant apparaitre au cours de l utilisation du viseur 22
Le viseur a une planche weaver 14 supplementaire montée sur son corps à coté gauche avec cette planche vous pouvez monter en supplément les appareil suivants 22
Le viseur phantom vision nocturne est livrée avec une télécommande la console dispose de trois boutons bouton on allume et éteint le viseur mise en fonction en appuyant bouton ir torche infrarouge allume et éteint la torche infrarouge intégrée en fonction lorsque le bouton est maintenu appuyé bouton quick start démarrage rapide pour démarrer rapidement le viseur et la torche ir l appareil est en fonction uniquement lorsque le bouton est maintenu appuyé après que le bouton quick start démarrage rapide soit relâché le viseur s éteint la torche ir et le réticule disparaissent 22
Nettoyer les surfaces extérieures des pièces métalliques et plastiques de la poussière des boues et de l humidité les essuyer avec une serviette à conton légèrement imbibé d huile d arme ou de vaseline nettoyer les contacts électriques du compartiment de batteries en utilisant n importe quel dissolvant organique non gras examiner les lentilles d oculaire de l objectif et de l éclairage infrarouge enlever soigneusement la poussière et le sable en cas nécessaire nettoyer leurs surfaces extérieures 22
Torche infrarouge pulsar 805 79071 pulsar x850 79074 22
Torche infrarouge à laser pulsar l 808s 79072 22
Utilisation de la telecommande 22
Almacenamiento 23
El iluminador ir de láser pulsar l 808s 79072 23
El iluminador ir pulsar 805 79071 pulsar x850 79074 23
El phantom viene con un panel extraible del control remoto en el panel hay tres botones botón on conexión desconexión del visor fijado cuando está presionado botón ir conexión desconexión de la linterna infrarroja funciona cuando el botón está presionado botón quick start conexión del visor y del iluminador ir rápido el visor funciona solamete cuando el botón está presionado después de que este botón es liberado el visor apaga el iluminador de ir y el retículo se apagan salen 23
El visor posee un carril adicional weaver 14 que está colocado en su caja a la izquierda con ayuda del carril ud puede colocar adicionalmente accesorios como 23
En la tabla se exponen los posibles problemas que pueden surgir durante la explotación del visor lleve a cabo la comprobación y la corrección recomendadas de acuerdo al procedimiento indicado en la tabla si en la lista indicada no estuviera expuesto un problema o la acción indicada para la eliminación del desperfecto no da resultado comuniquelo al fabricante 23
La utilización del convertidor de lente nv1 7x 79091 permite aumentar la ampliación del visor phantom con el diámetro del objetivo 50 mm en 1 7 veces el convertidor se atornilla en el objetivo del visor durante la instalación utilice la instrucción para el convertidor a causa del posible desplazamiento del punto del reglaje después de colocar el convertidor obligatoriamente hay que llevar a cabo el tiro de ajuste del visor 23
Localización de problemas 23
Panel de control remoto a distancia 23
Siempre hay que conservar el visor solamente en el estuche en un local seco con ventilación durante un almacenamiento prolongado extraiga la batería de alimentación 23
Utilización del carril adicional weaver 23
Utilización del convertidor de lente nv 1 7x 23
Betriebsparameter 24
Das gerät komplett aufbewahrungstasche fernsteuerpult gebrauchsanleitung garantieschein 24
Detalles sobre el uso de la retícula mil dot tablas de referencia calculadores etc se puede encontrar sobre las referencias en inglés http www mildot com http www mil dot com mil_dot_user_guide htm http www shooterready com mildot swf 24
Durante la revisión técnica que se recomienda antes de cada salida a cazar sin falta revise 24
El estado del instrumento por fuera no se permiten grietas abolladuras profundas y huellas de corrosión la justeza y la confiabilidad de la fijación del visor al arma en forma categórica no se permiten los juegos el estado de las lentes del objetivo del ocular y del foco infrarrojo no se permiten grietas manchas grasosas suciedad gotas de agua y otros sedimentos el estado de los elementos de alimentación y de los contactos eléctricos de la sección de las baterías la batería no debe estar descargada no se permiten huellas del electrólito de sales y de oxidación la confiabilidad de los selectores de modos de funcionamiento 3 del regulador del brillo de la marca de puntería 4 de los botones de elección de la marca 5 y del encendido instantáneo 11 la fluidez del movimiento de la manilla del enfoque del objetivo 6 del anillo del ocular 7 y del tapa objetivo del foco infrarrojo 8 24
El mantenimiento técnico se lleva a cabo no menos de dos veces al año y consiste en la realización de los puntos expuestos a continuación 24
Haciendo las correcciones utilizando los mecanismos de ajuste del visor hay que tener en cuenta que un capirotazo corresponde a 24
Lieferumfang 24
Limpie el polvo la suciedad y la humedad de las superficies metálicas externas y las piezas de plástico frotelas con una servilleta de algodón ligeramente empapada con aceite para armas o con vaselina limpie los contactos eléctricos del compartimiento de las pilas utilizando cualquier disolvente orgánico no grasoso revise los lentes del ocular del objetivo y del foco infrarrojo saque con ciudado el polvo y la arena si fuera necesario limpie sus superficies externas 24
Mantenimiento técnico 24
Modell 24
Modell mil dot 24
Optische kenndaten 24
Para el modelo phantom 3x50 0 527 moa minuta de ángulo 0 5519 100yds 1 533cm 100m para el modelo phantom 4x60 0 4235 moa 0 4435 100 yds 1 232cm 100m la subtensión de 1 mil equivale a 3 6 pulgadas a 100 yardas o 36 pulgadas a 1 000 yardas en unidades metricas la correspondencia es que 1 mil equivale a 10 centimetros a 100 metros o 1 metro a 1 000 metros 1 milirradian 1 mil 0 001 de la distancia 3 4377 moa 24
Revisión técnica 24
Schutzklasse code ip iec 60529 24
T 76058t 76067 76068t 76157t 76158t 76167 76168t 24
Technische daten 24
Merkmale 25
Retícula mil dot 25
Besonderheiten des betriebs 26
Gebrauchsanleitung 26
Batterie einlegen 27
El reglaje de tiro del visor para el arma 27
Nutzung des zielfernrohres 27
Utilización del visor 27
Einschießen des zielfernrohres zum gewehr 28
Instalación de la batería 28
Guias de operación 29
Instrucciones de empleo 29
Mil dot absehen 30
Particularidades del visor phantom 30
Bei der technischen kontrolle die vor jeder jagd empfohlen wird ist folgendes unbedingt zu prüfen 31
Contenido del embalaje 31
Das deckungsmaß 1 mil millirad entspricht 3 6 zoll auf 100 yard oder 36 zoll auf 1000 yard in metrischen einheiten entspricht 1 mil 10 cm auf 100 m oder 1 m auf 1000 m 1 millirad 1 mil 0 001 der distanz 3 4377 moa 31
Der äußerliche zustand des gerätes risse tiefe druckstellen und die korrosionsspuren sind nicht zulässig die richtigkeit und zuverlässigkeit der visierbefestigung auf dem gewehr lüfte sind strengstens verboten der zustand der objektivslinsen des okulars und der ir leuchte risse fettflecke schmutz wassertropfen und andere beschläge sind nicht zulässig der zustand der speisungselemente und der elektrischen kontakte des batteriefaches die batterie soll nicht entladen sein die elektrolyt salz und oxydierungsspuren sind nicht zulässig die sicherheit des auslösens des betriebsumschalters 3 des helligkeitsreglers der einschießmarke 4 der taste für das markenwählen 5 und des momentaneinschaltens 11 die gleichmäßige bewegung des fokussierungsgriffs des objektivs 6 und des okularrings 7 und der blende der ir leuchte 8 31
Die wartung ist mindestens zwei male im jahre durchzuführen 31
Especificaciones 31
Für das modell phantom 3x50 0 527 moa winkelminute 0 5519 100yds 1 533cm 100m für das modell phantom 4x60 0 4235 moa 0 4435 100 yds 1 232cm 100m 31
Instrumento montado estuche tablero de control remoto instrucciones para su explotación tarjeta de garantía 31
Modelo 31
Modelo mil dot 31
Reinigen sie die außenflächen der metall und plastteile vom staub schmutz und von der feuchtigkeit wischen sie es mit einem baumwolltuch ab der leicht mit dem waffenöl oder der vaseline angefeuchtet ist reinigen sie die elektrischen kontakte des batteriefaches mit dem einem belibigen unfetten organischen lösungsmittel prüfen sie die linsen des okulars objektives und der ir leuchte vorsichtig stäuben sie ab wenn es notwendig ist reinigen sie ihre äußerliche oberflächen 31
T 76058t 76067 76068t 76157t 76158t 76167 76168t 31
Technische kontrolle 31
Wartung 31
Weitere informationen über die verwendung des mil dot absehens referenztabellen kalkulator u a können sie unter folgenden verweisungen finden auf englisch http www mildot com http www mil dot com mil_dot_user_guide htm http www shooterready com mildot swf 31
Während der korrektureinstellung im zielfernrohr beachten sie dass ein klick beträgt 31
Bewahren sie das gerät immer nur in der aufbewahrungstasche im trockenen gut gelüfteten raum auf bei der dauerlagerung nehmen sie unbedingt die batterie heraus 32
Das nachtsicht zielfernrohr phantom wird mit einem fernbedienungpult mitgeliefert es hat drei tasten die taste on schaltet das zielfernrohr ein aus wird fixiert nach dem druck die taste ir schaltet die ir beleuchtung ein aus funktioniert nur wenn die taste gedrückt behalten ist die taste schnelleinschaltung schaltet sofort das zielfernrohr und die ir beleuchtung ein aus das gerät funktioniert nur wenn die taste gedrückt behalten ist nachdem diese taste ausgelöst ist schaltet sich das zielfernrohr aus gehen die ir beleuchtung und das absehen aus 32
Das zielfernrohr hat eine zusätzliche leiste weaver 14 die links auf dem gehäuse montiert ist mit hilfe der leiste können sie zusätzlich folgende geräte anschließen 32
Die verwendung des linsenkonverters nv 1 7x 79091 ermöglicht die vergrößerung der multiplizität des zielfernrohres phantom mit dem durchmesser des objektivs 50 mm um 1 75 male zu erhöhen der linsenkonverter wird auf das objektiv des visiers eingeschraubt vor der installation lesen sie die bedienungsanleitung zum linsenkonverter im zusammenhang mit der möglichen verschiebung des zielpunktes ist es nach der installation des linsenkonverters notwendig das einschließen des zielfernrohrs durchzuführen 32
Fehlerbeseitigung 32
In der tabelle ist die liste der möglichen probleme die bei dem betrieb des zielfernrohrs entstehen können aufgeführt führen sie die empfohlene kontrolle und korrektur auf solche weise wie es in der tabelle geschildert ist durch in der tabelle sind nicht alle probleme erwähnt die entstehen können die in die tabelle eingeschlossenen prüfmaßnahmen sindnotwendig für die entdeckung des grundes der problementstehung beim gerätebetrieb die korrekturmaßnahmen sind für die problembeseitigung wenn in der gegebenen liste das problem nicht erwähnt ist oder die genannte maßnahme für die beseitigung des defektes nicht erfolgreich ist teilen sie darüber dem hersteller mit 32
Ir strahler pulsar 805 79071 pulsar x850 79074 32
Lagerung 32
Laser ir strahler pulsar l 808s 79072 32
Nutzung der zusätzlichen leiste weaver 32
Nutzung des linsenkonverters nv 1 7x 32
Verwendung des fernbedienungpultes 32

Pulsar Phantom 3x50 MD FX Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства