![Sony XAV-E62BT Инструкция по эксплуатации онлайн [57/176] 10562](/img/pdf.png)
Sony XAV-E62BT Инструкция по эксплуатации онлайн [57/176] 10562
![Sony XAV-E62BT Инструкция по эксплуатации онлайн [57/176] 10562](/views2/1299230/page57/bg39.png)
57
Элемент Параметр Назначение
Состояние
устройства
Звуковой сигнал
ВКЛ (z)
Включение звука,
сопровождающего
выполнение операций.
Любое
состояние
ВЫКЛ
Отключение звука,
сопровождающего
выполнение операций.
Языки
English,
Español,
Русский
(z)
Выбор языка
пользовательского
интерфейса.
Источник не
выбран
Подсветка клавиш
ВКЛ (z)
Включение подсветки
кнопок.
Любое
состояние
ВЫКЛ
Выключение подсветки
кнопок.
Энкодер
Изменение направления
вращения регуляторов на
поворотном
дистанционном
переключателе.
По умолч. (z)
Использование
настройки,
установленной на
заводе-изготовителе.
Любое
состояние
Обр.
Установка на правой
стороне колонки
рулевого управления.
Фронт. AUX-вход (стр. 67)
Установка обнаружения
входных сигналов
аудиоустройства передним
входом AUX.
Аудио (z)
Включение входа AUX.
Источник не
выбран
ВЫКЛ
Отключение входа
AUX.
Тыл. AUX-вход (стр. 67)
Задание типа устройства,
подключенного к задним
разъемам AUX для
соответственного
переключения фонового
экрана.
Видео (z)
Отображение
изображения с
подключенного
устройства.
Источник не
выбран
Аудио
Отображение
фонового экрана
данного устройства.
ВЫКЛ
Отключение входа
AUX.
Нет сигнала
Автоматическая смена
экрана при обнаружении
отсутствия внешнего
видеосигнала.
Нет сиг.
Отображение экрана с
уведомлением об
отсутствии сигнала.
Источник не
выбран
Нет из. (z)
Отображение экрана
воспроизведения аудио
без уведомления об
отсутствии сигнала.
продолжение на следующей странице
t
Содержание
- Av center 1
- Myльтимeдийная cистeма 1
- Xav e62bt xav e622 1
- Внимание 2
- О данном руководстве 2
- Предупреждение 2
- Диски 3
- Начало работы 3
- Работа с устройствами usb 3
- Радиоприемник 3
- Содержание 3
- Операции с ipod 4
- Полезные функции 4
- Телефонные вызовы с громкой связью и аудиопотоки bluetooth только xav e62bt 4
- Дополнительная информация 5
- Использование дополнительного оборудования 5
- Настройка звучания 5
- Настройки 5
- Регулировка монитора 5
- Http support sony europe com 6
- Примечания относительно безопасности 7
- Примечания относительно установки 7
- Gracenote cddb musicid mediavocs логотип и эмблема gracenote а также логотип powered by gracenote являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками компании gracenote в сша и других странах 8
- Авторские права 8
- Компакт диски диски dvd и blu ray а также музыкальные и видеоданные от gracenote inc 2000 по настоящее время gracenote gracenote software 2000 по настоящее время gracenote этот продукт и сервис защищены одним или несколькими патентами gracenote некоторые соответствующие патенты gracenote указаны на веб сайте gracenote 8
- Технология распознавания музыки и соответствующие данные предоставлены gracenote gracenote это промышленный стандарт в технологии распознавания музыки и предоставлении соответствующего содержимого дополнительную информацию вы найдете по адресу www gracenote com 8
- Важное замечание 9
- Все прочие товарные знаки являются товарными знаками соответствующих владельцев 9
- Предупреждение 9
- Примечания относительно bluetooth только xav e62bt 9
- Воспроизводимые диски и символы используемые в данной инструкции по эксплуатации 11
- Основное устройство 12
- Расположение и функции органов управления разъемов 12
- Отображаемые экраны 13
- Выполнение начальной установки 14
- Начало работы 14
- Сброс параметров устройства 14
- Прослушивание радиопередач 15
- Радиоприемник 15
- Элементы управления приемом 15
- Автоматическое сохранение btm 16
- Индикация во время приема 16
- Сохранение вручную 16
- Сохранение и прием радиостанций 16
- Настройка af и ta 17
- Обзор 17
- Прием радиостанций сохраненных в памяти 17
- Выбор pty 18
- Настройка ct 18
- Прием сообщений об аварийных ситуациях 18
- Прослушивание одной региональной программы regional 18
- Типы программ 18
- Функция местной привязки только для великобритании 18
- Воспроизведение дисков 19
- Диски 19
- Элементы управления воспроизведением 19
- Индикация во время воспроизведения 21
- Изменение языка формата аудио 22
- Использование функций pbc контроль воспроизведения 22
- Настройка параметров аудио 22
- Dolby d 3 2 1 23
- Активизация родительского контроля доступа 23
- Блокировка дисков родительский контроль доступа 23
- Настройка уровня аудиовыхода уровень dolby d 23
- Смена аудиоканала 23
- Изменение зоны и соответствующих ей рейтингов фильмов 24
- Повторное воспроизведение и воспроизведение в случайной последовательности 24
- Воспроизведение с устройства usb 26
- Прямой поиск во время воспроизведения 26
- Работа с устройствами usb 26
- Остановка воспроизведения 27
- Отсоединение устройства usb 27
- Повторное воспроизведение и воспроизведение в случайной последовательности 27
- Перед использованием функции sensme 28
- Прослушивание музыки соответствующей настроению sensme 28
- Установка sensme setup и content transfer на компьютере 28
- Воспроизведение дорожек в каналах каналы sensme 29
- Передача дорожек в устройство usb с помощью content transfer 29
- Регистрация устройства usb с помощью sensme setup 29
- Список каналов 30
- Элементы управления и индикация при воспроизведении с применением функции каналы sensme 30
- Воспроизведение дорожек по картам настроения настроение sensme 31
- Элементы управления и индикация при воспроизведении с применением функции настроение sensme 31
- Воспроизведение ipod 32
- Операции с ipod 32
- О режиме возобновления 33
- Об элементах управления и индикации во время воспроизведения 33
- Остановка воспроизведения 33
- Отсоединение ipod 33
- Пропуск элементов в выбранном режиме воспроизведения 33
- Установка режима воспроизведения 33
- Непосредственная работа с ipod управление пассажира 34
- Отключение управления пассажира 34
- Повторное воспроизведение и воспроизведение в случайной последовательности 34
- Выбор дорожки изображения видеофайла 35
- Выбор типа файла 35
- Отображение списка дорожек изображений видеофайлов список 35
- Поиск дорожки путем прослушивания фрагментов дорожек zappin 35
- Полезные функции 35
- В случае воспроизведения с применением функции каналы sensme или настроение sensme 36
- Использование команд жестами 36
- Основная процедура для функции bluetooth 37
- Перед использованием функции bluetooth 37
- Просмотр инструкций по командам жестами 37
- Телефонные вызовы с громкой связью и аудиопотоки bluetooth только xav e62bt 37
- Http support sony europe com 38
- Индикация статуса bluetooth 38
- Согласование 38
- Установка микрофона только xav e62bt 38
- Поиск из данного устройства 39
- Поиск из устройства bluetooth 39
- Отсоединение 40
- Подключение 40
- Подключение из другого устройства bluetooth 40
- Удаление всех регистраций 40
- Выполнение вызовов 41
- Телефонные вызовы в режиме громкой связи 41
- Использование журнала вызовов 42
- Использование предустановленного набора 42
- Использование функции голосового набора 42
- Регулировка громкости голоса другого абонента 42
- Для ответа на вызов 43
- Завершение вызова 43
- Операции во время вызова 43
- Отклонение вызова 43
- Отправка сигналов двухтонального многочастотного набора dtmf 43
- Перевод текущего вызова на сотовый телефон 43
- Прием вызовов 43
- Регулировка громкости голоса другого абонента 43
- Регулировка громкости для другого абонента 43
- Регулировка громкости мелодии звонка 43
- Обслуживание телефонной книги 44
- Сохранение данных телефонной книги 44
- Вызов контакта 45
- Добавление контакта в телефонную книгу этого устройства 45
- Добавление контакта из журнала вызовов 45
- Поиск в телефонной книге сотового телефона 45
- О клавиатуре и редактировании имени 46
- Редактирование контакта 46
- Удаление всех данных телефонной книги с этого устройства 46
- Удаление данных телефонной книги 46
- Удаление отдельного контакта из телефонной книги 46
- Журнал вызовов 47
- Обслуживание данных вызовов 47
- Предустановленный набор 47
- Аудиопотоки 48
- Блокировка личной информации 48
- Прослушивание устройства bluetooth через это устройство 48
- Управление устройством bluetooth с этого устройства 48
- Параметры bluetooth 49
- Выбор качества звука eq7 50
- Настройка звучания 50
- Настройка кривой эквалайзера настройка eq7 50
- Подстройка характеристик звука 50
- Настройка положения прослушивания настройка интеллектуального согласования времени 51
- Оптимизация звучания для положения прослушивания интеллектуальное согласование времени 51
- Использование задних громкоговорителей в качестве сабвуферов усилитель задних басов 52
- Конфигурация громкоговорителя и настройка громкости 52
- Создание виртуального центрального громкоговорителя cso 52
- Калибровка сенсорного экрана 53
- Настройка фонового экрана 53
- Регулировка громкости громкоговорителей 53
- Регулировка монитора 53
- Настройка изображения 54
- Регулировка изображения picture eq 54
- Выбор форматного соотношения 55
- Настройки 55
- Основные операции настройки 55
- Общие настройки 56
- Настройки звука 59
- Настройки экрана 62
- Настройки dvd и прочие настройки воспроизведения 63
- Активизация защитной функции 66
- Задание защитного кода 66
- Отключение защитной функции 66
- Установка часов 66
- Дополнительное аудио видеооборудование 67
- Использование дополнительного оборудования 67
- Пульт дистанционного управления rm x170 68
- Камера заднего вида 69
- Настройки камеры заднего вида 69
- Дополнительная информация 70
- Меры предосторожности 70
- Примечания относительно панели жкд 70
- Примечание относительно операций воспроизведения дисков dvd и vcd 71
- Примечания относительно дисков 71
- Примечания относительно дисков data cd и data dvd 71
- Примечания относительно закрытия сессий дисков 71
- Продолжение на следующей странице 71
- О файлах aac 72
- О файлах mp3 72
- О файлах wma 72
- Порядок воспроизведения файлов mp3 wma aac jpeg xvid mpeg 4 72
- Примечания относительно компакт дисков в формате multi session дисков dvd в формате multi border 72
- Могут воспроизводиться файлы mpeg 4 соответствующие следующим требованиям возможность воспроизведения всех файлов mpeg 4 соответствующих этим требованиям не гарантируется 73
- О ipod 73
- О связи bluetooth 73
- О файлах jpeg 73
- О файлах mpeg 4 73
- О функции bluetooth 73
- Продолжение на следующей странице 73
- Только к модели xav e62bt применимо следующее 73
- Что такое технология bluetooth 73
- Замена литиевой батарейки пульта дистанционного управления не прилагается 74
- Уход за устройством 74
- Замена предохранителя 75
- Извлечение устройства 75
- Технические характеристики 75
- Беспроводная связь 76
- Код региона 76
- Некоторые перечисленные выше принадлежности могут отсутствовать у дилера для получения дополнительных сведений обратитесь к дилеру 76
- Общая информация 76
- Проигрыватель usb 76
- Усилитель мощности 76
- Http support sony europe com 77
- Поиск и устранение неисправностей 77
- Требования к системе для программного обеспечения на прилагаемом диске cd rom 77
- Прием радиостанций 78
- Звук 79
- Изображение 79
- Продолжение на следующей странице 79
- Воспроизведение usb 80
- Операции с диском 80
- Функция bluetooth 80
- Продолжение на следующей странице 81
- Для xav e62bt и xav e622 82
- Индикация сообщения об ошибках 82
- Только для xav e62bt 82
- Если в результате предлагаемых действий не удастся устранить неполадку обратитесь к ближайшему дилеру sony если устройство сдается в ремонт в случае какой либо неполадки возникшей при воспроизведении диска необходимо иметь при себе диск при воспроизведении которого обнаружилась неисправность 83
- Написание названий языков соответствует стандарту iso 639 1988 e f 84
- Список кодов зон 84
- Список кодов языков 84
- Список кодов языков кодов зон 84
- Указатель 85
- Попередження 88
- Про цей посібник 88
- Увага 88
- Диски 90
- Зміcт 90
- Операції із пристроями usb 90
- Початок роботи 90
- Радіоприймач 90
- Корисні функції 91
- Операції з ipod 91
- Розмова в режимі handsfree та потокове передавання аудіо bluetooth тільки для xav e62bt 91
- Використання додаткового обладнання 92
- Додаткова інформація 92
- Настроювання монітора 92
- Параметри 92
- Регулювання звуку 92
- Http support sony europe com 93
- Примітки щодо безпеки 94
- Примітки щодо встановлення 94
- Gracenote cddb musicid mediavocs логотип та емблема gracenote а також логотип powered by gracenote є зареєстрованими торговельними марками або торговельними марками gracenote у сша та або інших країнах 95
- Авторські права 95
- Дані на компакт диску диску dvd або blu ray а також дані пов язані з музикою та відео від корпорації gracenote inc захищені авторським правом 2000 року до поточного дня та належать gracenote gracenote software захищене авторським правом 2000 року до поточного дня та належить gracenote один або кілька патентів що належать gracenote стосуються цього виробу та його роботи відвідайте веб сайт gracenote для перегляду неповного списку застосовних патентів gracenote 95
- Продовження на наступній сторінці 95
- Технологію розпізнавання музики й відповідні дані надано від gracenote gracenote це галузевий стандарт у технології розпізнавання музики й надання відповідного вмісту додаткову інформацію ви знайдете за адресою www gracenote com 95
- Важлива примітка 96
- Попередження 96
- Примітка щодо bluetooth тільки для xav e62bt 96
- Усі інші торговельні марки є торговельними марками відповідних власників 96
- Відтворювані диски та символи що використовуються в цьому інструкціях з експлуатації 97
- Основний пристрій 98
- Розташування та функції елементів керування терміналів 98
- Режими екрана 99
- Визначення початкових параметрів 100
- Початок роботи 100
- Скидання настройок пристрою 100
- Елементи керування прийомом 101
- Прослуховування радіо 101
- Радіоприймач 101
- Автоматичне збереження btm 102
- Збереження в пам яті та прийом радіостанцій 102
- Збереження вручну 102
- Позначки під час прийому 102
- Прийом радіостанцій збережених у пам яті 102
- Настроювання af і ta 103
- Огляд 103
- Вибір pty 104
- Параметр ct 104
- Прийом екстрених повідомлень 104
- Прийом однієї регіональної програми regional 104
- Тип програм 104
- Функція місцевого радіомовлення тільки у великобританії 104
- Відтворення дисків 105
- Диски 105
- Елементи керування відтворенням 105
- Позначки під час відтворення 107
- Dolby d 3 2 1 108
- Використання функцій pbc керування відтворенням 108
- Змінення мови або формату аудіо 108
- Настроювання параметрів аудіо 108
- Активація режиму батьківського нагляду 109
- Блокування дисків батьківський нагляд 109
- Змінення аудіоканалу 109
- Настроювання вихідного рівня звуку рівень dolby d 109
- Змінення зони та пов язаних із нею класифікацій фільмів 110
- Повторне відтворення та відтворення у випадковій послідовності 110
- Відтворення з функцією прямого пошуку 111
- Установлення елемента для пошуку лише для дисків dvd 111
- Відтворення із пристрою usb 112
- Операції із пристроями usb 112
- Відключення пристрою usb 113
- Повторне відтворення та відтворення у випадковій послідовності 113
- Припинення відтворення 113
- Відтворення музики згідно з настроєм sensme 114
- Перед використанням функції sensme 114
- Установлення sensme setup і content transfer на комп ютер 114
- Відтворення композицій за каналами каналы sensme 115
- Передавання композицій на пристрій usb за допомогою програми content transfer 115
- Реєстрація пристрою usb за допомогою sensme setup 115
- Елементи керування й позначки під час відтворення за допомогою функції каналы sensme 116
- Список каналів 116
- Відтворення композицій згідно з настроєм настроение sensme 117
- Елементи керування й позначки під час відтворення за допомогою функції настроение sensme 117
- Відтворення з ipod 118
- Операції з ipod 118
- Відключення ipod 119
- Припинення відтворення 119
- Про елементи керування та позначки під час відтворення 119
- Про режим відновлення 119
- Пропускання елементів вибраного режиму відтворення 119
- Установлення режиму відтворення 119
- Безпосереднє керування ipod упр пассажира 120
- Повторне відтворення та відтворення у випадковій послідовності 120
- Вибір типу файлу 121
- Вибір файлу композиції зображення або відео 121
- Відображення списку файлів композицій зображень або відео список 121
- Корисні функції 121
- Пошук композиції завдяки прослуховуванню уривків композицій zappin 121
- Використання функції команды жестами 122
- У разі відтворення композицій за допомогою функції каналы sensme або настроение sensme 122
- Основні дії для використання функції bluetooth 123
- Перегляд інструкцій щодо функції команды жестами 123
- Перед використанням функції bluetooth 123
- Розмова в режимі handsfree та потокове передавання аудіо bluetooth тільки для xav e62bt 123
- Http support sony europe com 124
- Позначки стану bluetooth 124
- Установлення мікрофона тільки для xav e62bt 124
- Пошук із пристрою bluetooth 125
- Пошук із цього пристрою 125
- Створення пари 125
- Підключення 126
- Підключення з іншого пристрою bluetooth 126
- Здійснення викликів 127
- Розмова в режимі handsfree 127
- Набір номера з журналу викликів 128
- Набір номера з телефонної книжки 128
- Набір номера за допомогою попередньо встановленого набору 128
- Набір номера за допомогою функції голосового набору 128
- Відповідь на виклик 129
- Відхилення виклику 129
- Завершення розмови 129
- Надсилання тональних сигналів dtmf dual tone multiple frequency двотональний багаточастотний набір 129
- Операції під час виклику 129
- Отримання викликів 129
- Переведення поточного виклику на стільниковий телефон 129
- Регулювання гучності голосу співрозмовника 129
- Регулювання гучності для співрозмовника 129
- Регулювання гучності сигналу дзвінка 129
- Збереження даних телефонної книжки 130
- Керування телефонною книжкою 130
- Виклик контакту 131
- Додавання контакту до телефонної книжки пристрою 131
- Додавання контакту з журналу викликів 131
- Перегляд телефонної книжки у стільниковому телефоні 131
- Видалення всіх даних телефонної книжки в цьому пристрої 132
- Видалення даних телефонної книжки 132
- Видалення окремого контакту з телефонної книжки 132
- Відомості про клавіатуру для редагування імені 132
- Редагування контакту 132
- Журнал викликів 133
- Керування даними викликів 133
- Попередньо встановлений набір 133
- Блокування особистих відомостей 134
- Керування пристроєм bluetooth за допомогою цього пристрою 134
- Потокове передавання аудіо 134
- Прослуховування пристрою bluetooth за допомогою цього пристрою 134
- Параметри bluetooth 135
- Вибір якості звуку eq7 136
- Настроювання кривої еквалайзера настроювання eq7 136
- Настроювання характеристик звуку 136
- Регулювання звуку 136
- Оптимізація звуку відповідно до місця розташування слухача точна затримка часу 137
- Точне визначення місця розташування слухача настроювання точної затримки часу 137
- Використання задніх динаміків як низькочастотного динаміка задній підсилювач низьких частот 138
- Настроювання конфігурації динаміка та гучності 138
- Створення віртуального центрального динаміка cso 138
- Калібрування сенсорної панелі 139
- Настроювання монітора 139
- Настроювання фонового екрана 139
- Регулювання гучності динаміків 139
- Настроювання зображення 140
- Настроювання якості зображення picture eq 140
- Вибір пропорцій 141
- Основна процедура настроювання 141
- Параметри 141
- Загальні параметри 142
- Параметри звуку 145
- Параметри екрана 148
- Параметри відтворення з дисків dvd та інших носіїв 149
- Активація функції безпеки 152
- Деактивація функції безпеки 152
- Настроювання годинника 152
- Установлення коду безпеки 152
- Використання додаткового обладнання 153
- Додаткове аудіо та відеообладнання 153
- Пульт дистанційного керування rm x170 154
- Камера заднього огляду 155
- Параметри камери заднього огляду 155
- Відображення дзеркального зображення 156
- Відображення ліній маркера 156
- Додаткова інформація 156
- Забезпечення високої якості звуку 156
- Застережні заходи 156
- Конденсація вологи 156
- Примітки щодо рк панелі 156
- Редагування ліній 156
- Примітки щодо дисків 157
- Примітки щодо дисків data cd та data dvd 157
- Примітки щодо операцій з відтворення дисків dvd та vcd 157
- Примітки щодо фіналізації дисків 157
- Порядок відтворення файлів mp3 wma аас jpeg xvid mpeg 4 158
- Примітки щодо дисків multi session cd multi border dvd 158
- Про файли aac 158
- Про файли wma 158
- Про файли мp3 158
- Інформація про зв язок bluetooth 159
- Інформація про функцію bluetooth 159
- Можна відтворювати mpeg 4 файли які відповідають наведеним нижче вимогам не гарантовано відтворення усіх файлів формату mpeg 4 які відповідають наведеним нижче вимогам 159
- Наведені нижче відомості стосуються тільки моделі xav e62bt 159
- Про ipod 159
- Про файли jpeg 159
- Про файли mpeg 4 159
- Продовження на наступній сторінці 159
- Що таке технологія bluetooth 159
- Заміна літієвого елемента живлення пульта дистанційного керування не входить до комплекту постачання 160
- Технічне обслуговування 160
- Texнічні xapaктepиcтики 161
- Виймання пристрою 161
- Заміна запобіжника 161
- Ваш дилер може не мати в асортименті всіх перелічених вище аксесуарів за докладнішою інформацією звертайтеся до свого дилера 162
- Загальне 162
- Код регіону 162
- Комп ютер 162
- Підсилювач потужності 162
- Системні вимоги до програмного забезпечення з компакт диска що входить до комплекту постачання 162
- Http support sony europe com 163
- Загальне 163
- Пошук та усунення несправностей 163
- Радіоприйом 164
- Звук 165
- Зображення 165
- Операції з дисками 165
- Продовження на наступній сторінці 165
- Відтворення usb 166
- Функція bluetooth 166
- Позначки або повідомлення про помилки 168
- Якщо наведені поради не допомагають вирішити проблему проконсультуйтеся з найближчим дилером sony відносячи диск у ремонт через проблему пов язану з відтворенням захопіть із собою диск під час відтворення якого виникла проблема 169
- Написання назв мов відповідають стандарту iso 639 стандарт e f 1988 року 170
- Список кодів країн 170
- Список кодів мов 170
- Список кодів мов та країн 170
- Індекс 171
- About ipod 176
- Apple macintosh and itunes are trademarks of apple inc registered in the u s and other countries 176
- Http www sony net 176
- Iphone ipod ipod classic ipod nano and ipod touch are trademarks of apple inc registered in the u s and other countries 176
- Www sony europe com myproducts 176
Похожие устройства
- Sony XAV-60 Инструкция по установке
- Sony XAV-60 Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool AKT 6414 NB Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool GMF 6422 IXL Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool GMA 6422 IXL Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool GMA 6411 IX Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WFC 3C23 PF X Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WFC 3C23 PF Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WFO 3T222 PG X Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool ADP 221 WH Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool ADP 422 WH Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool ADP 522 IX Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool ADP 522 WH Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WIC 3B+26 Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WIC 3B16 Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WIC 3C23 PEF Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WIC 3T224 PFG Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WIE 2B19 Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WIO 3O33 DEL Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool ADG 321 Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения
Ответы 0
Добрый день, у меня рав 4 2002 года и ра ней установлена магнитола сони xav-e62bt??
8 лет назад