Hallde 37179 10х10мм [19/22] Hallde
![Hallde 37187 25х25мм [19/22] Hallde](/views2/1331290/page19/bg13.png)
19
HALLDE • User Instructions
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HALLDE
NARZĘDZIA
TNĄCE
(
PL
)
OSTRZEŻENIE!
Zachowaj należytą uwagę w obchodzeniu z
narzędziami tnącymi. Narzędzia tnące mają
bardzo ostre ostrza.
ROZPAKOWYWANIE
Sprawdź, czy wszystkie części zostały dostar-
czone i czy podczas transportu żaden element
nie został uszkodzony. Dowolne braki lub wady
należy zgłosić dostawcy urządzenia w terminie
ośmiu dni.
DOBÓR NARZĘDZI TNĄCYCH
Zapoznaj się z Przewodnikiem Narzędzi
tnących na stronie 4-5. W Przewodniku wska-
zano, które narzędzie tnące jest zalecane
do osiągnięcia pożądanego wyniku i które
narzędzie tnące pasuje do użycia w TWOIM
urządzeniu do przetwarzania warzyw.
MONTAŻ NARZĘDZI TNĄCYCH
WSZYSTKIE URZĄDZENIA
Umieść tarczę wyrzucającą na wale
napędowym, a następnie obróć i dociśnij,
aby osadzić ją na połączeniu.
W celu krojenia w kostkę umieść w urządzeniu
odpowiednią zwróconą ostrzami do góry
kratkę, w taki sposób, aby występy na boku
kratki pasowały do rowków na urządzeniu.
Następnie dobierz odpowiednią tarczę tnącą.
Osadź ją na wale napędowym i obróć, aby
osadzić ją na połączeniu (narzędzia tnące
mają wytłoczenie w centrum tarczy), lub
osadź pewnie na tym samym poziomie co
wał napędowy urządzenia (narzędzie tnące
bez wytłoczenia).
W celu krojenia w plastry, szatkowania
lub tarcia, zainstaluj na wale napędowym
wyłącznie wybrane narzędzie tnące, a
następnie obróć je w celu osadzenia na
połączeniu. (narzędzia tnące mają wytłoczenie
w centrum tarczy) lub osadź pewnie na tym
samym poziomie co wał napędowy urządzenia
(narzędzie tnące bez wytłoczenia).
RG-200, RG-250, RG-350 ORAZ RG-400:
Narzędzia tnące tych urządzeń powinny
być zablokowane za pomocą narzędzia do
blokowania. Te narzędzia mają różne nazwy i
wygląd, zależnie od urządzenia i stosowanych
akcesoriów.
Sprawdź na stronie 4-5 w celu uzyskania
informacji na temat doboru narzędzia do
blokowania.
Zablokuj narzędzie tnące poprzez obra
-
canie elementu blokującego w lewo na wale
narzędzia tnącego. Użyj dostarczonego w
komplecie klucza, aby pewnie docisnąć/
zablokować element blokujący. Użyj tego
samego klucza aby odkręcić element blokujący.
DEMONTAŻ NARZĘDZI
TNĄCYCH
WSZYSTKIE URZĄDZENIA
Zdemontuj narzędzie/narzędzia tnące i tarczę
wyrzucającą.
RG-200, RG-250, RG-350 ORAZ RG-400:
Odkręć element blokujący w prawo za pomocą
klucza.
Zdemontuj narzędzie/narzędzia tnące i tarczę
wyrzucającą.
ZAWSZE SPRAWDZAJ
PRZED UŻYCIEM:
Sprawdź, czy ostrza noży, belki noży i tarcze
tnące/rozdrabniające są nieuszkodzone i
pewnie zamocowane, i czy narzędzia tnące
są w dobrym stanie.
W TRAKCIE PRACY:
W regularnych odstępach czasowych
sprawdzaj, czy noże są w dobrym stanie.
Noże mogą zostać uszkodzone i poluzować
się z powodu traenia do urządzenia takich
przedmiotów jak kamienie.
PO UŻYCIU:
Po czyszczeniu należy sprawdzić, czy
narzędzia tnące są w dobrym stanie i czy ostrza
noży, belki noży i tarcze tnące/rozdrabniające
są nieuszkodzone i pewnie zamocowane.
CZYSZCZENIE
STAL NIERDZEWNA:
Te narzędzia tnące można myć w zmywarce.
NARZĘDZIA TNĄCE ZE ZNAKIEM DW:
Te narzędzia tnące można myć w zmywarce.
OSTRZEŻENIE:
• Należy uważać, aby nie skaleczyć się
ostrzami!
• Nie należy używać podchlorynu sodu
lub innych środków zawierających tę
substancję.
• Nie należy używać ostrych przedmiotów ani
innych przedmiotów nieprzeznaczonych do
czyszczenia.
• Nie należy używać żrących detergentów ani
środków czystości.
• Nie należy używać gąbek ściernych (np.
Scotch-Brite™).
PORADY:
• Wyczyść narzędzia tnące natychmiast po
użyciu. Jeżeli myjesz ręcznie - użyj szczotki
oraz płynu do mycia naczyń.
• Osusz je natychmiast po umyciu i
przechowuj w przewiewnym miejscu. Nie
należy przechowywać w szuadach.
WSKAZÓWKI:
KRATKI KOSTKUJĄCE: Przed wybraniem
kratki z urządzenia należy usunąć z niej
resztki produktów za pomocą szczotki, która
jest dostarczana w komplecie z urządzeniem.
Jeżeli w kratce utknęły resztki produktów, do
wyciśnięcia kostek można użyć np. marchwi.
Delikatnie wyciśnij resztki produktów za
pomocą dużej, długiej marchewki. Kratkę do
urządzenia zakładaj trzymając za krawędź
zewnętrzną kratki. Nie należy naciskać kratki
od spodu, ponieważ w ten sposób można ją
uszkodzić.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
PROBLEM: Podczas używania narzędzia
tnącego z urządzenia dobiegają dziwne
odgłosy lub szmery.
ROZWIĄZANIE: Sprawdź, czy element
blokujący jest poprawnie dociśnięty. Jeżeli
urządzenie nie posiada elementu blokującego,
sprawdź, czy nie ma oznak ciężkich uszkodzeń
mechanicznych na narzędziach tnących
lub urządzeniu. Jeżeli narzędzie tnące jest
uszkodzone, może ono trzepotać w urządzeniu
i spowodować uszkodzenia. Narzędzie tnące
należy wymienić. Sprawdź, czy jest używana
odpowiednia kombinacja narzędzi zgodna z
listą 4-5.
PROBLEM: Złe wyniki krojenia.
ROZWIĄZANIE: Sprawdź, czy ostrza noży,
belki noży i tarcze tnące/rozdrabniające
narzędzi tnących są ostre. Sprawdź, czy jest
używana odpowiednia kombinacja narzędzi
zgodna z listą 4-5.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
ŚREDNICA: 185/215 mm.
Содержание
- Cutting tools 1
- Hallde com 1
- User instructions 1
- Vegetable preparation machines 1
- Cc 32 cc 34 rg 50 rg 100 rg 200 rg 250 2
- Cc 32s rg 50s 2
- Crimping slicers 2
- Cutting tool guide 2
- Dicing cutter 2
- Dicing grids 2
- Fine cut slicers 2
- Fine graters extra fine grater hard cheese grater 2
- French fry grid 2
- Graters shredders 2
- Hallde user instructions 2
- Julienne cutters 2
- Rg 300 rg 350 rg 400 2
- Slicers 2
- Soft slicers 2
- Standard slicers 2
- Cc 32 cc 34 rg 50 rg 100 rg 200 rg 250 3
- Cc 32s rg 50s 3
- Crimping slicers 3
- Cutting tool guide 3
- Dicing cutter 3
- Dicing grids 3
- Fine cut slicers 3
- Fine graters extra fine grater hard cheese grater 3
- French fry grid 3
- Graters shredders 3
- Hallde user instructions 3
- Julienne cutters 3
- Rg 300 rg 350 rg 400 3
- Slicers 3
- Soft slicers 3
- Standard slicers 3
- Cc 32s and rg 50s cc 32 cc 34 and rg 50 rg 100 rg 200 and rg 250 rg 300 4
- Fitting the cutting tools 4
- Hallde user instructions 4
- When using dicing grid 4
- When using slicer crimping slicer julienne or grater shredder 4
- Fitting the cutting tools 5
- Hallde user instructions 5
- Manual push feeder feed hopper manual push feeder pneumatic push feeder feed hopper 4 tube insert 5
- Rg 350 rg 400 5
- When using dicing grid place the grid before the slicer dicing slicer as shown at page 78 5
- When using slicer crimping slicer julienne or grater shredder 5
- Always check 6
- Caution 6
- Choosing cutting tools 6
- Cleaning 6
- Cutting tools 6
- Fitting the cutting tools 6
- Hallde 6
- Hallde user instructions 6
- Removing the cutting tools 6
- Technical specification 6
- Trouble shooting 6
- Unpacking 6
- User instructions 6
- Bruksanvisning 7
- Demontering av skärverktygen 7
- Felsökning 7
- Hallde 7
- Hallde user instructions 7
- Kontrollera alltid 7
- Montera skärverktygen 7
- Rengöring 7
- Skärverktyg 7
- Teknisk data 7
- Uppackning 7
- Val av skärverktyg 7
- Varning 7
- Hallde 8
- Hallde user instructions 8
- Krájecí nástroje 8
- Nasazení krájecích nástrojů 8
- Odstranění krájecích nástrojů 8
- Odstraňování problémů 8
- Příručky 8
- Technické parametry 8
- Volba krájecího nástroje 8
- Vybalení 8
- Vždy zkontrolujte 8
- Čištění 8
- Ausbau der schneidewerkzeuge 9
- Auspacken 9
- Auswwahl der schneidewerkzeuge 9
- Bedienungsanleitung 9
- Fehlersuche 9
- Hallde 9
- Hallde user instructions 9
- Immer kontrollieren 9
- Montage der schneidewerkzeuge 9
- Reinigung 9
- Schneide werkzeuge 9
- Technische daten 9
- Warnung 9
- Advarsel 10
- Brugsanvisning 10
- Demontering af skæreværktøj 10
- Fejlsøgning 10
- Hallde 10
- Hallde user instructions 10
- Kontroller altid 10
- Montering af skæreværktøj 10
- Rengøring 10
- Skære værktøj 10
- Tekniske data 10
- Uppackning 10
- Valg af skære værktøj 10
- Atención 11
- Comprobaciones necesarias 11
- Desembalaje 11
- Desmontaje de las herramientas de corte 11
- Elección de herramientas de corte 11
- Especificaciones técnicas 11
- Hallde 11
- Hallde user instructions 11
- Herramien tas de corte 11
- Instalación de las herramientas de corte 11
- Instrucciones de uso 11
- Limpieza 11
- Localización de averías 11
- Hallde user instructions 12
- Huomio 12
- Hällde 12
- Käyttöohje 12
- Leikkuuterien asennus 12
- Leikkuuterien irrotus 12
- Leikkuuterien valinta 12
- Leikkuuterät 12
- Pakkauksen purkaminen 12
- Puhdistus 12
- Tarkista aina 12
- Tekniset tiedot 12
- Vianmääritys 12
- Accessoires tranchants 13
- Attention 13
- Caractéristiques techniques 13
- Choix de l accessoire tranchant correct 13
- Contrôle de sécurité 13
- Déballage 13
- Démontage des accessoires tranchants 13
- Dépannage 13
- Hallde 13
- Hallde user instructions 13
- Mise en place des accessoires tranchants 13
- Mode d emploi 13
- Nettoyage 13
- Hallde 14
- Hallde user instructions 14
- Αντιμετωπιση προβληματων 14
- Αφαιρεση απο τη συσκευασια 14
- Αφαιρεση των εργαλειων κοπησ 14
- Ελεγχετε παντα 14
- Επιλογη εργαλειων κοπησ 14
- Εργαλεια κοπησ 14
- Καθαρισμοσ 14
- Οδηγιεσ χρησησ 14
- Προσαρτηση εργαλειων κοπησ 14
- Προσοχη 14
- Τεχνικεσ προδιαγραφεσ 14
- Bilanaleit 15
- Hallde user instructions 15
- Hällde 15
- Kannið ávallt 15
- Notkunarleið beiningar 15
- Skurðar verkfæri 15
- Skurðarverkfæri fjarlægð 15
- Skurðarverkfærunum komið fyrir 15
- Tæknilegar upplýsingar 15
- Umbúðir fjarlægðar 15
- Val á skurðarverkfærum 15
- Varúð 15
- Attenzione 16
- Controllare sempre 16
- Dati tecnici 16
- Estrazione dall imballo 16
- Hallde 16
- Hallde user instructions 16
- Istruzioni per l uso 16
- Montare gli utensili da taglio 16
- Pulizia 16
- Rimozione degli utensili da taglio 16
- Risoluzione problemi 16
- Scegliere l utensile da taglio 16
- Utensili da taglio 16
- Altijd controleren 17
- De snijgereedschappen aanbrengen 17
- De snijgereedschappen weghalen 17
- Gebruiksaanwijzing 17
- Hallde user instructions 17
- Hällde 17
- Let op 17
- Problemen verhelpen 17
- Reiniging 17
- Snijgereed schappen 17
- Snijgereedschappen kiezen 17
- Technische specificatie 17
- Uitpakken 17
- Bruksanvisning 18
- Feilsøking 18
- Fjerne kutteredskapene 18
- Forsiktig 18
- Hallde user instructions 18
- Hällde 18
- Kontroller alltid følgende 18
- Kutte redskaper 18
- Montere kutteredskapene 18
- Pakke ut 18
- Rengjøring 18
- Tekniske spesifikasjoner 18
- Velge kutteredskap 18
- Czyszczenie 19
- Demontaż narzędzi tnących 19
- Dobór narzędzi tnących 19
- Hallde 19
- Hallde user instructions 19
- Instrukcja obsługi 19
- Montaż narzędzi tnących 19
- Narzędzia tnące 19
- Ostrzeżenie 19
- Rozpakowywanie 19
- Rozwiązywanie problemów 19
- Specyfikacja techniczna 19
- Zawsze sprawdzaj 19
- Ao desembalar 20
- Atenção 20
- Desmontagem dos utensílios de corte 20
- Especificação técnica 20
- Hallde 20
- Hallde user instructions 20
- Instruções de uso 20
- Limpeza 20
- Montagem dos utensílios de corte 20
- Resolução de problemas 20
- Selecionar utensílios de corte 20
- Utensílios de corte 20
- Verificar sempre 20
- Hallde 21
- Hallde user instructions 21
- Внимание 21
- Всегда проверяйте 21
- Выбор режущих элементов 21
- Очистка 21
- Распаковка 21
- Режущие элементы 21
- Руководство пользователя 21
- Снятие режущих элементов 21
- Технические характеристики 21
- Установка режущих элементов 21
- Устранение неисправностей 21
- Hallde 22
- Hallde user instructions 22
- Izbiranje rezalnega orodja 22
- Namestitev rezalnega orodja 22
- Navodila 22
- Odpravljanje napak 22
- Odstranitev embalaže 22
- Odstranitev rezalnega orodja 22
- Rezalno orodje 22
- Tehnični podatki 22
- Vedno preverite 22
- Čiščenje 22
Похожие устройства
- Hallde 37179 10х10мм Спецификационный лист (англ.)
- Hallde 37183 15х15мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37183 15х15мм Спецификационный лист (англ.)
- Hallde 37180 12х12мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37180 12х12мм Спецификационный лист (англ.)
- Cooleq S903 Инструкция по эксплуатации
- Fimar FR150P Инструкция по эксплуатации
- Fimar FR150P Каталог оборудования FIMAR
- Hallde 37181 12х12мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37181 12х12мм Спецификационный лист (англ.)
- Hallde 37182 15х15мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37182 15х15мм Спецификационный лист (англ.)
- Cooleq JD-12 Инструкция по эксплуатации
- Cooleq PZ2600TN Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37187 25х25мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37187 25х25мм Спецификационный лист (англ.)
- Hallde 37186 25х25мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37186 25х25мм Спецификационный лист (англ.)
- Cooleq SM-10 Инструкция по эксплуатации
- Cooleq SM-10+10 Инструкция по эксплуатации