![Hallde 37179 10х10мм [9/22] Hallde](/img/pdf.png)
Hallde 37179 10х10мм [9/22] Hallde
![Hallde 37187 25х25мм [9/22] Hallde](/views2/1331290/page9/bg9.png)
9
HALLDE • User Instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
HALLDE
SCHNEIDE
-
WERKZEUGE
(
DE
)
WARNUNG!
Seien Sie sehr vorsichtig mit den Schnei-
dewerkzeugen. Sie haben sehr scharfe
Klingen,
AUSPACKEN
Kontrollieren Sie, ob alle Teile geliefert wurden,
und keine Transportbeschädigung aufgetreten
ist. Der Lieferant ist innerhalb von acht Tagen
von etwaigen Mängeln in Kenntnis zu setzen.
AUSWWAHL DER
SCHNEIDEWERKZEUGE
Lesen Sie den Leitfaden zu den Schneide-
werkzeugen auf Seite 4-5. Der Leitfaden zeigt,
welches Schneidewerkzeug empfohlen wird
abhängig vom gewünschten Resultat und
welche Schneidewerkzeuge geeignet für den
Gebrauch mit IHRER Maschine zur Vorberei-
tung von Gemüse sind.
MONTAGE DER
SCHNEIDEWERKZEUGE
ALLE MASCHINEN:
Setzen Sie die Auswurfplatte auf die Welle
und drehen/drücken Sie die Auswurfplatte in
ihre Kupplung.
Beim Würfeln: Setzen Sie das geeignete
Würfelgatter mit der scharfen Kante der
Messer nach oben zeigend ein, so dass der
Führungsansatz im Maschinenunterteil in die
Aussparung seitlich am Würfelgatter eingeführt
wird. Dann wählen Sie eine geeignete Schnei
-
descheibe. Bringen Sie diese auf der Welle
an dann drehen Sie sie derart, dass sie in ihre
Kupplung rutscht (Schneidewerkzeuge haben
dafür einen Läufer in der Mitte des Schneide-
werkzeugs) oder dass er fest herunter geht auf
die gleiche Höhe wie die Welle der Masche
(Schneidewerkzeug ohne einen Läufer).
Zum Scheibenschneiden, Schnetzeln und
Reiben ist stattdessen nur das jeweilige
Schneidewerkzeug an der Welle anzubringen
und das Schneidewerkzeug so zu drehen,
dass es in seine Halterung fällt. (Schneide
-
werkzeuge haben dafür einen Läufer in der
Mitte des Schneidewerkzeugs) oder dass er
fest herunter geht auf die gleiche Höhe wie die
Welle der Masche (Schneidewerkzeug ohne
einen Läufer).
RG-200, RG-250, RG-350 UND RG-400:
Bei diesen Maschinen müssen alle Schnei
-
dewerkzeuge mit einer Verriegelung arretiert
werden. Diese Verriegelungen haben verschie-
dene Namen und ein unterschiedliches
Aussehen abhängig von der Maschine und
dem verwendeten Zubehör.
Siehe Seite 4-5 für weitere Informationen,
welche Verriegelung genutzt werden sollte.
Verriegeln Sie das Schneidewerkzeug, indem
Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn
auf die zentrale Welle des Schneidewerk
-
zeugs drehen. Verwenden Sie den Schlüssel
für die wenigen letzten Umdrehungen, um
sicherzugehen, dass es sicher verriegelt ist.
Verwenden Sie den gleichen Schlüssel, um
die Verriegelung zu lösen.
AUSBAU DER
SCHNEIDEWERKZEUGE
ALLE MASCHINEN:
Entfernen Sie das/die Schneidewerkzeug/e
und die Auswurfplatte.
RG-200, RG-250, RG-350 UND RG-400:
Entfernen Sie die Verriegelungsvorrichtung
durch Drehen im Uhrzeigersinn mit Hilfe des
Schlüssels.
Entfernen Sie das/die Schneidewerkzeug/e
und die Auswurfplatte.
IMMER KONTROLLIEREN
VOR DER INBETRIEBNAHME:
Überprüfen Sie, dass die Klingen der Messer,
die Messerbalken und die Reibe/Schredder
-
platten intakt sind und dass die Schneidewerk-
zeuge in gutem Zustand sind.
WÄHREND DES GEBRAUCHS:
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen
wie oben erwähnt, dass alle Messer in einem
guten Zustand sind. Messer können beschä
-
digt werden oder sich ablösen, wenn fremde
Objekte wie Steine in die Maschine gelangen.
NACH DER NUTZUNG:
Überprüfen Sie nach der Reinigung, dass die
Schneidewerkzeuge in einem guten Zustand
sind und dass die Messerklingen, Messer
-
balken und Reibescheiben intakt sind und gut
befestigt.
REINIGUNG
EDELSTAHL:
Diese Schneidewerkzeuge sind spülmaschinen-
tauglich.
SCHNEIDEWERKZEUGE MARKIERT MIT
DW:
Diese Schneidewerkzeuge sind spülmaschi
-
nentauglich.
WARNUNG:
• Seien Sie vorsichtig mit den scharfen
Messern!
• Kein Natriumhypochlorit (Chlor) oder irgend
ein anderes Mittel verwenden, das diese
Substanz enthält.
• Keine scharfen Gegenstände für die Reini
-
gung verwenden oder andere Dinge, die
nicht für den Zweck der Reinigung vorge-
sehen sind.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder
Reinigungsprodukte verwenden.
• Keine Reinigungsschwämme mit Scheuer
-
ächen (z.B. Scotch-Brite™) verwenden.
PFLEGEHINWEIS:
• Die Schneidewerkzeuge unmittelbar nach
Gebrauch reinigen. Verwenden Sie eine
Geschirrspülbürste und ein Handgeschirr
-
spülmittel, wenn sie per Hand abwaschen.
• Trocknen Sie die Schneidewerkzeuge unmit
-
telbar nach der Reinigung ab und bewahren
Sie sie an einem gut durchlüfteten Ort auf.
Nicht in Schubladen ablegen.
TIPPS:
WÜRFELGITTER: Während sich das Gitter
noch in der Maschine bendet, benutzen Sie
die Bürste, die mit Ihrer Maschine mitgelie
-
fert wurde, um sämtliche Überbleibsel zu
entfernen. Sollten sich noch Lebensmittel
im Gitter benden, ist es eine gute Idee, die
Würfel mit einer Karotte herauszustoßen.
Mit dem Gitter immer noch in der Maschine,
stoßen Sie vorsichtig mit einer großen Karotte.
Halten Sie das Gitter in der Maschine, indem
Sie Ihre Finger am äußeren Rand des Gitters
platzieren. Nicht von der Unterseite drücken,
denn dies kann das Gitter beschädigen.
FEHLERSUCHE
FEHLER: Eigenartige Geräusche sind aus
der Maschine zu vernehmen, während ein
Schneidewerkzeug verwendet wird.
MASSNAHMEN: Überprüfen Sie, dass die
Verriegelung ordnungsgemäß xiert ist. Wenn
die Maschine nicht mit einer Verriegelung
-
svorrichtung ausgestattet ist, schauen Sie
nach starker Abnutzung auf den Schneide-
werkzeugen oder der Maschine. Wenn das
Schneidewerkzeug beschädigt ist, dann kann
es in der Maschine attern und Abnutzung
verursachen. Das Schneidewerkzeug muss
dann ersetzt werden. Überprüfen Sie, dass die
richtige Kombination von Werkzeug verwendet
wird in Übereinstimmung mit der Liste 4-5.
FEHLER: Schlechtes Schneideergebnis.
MASSNAHMEN: Überprüfen Sie, dass die
Messerklingen/Messerbalken/Reibe/Schred
-
derplatten auf den Schneidewerkzeugen scharf
sind. Überprüfen Sie, dass die richtige Kombi-
nation von Schneidewerkzeug verwendet wird
in Übereinstimmung mit der Liste 4-5.
TECHNISCHE DATEN
DURCHMESSER 185/215 mm.
Содержание
- Cutting tools 1
- Hallde com 1
- User instructions 1
- Vegetable preparation machines 1
- Cc 32 cc 34 rg 50 rg 100 rg 200 rg 250 2
- Cc 32s rg 50s 2
- Crimping slicers 2
- Cutting tool guide 2
- Dicing cutter 2
- Dicing grids 2
- Fine cut slicers 2
- Fine graters extra fine grater hard cheese grater 2
- French fry grid 2
- Graters shredders 2
- Hallde user instructions 2
- Julienne cutters 2
- Rg 300 rg 350 rg 400 2
- Slicers 2
- Soft slicers 2
- Standard slicers 2
- Cc 32 cc 34 rg 50 rg 100 rg 200 rg 250 3
- Cc 32s rg 50s 3
- Crimping slicers 3
- Cutting tool guide 3
- Dicing cutter 3
- Dicing grids 3
- Fine cut slicers 3
- Fine graters extra fine grater hard cheese grater 3
- French fry grid 3
- Graters shredders 3
- Hallde user instructions 3
- Julienne cutters 3
- Rg 300 rg 350 rg 400 3
- Slicers 3
- Soft slicers 3
- Standard slicers 3
- Cc 32s and rg 50s cc 32 cc 34 and rg 50 rg 100 rg 200 and rg 250 rg 300 4
- Fitting the cutting tools 4
- Hallde user instructions 4
- When using dicing grid 4
- When using slicer crimping slicer julienne or grater shredder 4
- Fitting the cutting tools 5
- Hallde user instructions 5
- Manual push feeder feed hopper manual push feeder pneumatic push feeder feed hopper 4 tube insert 5
- Rg 350 rg 400 5
- When using dicing grid place the grid before the slicer dicing slicer as shown at page 78 5
- When using slicer crimping slicer julienne or grater shredder 5
- Always check 6
- Caution 6
- Choosing cutting tools 6
- Cleaning 6
- Cutting tools 6
- Fitting the cutting tools 6
- Hallde 6
- Hallde user instructions 6
- Removing the cutting tools 6
- Technical specification 6
- Trouble shooting 6
- Unpacking 6
- User instructions 6
- Bruksanvisning 7
- Demontering av skärverktygen 7
- Felsökning 7
- Hallde 7
- Hallde user instructions 7
- Kontrollera alltid 7
- Montera skärverktygen 7
- Rengöring 7
- Skärverktyg 7
- Teknisk data 7
- Uppackning 7
- Val av skärverktyg 7
- Varning 7
- Hallde 8
- Hallde user instructions 8
- Krájecí nástroje 8
- Nasazení krájecích nástrojů 8
- Odstranění krájecích nástrojů 8
- Odstraňování problémů 8
- Příručky 8
- Technické parametry 8
- Volba krájecího nástroje 8
- Vybalení 8
- Vždy zkontrolujte 8
- Čištění 8
- Ausbau der schneidewerkzeuge 9
- Auspacken 9
- Auswwahl der schneidewerkzeuge 9
- Bedienungsanleitung 9
- Fehlersuche 9
- Hallde 9
- Hallde user instructions 9
- Immer kontrollieren 9
- Montage der schneidewerkzeuge 9
- Reinigung 9
- Schneide werkzeuge 9
- Technische daten 9
- Warnung 9
- Advarsel 10
- Brugsanvisning 10
- Demontering af skæreværktøj 10
- Fejlsøgning 10
- Hallde 10
- Hallde user instructions 10
- Kontroller altid 10
- Montering af skæreværktøj 10
- Rengøring 10
- Skære værktøj 10
- Tekniske data 10
- Uppackning 10
- Valg af skære værktøj 10
- Atención 11
- Comprobaciones necesarias 11
- Desembalaje 11
- Desmontaje de las herramientas de corte 11
- Elección de herramientas de corte 11
- Especificaciones técnicas 11
- Hallde 11
- Hallde user instructions 11
- Herramien tas de corte 11
- Instalación de las herramientas de corte 11
- Instrucciones de uso 11
- Limpieza 11
- Localización de averías 11
- Hallde user instructions 12
- Huomio 12
- Hällde 12
- Käyttöohje 12
- Leikkuuterien asennus 12
- Leikkuuterien irrotus 12
- Leikkuuterien valinta 12
- Leikkuuterät 12
- Pakkauksen purkaminen 12
- Puhdistus 12
- Tarkista aina 12
- Tekniset tiedot 12
- Vianmääritys 12
- Accessoires tranchants 13
- Attention 13
- Caractéristiques techniques 13
- Choix de l accessoire tranchant correct 13
- Contrôle de sécurité 13
- Déballage 13
- Démontage des accessoires tranchants 13
- Dépannage 13
- Hallde 13
- Hallde user instructions 13
- Mise en place des accessoires tranchants 13
- Mode d emploi 13
- Nettoyage 13
- Hallde 14
- Hallde user instructions 14
- Αντιμετωπιση προβληματων 14
- Αφαιρεση απο τη συσκευασια 14
- Αφαιρεση των εργαλειων κοπησ 14
- Ελεγχετε παντα 14
- Επιλογη εργαλειων κοπησ 14
- Εργαλεια κοπησ 14
- Καθαρισμοσ 14
- Οδηγιεσ χρησησ 14
- Προσαρτηση εργαλειων κοπησ 14
- Προσοχη 14
- Τεχνικεσ προδιαγραφεσ 14
- Bilanaleit 15
- Hallde user instructions 15
- Hällde 15
- Kannið ávallt 15
- Notkunarleið beiningar 15
- Skurðar verkfæri 15
- Skurðarverkfæri fjarlægð 15
- Skurðarverkfærunum komið fyrir 15
- Tæknilegar upplýsingar 15
- Umbúðir fjarlægðar 15
- Val á skurðarverkfærum 15
- Varúð 15
- Attenzione 16
- Controllare sempre 16
- Dati tecnici 16
- Estrazione dall imballo 16
- Hallde 16
- Hallde user instructions 16
- Istruzioni per l uso 16
- Montare gli utensili da taglio 16
- Pulizia 16
- Rimozione degli utensili da taglio 16
- Risoluzione problemi 16
- Scegliere l utensile da taglio 16
- Utensili da taglio 16
- Altijd controleren 17
- De snijgereedschappen aanbrengen 17
- De snijgereedschappen weghalen 17
- Gebruiksaanwijzing 17
- Hallde user instructions 17
- Hällde 17
- Let op 17
- Problemen verhelpen 17
- Reiniging 17
- Snijgereed schappen 17
- Snijgereedschappen kiezen 17
- Technische specificatie 17
- Uitpakken 17
- Bruksanvisning 18
- Feilsøking 18
- Fjerne kutteredskapene 18
- Forsiktig 18
- Hallde user instructions 18
- Hällde 18
- Kontroller alltid følgende 18
- Kutte redskaper 18
- Montere kutteredskapene 18
- Pakke ut 18
- Rengjøring 18
- Tekniske spesifikasjoner 18
- Velge kutteredskap 18
- Czyszczenie 19
- Demontaż narzędzi tnących 19
- Dobór narzędzi tnących 19
- Hallde 19
- Hallde user instructions 19
- Instrukcja obsługi 19
- Montaż narzędzi tnących 19
- Narzędzia tnące 19
- Ostrzeżenie 19
- Rozpakowywanie 19
- Rozwiązywanie problemów 19
- Specyfikacja techniczna 19
- Zawsze sprawdzaj 19
- Ao desembalar 20
- Atenção 20
- Desmontagem dos utensílios de corte 20
- Especificação técnica 20
- Hallde 20
- Hallde user instructions 20
- Instruções de uso 20
- Limpeza 20
- Montagem dos utensílios de corte 20
- Resolução de problemas 20
- Selecionar utensílios de corte 20
- Utensílios de corte 20
- Verificar sempre 20
- Hallde 21
- Hallde user instructions 21
- Внимание 21
- Всегда проверяйте 21
- Выбор режущих элементов 21
- Очистка 21
- Распаковка 21
- Режущие элементы 21
- Руководство пользователя 21
- Снятие режущих элементов 21
- Технические характеристики 21
- Установка режущих элементов 21
- Устранение неисправностей 21
- Hallde 22
- Hallde user instructions 22
- Izbiranje rezalnega orodja 22
- Namestitev rezalnega orodja 22
- Navodila 22
- Odpravljanje napak 22
- Odstranitev embalaže 22
- Odstranitev rezalnega orodja 22
- Rezalno orodje 22
- Tehnični podatki 22
- Vedno preverite 22
- Čiščenje 22
Похожие устройства
- Hallde 37179 10х10мм Спецификационный лист (англ.)
- Hallde 37183 15х15мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37183 15х15мм Спецификационный лист (англ.)
- Hallde 37180 12х12мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37180 12х12мм Спецификационный лист (англ.)
- Cooleq S903 Инструкция по эксплуатации
- Fimar FR150P Инструкция по эксплуатации
- Fimar FR150P Каталог оборудования FIMAR
- Hallde 37181 12х12мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37181 12х12мм Спецификационный лист (англ.)
- Hallde 37182 15х15мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37182 15х15мм Спецификационный лист (англ.)
- Cooleq JD-12 Инструкция по эксплуатации
- Cooleq PZ2600TN Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37187 25х25мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37187 25х25мм Спецификационный лист (англ.)
- Hallde 37186 25х25мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37186 25х25мм Спецификационный лист (англ.)
- Cooleq SM-10 Инструкция по эксплуатации
- Cooleq SM-10+10 Инструкция по эксплуатации