![Hallde 37187 25х25мм [14/22] Hallde](/img/pdf.png)
Hallde 37187 25х25мм [14/22] Hallde
![Hallde 37187 25х25мм [14/22] Hallde](/views2/1331290/page14/bge.png)
HALLDE • User Instructions
14
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HALLDE
ΕΡΓΑΛΕΙΑ
ΚΟΠΗΣ
(
GR
)
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Προσέχετε ιδιαιτέρως όταν χειρίζεστε τα
εργαλεία κοπής. Οι λεπίδες τους είναι πολύ
κοφτερές.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Βεβαιωθείτε ότι έχουν παραδοθεί όλα τα μέρη,
ότι η συσκευή λειτουργεί όπως προορίζεται, και
ότι δεν έχει υποστεί ζημία κατά τη μεταφορά. Ο
προμηθευτής πρέπει να ειδοποιείται για τυχόν
ελαττώματα εντός οκτώ ημερών.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΟΠΗΣ
Ανατρέξτε στον Οδηγό Επιλογής Εργαλείων
Κοπής στη σελίδα 4-5. Ο οδηγός σας δείχνει
ποιο εργαλείο κοπής συστήνεται για χρήση
ανάλογα με το επιθυμητό αποτέλεσμα και ποια
εργαλεία κοπής μπορείτε να χρησιμοποιείτε
με τη ΔΙΚΗ ΣΑΣ συσκευή επεξεργασίας
λαχανικών.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
ΚΟΠΗΣ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ:
Τοποθετήστε την πλάκα εξαγωγής στον άξονα
και στρέψτε/πιέστε την προς τα κάτω μέσα
στην σύζευξή της.
Για κοπή σε κύβους: τοποθετήστε στη συσκευή
ένα κατάλληλο πλέγμα για κοπή σε κύβους
με την κοφτερή πλευρά των μαχαιριών προς
τα πάνω, ώστε η εγκοπή που υπάρχει στην
πλευρά του πλέγματος να ταιριάζει με την
εγκοπή-οδηγό στη βάση της συσκευής. Στη
συνέχεια επιλέξτε ένα κατάλληλο εργαλείο για
κοπή σε φέτες. Προσαρμόστε το στον άξονα
και τη συνέχεια γυρίστε το μέχρι να μπει στην
σύζευξή του (για αυτό τον λόγο τα εργαλεία
κοπής διαθέτουν ένα ελατήριο στο κέντρο του
κοχλιοτομέα του εργαλείου κοπής), ή μέχρι
να κατέβει σταθερά μέχρι το ύψος του άξονα
της συσκευής (για τα εργαλεία κοπής χωρίς
ελατήριο).
Για κοπή σε φέτες, ψιλό κόψιμο ή τρίψιμο,
τοποθετήστε μόνο το εργαλείο κοπής της
επιλογής σας στον άξονα και γυρίστε το έτσι
ώστε να μπει στην υποδοχή του. (για αυτό τον
λόγο τα εργαλεία κοπής διαθέτουν ένα ελατήριο
στο κέντρο του κοχλιοτομέα του εργαλείου
κοπής), ή μέχρι να κατέβει σταθερά μέχρι το
ύψος του άξονα της συσκευής (για τα εργαλεία
κοπής χωρίς ελατήριο).
RG-200, RG-250, RG-350 ΚΑΙ RG-400:
Σε αυτές τις συσκευές όλα τα εργαλεία κοπής
πρέπει να ασφαλίζονται με ένα σύστημα
ασφάλισης. Τα συστήματα αυτά έχουν
διαφορετικά ονόματα και εμφάνιση, ανάλογα
με τη συσκευή και το εξάρτημα που πρόκειται
να χρησιμοποιηθεί.
Ανατρέξτε στη σελίδα 4-5 για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με το σύστημα ασφάλισης
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Ασφαλίζετε το εργαλείο κοπής γυρίζοντάς το
σύστημα ασφάλισης αριστερόστροφα πάνω
στον κεντρικό άξονα του εργαλείου κοπής.
Χρησιμοποιείτε το γαλλικό κλειδί που συνόδευε
τη συσκευή για τις τελικές στροφές έτσι ώστε η
συσκευή να ασφαλίσει σωστά. Χρησιμοποιείτε
το ίδιο κλειδί για να απασφαλίζετε το σύστημα
ασφάλισης.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
ΚΟΠΗΣ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ:
Αφαιρέστε τα εργαλεία κοπής/εργαλεία και την
πλάκα εξαγωγής.
RG-200, RG-250, RG-350 ΚΑΙ RG-400:
Ξεβιδώστε τη διάταξη ασφάλισης γυρίζοντάς τη
δεξιόστροφα με ένα γαλλικό κλειδί.
Αφαιρέστε το εργαλείο κοπής/τα εργαλεία
κοπής και την πλάκα εξαγωγής.
ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΑΝΤΑ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ:
Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες των μαχαιριών,
οι μονάδες μαχαιριών και ο τρίφτης/πλάκες
τριψίματος είναι άθικτες και γερά στερεωμένες
και ότι τα εργαλεία κοπής είναι σε καλή
κατάσταση.
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ:
Ελέγχετε σε τακτικά διαστήματα, όπως
αναφέρεται και παραπάνω, ότι τα μαχαίρια
είναι σε καλή κατάσταση. Εάν εισχωρήσουν στη
συσκευή ξένα σώματα, όπως για παράδειγμα
πέτρες, ενδέχεται να προκληθούν βλάβες στα
μαχαίρια και να χαλαρώσουν από τη θέση τους.
ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ:
Ελέγχετε πάντα μετά τον καθαρισμό ότι τα
εργαλεία κοπής είναι σε καλή κατάσταση,
ότι οι λεπίδες των μαχαιριών, οι μονάδες
μαχαιριών και ο τρίφτης/πλάκες τριψίματος
δεν έχουν υποστεί κάποια βλάβη και είναι γερά
στερεωμένα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟ ΑΤΣΑΛΙ:
Αυτά τα εργαλεία κοπής πλένονται στο
πλυντήριο πιάτων.
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΟΠΗΣ ΜΕ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ DW:
Αυτά τα εργαλεία κοπής πλένονται στο
πλυντήριο πιάτων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
• Προσέχετε τα αιχμηρά μαχαίρια!
• Μη χρησιμοποιείτε υποχλωριώδες νάτριο
(χλωρίνη) ή άλλα προϊόντα που εμπεριέχουν
αυτήν την ουσία.
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα ή
άλλα αντικείμενα που δεν προορίζονται για
τον καθαρισμό.
• Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά
απορρυπαντικά ή καθαριστικά προϊόντα.
• Μη χρησιμοποιείτε σφουγγάρια με σκληρές
επιφάνειες (π.χ. Scotch-Brite™).
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΡΟΝΤΙΔΑ:
• Καθαρίζετε τα εργαλεία κοπής αμέσως
μετά τη χρήση. Για πλύσιμο στο χέρι,
χρησιμοποιείτε ένα σφουγγαράκι και υγρό
για πλύσιμο πιάτων.
• Στεγνώνετε τα εργαλεία κοπής αμέσως μετά
το πλύσιμο και αποθηκεύετέ τα σε ένα χώρο
που αερίζεται καλά. Μην τα τοποθετείτε σε
συρτάρια.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ!
ΠΛΕΓΜΑΤΑ ΚΟΠΗΣ ΣΕ ΚΥΒΟΥΣ: Χωρίς
να βγάλετε το πλέγμα από τη συσκευή,
χρησιμοποιήστε την βούρτσα που συνόδευε τη
συσκευή σας για να πιέσετε τυχόν υπολείμματα.
Εάν παραμείνουν υπολείμματα κολλημένα στο
πλέγμα, μπορείτε να σπρώχνετε τους κύβους
με ένα καρότο. Χωρίς να βγάλετε το πλέγμα
από τη συσκευή, πιέστε το προσεκτικά με ένα
μεγάλο, μακρύ καρότο. Κρατήστε το πλέγμα
στη συσκευή τοποθετώντας τα δάχτυλά σας
στον εξωτερικό δακτύλιο του πλέγματος. Μην
πιέζετε από την εσωτερική πλευρά καθώς
μπορεί να προκληθούν βλάβες στο πλέγμα.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΣΦΑΛΜΑ: Ακούγονται περίεργοι ήχοι ή
θόρυβοι από το εσωτερικό της συσκευής, όταν
χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο κοπής.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ: Ελέγξτε ότι η διάταξη
ασφάλισης είναι καλά σφιγμένη. Εάν η
συσκευή δεν διαθέτει διάταξη ασφάλισης,
ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν σημαντικά σημάδια
φθοράς στα εργαλεία κοπής ή στη συσκευή.
Εάν το εργαλείο κοπής είναι κατεστραμμένο
ενδέχεται να ταλαντεύεται στη συσκευή και να
προκαλέσει φθορές. Σε αυτήν την περίπτωση
πρέπει να αντικαταστήσετε το εργαλείο
κοπής. Ελέγξτε ότι χρησιμοποιείτε τον σωστό
συνδυασμό εργαλείων βάσει της λίστας 4-5.
ΣΦΑΛΜΑ: Μη ικανοποιητικά αποτελέσματα
κοπής.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες
των μαχαιριών/οι μονάδες μαχαιριών/οι τρίφτες
των εργαλείων κοπής είναι αιχμηροί. Ελέγξτε
ότι χρησιμοποιείτε τον σωστό συνδυασμό
εργαλείων κοπής βάσει της λίστας 4-5.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ: 185/215 mm.
Содержание
- Cutting tools 1
- Hallde com 1
- User instructions 1
- Vegetable preparation machines 1
- Cc 32 cc 34 rg 50 rg 100 rg 200 rg 250 2
- Cc 32s rg 50s 2
- Crimping slicers 2
- Cutting tool guide 2
- Dicing cutter 2
- Dicing grids 2
- Fine cut slicers 2
- Fine graters extra fine grater hard cheese grater 2
- French fry grid 2
- Graters shredders 2
- Hallde user instructions 2
- Julienne cutters 2
- Rg 300 rg 350 rg 400 2
- Slicers 2
- Soft slicers 2
- Standard slicers 2
- Cc 32 cc 34 rg 50 rg 100 rg 200 rg 250 3
- Cc 32s rg 50s 3
- Crimping slicers 3
- Cutting tool guide 3
- Dicing cutter 3
- Dicing grids 3
- Fine cut slicers 3
- Fine graters extra fine grater hard cheese grater 3
- French fry grid 3
- Graters shredders 3
- Hallde user instructions 3
- Julienne cutters 3
- Rg 300 rg 350 rg 400 3
- Slicers 3
- Soft slicers 3
- Standard slicers 3
- Cc 32s and rg 50s cc 32 cc 34 and rg 50 rg 100 rg 200 and rg 250 rg 300 4
- Fitting the cutting tools 4
- Hallde user instructions 4
- When using dicing grid 4
- When using slicer crimping slicer julienne or grater shredder 4
- Fitting the cutting tools 5
- Hallde user instructions 5
- Manual push feeder feed hopper manual push feeder pneumatic push feeder feed hopper 4 tube insert 5
- Rg 350 rg 400 5
- When using dicing grid place the grid before the slicer dicing slicer as shown at page 78 5
- When using slicer crimping slicer julienne or grater shredder 5
- Always check 6
- Caution 6
- Choosing cutting tools 6
- Cleaning 6
- Cutting tools 6
- Fitting the cutting tools 6
- Hallde 6
- Hallde user instructions 6
- Removing the cutting tools 6
- Technical specification 6
- Trouble shooting 6
- Unpacking 6
- User instructions 6
- Bruksanvisning 7
- Demontering av skärverktygen 7
- Felsökning 7
- Hallde 7
- Hallde user instructions 7
- Kontrollera alltid 7
- Montera skärverktygen 7
- Rengöring 7
- Skärverktyg 7
- Teknisk data 7
- Uppackning 7
- Val av skärverktyg 7
- Varning 7
- Hallde 8
- Hallde user instructions 8
- Krájecí nástroje 8
- Nasazení krájecích nástrojů 8
- Odstranění krájecích nástrojů 8
- Odstraňování problémů 8
- Příručky 8
- Technické parametry 8
- Volba krájecího nástroje 8
- Vybalení 8
- Vždy zkontrolujte 8
- Čištění 8
- Ausbau der schneidewerkzeuge 9
- Auspacken 9
- Auswwahl der schneidewerkzeuge 9
- Bedienungsanleitung 9
- Fehlersuche 9
- Hallde 9
- Hallde user instructions 9
- Immer kontrollieren 9
- Montage der schneidewerkzeuge 9
- Reinigung 9
- Schneide werkzeuge 9
- Technische daten 9
- Warnung 9
- Advarsel 10
- Brugsanvisning 10
- Demontering af skæreværktøj 10
- Fejlsøgning 10
- Hallde 10
- Hallde user instructions 10
- Kontroller altid 10
- Montering af skæreværktøj 10
- Rengøring 10
- Skære værktøj 10
- Tekniske data 10
- Uppackning 10
- Valg af skære værktøj 10
- Atención 11
- Comprobaciones necesarias 11
- Desembalaje 11
- Desmontaje de las herramientas de corte 11
- Elección de herramientas de corte 11
- Especificaciones técnicas 11
- Hallde 11
- Hallde user instructions 11
- Herramien tas de corte 11
- Instalación de las herramientas de corte 11
- Instrucciones de uso 11
- Limpieza 11
- Localización de averías 11
- Hallde user instructions 12
- Huomio 12
- Hällde 12
- Käyttöohje 12
- Leikkuuterien asennus 12
- Leikkuuterien irrotus 12
- Leikkuuterien valinta 12
- Leikkuuterät 12
- Pakkauksen purkaminen 12
- Puhdistus 12
- Tarkista aina 12
- Tekniset tiedot 12
- Vianmääritys 12
- Accessoires tranchants 13
- Attention 13
- Caractéristiques techniques 13
- Choix de l accessoire tranchant correct 13
- Contrôle de sécurité 13
- Déballage 13
- Démontage des accessoires tranchants 13
- Dépannage 13
- Hallde 13
- Hallde user instructions 13
- Mise en place des accessoires tranchants 13
- Mode d emploi 13
- Nettoyage 13
- Hallde 14
- Hallde user instructions 14
- Αντιμετωπιση προβληματων 14
- Αφαιρεση απο τη συσκευασια 14
- Αφαιρεση των εργαλειων κοπησ 14
- Ελεγχετε παντα 14
- Επιλογη εργαλειων κοπησ 14
- Εργαλεια κοπησ 14
- Καθαρισμοσ 14
- Οδηγιεσ χρησησ 14
- Προσαρτηση εργαλειων κοπησ 14
- Προσοχη 14
- Τεχνικεσ προδιαγραφεσ 14
- Bilanaleit 15
- Hallde user instructions 15
- Hällde 15
- Kannið ávallt 15
- Notkunarleið beiningar 15
- Skurðar verkfæri 15
- Skurðarverkfæri fjarlægð 15
- Skurðarverkfærunum komið fyrir 15
- Tæknilegar upplýsingar 15
- Umbúðir fjarlægðar 15
- Val á skurðarverkfærum 15
- Varúð 15
- Attenzione 16
- Controllare sempre 16
- Dati tecnici 16
- Estrazione dall imballo 16
- Hallde 16
- Hallde user instructions 16
- Istruzioni per l uso 16
- Montare gli utensili da taglio 16
- Pulizia 16
- Rimozione degli utensili da taglio 16
- Risoluzione problemi 16
- Scegliere l utensile da taglio 16
- Utensili da taglio 16
- Altijd controleren 17
- De snijgereedschappen aanbrengen 17
- De snijgereedschappen weghalen 17
- Gebruiksaanwijzing 17
- Hallde user instructions 17
- Hällde 17
- Let op 17
- Problemen verhelpen 17
- Reiniging 17
- Snijgereed schappen 17
- Snijgereedschappen kiezen 17
- Technische specificatie 17
- Uitpakken 17
- Bruksanvisning 18
- Feilsøking 18
- Fjerne kutteredskapene 18
- Forsiktig 18
- Hallde user instructions 18
- Hällde 18
- Kontroller alltid følgende 18
- Kutte redskaper 18
- Montere kutteredskapene 18
- Pakke ut 18
- Rengjøring 18
- Tekniske spesifikasjoner 18
- Velge kutteredskap 18
- Czyszczenie 19
- Demontaż narzędzi tnących 19
- Dobór narzędzi tnących 19
- Hallde 19
- Hallde user instructions 19
- Instrukcja obsługi 19
- Montaż narzędzi tnących 19
- Narzędzia tnące 19
- Ostrzeżenie 19
- Rozpakowywanie 19
- Rozwiązywanie problemów 19
- Specyfikacja techniczna 19
- Zawsze sprawdzaj 19
- Ao desembalar 20
- Atenção 20
- Desmontagem dos utensílios de corte 20
- Especificação técnica 20
- Hallde 20
- Hallde user instructions 20
- Instruções de uso 20
- Limpeza 20
- Montagem dos utensílios de corte 20
- Resolução de problemas 20
- Selecionar utensílios de corte 20
- Utensílios de corte 20
- Verificar sempre 20
- Hallde 21
- Hallde user instructions 21
- Внимание 21
- Всегда проверяйте 21
- Выбор режущих элементов 21
- Очистка 21
- Распаковка 21
- Режущие элементы 21
- Руководство пользователя 21
- Снятие режущих элементов 21
- Технические характеристики 21
- Установка режущих элементов 21
- Устранение неисправностей 21
- Hallde 22
- Hallde user instructions 22
- Izbiranje rezalnega orodja 22
- Namestitev rezalnega orodja 22
- Navodila 22
- Odpravljanje napak 22
- Odstranitev embalaže 22
- Odstranitev rezalnega orodja 22
- Rezalno orodje 22
- Tehnični podatki 22
- Vedno preverite 22
- Čiščenje 22
Похожие устройства
- Hallde 37187 25х25мм Спецификационный лист (англ.)
- Hallde 37186 25х25мм Инструкция по эксплуатации
- Hallde 37186 25х25мм Спецификационный лист (англ.)
- Cooleq SM-10 Инструкция по эксплуатации
- Cooleq SM-10+10 Инструкция по эксплуатации
- Cooleq VRX 1500/330 Инструкция по эксплуатации
- Cooleq JD-12+12 Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric PSA-RP100KA / PUHZ-ZRP100YKA Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric PSA-RP100KA / PUHZ-ZRP100YKA Инструкция по установке
- Duke FWM3-23PR6-230 (FWM3-23-230) Инструкция по эксплуатации
- Duke FWM3-22PR6-230 (FWM3-22-230) Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric PSA-RP100KA / PUHZ-ZRP100VKA Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric PSA-RP100KA / PUHZ-ZRP100VKA Инструкция по установке
- Mitsubishi Electric PSA-RP140KA / PUHZ-ZRP140YKA Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric PSA-RP140KA / PUHZ-ZRP140YKA Инструкция по установке
- ATESY Ривьера с подлокотником левый / правый 1200 мм Инструкция по эксплуатации
- ATESY Ривьера с подлокотником левый / правый 1200 мм Сертификат
- Mitsubishi Electric PSA-RP140KA / PUHZ-P140VHA Инструкция по эксплуатации
- Mitsubishi Electric PSA-RP140KA / PUHZ-P140VHA Инструкция по установке
- Mitsubishi Electric PSA-RP125KA / PUHZ-P125VHA Инструкция по эксплуатации