![Pioneer DEH-4300UB [37/100] Installazione](/img/pdf.png)
Pioneer DEH-4300UB [37/100] Installazione
![Pioneer DEH-4300UB [37/100] Installazione](/views2/1035357/page37/bg25.png)
2 Paratia antifuoco o supporto in metallo
3 Staffa metallica
4 Vite
5 Vite (M4 × 8)
# Accertarsi che l’unità sia installata saldamen-
te in posizione. Un’installazione instabile potreb-
be causare salti audio o altri malfunzionamenti.
Montaggio DIN posteriore
1 Determinare la posizione appropriata,
in modo che i fori sulla staffa e sul lato del-
l’unità corrispondano.
2 Serrare due viti su ciascun lato.
1
2
3
1 Vite autofilettante (5 mm × 8 mm)
2 Staffa di montaggio
3 Cruscotto o console
Rimozione dell’unità
1 Rimuovere la guarnizione.
1 Guarnizione
2 Linguetta intaccata
! La rimozione del frontalino permette di ac-
cedere facilmente alla guarnizione.
! Quando si riapplica la guarnizione, spinge-
re il lato con la linguetta intaccata verso il
basso.
2 Inserire le chiavi di estrazione fornite
su entrambi i lati dell’unità fino a che non
scattano in posizione.
3 Estrarre l’unità dal cruscotto.
Rimozione e reinserimento del
frontalino
È possibile rimuovere il frontalino per proteg-
gere l’unità dai furti.
Premere il tasto di rimozione e spingere il fron-
talino verso l’alto tirandolo verso l’esterno.
Per ulteriori dettagli, vedere Rimozione del
frontalino per proteggere l’unità dai furti e Rein-
serimento del frontalino a pagina 57.
It
72
Sezione
03
Installazione
Risoluzione dei problemi
Sintomo Causa Azione
Il display torna
automatica-
mente alla vi-
sualizzazione
normale.
Non è stata ese-
guita alcuna ope-
razione per 30
secondi.
Eseguire nuova-
mente l’operazio-
ne.
L’intervallo di ri-
produzione ri-
petuta cambia
imprevedibil-
mente.
A seconda del-
l’intervallo di ri-
produzione ripe-
tuta, l’intervallo
selezionato po-
trebbe cambiare
quando si sele-
ziona una cartel-
la o un brano
diverso, o quan-
do si procede al-
l’avanzamento
rapido/modalità
inversa.
Selezionare nuova-
mente l’intervallo
di riproduzione ri-
petuta.
I brani di una
sottocartella
non vengono ri-
prodotti.
Non è possibile
riprodurre i brani
delle sottocartel-
le se è seleziona-
ta l’opzione
FOLDER (ripeti-
zione della cartel-
la).
Selezionare un
altro intervallo di ri-
produzione ripetu-
ta.
Quando cam-
bia il display,
viene visualiz-
zata un’indica-
zione NO
XXXX (ad
esempio, NO
TITLE).
Nel brano non è
incorporata alcu-
na informazione
di testo.
Modificare la visua-
lizzazione o ripro-
durre un altro
brano/file.
Il display si illu-
mina quando
l’unità viene
spenta.
La modalità di-
mostrazione è at-
tiva.
! Premere
per
annullare la moda-
lità dimostrazione.
! Disattivare la mo-
dalità dimostrazio-
ne.
Malfunziona-
mento dell’uni-
tà.
Ci sono interfe-
renze.
Si sta utilizzando
un dispositivo, ad
esempio un cel-
lulare, che tra-
smette onde
elettromagneti-
che in prossimità
dell’unità.
Spostare il disposi-
tivo elettrico che
causa interferenze
lontano dall’unità.
Messaggi di errore
Se si contatta il rivenditore o il Centro assi-
stenza Pioneer più vicino, accertarsi di annota-
re il messaggio di errore.
Lettore CD incorporato
Messaggio Causa Azione
ERROR-11, 12,
17, 30
Il disco è sporco. Pulire il disco.
Il disco è graffia-
to.
Sostituire il disco.
ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0
Si è verificato un
errore elettrico o
meccanico.
Spegnere e accen-
dere il motore op-
pure passare a una
sorgente diversa e
poi di nuovo al let-
tore CD.
ERROR-15 Il disco inserito è
vuoto
Sostituire il disco.
ERROR-23 Il formato del CD
non è supportato
Sostituire il disco.
FRMT READ A volte si verifica
ritardo tra quan-
do la riproduzio-
ne viene avviata e
quando si inizia
a percepire il
suono.
Attendere che il
messaggio scom-
paia.
NO AUDIO Il disco inserito
non contiene file
riproducibili.
Sostituire il disco.
SKIPPED Il disco inserito
contiene file
WMA protetti
con tecnologia
DRM.
Sostituire il disco.
PROTECT Tutti i file nel
disco inserito
sono protetti da
tecnologia DRM.
Sostituire il disco.
Dispositivo di memoria USB/iPod
Messaggio Causa Azione
NO DEVICE Quando la fun-
zione plug and
play non è attiva,
non è possibile
collegare disposi-
tivi di memoria
USB o iPod.
! Attivare la funzio-
ne plug and play.
! Collegare un di-
spositivo di memo-
ria USB/iPod
compatibile.
It
73
Appendice
Italiano
Informazioni supplementari
<CRD4524-A/N>37
Содержание
- Deh 3300ub deh 4300ub 1
- About this unit 2
- Before you start 2
- Caution 2
- Demo mode 2
- English 2
- In case of trouble 2
- 4 5 6 3 3
- A b c d 9 3
- Basic operations 3
- Display indication 3
- English 3
- Head unit 3
- Menu operations identical for function settings audio adjustments initial settings lists 3
- Operating this unit 3
- Advanced operations using special buttons 4
- Basic operations 4
- English 4
- Function settings 4
- Operating this unit 4
- Storing and recalling stations for each band 4
- Switching the rds display 4
- Advanced operations using special buttons 5
- Basic operations 5
- Browsing for a song 5
- Cd cd r cd rw and usb storage devices 5
- Displaying text information 5
- English 5
- Function settings 5
- Operating this unit 5
- Selecting and playing files tracks from the name list 5
- Audio adjustments 6
- English 6
- Function settings 6
- Operating this unit 6
- Customizing the illumination color 7
- Direct selection from the illumination color list 7
- English 7
- Initial settings 7
- Operating this unit 7
- Selecting the illumination color 7
- Connections 8
- English 8
- Installation 8
- Operating this unit 8
- Sound muting 8
- This unit 8
- Using an aux source 8
- Din front rear mount 9
- English 9
- Installation 9
- Power amp sold separately 9
- Power cord 9
- Additional information 10
- English 10
- Error messages 10
- Installation 10
- Removing and re attaching the front panel 10
- Troubleshooting 10
- Additional information 11
- English 11
- Handling guidelines 11
- Additional information 12
- Caution 12
- Compressed audio compatibility disc usb 12
- English 12
- Ipod compatibility 12
- Sequence of audio files 12
- Additional information 13
- Copyright and trademark 13
- English 13
- Russian character chart 13
- Specifications 13
- Avant de commencer 14
- En cas d anomalie 14
- Français 14
- Mode de démonstration 14
- Quelques mots sur cet appareil 14
- 4 5 6 3 15
- A b c d 9 15
- Appareil central 15
- Français 15
- Indications affichées 15
- Opérations de base 15
- Utilisation de l appareil 15
- Changement de l affichage rds 16
- Enregistrement et rappel des stations pour chaque gamme 16
- Français 16
- Opérations communes des menus pour les réglages des fonctions réglages audio réglages initiaux listes 16
- Opérations de base 16
- Réglages des fonctions 16
- Syntoniseur 16
- Utilisation avancée à l aide de touches spéciales 16
- Utilisation de l appareil 16
- Affichage des informations textuelles 17
- Cd cd r cd rw et périphériques de stockage usb 17
- Opérations de base 17
- Sélection et lecture des fichiers plages à partir de la liste des noms 17
- Utilisation avancée à l aide de touches spéciales 17
- Utilisation de l appareil 17
- Affichage des informations textuelles 18
- Français 18
- Opérations de base 18
- Recherche d une plage musicale 18
- Réglages des fonctions 18
- Utilisation avancée à l aide de touches spéciales 18
- Utilisation de l appareil 18
- Français 19
- Réglages des fonctions 19
- Réglages sonores 19
- Utilisation de l appareil 19
- Choix de la couleur de l éclairage 20
- Français 20
- Réglages initiaux 20
- Sélection directe à partir de la liste des couleurs d éclairage 20
- Utilisation de l appareil 20
- Cet appareil 21
- Connexions 21
- Coupure du son 21
- Français 21
- Installation 21
- Personnalisation de la couleur d éclairage 21
- Utilisation d une source aux 21
- Utilisation de l appareil 21
- Amplificateur de puissance vendu séparément 22
- Cordon d alimentation 22
- Français 22
- Installation 22
- Montage avant arrière din 22
- Dépannage 23
- Français 23
- Informations complémentaires 23
- Installation 23
- Messages d erreur 23
- Retrait et remontage de la face avant 23
- Conseils sur la manipulation 24
- Français 24
- Informations complémentaires 24
- Formats audio compressés compatibles disque usb 25
- Français 25
- Informations complémentaires 25
- Précaution 25
- Compatibilité ipod 26
- Droits d auteur et marques commerciales 26
- Français 26
- Informations complémentaires 26
- Précaution 26
- Séquence des fichiers audio 26
- Tableau des caractères cyrilliques 26
- Caractéristiques techniques 27
- Français 27
- Informations complémentaires 27
- Italiano 27
- Attenzione 28
- In caso di problemi 28
- Informazioni sull unità 28
- Italiano 28
- Modalità dimostrazione 28
- Prima di iniziare 28
- 4 5 6 3 29
- A b c d 9 29
- Funzionamento dell unità 29
- Funzionamento di base 29
- Indicazioni sui display 29
- Italiano 29
- Unità principale 29
- Funzionamento dell unità 30
- Funzionamento di base 30
- Impostazioni delle funzioni 30
- Italiano 30
- Memorizzazione e richiamo delle stazioni per ciascuna banda 30
- Operazioni avanzate tramite i tasti speciali 30
- Operazioni dei menu identiche per impostazioni funzioni regolazioni audio impostazioni iniziali liste 30
- Scorrimento del display rds 30
- Sintonizzatore 30
- Cd cd r cd rw e dispositivi di memoria usb 31
- Funzionamento dell unità 31
- Funzionamento di base 31
- Italiano 31
- Operazioni avanzate tramite i tasti speciali 31
- Selezione e riproduzione di file brani dall elenco dei nomi 31
- Visualizzazione delle informazioni di testo 31
- Funzionamento dell unità 32
- Funzionamento di base 32
- Impostazioni delle funzioni 32
- Italiano 32
- Operazioni avanzate tramite i tasti speciali 32
- Scorrimento dei brani 32
- Visualizzazione delle informazioni di testo 32
- Funzionamento dell unità 33
- Impostazioni delle funzioni 33
- Italiano 33
- Regolazione dell audio 33
- Funzionamento dell unità 34
- Impostazioni iniziali 34
- Italiano 34
- Selezione del colore dell illuminazione 34
- Selezione diretta dall elenco dei colori dell illuminazione 34
- Collegamenti 35
- Funzionamento dell unità 35
- Installazione 35
- Italiano 35
- Personalizzazione del colore dell illuminazione 35
- Questa unità 35
- Silenziamento del suono 35
- Uso della sorgente aux 35
- Amplificatore di potenza venduto a parte 36
- Cavo di alimentazione 36
- Installazione 36
- Italiano 36
- Montaggio din anteriore posteriore 36
- Informazioni supplementari 37
- Installazione 37
- Italiano 37
- Messaggi di errore 37
- Rimozione e reinserimento del frontalino 37
- Risoluzione dei problemi 37
- Informazioni supplementari 38
- Italiano 38
- Linee guida per l uso corretto 38
- Attenzione 39
- Compatibilità audio compresso dischi usb 39
- Informazioni supplementari 39
- Italiano 39
- Compatibilità ipod 40
- Copyright e marchi registrati 40
- Informazioni supplementari 40
- Italiano 40
- Riproduzione in sequenza dei file audio 40
- Tabella dei caratteri cirillici 40
- Dati tecnici 41
- Español 41
- Informazioni supplementari 41
- Italiano 41
- Acerca de esta unidad 42
- Antes de comenzar 42
- En caso de problemas 42
- Español 42
- Modo demo 42
- Producto laser clase 1 42
- 4 5 6 3 43
- A b c d 9 43
- Español 43
- Funciones básicas 43
- Indicaciones de pantalla 43
- Unidad principal 43
- Utilización de esta unidad 43
- Ajustes de funciones 44
- Almacenamiento y recuperación de emisoras para cada banda 44
- Cambio de la visualización rds 44
- Funciones básicas 44
- La información pty y la frecuencia aparecen en el display durante ocho segundos 44
- Las operaciones del menú son idénticas para los ajustes de función ajustes de audio ajustes iniciales listas 44
- Nota se puede activar y desactivar la función af bús queda de frecuencias alternativas de esta uni dad se debe desactivar la función af para la sintonización normal consulte la página 88 44
- Nota si el cable azul blanco de esta unidad está conec tado al terminal de control del relé de la antena automática del vehículo la antena se extiende cuando se enciende el equipo para retraer la an tena apague la fuente 44
- Por motivos de seguridad detenga su vehículo antes de extraer el panel delantero 44
- Si se selecciona la banda mw lw sólo esta rán disponibles bsm o local 44
- Sintonizador 44
- También se pueden recuperar las emisoras de radio almacenadas pulsando a o b durante la vi sualización de frecuencias 44
- Utilización de esta unidad 44
- Ajustes de funciones 45
- Cd cd r cd rw y dispositivos de almacenamiento usb 45
- Funciones básicas 45
- Operaciones avanzadas mediante el uso de botones especiales 45
- Selección y reproducción de archivos pistas de la lista de nombres 45
- Utilización de esta unidad 45
- Visualización de información de texto 45
- Ajustes de funciones 46
- Español 46
- Funciones básicas 46
- Operaciones avanzadas mediante el uso de botones especiales 46
- Para buscar una canción 46
- Utilización de esta unidad 46
- Visualización de información de texto 46
- Ajustes de audio 47
- Ajustes iniciales 47
- Español 47
- Utilización de esta unidad 47
- Español 48
- Personalización de la iluminación en color 48
- Selección de la iluminación en color 48
- Selección directa desde la lista de colores de iluminación 48
- Uso de una fuente aux 48
- Utilización de esta unidad 48
- Conexiones 49
- Español 49
- Esta unidad 49
- Instalación 49
- Silenciamiento del sonido 49
- Utilización de esta unidad 49
- Amplificador de potencia se vende por separado 50
- Cable de alimentación 50
- Español 50
- Instalación 50
- Montaje delantero posterior din 50
- Español 51
- Información adicional 51
- Instalación 51
- Mensajes de error 51
- Retirada y colocación del panel delantero 51
- Solución de problemas 51
- Español 52
- Información adicional 52
- Pautas para el manejo 52
- Compatibilidad con audio comprimido disco usb 53
- Compatibilidad con ipod 53
- Español 53
- Información adicional 53
- Precaución 53
- Copyright y marca registrada 54
- Español 54
- Especificaciones 54
- Información adicional 54
- Secuencia de archivos de audio 54
- Tabla de caracteres rusos 54
- Deutsch 55
- Español 55
- Información adicional 55
- Bevor sie beginnen 56
- Demo modus 56
- Deutsch 56
- Im störungsfall 56
- Laser klasse 1 56
- Zu diesem gerät 56
- 4 5 6 3 57
- A b c d 9 57
- Bedienung des geräts 57
- Deutsch 57
- Display anzeige 57
- Grundlegende bedienvorgänge 57
- Hauptgerät 57
- Bedienung des geräts 58
- Deutsch 58
- Erweiterte bedienvorgänge mit speziellen tasten 58
- Funktionseinstellungen 58
- Grundlegende bedienvorgänge 58
- Identische menübedienung für funktionseinstellungen audio einstellungen grundeinstellungen listen 58
- Speichern und abrufen von radiostationen für jedes band 58
- Umschalten der rds anzeige 58
- Anzeigen von textinformationen 59
- Auswählen und wiedergeben von dateien bzw titeln der namensliste 59
- Bedienung des geräts 59
- Cd cd r cd rw discs und usb speichermedien 59
- Deutsch 59
- Erweiterte bedienvorgänge mit speziellen tasten 59
- Funktionseinstellungen 59
- Grundlegende bedienvorgänge 59
- Anzeigen von textinformationen 60
- Bedienung des geräts 60
- Deutsch 60
- Erweiterte bedienvorgänge mit speziellen tasten 60
- Funktionseinstellungen 60
- Grundlegende bedienvorgänge 60
- Suchen nach titeln 60
- Audio einstellungen 61
- Bedienung des geräts 61
- Deutsch 61
- Bedienung des geräts 62
- Beleuchtungsfarbe aus einer liste wählen 62
- Deutsch 62
- Grundeinstellungen 62
- Wählen der beleuchtungsfarbe 62
- Abschalten des tons 63
- Anschlüsse 63
- Bedienung des geräts 63
- Deutsch 63
- Individuelle einstellung der beleuchtungsfarbe 63
- Installation 63
- Verwendung der aux programmquelle 63
- Deutsch 64
- Dieses gerät 64
- Front rückmontage nach din 64
- Installation 64
- Leistungsverstärker separat erhältlich 64
- Netzkabel 64
- Abnehmen und wiederanbringen der frontplatte 65
- Deutsch 65
- Installation 65
- Deutsch 66
- Fehlerbehebung 66
- Fehlermeldungen 66
- Zusätzliche informationen 66
- Deutsch 67
- Handhabungsrichtlinien 67
- Zusätzliche informationen 67
- Deutsch 68
- Kompatible komprimierte audio formate discs usb speichermedien 68
- Vorsicht 68
- Zusätzliche informationen 68
- Copyright und marke 69
- Deutsch 69
- Ipod kompatibilität 69
- Reihenfolge der audio dateien 69
- Russischer zeichensatz 69
- Vorsicht 69
- Zusätzliche informationen 69
- Deutsch 70
- Nederlands 70
- Technische daten 70
- Zusätzliche informationen 70
- Bij problemen 71
- Demostand 71
- Informatie over dit toestel 71
- Klasse 1 laserproduct 71
- Nederlands 71
- Vóór u begint 71
- 4 5 6 3 72
- A b c d 9 72
- Basisbediening 72
- Bediening van het toestel 72
- Display indicaties 72
- Hoofdtoestel 72
- Nederlands 72
- Basisbediening 73
- Bediening van het toestel 73
- Functie instellingen 73
- Geavanceerde bediening met speciale toetsen 73
- Gemeenschappelijke bedieningsfuncties voor functie instellingen audio instellingen begininstellingen en lijsten 73
- Nederlands 73
- Weergave van rds informatie wijzigen 73
- Zenders voor elke frequentieband opslaan en oproepen 73
- Basisbediening 74
- Bediening van het toestel 74
- Bestanden en fragmenten in de lijst selecteren en afspelen 74
- Cd cd r cd rw discs en usb opslagapparaten 74
- Geavanceerde bediening met speciale toetsen 74
- Nederlands 74
- Tekstinformatie weergeven 74
- Basisbediening 75
- Bediening van het toestel 75
- Functie instellingen 75
- Geavanceerde bediening met speciale toetsen 75
- Naar een song bladeren 75
- Nederlands 75
- Tekstinformatie weergeven 75
- Audio instellingen 76
- Bediening van het toestel 76
- Nederlands 76
- Bediening van het toestel 77
- Begininstellingen 77
- De verlichtingskleur in de lijst selecteren 77
- De verlichtingskleur selecteren 77
- Nederlands 77
- Bediening van het toestel 78
- De aux signaalbron 78
- De verlichtingskleur zelf aanpassen 78
- Dit toestel 78
- Installatie 78
- Nederlands 78
- Uitschakeling van het geluid 78
- Verbindingen 78
- Din bevestiging voor achter 79
- Installatie 79
- Nederlands 79
- Stroomkabel 79
- Versterker apart verkrijgbaar 79
- Aanvullende informatie 80
- Foutmeldingen 80
- Het voorpaneel verwijderen en terug bevestigen 80
- Installatie 80
- Nederlands 80
- Problemen verhelpen 80
- Aanvullende informatie 81
- Aanwijzingen voor het gebruik 81
- Nederlands 81
- Aanvullende informatie 82
- Compatibiliteit met gecomprimeerde audio disc usb 82
- Compatibiliteit met ipod 82
- Let op 82
- Nederlands 82
- Aanvullende informatie 83
- Copyright en handelsmerken 83
- Lijst van russische tekens 83
- Nederlands 83
- Technische gegevens 83
- Volgorde van audiobestanden 83
- Aanvullende informatie 84
- Nederlands 84
- Демонстрационный режим 85
- Перед нач алом э ксплуатации 85
- Русский 85
- С ведения об э том устройстве 85
- Случ ае возникновения неполадок 85
- 4 5 6 3 86
- A b c d 9 86
- Индикация на дисплее 86
- Основное устройство 86
- Основные операции 86
- Русский 86
- Управление данным устройством 86
- Н астройка ф ункций 87
- Основные операции 87
- Переклю ч ение режима rds дисплея 87
- Р асш иренные ф ункции с использованием специальных кнопок 87
- Русский 87
- С ох ранение и вызов из памяти радиостанций для каждог о диапазона 87
- Т ю нер 87
- Управление данным устройством 87
- Э лементы меню общие для настройки ф ункций аудиопараметров нач альных настроек списков 87
- Cd cd r cd rw и запоминаю щие устройства usb 88
- В ыбор и воспроизведение алов дорожек из списка 88
- Основные операции 88
- Отображение текстовой инф ормации 88
- Р асш иренные ф ункции с использованием специальных кнопок 88
- Русский 88
- Управление данным устройством 88
- Н астройка ф ункций 89
- Основные операции 89
- Отображение текстовой инф ормации 89
- Поиск композиции 89
- Р асш иренные ф ункции с использованием специальных кнопок 89
- Русский 89
- Управление данным устройством 89
- Н астройка ф ункций 90
- Р ег улировки параметров звука 90
- Русский 90
- Управление данным устройством 90
- Н ач альные настройки 91
- Русский 91
- Управление данным устройством 91
- В ыбор цвета подсветки 92
- В ыбор цвета подсветки напрямую из списка 92
- Использование дополнительног о источ ника сиг нала aux 92
- Н астройка цвета подсветки 92
- Приг луш ение звука 92
- Русский 92
- Управление данным устройством 92
- Данное устройство 93
- Нур питания 93
- Русский 93
- С оединения 93
- Установка 93
- Переднее заднее крепление стандарта din 94
- Русский 94
- Усилитель мощности приобретается отдельно 94
- Установка 94
- Дополнительная инф ормация 95
- Русский 95
- С нятие и установка передней панели 95
- С ообщения об ош ибках 95
- Установка 95
- Устранение неисправностей 95
- Дополнительная инф ормация 96
- Р екомендации по обращению с изделием 96
- Русский 96
- Дополнительная инф ормация 97
- Поддержка сжатых аудиоф айлов компакт диск usb 97
- Русский 97
- А вторское право и товарные знаки 98
- Внимание 98
- Дополнительная инф ормация 98
- Поддержка ipod 98
- Последовательность воспроизведения аудиоф айлов 98
- Русский 98
- Т аблица символов для русског о языка 98
- Дополнительная инф ормация 99
- Русский 99
- Т ех нич еские х арактеристики 99
- Pioneer corporation 100
Похожие устройства
- Zanussi ZCG 5500 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic LUMIX DMC-LZ7 Инструкция по эксплуатации
- Siemens SR 24E202 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-5310UB Инструкция по эксплуатации
- Bosch MUM 52131 Инструкция по эксплуатации
- Miele W 4146 WPS Инструкция по эксплуатации
- Supra STV-LC1625WL Инструкция по эксплуатации
- Panasonic LUMIX DMC-LZ8 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-6300SD Инструкция по эксплуатации
- Panasonic TX-26LX60P Инструкция по эксплуатации
- Bosch MUM 4856 EU Инструкция по эксплуатации
- Panasonic LUMIX DMC-LZ10 Инструкция по эксплуатации
- Supra STV-LC1825FL Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-6310SD Инструкция по эксплуатации
- Bosch MUM 4855 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic LUMIX DMC-TZ1 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-9300SD Инструкция по эксплуатации
- Samsung SV-DVD546P Инструкция по эксплуатации
- Bosch MCM 5525 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic LUMIX DMC-TZ2 Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения