Zelmer 491.30 NM Инструкция по эксплуатации онлайн
23
22
24
21
17
18
20
19
Blender ręczny
Kitchen
Hand blender
491
Blender ręczny
Kitchen
Hand blender
491
instrukcja
użytkowania
user
manual
491-010_v02
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Linia Produktów Product Line
Krajalnica
Slicer
Czajnik
Electric kettle
Maszynka
do mielenia
Meat mincer
Robot kuchenny
Food processor
Sokowirówka
Juice extractor
Mikser
Mixer
Blender ręczny
Hand blender
PL
CZ
SK
RO
RU
BG
UA
EN
PL
CZ
SK
RO
RU
BG
UA
EN
PL
CZ
SK
RO
RU
BG
UA
EN
15 prędkości obrotowych
15 rychlostí otáčení
15 rýchlostí otáčania
15 viteze de rotire
15 скоростей оборотов
15 оборотни скорости
15 швидкостей обертання
15 rotation Speeds
Duży pojemnik
Velká nádoba
Veľká nádoba
Container incapator
Большой стакан
Голям съд
Велика чаша
Large container
Komfortowy uchwyt
Pohodlný držák
Pohodlný držiak
Maner confortabil
Удобная ручка
Удобна дръжка
Зручна ручка
Comfortable handle
A
2
3
4
1
8
9
6
5
7
14
16
15
A
B
10
11
13
12
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
BLENDER RĘCZNY
Typ 491
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
BLENDER DE MÂNĂ
Tip 491
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
БЛЕНДЕР РУЧНИЙ
Тип 491
NÁVOD K POUŽITÍ
MIXER ŠLEHAČ
Typ 491
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЛЕНДЕР
Tип 491
USER MANUAL
KITCHEN HAND BLENDER
Type 491
NÁVOD NA OBSLUHU
PONORNÝ MIXÉR
Typ 491
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
РЪЧЕН ПАСАТОР
Тип 491
6–12
13–19
20–26
27–33
34–40
41–47
48–54
55–60
PL
SK
CZ
RU
RO
BG
UA
EN
491.20NP
491.20NM
491.30NP
491.30NM
491.4NP
491.4NM
491.45NM
491.5NP
491.5NM
491.6NP
491.6NM
B
Содержание
- Linia produktów product line 1
- User manual 1
- Niebezpieczeństwo ostrzeżenie 2
- Szanowni klienci 2
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania 2
- Budowa urządzenia rys a 3
- Dane techniczne 3
- Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania 3
- Praca z nasadką miksującą rys c 3
- Przygotowanie blendera do pracy 3
- Specyfikacja wyrobu rys b 3
- Uruchomienie urządzenia i nastawianie żądanego biegu 3
- Wskazówka 3
- Praca z minimalakserem rys d 4
- Praca z trzepakiem rys g 4
- Wskazówki eksploatacyjne 4
- Charakterystyka urządzenia 5
- Orientacyjne czasy przetwarzania wybranych pro duktów spożywczych dla zalecanego biegu 5
- Praca z malakserem 5
- Praca z malakserem rys e 5
- Praca z malakserem tarczami do plastrów wiórek i przecierania rys f 5
- Przygotowanie malaksera do pracy 5
- Wskazówki eksploatacyjne 5
- Zastosowanie wyposażenia malaksera 5
- Orientacyjne czasy przetwarzania wybranych produktów spożywczych dla zalecanego biegu 6
- Po zakończeniu pracy malaksera rys h 6
- Wskazówki eksploatacyjne 6
- Charakterystyka urządzenia 7
- Praca z kruszarką do lodu 7
- Praca z kruszarką do lodu rys i 7
- Przygotowanie kruszarki do lodu 7
- Przykłady zastosowania urządzenia 7
- Wskazówki eksploatacyjne 7
- Zalecane stopnie granulacji dla danego produktu 7
- Zastosowanie wyposażenia 7
- Czyszczenie i konserwacja 8
- Ekologia zadbajmy o środowisko 8
- Bezpečnostní pokyny 9
- Informace o výrobku a pokyny k použití 9
- Nebezpečí pozor 9
- Pokyny 9
- Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku 9
- Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz 9
- Vážení zákazníci 9
- Pokyny k provozování 10
- Popis zařízení obr a 10
- Práce s nástavcem pro mixování obr c 10
- Příprava mixeru a šlehače k jednotlivým funkcím 10
- Specifikace výrobku obr b 10
- Technické údaje 10
- Uvedení zařízení do provozu a ustavení žádané rychlosti 10
- Pokyny k provozování 11
- Použití minimixéru obr d 11
- Šlehací a hnětací metly obr g 11
- Charakteristika spotřebiče 12
- Orientační doby zpracování vybraných surovin pro doporučovaný chod 12
- Po ukončení práce s robotem obr h 12
- Pokyny k provozování 12
- Použití příslušenství robota 12
- Práce s robotem 12
- Práce s robotem kotouči na krájení plátků strou hání a pasírování obr f 12
- Práce s robotem obr e 12
- Příprava robota k práci 12
- Charakteristika spotřebiče 13
- Orientační doba zpracování vybraných potravin pro doporučenou rychlost 13
- Pokyny k provozování 13
- Použití příslušenství 13
- Práce s drtičem ledu 13
- Příprava drtiče ledu k práci 13
- Doporučené stupně granulace pro danou náplň 14
- Pokyny k provozování 14
- Práce s drtičem ledu obr i 14
- Příklady použití přístroje 14
- Čistění a údržba 14
- Ekologicky vhodná likvidace 15
- Ak nedodržíte tieto pokyny môžete sa zraniť 16
- Ak nedodržíte tieto pokyny môžete spôsobiť škodu na majetku 16
- Bezpečnostné pokyny 16
- Nebezpečenstvo upozornenie 16
- Vážení klienti 16
- Informácia o výrobku a pokyny ktoré sa týkajú používania 17
- Konštrukcia zariadenia obr a 17
- Použitie ponorného nástavca obr c 17
- Príprava ponorného mixéra na prevádzku 17
- Technické údaje 17
- Zapnutie zariadenia a nastavenie požadovanej rýchlosti 17
- Špecifikácia výrobku obr b 17
- Použitie metličky obr g 18
- Prevádzkové pokyny 18
- Práca s minimixérom obr d 18
- Charakteristika zariadenia 19
- Orientačný čas spracovávania vybratých potravín pre odporúčanú rýchlosť 19
- Používanie mixéra kotúčov na pláty hoblinky a pasírovanie obr f 19
- Používanie príslušenstva mixéra 19
- Prevádzkové pokyny 19
- Práca s ponorným mixérom 19
- Práca s ponorným mixérom obr e 19
- Príprava ponorného mixéra na prácu 19
- Orientačné časy práce vybraných potravín pre odporúčaný stupeň 20
- Po ukončení práce ponorného mixéra obr h 20
- Prevádzkové pokyny 20
- Charakteristika zariadenia 21
- Odporúčané stupne granulácie pre príslušný produkt 21
- Používanie drviča ľadu 21
- Používanie drviča ľadu obr i 21
- Používanie príslušenstva 21
- Prevádzkové pokyny 21
- Pripravenie drviča ľadu 21
- Príklady používania zariadenia 21
- Ekologicky vhodná likvidácia 22
- Čistenie a údržba 22
- Atenţie 23
- Indicaţii privind siguranţa 23
- Nerespectarea poate provoca pagube materiale 23
- Nerespectarea regulilor poate provoca răni 23
- Pericol atenţionare 23
- Stimaţi clienţi 23
- Date tehnice 24
- Indicaţii 24
- Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare la utilizarea acestuia 24
- Pregătirea blenderului pentru utilizare 24
- Punerea în funcţiune a aparatului şi stabilirea vitezei dorite 24
- Specificaţiile produsului desen b 24
- Structura aparatului desen a 24
- Utilizarea cu accesoriu de mixare desen c 24
- Indicaţii de exploatare 25
- Lucru cu minimalaxor desen d 25
- Utilizarea cu bătător desen g 25
- Caracteristicile aparatului 26
- Indicaţii de exploatare 26
- Lucrul cu malaxorul 26
- Lucrul cu malaxorul desen e 26
- Pregătire malaxor pentru lucru 26
- Timpuri orientative de prelucrare a produselor alese şi treptele recomandate 26
- Întrebuinţarea accesoriilor de malaxor 26
- Întrebuinţarea malaxorului cu discuri pentru feli ere răzuire şi fărâmiţare desen f 26
- După ce aţi terminat de lucrat cu malaxorul desen h 27
- Durată orientativă de prelucrare pentru produsele alimentare selectate pentru viteza recomandată 27
- Indicaţii de exploatare 27
- Caracteristicile aparatului 28
- Exemple de întrebuinţare a aparatului 28
- Graduri de mărunţire recomandate pentru unele produse 28
- Indicaţii de exploatare 28
- Pregătirea zdrobitorului de gheaţă pentru întrebu inţare 28
- Întrebuinţarea accesoriilor 28
- Întrebuinţarea zdrobitorului de gheaţă 28
- Întrebuinţarea zdrobitorului de gheaţă desen i 28
- Curăţare şi conservare 29
- Ecologia ai grijă de mediul înconjurător 29
- Внимание 30
- Несоблюдение правил грозит травмами 30
- Несоблюдение этих требований может при вести к нанесению ущерба собственности 30
- Опасность внимание 30
- Уважаемые клиенты 30
- Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации 30
- Информация о изделии и рекомендации по его применению 31
- Первый пуск блендера и выбор режима работы 31
- Советы 31
- Спецификация блендера рис b 31
- Техническая характеристика 31
- Устройство блендера рис a 31
- Pабота с венчиком рис g 32
- Подготовка блендера к работе 32
- Работа с блендерной насадкой рис c 32
- Работа с минималаксером рис d 32
- Указания по эксплуатации 32
- Назначение элементов малаксера 33
- Описание прибора 33
- Ориентировочное время и рекомендуемая ско рость переработки избранных пищевых про дуктов 33
- Работа с малаксером 33
- Указания по эксплуатации 33
- Подготовка малаксера к работе 34
- После окончания работы с малаксером рис h 34
- Работа с малаксером рис e 34
- Работа с малаксером терками для нарезки ломтиками терками для шинковки и протира ния рис f 34
- Указания по эксплуатации 34
- Pабота с приставкой для колки льда 35
- Pабота с приставкой для колки льда рис i 35
- Назначение оснащения 35
- Описание прибора 35
- Ориентировочное время обработки выбранных пищевых продуктовдля заданной скорости 35
- Подготовка приставки для колки льда 35
- Очистка и консервация 36
- Примеры использования прибора 36
- Рекомендуемая степень измельчения для избранных продуктов 36
- Указания по эксплуатации 36
- Экология забота о окружающей среде 36
- Внимание 37
- Опасност от имуществени вреди вследствие на неспазването 37
- Опасност от телесни повреди вследствие на неспазването 37
- Опасност предупреждение 37
- Препоръки за безопасност 37
- Уважаеми клиенти 37
- Информация за продукта и указания относно ползването му 38
- Пускане на уреда и настройка на желаната скорост 38
- Спецификация на изделието рис b 38
- Технически данни 38
- Указание 38
- Устройство на уреда рис a 38
- Подготовка на пасатора за работа 39
- Работа с минимиксера рис d 39
- Работа с приставката за пасиране рис c 39
- Указания по експлоатацията 39
- Ориентировачно време за преработването на избрани хранителни продукти с препоръчвана скорост 40
- Приложение на оборудването на кухненския комбайн 40
- Работа с кухненския комбайн 40
- Указания по експлоатацията 40
- Характеристика на уреда 40
- Подготовка на кухненския комбайн за работа 41
- Работа с кухненския комбайн дискове за рязане рендосване и прецеждане фиг f 41
- Работа с кухненския комбайн фиг e 41
- След приключване на работата с кухненския комбайн фиг h 41
- Указания по експлоатацията 41
- Ориентационно време на преработване на избраните хранителни продукти за препоръчания ход 42
- Приготвяне на трошачката за лед 42
- Приложение на оборудването 42
- Работа с трошачката за лед 42
- Работа с трошачката за лед фиг i 42
- Характеристика на уреда 42
- Екология грижа за околната среда 43
- Препоръчвани степени на гранулация за даден продукт 43
- Примери за използването на уреда 43
- Указания по експлоатацията 43
- Чистене и поддръжка 43
- Вказівки з техніки безпеки іналежної експлуатації блендера 44
- Небезпека попередження 44
- Недотримання загрожує пошкодженням майна 44
- Недотримання загрожує травмами 44
- Увага 44
- Шановні клієнти 44
- Інформація про продукт та вказівки щодо користування 45
- Вказівка 45
- Запуск приладу і встановлення потрібного режиму 45
- Підготовлення блендера до праці 45
- Робота з змішувальною насадкою мал c 45
- Складові частини обладнання мал a 45
- Специфікація виробу мал b 45
- Технічні дані 45
- Вказівки з експлуатації 46
- Робота з вінчиком мал g 46
- Робота з міні малаксером мал d 46
- Вказівки з експлуатації 47
- Орієнтовний час переробки вибраних харчових продуктів для рекомендованої швидкості 47
- Призначення оснащення змішувача 47
- Підготовка змішувача до роботи 47
- Робота зі змішувачем 47
- Характеристика обладнання 47
- Вказівки з експлуатації 48
- Орієнтовний час переробки вибраних харчових продуктів для рекомендованої швидкості 48
- Після закінчення роботи зі змішувачем мал h 48
- Робота зі змішувачем мал e 48
- Робота із змішувачем дисками для шматків стружки та протирання мал f 48
- Приготовлення роздрібнювача для льоду 49
- Призначення оснащення 49
- Робота з роздрібнювачем для льоду 49
- Робота з роздрібнювачем льоду мал i 49
- Характеристика обладнання 49
- Вказівки з експлуатації 50
- Екологія давайте дбати про довкілля 50
- Приклади використання обладнання 50
- Рекомендовані ступені гранулювання для даного продукту 50
- Транспортування і зберігання 50
- Чищення і зберігання 50
- Caution 51
- Danger warning 51
- Dear customer 51
- Health hazard 51
- Important safety instructions 51
- Information on the product and suggestions for its use 51
- Not observance can result in damage to possessions 51
- Suggestion 51
- Appliance description fig a 52
- Appliance specifications fig b 52
- Operational guidelines 52
- Preparing the blender to use 52
- Starting and setting the required speed 52
- Technical data 52
- Using plastic shaft fig c 52
- Operating the mini food processor fig d 53
- Operational guidelines 53
- Using whisk attachment fig g 53
- After finishing operating the food processor fig h 54
- Approximate time for processing of selected products for the recommended gear 54
- Operating the food processor 54
- Operating the food processor fig e 54
- Operation with food processor slicing disc chipping and puree disc fig f 54
- Preparing the food processor to use 54
- The appliance characteristics 54
- The application of the food processor accessories 54
- Application of the accessories 55
- Approximate processing times of selected food products at the recommended speed 55
- Operating instructions 55
- Operation with ice crusher 55
- Operation with ice crusher fig i 55
- Preparation of the ice crusher 55
- The appliance characteristics 55
- Cleaning and maintenance 56
- Ecology environment protection 56
- Operational tips 56
- Possible usage of the appliance 56
- Recommended granulation level for given product 56
Похожие устройства
- Hotpoint-Ariston HB 0603 DXB0 Инструкция по эксплуатации
- Ariete 563/02 Инструкция по эксплуатации
- KitchenAid 5KHB3583 Инструкция по эксплуатации
- Renova WS-80PET Инструкция по эксплуатации
- Philips DAILY COLLECTION HR1625/00 Инструкция по эксплуатации
- Braun JB 3060 WH Инструкция по эксплуатации
- Brother NV950E Белая Инструкция по эксплуатации
- Braun MQ100 Curry Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 491.5 Инструкция по эксплуатации
- Bamix M140 RED Инструкция по эксплуатации
- Philips AVANCE COLLECTION HR3652/00 Инструкция по эксплуатации
- Ariete 887 Белый, Желтый Инструкция по эксплуатации
- Bamix M140 BLACK Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 18995-56 Инструкция по эксплуатации
- Bamix SWISSLINE 200 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZHB0804S Инструкция по эксплуатации
- Braun JB 3060 WHS Инструкция по эксплуатации
- Philips WALITA DAILY COLLECTION RI1601/00 Инструкция по эксплуатации
- Kenwood HDP302WH Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZHB0806S Инструкция по эксплуатации