Husqvarna 420EL 9672057-16 [5/606] W ï v z4_

Содержание

• El 420 el 1
• Husqvarna 1
• W ï v z4_ 5
• Дж a 5
• Symboler pä maskinen 6
• Symbolförklaring 6
• Förpackningen innehäller 7
• Symboler i bruksanvisningen 7
• Symbolförklaring 7
• Ö enx 7
• Innehall 8
• Innehäll 8
• Bäste kund 9
• Inledning 9
• Allmänna elverktygs säkerhetsvarningar 10
• Allmänna säkerhetsinstruktioner 10
• Användning och underhäll av elverktyg 10
• Elsäkerhet 10
• Personsäkerhet 10
• Säkerhet i arbetsomràdet 10
• Allmänna säkerhetsinstruktioner 11
• Orsaker och operatörförhindring av käst 11
• Service 11
• Säkerhetsvarningar för motorsag 11
• Allmänna säkerhetsinstruktioner 12
• Atgàrder fòre anvàndning av ny motorsàg 12
• Elsäkerhet 12
• Kablar 12
• Allmänna säkerhetsinstruktioner 13
• Använd alltid sunt förnuft 13
• Maskinens sakerhetsutrustning 13
• Personlig skyddsutrustning 13
• Viktigt 13
• Allmänna säkerhetsinstruktioner 14
• Gasreglagespärr 14
• Kedjebroms med kastskydd 14
• Kedjefängare 14
• Kommer kedjebromsen alltid att skydda mig fràn skador om ett käst inträffar 14
• Kommer min hand alltid att aktivera kedjebromsen vid käst 14
• Kommer tröghetsaktivering av kedjebromsen alltid ske om ett käst inträffar 14
• Allmänna säkerhetsinstruktioner 15
• Grund regier 15
• Högerhandsskydd 15
• Kastred ucerande skärutrustning 15
• Skärutrustning 15
• Sägsvärd 15
• Vibrationen 15
• Allmänna säkerhetsinstruktioner 16
• Skärpning och justering av underställning hos sägkedja 16
• Sträckning av sägkedjan 16
• Allmänna säkerhetsinstruktioner 17
• Smörjning av skärutrustningen 17
• Allmànna sàkerhetsinstruktioner 18
• Montering 19
• Montering av svärd och kedja 19
• Start och stopp 20
• Allmànna arbetsinstruktioner 21
• Arbetsteknik 21
• Fòre varje anvàndning 21
• Grundlaggande sakerhetsregler 21
• Grundregler 21
• Arbetsteknik 22
• Grundlaggande sagningsteknik 22
• Arbetsteknik 23
• Trädfällningsteknik 23
• Arbetsteknik 24
• Hantering av ett misslyckat fällningsresultat 24
• Kastförebyggande ätgärder 24
• Vad är käst 24
• Allmänt 25
• Gasreglagespärr 25
• Kedjebroms med kastskydd 25
• Kedjefàngare 25
• Ko nt roll underhàll och service av motorsagens säkerhetsutrustning 25
• Kylsystem 25
• Underhall 25
• Underhall 26
• Underhâllsschema 26
• Kedja svärd 27
• Tekniska data 27
• Eg försäkran om överensstämmelse 28
• Gäller endast europa 28
• Svärd och kedjekombinationer 28
• Sägkedjans filning och filmallar 28
• Tekniska data 28
• Symboler pä maskinen 29
• Symbolforklaring 29
• Kassens indhold 30
• Symboler i brugsanvisningen 30
• Symbolforklaring 30
• Indhold 31
• Indledning 32
• Til vore kunder 32
• Brug og pleje af elveerktoj 33
• Elektrisk sikkerhed 33
• Generelle sikkerhedsadvarsler om elektrisk vaerktoj 33
• Generelle sikkerhedsinstruktioner 33
• Personlig sikkerhed 33
• Sikkerhed i arbejdsomrädet 33
• Generelle sikkerhedsinstruktioner 34
• Service 34
• Sikkerhedsadvarsler vedr motorsav 34
• Ärsager til og brugerens muligheder for at forhindre käst 34
• Elektrisk sikkerhed 35
• Forberedelser inden en ny motorsav tages i brug 35
• Generelle sikkerhedsinstruktioner 35
• Ledninger 35
• Brug altid din sunde fornuft 36
• Generelle sikkerhedsinstruktioner 36
• Vigtigt 36
• Generelle sikkerhedsinstruktioner 37
• Kaedebremse med kastbeskyttelse 37
• Maskinens sikkerhedsudstyr 37
• Personligt beskyttelsesudstyr 37
• Beskytter kasdebremsen mig konstant mod skader i tilfeelde af käst 38
• Generelle sikkerhedsinstruktioner 38
• Grund regier 38
• Hojrehändsbeskyttelse 38
• Keedefanger 38
• Las pä stromudloser 38
• Skaereudstyr 38
• Vibrationer 38
• Vil min hand altid aktivere keedebremsen i tilfeelde af käst 38
• Vil treeghedsaktiveringen af keedebremsen altid forekomme hvis der indtreeder et käst 38
• Filning og justering af ryttermäl pä savkeede 39
• Generelle sikkerhedsinstruktioner 39
• Kastreducerende skeereudstyr 39
• Generelle sikkerhedsinstruktioner 40
• Smoring af skeereudstyr 40
• Stramning af savkeeden 40
• Generelle sikkerhedsinstruktioner 41
• Montering 42
• Montering af svaerd og kaede 42
• Start og stop 43
• Arbejdsteknik 44
• For hver anvendelse 44
• Generelle arbejdsinstruktioner 44
• Grundlæggende sikkerhedsregler 44
• Grundregler 44
• Arbejdsteknik 45
• Grundlieggende saveteknik 45
• Arbejdsteknik 46
• Treefceldningsteknik 46
• Arbejdsteknik 47
• Hvad er käst 47
• Händtering af et mislykket fasldningsforsog 47
• Kastforebyggende foranstaltninger 47
• Arbejdsteknik 48
• Generelt 49
• Keedebremse med kastbeskyttelse 49
• Keedefanger 49
• Kolesystem 49
• Kontrol vedligeholdelse og service af motorsavens sikkerhedsudstyr 49
• Làs pà stromudloser 49
• Vedligeholdelse 49
• Vedligeholdelse 50
• Vedligeholdelsesskema 50
• Kæde sværd 51
• Tekniske data 51
• Ef overensstem melseserklaari ng 52
• Slibeskalaer og slibning af savkæde 52
• Svasrd og k dekombinationer 52
• Tekniske data 52
• Symboler pä maskinen 53
• Symbolforklaring 53
• Innhold i esken 54
• Symboler i bruksanvisningen 54
• Symbolforklaring 54
• Innhold 55
• Innledning 56
• Kjeere künde 56
• Bruk og vedlikehold av el verktoy 57
• Elektrisk sikkerhet 57
• Generelle sikkerhetsadvarsler for motorredskaper 57
• Generelle sikkerhetsinstruksjoner 57
• Personlig sikkerhet 57
• Sikkerhet i arbeidsomràdet 57
• Generelle sikkerhetsinstruksjoner 58
• Service 58
• Sikkerhetsadvarsler for motorsag 58
• Ârsakertil og forholdsregler mot käst 58
• Elektrisk sikkerhet 59
• Generelle sikkerhetsinstruksjoner 59
• Ledninger 59
• Tiltak for bruk av en ny motorsag 59
• Bruk alltid sunn fornuft 60
• Generelle sikkerhetsinstruksjoner 60
• Maskinens sikkerhetsutstyr 60
• Personlig verneutstyr 60
• Viktig 60
• Effektregulatorsperre 61
• Generelle sikkerhetsinstruksjoner 61
• Kjedebrems med kastbeskyttelse 61
• Kjedefanger 61
• Vii kjedebremsen alltid beskytte meg mot skader hvis et käst inntreffer 61
• Vii min hànd alltid aktivere kjedebresmen ved käst 61
• Vii treghetsaktivering av kjedebremsen alltid skjer hvis det inntreffer et käst 61
• Generelle sikkerhetsinstruksjoner 62
• Grunnregler 62
• Hoyrehändsvern 62
• Kastreduserende skjeereutstyr 62
• Skjaereutstyr 62
• Vibrasjoner 62
• Filing og justering av understilling for sagkjede 63
• Generelle sikkerhetsinstruksjoner 63
• Stramming av sagkjedet 63
• Generelle sikkerhetsinstruksjoner 64
• Smoring av skjcereutstyret 64
• Montering 65
• Montering av sverd og kjede 65
• Start og stopp 66
• Arbeidsteknikk 67
• For hver gangs bruk 67
• Generelle arbeidsinstruksjoner 67
• Grunnleggende sikkerhetsregler 67
• Grunnregler 67
• Arbeidsteknikk 68
• Grunnleggende sageteknikk 68
• Arbeidsteknikk 69
• Trefellingsteknikk 69
• Arbeidsteknikk 70
• Handtering av mislykket felling 70
• Hva er käst 70
• Kastforebyggende tiltak 70
• Effektregulatorsperre 71
• Generelt 71
• Kjedebrems med kastbeskyttelse 71
• Kjedefanger 71
• Kjolesystem 71
• Kontroll vedlikehold og service pä motorsagens sikkerhetsutstyr 71
• Vedlikehold 71
• Vedlikehold 72
• Vedlikeholdsskjema 72
• Kjede sverd 73
• Tekniske data 73
• Ef erklæring om samsvar 74
• Gjelder kun europa 74
• Sagkjedets filing og filmaler 74
• Sverd og kjedekombinasjoner 74
• Tekniske data 74
• Koneessa esiintyvat tunnukset 75
• Merkkien selitykset 75
• Káyttóohjeessa esiintyvát tunnukset 76
• Merkkien selitykset 76
• Pakkauksen sisáltó 76
• __ j a a 76
• Sisáltó 77
• Hyvä asiakas 78
• Johdanto 78
• Henkilökohtainen turvallisuus 79
• Sahkoturvallisuus 79
• Sähkötyökalujen käyttö ja huolto 79
• Tyóalueen turvallisuus 79
• Yleiset sähkötyökaluja koskevat varoitukset 79
• Yleisetturvaohjeet 79
• Huolto 80
• Moottorisahan turvamuistutukset 80
• Takapotkun syyt ja keinot sen estämiseen 80
• Yleisetturvaohjeet 80
• Johdot 81
• Sàhkòturvallisuus 81
• Toimenpiteet ennen uuden moottorisahan kàyttòà 81
• Yleisetturvaohjeet 81
• Kàytà aina tervettà jàrkeà 82
• Tàrkeàà 82
• Yleisetturvaohjeet 82
• Henkildkohtainen suojavarustus 83
• Koneen turvalaitteet 83
• Takapotkusuojuksella varustettu ketjujarru 83
• Yleisetturvaohjeet 83
• Aktivoiko kàteni aina ketjujarrun takapotkun yhteydessà 84
• Ketjusieppo 84
• Kàyttòliipaisimen varmistin 84
• Perussàànnòt 84
• Pysàyttààkò automaattinen pysàytystoi minto ketjun aina jos takapotku tapahtuu 84
• Rystyssuojus 84
• Suojaako ketjujarru minua vahingoilta aina jos takapotku tapahtuu 84
• Teràlaite 84
• Tàrinà 84
• Yleisetturvaohjeet 84
• Takapotkuja ehkáisevá terálaite 85
• Teráketjun teroitus ja kouru ja sáátohampaan korkeuseron sáátó 85
• Yleisetturvaohjeet 85
• Teräketjun kiristäminen 86
• Terälaitteen voitelu 86
• Yleisetturvaohjeet 86
• Yleiset turvaohjeet 87
• Asennus 88
• Teràlevyn ja ketjun asennus 88
• Käynnistys 89
• Käynnistys ja pysäytys 89
• Pysäytys 89
• Aina ennen kàyttòà 90
• Perussàànnòt 90
• Perustekniikka 90
• Yleiset turvamààràykset 90
• Yleiset tyòohjeet 90
• Perustekniikka 91
• Sahauksen perustekniikka 91
• Perustekniikka 92
• Pu un kaatoteknii kka 92
• Epäonnistuneiden kaatojen käsittely 93
• Perustekniikka 93
• Mikâ takapotku on 94
• Perustekniikka 94
• Takapotkua ehkàisevàt toimenpiteet 94
• Jäähdytysjärjestelmä 95
• Ketjusieppo 95
• Kunnossapito 95
• Käyttöliipaisimen varmistin 95
• Moottorisahan turvalaitteiden tarkastus kunnossapito ja huolto 95
• Takapotkusuojuksella varustettu ketjujarru 95
• Yleistä 95
• Huoltokaavio 96
• Kunnossapito 96
• Tekniset tiedot 97
• Ey vaatimustenmukaisuusvakuutus 98
• Koskee ainoastaan eurooppaa 98
• Teknisettiedot 98
• Teräketjun teroittaminen ja viilausohjaimet 98
• Terälevy ja ketjuyhdistelmät 98
• Key to symbols 99
• Symbols on the machine 99
• Carton contents 100
• Key to symbols 100
• Symbols in the operator s manual 100
• Contents 101
• Dear customer 102
• Introduction 102
• Electrical safety 103
• General power tool safety warnings 103
• General safety precautions 103
• Personal safety 103
• Power tool use and care 103
• Work area safety 103
• Causes and operator prevention of kickback 104
• Chain saw safety warnings 104
• General safety precautions 104
• Service 104
• Before using a new chain saw 105
• Cables 105
• Electrical safety 105
• General safety precautions 105
• Always use common sense 106
• General safety precautions 106
• Important 106
• Machine s safety equipment 106
• Personal protective equipment 106
• Chain brake and front hand guard 107
• Chain catcher 107
• General safety precautions 107
• Power trigger lockout 107
• Will my chain brake always protect me from injury in the event of a kickback 107
• Will my hand always activate the chain brake during a kickback 107
• Will my inertia activated chain brake always activate during kickback in the event of a kickback 107
• Cutting equipment 108
• Cutting equipment designed to reduce kickback 108
• General rules 108
• General safety precautions 108
• Right hand guard 108
• Vibrations 108
• General safety precautions 109
• Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting 109
• Tensioning the chain 109
• General safety precautions 110
• Lubricating cutting equipment 110
• General safety precautions 111
• Assembly 112
• Fitting the bar and chain 112
• Starting 113
• Starting and stopping 113
• Stopping 113
• Basic safety rules 114
• Before use 114
• General rules 114
• General working instructions 114
• Working techniques 114
• Basic cutting technique 115
• Working techniques 115
• Tree felling technique 116
• Working techniques 116
• Freeing a tree that has fallen badly 117
• How to avoid kickback 117
• What is kickback 117
• Working techniques 117
• Chain brake and front hand guard 118
• Chain catcher 118
• Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment 118
• Cooling system 118
• General 118
• Maintenance 118
• Power trigger lockout 118
• Maintenance 119
• Maintenance schedule 119
• Chaln bar 120
• Technical data 120
• Applies to europe only 121
• Ec declaration of conformity 121
• Guide bar and saw chain combinations 121
• Technical data 121
• Symbole am gerät 122
• Symbolerklärung 122
• X i ro 123
• Inhalt 124
• Einleitung 125
• Sehr geehrter kunde 125
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrisch betriebene werkzeuge 126
• Allgemeine sicherheitsvorschriften 126
• Elektrische sicherheit 126
• Persönliche sicherheit 126
• Sicherheit im arbeitsbereich 126
• Allgemeine sicherheitsvorschriften 127
• Motorsäge sicherheitswarnungen 127
• Service 127
• Verwendung und pflege von elektrowerkzeugen 127
• Allgemeine sicherheitsvorschriften 128
• Elektrische sicherheit 128
• Ursachen für rückschlag und vermeiden durch den bediener 128
• Allgemeine sicherheitsvorschriften 129
• Maßnahmen vor der benutzung einer neuen motorsäge 129
• Allgemeine sicherheitsvorschriften 130
• Persönliche schutzausrüstung 130
• Stets mit gesundem menschenverstand arbeiten 130
• Wichtig 130
• Allgemeine sicherheitsvorschriften 131
• Kettenbremse mit handschutz 131
• Sicherheitsausrüstung des gerätes 131
• Wird die trägheitsfunktion der kettenbremse stets aktiviert wenn ein rückschlag eintrifft 131
• Wird meine hand die kettenbremse beim rückschlag stets aktivieren 131
• Allgemeine sicherheitsvorschriften 132
• Gashebelsperre 132
• Grundregeln 132
• Kettenfänger 132
• Rechtshandschutz 132
• Schneidausrüstung 132
• Vibrationen 132
• Wird mich die kettenbremse im fall von rückschlag stets vor verletzungen schützen 132
• Allgemeine sicherheitsvorschriften 133
• Rückschlag reduzierende schneidausrüstung 133
• Sägekette schärfen und tiefenbegrenzerabstand justieren 133
• Allgemeine sicherheitsvorschriften 134
• Schmierung der schneidausrüstung 134
• Spannen der sägekette 134
• Allgemeine sicherheitsvorschriften 135
• Montage 136
• Montage von schiene und kette 136
• Starten 137
• Starten und stoppen 137
• Stoppen 137
• Allgemeine arbeitsvorschriften 138
• Arbeitstechnik 138
• Grundlegende sicherheitsvorschriften 138
• Vor jeder anwendung 138
• Arbeitstechnik 139
• Grundlegende sägetechnik 139
• Grundregeln 139
• Arbeitstechnik 140
• Technik beim fällen von bäumen 140
• Arbeitstechnik 141
• Arbeitstechnik 142
• Vorbeugende maßnahmen gegen rückschlag 142
• Vorgehen bei einer mißglückten fällung 142
• Was ist ein rückschlag 142
• Allgemeines 143
• Gashebel sperre 143
• Kettenbremse mit handschutz 143
• Kettenfänger 143
• Kontrolle wartung und service der sicherheitsausrüstung der motorsäge 143
• Kühlsystem 143
• Wartung 143
• Wartung 144
• Wartungsschema 144
• Technische daten 145
• Eg konformitätserklärung 146
• Feilen und schärflehren der sägekette 146
• Führungsschienen und kettenkombinationen 146
• Nur für europa 146
• Technische daten 146
• Explication des symboles 147
• Symboles sur la machine 147
• Contenu du carton 148
• Explication des symboles 148
• Symboles dans le manuel 148
• Sommaire 149
• Cher client 150
• Introduction 150
• Consignes générales de sécurité relatives à l outil à moteur 151
• Instructions generales de securite 151
• Sécurité dans l espace de travail 151
• Sécurité du personnel 151
• Sécurité électrique 151
• Utilisation et entretien de la machine à usiner 151
• Consignes de sécurité concernant la tronçonneuse 152
• Instructions generales de securite 152
• Service 152
• Causes et prévention des rebonds 153
• Câbles 153
• Instructions generales de securite 153
• Sécurité électrique 153
• Important 154
• Instructions generales de securite 154
• Mesures à prendre avant de mettre en usage une tronçonneuse neuve 154
• Utilisez toujours votre bon sens 154
• Frein de chaîne avec arceau protecteur 155
• Instructions generales de securite 155
• Équipement de protection personnelle 155
• Équipement de sécurité de la machine 155
• Blocage de la gâchette de puissance 156
• Capteur de chaîne 156
• Instructions generales de securite 156
• L inertie du frein de chaîne est elle toujours activée en cas de rebond 156
• Le frein de chaîne me protège t il toujours des blessures en cas de rebond 156
• Ma main active t elle toujours le frein de chaîne en cas de rebond 156
• Protection de la main droite 156
• Vibrations 156
• Instructions generales de securite 157
• Règles élémentaires 157
• Équipement de coupe 157
• Équipement de coupe anti rebond 157
• Affûtage et réglage de l épaisseur du copeau de la chaîne 158
• Instructions generales de securite 158
• Tension de la chaîne 158
• Instructions generales de securite 159
• Lubrification de l équipement de coupe 159
• Instructions generales de securite 160
• Montage 161
• Montage du guide chaîne et de la chaîne 161
• Arrêt 162
• Demarrage et arret 162
• Démarrage 162
• Démarrage et arrêt 162
• Avant chaque utilisation 163
• Méthodes de travail 163
• Règles élémentaires 163
• Règles élémentaires de sécurité 163
• Techniques de travail 163
• Technique de base pour la coupe 164
• Techniques de travail 164
• Techniques d abattage 165
• Techniques de travail 165
• Solution à un abattage raté 166
• Techniques de travail 166
• Mesures anti rebond 167
• Qu est ce qu un rebond 167
• Techniques de travail 167
• Blocage de la gâchette de puissance 168
• Capteur de chaîne 168
• Contrôle maintenance et entretien des équipements de sécurité de la tronçonneuse 168
• Entretien 168
• Frein de chaîne avec arceau protecteur 168
• Généralités 168
• Système de refroidissement 168
• Entretien 169
• Schéma d entretien 169
• Caractéristiques techniques 170
• _____________ caracteristiques techniques 170
• Affûtage de la chaîne et gabarits d affûtage 171
• Caractéristiques techniques 171
• Combinaisons guide chaîne et chaîne 171
• Déclaration ce de conformité 171
• Symbolen op de machine 172
• Verklaring van de symbolen 172
• Inhoud verpakking 173
• Sseiilx 173
• Symbolen in de gebruiksaanwijzing 173
• Verklaring van de symbolen 173
• Inhoud 174
• Beste klant 175
• Inleiding 175
• Algemene veiligheidsinstructies 176
• Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap 176
• Elektrische veiligheid 176
• Persoonlijke veiligheid 176
• Veiligheid op de werkpiek 176
• Algemene veiligheidsinstructies 177
• Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap 177
• Service 177
• Veiligheidswaarschuwingen voor de motorkettingzaag 177
• Algemene veiligheidsinstructies 178
• Elektrische veiligheid 178
• Oorzaken van terugslag en het voorkomen ervan door de gebruiker 178
• Algemene veiligheidsinstructies 179
• Kabels 179
• Maatregelen voor gebruik van een nieuwe motorkettingzaag 179
• Algemene veiligheidsinstructies 180
• Belangrijk 180
• Gebruik altijd uw gezond verstand 180
• Persoonlijke veiligheidsuitrusting 180
• Algemene veiligheidsinstructies 181
• Kettingrem met terugslagbeveiliging 181
• Veiligheidsuitrusting van de machine 181
• Zal de kettingrem altijd door de traagheid worden geactiveerd wanneer terugslag optreedt 181
• Zal mijn hand de kettingrem bij terugslag altijd activeren 181
• Algemene veiligheidsinstructies 182
• Basisregels 182
• Kettingvanger 182
• Rechterhandbeschermi ng 182
• Snijuitrusting 182
• Trillingen 182
• Vergrendeling voedingsschakelaar 182
• Zal de kettingrem me altijd beschermen tegen letsel als terugslag voorkomt 182
• Algemene veiligheidsinstructies 183
• Slijpen en afstellen van de tanddiepte van de ketting 183
• Snijuitrusting die het risico op terugslag vermindert 183
• Algemene veiligheidsinstructies 184
• Ketting strekken 184
• Snijuitrusting smeren 184
• Algemene veiligheidsinstructies 185
• Monieren 186
• Monteren van zaagblad en ketting 186
• Starten 187
• Starten en stoppen 187
• Stoppen 187
• Algemene werkinstructies 188
• Arbeidstechniek 188
• Basisregels 188
• Basisveiligheidsregels 188
• Voor jeder gebruik 188
• Arbeidstechniek 189
• Basistechniek zagen 189
• Arbeidstechniek 190
• Veltechniek 190
• Arbeidstechniek 191
• Hanteren van een mislukte poging 191
• Arbeidstechniek 192
• Maatregelen die terugslag voorkomen 192
• Wat is terugslag 192
• Algemeen 193
• Controle onderhoud en service van de veiligheidsuitrusting van de motorkettingzaag 193
• Kettingrem met terugslagbeveiliging 193
• Kettingvanger 193
• Koelsysteem 193
• Onderhoud 193
• Vergrendeling voedingsschakelaar 193
• Onderhoud 194
• Onderhoudsschema 194
• Technische gegevens 195
• I simboli sulla macchina 197
• Simbologia 197
• Mzdo pnc 198
• S 0 eri y kfo 198
• V v iii 198
• Vo rum po 198
• W rum po 198
• Indice 199
• Alla gentile clientela 200
• Introduzione 200
• Avvertenze generali di sicurezza dell attrezzo elettrico 201
• Norme generali di sicurezza 201
• Sicurezza dell area di lavoro 201
• Sicurezza elettrica 201
• Sicurezza personale 201
• Uso e cura dell attrezzo elettrico 201
• Assistenza 202
• Avvertenze di sicurezza della motosega 202
• Cause del contraccolpo e prevenzione da parte dell operatore 202
• Norme generali di sicurezza 202
• Interventi prima di usare una nuova motosega 203
• Norme generali di sicurezza 203
• Sicurezza elettrica 203
• Impiegare sempre il buon senso 204
• Importante 204
• Norme generali di sicurezza 204
• Abbigliamento protettivo 205
• Dispositivi di sicurezza della macchina 205
• Freno della catena con protezione anticontraccolpo 205
• Norme generali di sicurezza 205
• Attrezzatura di taglio 206
• Fermo della catena 206
• Fermo della leva comando 206
• Il freno della catena protegge sempre l utente da danni in caso di sobbalzo 206
• Il freno della catena è sempre attivato dalla funzione di inerzia in caso di sobbalzo 206
• Norme generali di sicurezza 206
• Protezione della mano destra 206
• Vibrazioni 206
• È sufficiente il contatto con la mano per attivare sempre il freno della catena in caso di sobbalzo 206
• Affilatura e regolazione dell angolo di spoglia della catena 207
• Gruppo di taglio a sobbalzo ridotto 207
• Norme generali di sicurezza 207
• Regole basilari 207
• Lubrificazione dell attrezzatura di taglio 208
• Norme generali di sicurezza 208
• Tensionamento della catena 208
• Norme generali di sicurezza 209
• Montaggio 210
• Montaggio di lama e catena 210
• Arresto 211
• Avviamento 211
• Avviamento e arresto 211
• Ad ogni utilizzo 212
• Istruzioni generali di lavoro 212
• Norme basilari di sicurezza 212
• Regole basilari 212
• Tecnica di lavoro 212
• Tecnica basilare di taglio 213
• Tecnica di lavoro 213
• Tecnica di abbattimento 214
• Tecnica di lavoro 214
• Movimentazione di un abbattimento mal riuscito 215
• Tecnica di lavoro 215
• Che cos e il contraccolpo 216
• Prevenzione del contraccolpo 216
• Tecnica di lavoro 216
• Controllo manutenzione e servizio dei dispositivi di sicurezza della motosega 217
• Fermo della catena 217
• Fermo della leva comando 217
• Freno della catena con protezione anticontraccolpo 217
• Generalità 217
• Manutenzione 217
• Sistema di raffreddamento 217
• Manutenzione 218
• Schema di manutenzione 218
• Caratteristiche tecniche 219
• Affilatura della catena e aff latori 220
• Caratteristiche tecniche 220
• Combinazioni di lama e catena 220
• Dichiarazione di conformità ce 220
• Solo per l europa 220
• Explicaçao dos simbolos 221
• Llõmff 221
• Símbolos na máquina 221
• Z íêrõl 222
• Indice 223
• Índice 223
• Introdução 224
• Prezado cliente 224
• Avisos gerais de segurança da ferramenta eléctrica 225
• Instruções gerais de segurança 225
• Segurança no local de trabalho 225
• Segurança no manejo de electricidade 225
• Segurança pessoal 225
• Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas 225
• Assistência 226
• Avisos de segurança da moto serra 226
• Instruções gerais de segurança 226
• Causas de retrocesso e respectiva prevenção pelo operador 227
• Instruções gerais de segurança 227
• Segurança no manejo de electricidade 227
• Importante 228
• Instruções gerais de segurança 228
• Precauções antes de usar a nova moto serra 228
• Use sempre o seu bom senso 228
• Equipamento de protecção pessoal 229
• Equipamento de segurança da máquina 229
• Instruções gerais de segurança 229
• Travão de corrente com protector anti retrocesso 229
• A activação do travão da corrente por inércia funcionará sempre na ocorrência de um retrocesso 230
• A minha mão activará sempre o travão da corrente na ocorrência de um retrocesso 230
• Bloqueio do interruptor de alimentação 230
• Instruções gerais de segurança 230
• O travão da corrente proteger me á sempre de ferimentos na ocorrência de um retrocesso 230
• Protector da mão direita 230
• Retentor de corrente 230
• Vibrações 230
• Equipamento de corte 231
• Equipamento de corte que reduz a ocorrência de retrocesso 231
• Instruções gerais de segurança 231
• Regras básicas 231
• Afiação e ajuste da abertura de corte da corrente de serra 232
• Instruções gerais de segurança 232
• Esticamento da corrente 233
• Instruções gerais de segurança 233
• Lubrificação do equipamento de corte 233
• Instruções gerais de segurança 234
• Montagem 235
• Montagem da lâmina e corrente 235
• Arranque 236
• Arranque e paragem 236
• Paragem 236
• Instruções gerais de trabalho 237
• Regras básicas 237
• Regras básicas de segurança 237
• Sempre antes de usar 237
• Tecnica de trabalho 237
• Tecnica de trabalho 238
• Técnica básica de serração 238
• Tecnica de trabalho 239
• Técnica de abate de árvores 239
• Tecnica de trabalho 240
• Tratamento de um resultado de abate mal sucedido 240
• Medidas de prevenção contra retrocessos 241
• Que e retrocesso 241
• Tecnica de trabalho 241
• Bloqueio do interruptor de alimentação 242
• Controlo manutenção e assistência ao equipamento de segurança da moto serra 242
• Manutenção 242
• Noções gerais 242
• Retentor de corrente 242
• Sistema de arrefecimento 242
• Travão de corrente com protector anti retrocesso 242
• Esquema de manutenção 243
• Manutenção 243
• Especificações técnicas 244
• ________________especificações técnicas 244
• Certificado ce de conformidade 245
• Combinações de lâmina e corrente 245
• Especificações técnicas 245
• Limagem e calibradores de lima da corrente da serra 245
• Válido unicamente na europa 245
• Aclaración de los símbolos 246
• Símbolos en la máquina 246
• Aclaracion de los simbolos 247
• Contenido de la caja 247
• Hixgn3i 247
• S ö erx 247
• Símbolos en el manual de instrucciones 247
• ____ sengt no 20 247
• Indice 248
• Índice 248
• Apreciado cliente 249
• Introduccion 249
• Advertencias generales de seguridad relacionadas con la herramienta eléctrica 250
• Instrucciones generales de seguridad 250
• Seguridad eléctrica 250
• Seguridad en el área de trabajo 250
• Seguridad personal 250
• Uso y cuidado de la herramienta eléctrica 250
• Advertencias de seguridad sobre la motosierra 251
• Instrucciones generales de seguridad 251
• Servicio 251
• Cables 252
• Causas y prevención de las reculadas 252
• Instrucciones generales de seguridad 252
• Seguridad eléctrica 252
• Emplee siempre el sentido común 253
• Importante 253
• Instrucciones generales de seguridad 253
• Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva 253
• Equipo de protección personal 254
• Equipo de seguridad de la máquina 254
• Freno de cadena con protección contra reculadas 254
• Instrucciones generales de seguridad 254
• Activará siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada 255
• Bloqueo del gatillo de alimentación 255
• Captor de cadena 255
• Instrucciones generales de seguridad 255
• Me protegerá siempre el freno de cadena contra daños si se produce una reculada 255
• Protección de la mano derecha 255
• Se activa siempre por inercia el freno de cadena cuando se produce una reculada 255
• Vibraciones 255
• Equipo de corte 256
• Equipo de corte reductor de reculadas 256
• Instrucciones generales de seguridad 256
• Reglas básicas 256
• Afilado y ajuste del talón de profundidad de una cadena de sierra 257
• Instrucciones generales de seguridad 257
• Instrucciones generales de seguridad 258
• Lubricación del equipo de corte 258
• Tensado de la cadena 258
• Instrucciones generales de seguridad 259
• Montaje 260
• Montaje de la espada y la cadena 260
• Arranque 261
• Arranque y parada 261
• Parada 261
• Antes de utilizar la máquina 262
• Instrucciones generales de trabajo 262
• Reglas básicas 262
• Reglas básicas de seguridad 262
• Tecnica de trabajo 262
• Tecnica de trabajo 263
• Técnica básica de corte 263
• Tecnica de trabajo 264
• Técnica de tala 264
• Tecnica de trabajo 265
• Tratamiento de una tala fallida 265
• Medidas preventivas de las reculadas 266
• Qué es la reculada 266
• Tecnica de trabajo 266
• Bloqueo del gatillo de alimentación 267
• Captor de cadena 267
• Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra 267
• Freno de cadena con protección contra reculadas 267
• Generalidades 267
• Mantenimiento 267
• Sistema refrigerante 267
• Mantenimiento 268
• Programa de mantenimiento 268
• Datos tecnicos 269
• Datos técnicos 269
• Afilado y calibres de afilado de la cadena de sierra 270
• Combinaciones de espada y cadena 270
• Datos tecnicos 270
• Declaración ce de conformidad 270
• Rige sólo para europa 270
• Mbolite tàhendus 271
• Sumbolid seadmel 271
• Mbolite tàhendus 272
• Pakendi sisu 272
• Sùmbolid kàsitsemisópetuses 272
• Sisukord 273
• Lugupeetud tarbi ja 274
• Sissejuhatus 274
• Elektriohutus 275
• Elektritööriista kasutamine ja hooldamine 275
• Isiklik ohutus 275
• Tööplatsi ohutus 275
• Üidised ohutusalased märkused elektritööriistade kohta 275
• Üldised ohutuseeskirjad 275
• Elektriohutus 276
• Hooldamine 276
• Kettsae ohutusega seonduvad hoiatused 276
• Tagasiviskumise pòhjused ja selle vàltimine 276
• Üldised ohutuseeskirjad 276
• Ldised ohutuseeskirjad 277
• Meetmed uue kettsae kasutamisele vótmisel 277
• Seadme ohutusvarustus 278
• Toimige alati arukalt 278
• Tàhtis isiklik ohutusvarustus 278
• Üldised ohutuseeskirjad 278
• Kas ketipidur kaitseb mind alati vigastuste eest kui tekib tagasilòok 279
• Kas ketipidur lülitub inertsi jòul alati kui tekib tagasilòok 279
• Kas ma saan ise orna kàega ketipidurit lùlitada kui tekib tagasilòok 279
• Ketipidur ja turvakàepide 279
• Ketipüüdja 279
• Parema kàe kaitse 279
• Toitelüliti väljalülitamine 279
• Vibratsioon 279
• Üldised ohutuseeskirjad 279
• Löikeosa mis vähendab tagasilööki 280
• Löikeseade 280
• Uldised eeskirjad 280
• Üldised ohutuseeskirjad 280
• Keti pingutamine 281
• Saeketi löikesügavuse reguleerimine ja keti teritamine 281
• Üldised ohutuseeskirjad 281
• Ldised ohutuseeskirjad 282
• Loikeseadme maarimine 282
• Juhtplaadi ja keti paigaldamine 283
• Koostamine 283
• Käivitamine 284
• Käivitamine ja seiskamine 284
• Seiskamine 284
• Enne kasutamist tuleb alati 285
• Pohilised ohutuseeskirjad 285
• Töövötted 285
• Uldised eeskirjad 285
• Uldised tòòeeskirjad 285
• Langetamistehnika 286
• Põhiline löikamistehnika 286
• Töövötted 286
• Halvasti langenud puu kàsitsemine 287
• Tóòvòtted 287
• Mis on tagasiviskumine 288
• Tagasiviskumise vältimine 288
• Töövötted 288
• Hooldus 289
• Jahutussüsteem 289
• Ketipidur ja turvakáepide 289
• Ketipüüdja 289
• Kettsae ohutusvarustuse kontroll korrashoid ja hooldus 289
• Toitelüliti váljalülitamine 289
• Üldised nàpunàited 289
• Hooldus 290
• Hooldusskeem 290
• Tehnilised andmed 291
• Eü kinnitus vastavusest 292
• Juhtplaadi ja keti kombinatsioonid 292
• Kehtib vaid euroopas 292
• Saeketi teritamine ja teritusmallid 292
• Tehnilised andmed 292
• Simboliai ant jrengino 293
• Sutartiniai zenklai 293
• Dêzês turinys 294
• Simboliai naudojimosi instrukcijoje 294
• Sutartiniai zenklai 294
• Turinys 295
• Gerbiamas kliente 296
• Asmeninis saugumas 297
• Bendri saugumo reikalavimai 297
• Bendrieji elektriniy jrankiy naudojimo jspéjimai 297
• Elektros irankiq naudojimas ir prieziura 297
• Sauga darbo vietoje 297
• Saugumas dirbant su elektra 297
• Atatrankos priezastys ir operatoriaus apsauga 298
• Bendri saugumo reikalavimai 298
• Grandininio pjuklo saugos jspéjimai 298
• Saugumas dirbant su elektra 298
• Technine prieziura 298
• Bendri saugumo reikalavimai 299
• Kabeliai 299
• Pries naudodami nauj grandininj pjukl 299
• Asmens saugos priemonés 300
• Bendri saugumo reikalavimai 300
• Jrenginio apsauginès dalys 300
• Svarbu 300
• Visada vadovaukitès sveiku protu 300
• Ar esant atatrankos smugiui mano ranka visada jjungs grandinés stabdj 301
• Ar grandinés stabdys visada apsaugos nuo suzalojimq esant atatrankos smugiui 301
• Ar inercinj stabdj visada jjungia grandinés stabdys esant atatrankos smugiui 301
• Bendri saugumo reikalavimai 301
• Desiniosios rankos apsauginis skydas 301
• Grandinés laikiklis 301
• Grandinês stabdis ir mechaninio saugiklio svertas 301
• Maitinimo jungiklio fiksatorius 301
• Vibracija 301
• Atatrankos smugius macinanti pjovimo jranga 302
• Bendri saugumo reikalavimai 302
• Esminés taisyklés 302
• Pjovimo ranga 302
• Bendri saugumo reikalavimai 303
• Grandinés jtempimas 303
• Pjuklo grandinés ribotuvo galandimas ir reguliavimas 303
• Bendri saugumo reikalavimai 304
• Pjovimo jrangos tepimas 304
• Pjovimo juostos ir grandinès surinkimas 305
• Surinkimas 305
• Ijungimas ir isjungimas 306
• Isjungimas 306
• Uzvedimas 306
• _________________ jungimas ir isjungimas 306
• Bendrosios darbo instrukcijos 307
• Esminès saugumo taisyklès 307
• Esminès taisyklès 307
• Pagrindinial darbo 307
• Pries kiekvieng naudojima 307
• Pagrindiniai darbo 308
• Pagrindiné pjovimo technika 308
• Medziq leidimo technika 309
• Pagrindinial darbo 309
• Kaip isvengti atatrankos smugiq 310
• Kas yra atatrankos smugis 310
• Nesékmingai nuleistq medziq tvarkymas 310
• Pagrindiniai darbo 310
• Ausinimo sistema 311
• Bendra informacija 311
• Grandininio pjuklo apsauginiy dal iy kontrolé prieziüra ir taisymas 311
• Grandinés laikiklis 311
• Grandinés stabdis ir mechaninio saugiklio svertas 311
• Maitinimo jungiklio fiksatorius 311
• Techniné prieziüra 311
• Techniné prieziura 312
• Techninés prieziuros grafikas 312
• Grandiné pjovimo juosta 313
• Techniniai duomenys 313
• Techninial duomenys 313
• Eb atitikties patvirtinimas 314
• Galioja tik europoje 314
• Pjovimo grandinés galandimas ir galandimo sablonai 314
• Pjovimo juostq ir grandiniq deriniai 314
• Techniniai duomenys 314
• Simboli uz masinas 315
• Simbolu nozime 315
• Lepakojuma saturs 316
• Simboli pamaciba 316
• Simbolu nozìme 316
• Saturs 317
• Godajamais klient 318
• Ievads 318
• Darba zonas drosiba 319
• Elektrodrosiba 319
• Mehániská instrumenta izmantosana un apkope 319
• Personiga drosiba 319
• Visparejas droéibas instrukcijas 319
• Visparígi speka agregatu drosibas bridinäjumi 319
• Apkope 320
• Atsitiena celoni un operatora izvairisanás no tá 320
• Kedes zaga darbibas drosibas bridinajumi 320
• Visparejas droéibas instrukcijas 320
• Elektrodrosiba 321
• Kabeli 321
• Pasakumi pirms jaunà motorzaga lietosanas 321
• Visparejas droéibas instrukcijas 321
• Individualais drosibas aprikojums 322
• Masinas drosibas aprikojums 322
• Rikojieties sapratigi 322
• Svarigi 322
• Visparejas droèlbas instrukcijas 322
• Kèdes bremze ar aizsargu pret ràvieniem 323
• Kèdes pàrtvèrèjs 323
• Labas rokas aizsargs 323
• Spèka spruda blokètàjs 323
• Vai es vienmer ar roku aktivizesu kedes bremzi atsitiena gadijumos 323
• Vai jebkurà atsitiena gadijuma iedarbosies kèdes bremze 323
• Vai kèdes bremze mani vienmèr pasargas no traumam atsitiena gadijumos 323
• Vibràcijas 323
• Visparejas droéibas instrukcijas 323
• Atsitienu samazinoss griesanas aprikojums 324
• Griesanas aprikojums 324
• Pamatnoteikumi 324
• Visparejas droèlbas instrukcijas 324
• Kedes ierobezotajizcilna asinasana un regulësana 325
• Kedes nostiepsana 325
• Visparejas droéibas instrukcijas 325
• Griesanas aprikojuma ellosana 326
• Visparejas droéibas instrukcijas 326
• Montaza 327
• Sliedes un kedes montaza 327
• Apstadinasana 328
• Iedarbinasana un apstadinasana 328
• Ledarbinasana 328
• Ledarbinasana un apstadinasana 328
• Darba tehnika 329
• Drosibas pamatnoteikumi 329
• Pamatnoteikumi 329
• Pirms katras lietosanas reizes 329
• Visparéjas darba instrukcijas 329
• Darba tehnika 330
• Zägesanas pamati 330
• Darba tehnika 331
• Gäsanas griezums 331
• Koku gasanas metodes 331
• Darba tehnika 332
• Izvairisanäs no rävieniem 332
• Kas ir raviens 332
• Nepareizi kritusa stumbra atbrivosana 332
• Apkope 333
• Dzesesanas sistema 333
• Kedes bremze ar aizsargu pret ravieniem 333
• Kedes pärtverejs 333
• Motorzäga drosibas aprikojuma pärbaude apkalpe un serviss 333
• Spèka spruda bloketäjs 333
• Vispareji 333
• Apkope 334
• Apkopes grafiks 334
• Kede sliede 335
• Tehniskie dati 335
• Garantija par atbilstibu ek standartiem 336
• Kedes asinasana un sabloni 336
• Sliedes un kedes kombinacijas 336
• Tehniskie dati 336
• Symboly vyobrazené na télese stroje 337
• Vysvetleni symbolu 337
• Obsah baleni 338
• Symboly v navodu k pouziti 338
• Vysvetleni symbolu 338
• Väzeny zäkazniku 340
• Bezpecnost pracovniho prostoru 341
• Bezpecnost pri pouzivàni el energie 341
• Obecnà bezpeònostnì opatrenì 341
• Obecné bezpecnostni vystrahy pro elektrické nàradi 341
• Osobni bezpecnost 341
• Pouziti elektrickych nàstrojù a péce o nè 341
• Bezpecnostní upozornèní tykající se retèzové pily 342
• Obecná bezpeõnostní opatrení 342
• Príciny zpètného vrhu a opatrení obsluhy která mu zabrañují 342
• Servis 342
• Bezpecnost pri pouzivani el energie 343
• Kabely 343
• Obecnà bezpeònostnì opatrenì 343
• Pfed zahàjenim prace s novou motorovou pilou 343
• Bezpecnostni vybaveni stroje 344
• Obecna bezpeònostnì opatrenì 344
• Osobni ochranné pomùcky 344
• Upozornèni 344
• Vzdy pouzivejte zdravy rozum 344
• Brzda fetèzu a chranic levé ruky 345
• Bude moje ruka aktivovat brzdu retèzu vzdy v pripadè zpètného odrazu 345
• Chranic pravé ruky 345
• Obecna bezpeònostnì opatrenì 345
• Ochrani mé brzda retèzu v pripadè zpètného odrazu vzdy pred zranènim 345
• Pojistka spoustèce 345
• Spusti se aktivace brzdy retèzu setrvacnosti vzdy kdyz dojde ke zpètnému odrazu 345
• Zachycovac retèzu 345
• Obecná bezpeónostní opatrení 346
• Obecná pravidla 346
• Rezací zarízení urcené pro minimalizaci zpétného odrazu 346
• Rezny mechanismus 346
• Vibrace 346
• Napínání retèzu 347
• Obecná bezpeónostní opatrení 347
• Ostreni retèzu a nastavování vúle omezovacích zubú 347
• Mazàni rezného mechanismu 348
• Obecnà bezpeònostnì opatrenì 348
• Montai rezné listy a fetèzu 349
• Montaz 349
• Startovàni 350
• Startovàni a vypinani 350
• Startovàni a vypinàni 350
• Vypinàni 350
• Obecnà pravidla 351
• Obecné pracovni pokyny 351
• Pfed kazdym pouzitim 351
• Pracovni postup 351
• Zàkladni bezpecnostni pravidla 351
• Pracovni postup 352
• Rezání 352
• Základní techniky rezání 352
• Postup pri kâceni stromu 353
• Pracovni postup 353
• Co je to zpètny ráz 354
• Jak zabranit zpètnému rézu 354
• Pracovni postup 354
• Vyprost ovàni stromu ktery padl spatnè 354
• Brzda retëzu a chrànic levé ruky 355
• Chiedici systém 355
• Kontrola a üdrzba bezpecnostniho vybaveni motorové pily 355
• Pojistka spoustëce 355
• Udrzba 355
• Vseobecné 355
• Zachycovac retèzu 355
• Schema technické ùdrzby 356
• Udrzba 356
• Technicke udaje 357
• Technické ûdaje 357
• Es prohlaseni o shodè 358
• Kombinace listy a fetezu 358
• Pilování retezu pily a voditka pilniku 358
• Technicke udaje 358
• Klùò k symbolom 359
• Symboly na stroji 359
• Klúõ k symbolom 360
• Obsah balenia 360
• Symboly pouzité v návode na obsluhu 360
• Väzeny zäkaznik 362
• Bezpeònostné 363
• Eobecn 363
• Opatrenia 363
• Vseobecné bezpecnostné upozornenie pre elektrické nástroje 363
• Bezpecnostné upozornenia k motorovej pile 364
• Eobecné bezpeònostné opatrenia 364
• Priciny spatneho narazu a jeho predchadzanie 364
• Ùdrzba 364
• Eobecné bezpeõnostné opatrenia 365
• Pred pouzitim novej retazovej pily 365
• Dôlezité 366
• Eobecné bezpeônostné opatrenia 366
• Osobné ochranné prostriedky 366
• Vzdy sa riadte zdravÿm rozumom 366
• Bezpecnostné vybavenie stroja 367
• Bezpeõnostné 367
• Brzda ret aze a predny chránic ruky 367
• Eobecn 367
• Opatrenia 367
• Bezpeõnostné 368
• Eobecn 368
• Opatrenia 368
• Rezacia cast 368
• Eobecné bezpeònostné opatrenia 369
• Naostrenie ret aze a nastavenie híbky rezu 369
• Napnutie ret aze 369
• Mazanie rezacej casti 370
• Vseobecné bezpeõnostné opatrenia 370
• Montaz 371
• Namontovanie vodiacej listy a retaze 371
• A stop 372
• Start a stop 372
• Startovanie 372
• Zastavenie 372
• _______________________ start 372
• Pracovne techniky 373
• Pred pouzitim 373
• Vseobecné pracovné pokyny 373
• Základné bezpecnostné pravidlá 373
• Základné pravidlá 373
• Pracovne techniky 374
• Základné techniky pilenia 374
• Pracovne techniky 375
• Technika spil ovania stromov 375
• Ako sa vyhnut spatnému nàrazu 376
• Pracovne techniky 376
• Uvol nenie zie spadnutého stromu 376
• Òo je to spätny nàraz 376
• Blokovanie packy vypinaca 377
• Brzda ret aze a predny chranic ruky 377
• Chladiaci system 377
• Kontrola udrzba a servis bezpecnostneho vybavenia retazovej pily 377
• Udrzba 377
• Vseobecne 377
• Zachytavac ret aze 377
• Plan údrzby 378
• Udrzba 378
• Ret az vodiacalista 379
• Technicke udaje 379
• Technické údaje 379
• Brüsenie retazovej pily a voditka pilnika 380
• Eu vyhlasenie о zhode 380
• Kombinacie vodiacej listy a retaze 380
• Technicke udaje 380
• Uplatnuje sa iba na europu 380
• Oznakowanie maszyny 381
• Znaczenie symboli 381
• Symbole wystepujace w instrukcji obstugi 382
• Zawartosc opakowania 382
• Znaczenie symboli 382
• Spis trecci 383
• Spistresci 383
• Szanowny kliencie 384
• Wstçp 384
• Bezpieczeñstwo miejsca pracy 385
• Bezpieczeñstwo osób 385
• Ogólne zasady bezpieczeñstwa 385
• Ostrzezenia zasady bezpieczeñstwa día narz dzi elektrycznych 385
• Uzytkowanie i konserwacja narzedzia elektrycznego 385
• Zasady bezpieczeñstwa elektrycznosc 385
• Obsluga techniczna 386
• Ogólne zasady bezpieczeñstwa 386
• Przyczyny i zabezpieczanie przed odbiciem 386
• Zasady bezpieczeñstwa dotyczgce pilarki 386
• Czynnosci ktore nalezy wykonac przed przyst pieniem do uzytkowania nowej pilarki 387
• Ogölne zasady bezpieczenstwa 387
• Przewody 387
• Zasady bezpieczenstwa elektrycznosc 387
• Kieruj sie zawsze zdrowym rozsadkiem 388
• Ogölne zasady bezpieczenstwa 388
• Hamulec lancucha i zabezpieczenie przed odbiciem 389
• Ogölne zasady bezpieczenstwa 389
• Srodki ochrony osobistej 389
• Zespoty zabezpieczajgce maszyny 389
• Blokada wlgcznika zasilania 390
• Czy hamulec lancucha zawsze zabezpiecza przed obrazeniami w razie odbicia 390
• Czy mechanizm bezwladnosciowy zawsze wlgcza hamulec lancucha w razie odbicia 390
• Czy zawsze mozna wlgczyc hamulce lancucha r kg w razie odbicia 390
• Ogólne zasady bezpieczenstwa 390
• Oslona prawej r ki 390
• Wibracje 390
• Wychwytnik lancucha 390
• Ogölne zasady bezpieczenstwa 391
• Osprz t tn cy 391
• Osprzpt tn cy ograniczaj cy ryzyko powstania odbicia 391
• Zasady ogolne 391
• Napinanie lancucha pilarki 392
• Ogólne zasady bezpieczenstwa 392
• Ostrzenie lancucha i ustalanie szczeliny lancucha 392
• Lne zasady bezpieczenstwa 393
• Smarowanie osprz tu tn cego 393
• Ogólne zasady bezpieczenstwa 394
• Montaz 395
• Montaz prowadnicy i lañcucha 395
• Uruchamianie 396
• Uruchamianie i wylaczanie 396
• Wytgczanie silnika 396
• _______________ uruchamianie i wyu czanie 396
• Ogolne zasady pracy maszyna 397
• Podstawowe zasady bezpieczeñstwa 397
• Technika pracy 397
• Zasady ogolne 397
• Zawsze przed uzytkowaniem 397
• Podstawowa technika scinki 398
• Technika pracy 398
• Technika pracy 399
• Technika scinania drzew 399
• Technika pracy 400
• Usuwanie drzewa zle obalonego 400
• Co to jest odbicie 401
• Czynnosci w celu unikni cia odbicia 401
• Technika pracy 401
• Blokada wlgcznika zasilania 402
• Hamulec lancucha i zabezpieczenie przed odbiciem 402
• Konserwacja 402
• Przeglgd konserwaeja i obstuga zespofow zabezpieczajacych pilarki 402
• Ukfad chlodzenia 402
• Uwagi ogolne 402
• Wychwytnik lancucha 402
• Konserwacja 403
• Plan konserwacji 403
• Dane techniczne 404
• Dane techniczne 405
• Deklaracja zgodnosci we 405
• Dotyczy tylko europy 405
• Ostrzenie tancucha tnacego i szablony 405
• Zestawy prowadnica tancuch 405
• A gepen lathato szimbolumok 406
• A szimb6lum0k 406
• Magyarazata 406
• A csomagolas tartalma 407
• A hasznalati utasitasban talalhato szimbolumok 407
• A szimb6lum0k 407
• Magyarazata 407
• Sr o erx 407
• Tartalomjegyzek 408
• Tartalomjegyzék 408
• Bevezetes 409
• Tisztelt väsärlonk 409
• A munkaterület biztonsâga 410
• A szerszám használata és gondozása 410
• A szerszámmal kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések 410
• Altalanos biztonsagiintezkedesek 410
• Elektromos biztonsâg 410
• Személyes biztonság 410
• A visszarùgàs okai és megelózése 411
• Altalanos biztonsagiintezkedesek 411
• Làncfurész biztonsàgi figyelmeztetések 411
• Szerviz 411
• Altalanos biztonsägiintezkedesek 412
• Az uj furesz hasznalatbavetele elotti teendok 412
• Elektromos biztonsag 412
• Kabelek 412
• Altalanos biztonsagiintezkedesek 413
• Fontos 413
• Mindig próbàljon elórelatóan gondolkodni 413
• A gép biztonsági felszerelése 414
• Lancfék és biztonsagi fékkar 414
• Személyi védófelszerelés 414
• Általános biztonságiintézkedések 414
• A kezem mindig mukòdésbe hozza a làncféket visszacsapódàs esetén 415
• A làncfék tehetetlenségi mechanizmusa minden esetben mukòdésbe lép visszacsapódàsnàl 415
• A làncfùrész mindig megvéd a sériilésektól ha visszacsapódàs tòrténik 415
• Altalànos biztonsagiintézkedések 415
• Altalànos szabàlyok 415
• Jobbkézvédó 415
• Kapcsológomb retesze 415
• Làncfogó 415
• Rezgés 415
• Vagószerkezet 415
• A lane elezese es a melyseghatarolo tavolsaganak allitasa 416
• A visszacsapodas minimalisra csokkentesere tervezett berendezes 416
• Altalanos biztonsagiintezkedesek 416
• A lâne megfeszitése 417
• A vâgôszerkezet kenése 417
• Altalanos biztonsagiintézkedések 417
• Altalanos biztonsàgiintézkedések 418
• A vezetólemez és a lane felszerelése 419
• Òsszeszerelés 419
• Beinditas es leallitas 420
• Beinditàs 420
• Beinditàs és leallitas 420
• Leàllitàs 420
• Alapvetó munkavédelmi szabalyok 421
• Altalanos munkavédelmi utasitasok 421
• Hasznalat elótt 421
• Munkatechnika 421
• Àltalànos szabalyok 421
• Alapvetó vágástechnika 422
• Munkatechnika 422
• A fadontés technikája 423
• Munkatechnika 423
• A rosszul doit fa kiszabaditasa 424
• Hogyan kerüljük el a visszarúgást 424
• Mi a visszarúgás 424
• Munkatechnika 424
• Munkatechnika 425
• A hùtórendszer 426
• A motorfurész biztonsagi felszerelésének vizsgalata karbantartasa és szervizelése 426
• Altalanos tudnivalók 426
• Kapcsológomb retesze 426
• Karbantartas 426
• Lancfogó 426
• Làncfék és biztonsagi fékkar 426
• Karbantartas 427
• Karbantartasi sèma 427
• Lanc vezetolemez 428
• Muszaki adatok 428
• Füreszlänc reszelese es elezösablonok 429
• Kizärolag europära vonatkozik 429
• Muszaki adatok 429
• Termekazonossägi egk bizonyitväny 429
• Vezetölemez es lane kombinäciok 429
• Obja njenje znakova 430
• Znakovi na stroju 430
• Objasnjenje znakova 431
• Sadrzaj kartonske kutije 431
• Znakovi u prirucniku 431
• Sadrzaj 432
• Postovani kupce 433
• Elektricna sigurnost 434
• Koristenje i odrzavanje elektricnog alata 434
• Opca sigurnosna upozorenja za elektricne alate 434
• Opóenita pravila za sigurnost na radu 434
• Osobna sigurnost 434
• Sigurnost na radnom mjestu 434
• Elektricna sigurnost 435
• Opóenita pravila za sigurnost na radu 435
• Servis 435
• Sigumosna upozorenja lancane pile 435
• Uzroci i sprecavanje povratnog trzaja 435
• Kabeli 436
• Mjere prije koristenja nove motorne pile 436
• Opóenita pravila za sigurnost na radu 436
• Opóenita pravila za sigurnost na radu 437
• Sigurnosna oprema stroja 437
• Vazno osobna zastitna oprema 437
• Zdrav razum treba prevladati 437
• Blokada prekidaca za ukljucivanje 438
• Hoce li inercija uvijek ukljuciti kocnicu lanca prilikom povratnog trzaja 438
• Hoce li me kocnica lanca uvijek zastititi od ozljeda u slucaju povratnog trzaja 438
• Hoce li moja ruka uvijek ukljuciti kocnicu lanca u slucaju povratnog trzaja 438
• Hvatac lanca 438
• Kocnica za lanac i prednji stit za ruke 438
• Opóenita pravila za sigurnost na radu 438
• Ètit desne ruke 438
• Oprema za rezanje 439
• Opóenita pravila za sigurnost na radu 439
• Osnovna pravila 439
• Rezna oprema je oblikovana za minimiziranje povratnog trzaja 439
• Vibracije 439
• Opóenita pravila za sigurnost na radu 440
• Ostrenje lanca i podesavanje razmaka reznog alata 440
• Zatezanje lanca 440
• Opóenita pravila za sigurnost na radu 441
• Podmazivanje opreme za rezanje 441
• Sastavljanje 442
• Sastavljanje maca i lanca 442
• Iskljucivanje 443
• Paljenje 443
• Ukljucivanje i iskljucivanje 443
• Ukljuòivanje iiskljuòivanje 443
• Opcenite upute za rad 444
• Osnovna pravila 444
• Osnovna pravila sigumosti 444
• Prije svake upotrebe 444
• Princip rada 444
• Osnovne tehnike pilanja 445
• Princip rada 445
• Princip rada 446
• Tehnika obaranja drveta 446
• Kako da izbjegnete trzaj 447
• Oslobadanje drveta koje je lose oboreno 447
• Princip rada 447
• Sto je trzaj 447
• Blokada prekidaca za ukljucivanje 448
• Hvatac lanca 448
• Kocnica za lanac i prednji stit za ruke 448
• Odrzavanje 448
• Opcenito 448
• Provjera odrzavanje i servisiranje siguronosne opreme motorne pile 448
• Rashladni sistem 448
• Odrzavanje 449
• Raspored odrzavanja 449
• Lanac mac 450
• Tehnicki podaci 450
• Tehniòki podaci 450
• Brusenje lanca i mjeraci dubine utora 451
• Ec uvjerenje о podudaranju 451
• Kombinacije lanca i maca 451
• Tehniòki podaci 451
• Vazi samo za evropu 451
• Kaj pomenijo simboli 452
• Simboli na stroju 452
• Kaj pomenijo simboli 453
• Oznake v navodilih za uporabo 453
• Vsebina kartonske skatle 453
• Vsebina 454
• Spostovani kupec 455
• Elektricna varnost 456
• Na navodila za varnost 456
• Osebna varnost 456
• Splosna varnostna opozorila za elektricno orodje 456
• Uporaba in nega elektricnega orodja 456
• Varnost delovnega podrocja 456
• Servisiranje 457
• Splo na navodila za varnost 457
• Varnostna opozorila za motorno zago 457
• Vzroki za povratni udarec in kako ga prepreciti 457
• Na navodila za varnost 458
• Postopek pred prvo uporabo nove motorne zage 458
• Osebna zascitna oprema 459
• Pomembno 459
• Splo na navodila za varnost 459
• Varnostna oprema stroja 459
• Zmeraj uporabljajte zdrav razum 459
• Ali bo me zavora za zago v primeru odsunka zmeraj varovaia pred poskodbami 460
• Ali bo moja roka v primeru odsunka zmeraj aktivirala zavoro za zago 460
• Ali se bo zavora zmeraj vztrajnostno aktivirala ko pride do odsunka 460
• Lovilec verige 460
• Scitnik desne roke 460
• Splo na navodila za varnost 460
• Vibracije 460
• Zaklepni mehanizem sprozilca piina 460
• Zavora verige s scitnikom 460
• Na navodila za varnost 461
• Rezila 461
• Brusenje verige in nastavljanje razmika sablone 462
• Na navodila za varnost 462
• Napenjanje verige 462
• Mazanje rezil 463
• Splo na navodila za varnost 463
• Montaza 464
• Montaza meca in verige 464
• Izklop 465
• Vzig in izklop 465
• Delovna tehnika 466
• Osnovna varnostna pravila 466
• Pred vsako uporabo 466
• Splosna navodila za delo 466
• Splosna pravila 466
• Delovna tehnika 467
• Osnovna tehnika zaganja 467
• Delovna tehnika 468
• Tehnika podiranja dreves 468
• Delovna tehnika 469
• Kaj je odsunek 469
• Preprecevanje odsunka 469
• Ravnanje z drevesom ki je padlo napacno 469
• Hladilni sistem 470
• Kontrola vzdrzevanje in servis varnostne opreme motorne zage 470
• Lovilec verige 470
• Splosno 470
• Vzdrzevanje 470
• Zaklepni mehanizem sprozilca plina 470
• Zavora verige s scitnikom 470
• Urnik vzdrzevanja 471
• Vzdrzevanje 471
• Tehnicni podatki 472
• Tehniöni podatki 472
• Brusenje zage in sablone 473
• Es izjava о skladnosti 473
• Kombinacije meca in verige 473
• Tehniöni podatki 473
• Velja le za evropo 473
• Yyyywwxxxxx 474
• Пояснение символов 474
• Условные обозначения на машине 474
• Пояснение символов 475
• Символы в инструкции 475
• Содержимое упаковки 475
• Содержание 476
• Введение 477
• Уважаемый покупатель 477
• Безопасность рабочего места 478
• Личная безопасность 478
• Общие меры предосторожности при работе с электроинструментом 478
• Общие предписания по безопасности 478
• Техника электробезопасности 478
• Использование и уход за электроинструментом 479
• Меры предосторожности при обращении с цепной пилой 479
• Обслуживание 479
• Общие предписания по безопасности 479
• Общие предписания по безопасности 480
• Причины отдачи и меры по защите оператора 480
• Техника электробезопасности 480
• Действия которые необходимо предпринять перед использованием новой моторной пилы 481
• Кабели 481
• Общие предписания по безопасности 481
• Важная информация 482
• Общие предписания по безопасности 482
• Всегда руководствуйтесь здравым смыслом 483
• Общие предписания по безопасности 483
• Средства защиты оператора 483
• Устройства безопасности машины 483
• В состоянии ли тормоз цепи всегда защитить меня от травмы при отдаче 484
• Включает ли моя рука тормоз цепи всегда при отдаче 484
• Общие предписания по безопасности 484
• Происходит ли включение тормоза цепи инерцией всегда при отдаче 484
• Стопор переключателя 484
• Тормоз цепи и рукоятка охраны против отдаче 484
• Вибрация 485
• Защита для правой руки 485
• Общие правила 485
• Общие предписания по безопасности 485
• Режущее оборудование 485
• Уловитель цепи 485
• Затачивание и снижение ограничителя пильной цепи 486
• Общие предписания по безопасности 486
• Режущее оборудование с пониженной отдачей 486
• Натяжение цепи 487
• Общие предписания по безопасности 487
• Общие предписания по безопасности 488
• Смазка пильного аппарата 488
• Общие предписания по безопасности 489
• Порядок монтажа пильного полотна и цепи 490
• Сборка 490
• Запуск 491
• Запуск и остановка 491
• Остановка 491
• Метод работы 492
• Общие рабочие инструкции 492
• Основные правила безопасности 492
• Перед каждым пользованием 492
• Базовая техника пиления 493
• Метод работы 493
• Общие правила 493
• Метод работы 494
• Техника валки дерьевьев 494
• Метод работы 495
• Как избежать отдачи 496
• Метод работы 496
• Освобождение неправильно поваленного дерева 496
• Что такое отдача 496
• Метод работы 497
• Общие сведения 498
• Осмотр уход и обслуживание защитных приспособлений моторной пилы 498
• Система охлаждения 498
• Стопор переключателя 498
• Техническое обслуживание 498
• Тормоз цепи и рукоятка охраны против отдаче 498
• Уловитель цепи 498
• Г рафик технического обслуживания 499
• Техническое обслуживание 499
• Технические данные 500
• Затачивание цепи пилы и шаблоны для затачивания 501
• Совместимость моделей пильного полотна и цепи 501
• Технические данные 501
• Декларация соответствия ес 502
• Технические данные 502
• Только для европы 502
• Обяснение наусловните обозначения 503
• Условии обозначения на машината 503
• Обяснение на условните обозначения 504
• Съдържание на кутията 504
• Условии обозначения в ръководстото за експлоатация 504
• Съдържание 505
• Бутон за блокировка на газта 506
• Въведение 506
• Уважаеми потребителю 506
• Безопасност на работната облает 507
• Електрическа безопасност 507
• Лична безопасност 507
• Общи инструкции за безопасна работа 507
• Общи предупреждения за безопасност за силови инструменти 507
• Общи инструкции за безопасна работа 508
• Предупреждения за безопасност за верижния трион 508
• Сервиз 508
• Употреба и грижа за електрическия инструмент 508
• Електрическа безопасност 509
• Общи инструкции за безопасна работа 509
• Причини за откат и превенция от страна на оператора 509
• Кабели 510
• Необходоми мерки преди използване на нов верижен трион 510
• Общи инструкции за безопасна работа 510
• Общи инструкции за безопасна работа 511
• Винаги се осланяйте на 512
• Запомнете 512
• Здравия смисъл 512
• Лична защитна екипировка 512
• Общи инструкции за безопасна работа 512
• Верижна спирачка и авариен лост 513
• Защитного оборудване на машината 513
• Общи инструкции за безопасна работа 513
• Блокировка на захранващия спусък 514
• В случай на откат ръката ми винаги ли ще задейства спирачката на триона 514
• Вибрации 514
• Общи инструкции за безопасна работа 514
• Предпазител за дясната ръка 514
• Спирачката на триона винаги ли ще ме предпазва от нараняване ако се получи откат 514
• Уловител на веригата 514
• Ще успява ли винаги силата на инерция да задейства спирачката на триона в случай на откат 514
• Общи инструкции за безопасна работа 515
• Основни правила 515
• Режещо оборудване 515
• Режещото оборудване е конструирано с цел минимизиране на отката 515
• Заточване на триона и регулиране хлабината на ограничителя на подаване 516
• Общи инструкции за безопасна работа 516
• Натягане на веригата 517
• Общи инструкции за безопасна работа 517
• Смазване на режещото оборудване 517
• Общи инструкции за безопасна работа 518
• Монтиране 519
• Монтиране на шината и веригата 519
• Изключване 520
• Стартиране 520
• Стартиране и изключване 520
• Начин на работа 521
• Основни правила за безопасност 521
• Основни указания за работа 521
• Преди всяка употреба 521
• Начин на работа 522
• Основни начини на рязане 522
• Основни правила 522
• Начин на работа 523
• Начин на работа 524
• Техника на поваляне на дървета 524
• Начин на работа 525
• Освобождаване на неправилно паднало дърво 525
• Какво представлява обратният тласък 526
• Мерки за избягване на обратен тласък 526
• Начин на работа 526
• Блокировка на захранващия спусък 527
• Верижна спирачка и авариен лост 527
• Основни принципи 527
• Охладителна система 527
• Поддръжка 527
• Преглед поддръжка и сервиз на защитното оборудване на верижния трион 527
• Уловител на веригата 527
• Поддръжка 528
• Техническо обслужване 528
• Технически характеристики 529
• Изпилване на трионова верига и калибровки 530
• Комбинации за шината и веригата 530
• Технически характеристики 530
• Валидно само в рамките на европа 531
• Ео уверение за съответствие 531
• Технически характеристики 531
• Символи на нструментк 532
• Ум0вн1 позначення 532
• Ukrainian 533 533
• В1зуальний огляд 533
• Вм ст упаковки 533
• Завжди одягайте в дпов1дн1 захисн рукавиц 533
• Ланцюг 533
• Ланцюгова пилка 533
• Ланцюгове гальмо мае бути застосовано коли ланцюгова пилка запускаеться 533
• На нструмент прикрюлено наступи наклейки 533
• Направляюча шина 533
• Направляюча шина для ланцюга 533
• Необх1дно регулярно чистити нструмент 533
• Нструкц1я користувача 533
• Се нло 533
• Символи в пос 6нику користувача 533
• Сл1д завжди в д еднувати пристр й в1д джере ла живлення на час збирання перев1рки та чи техн1чного обслуговування 533
• Увага вщдача виникае коли чи носок к нчик направляючо шини торкаеться будь якого об екту та спричинюе моментальну зворотну реакц ю вщкидаючи направляючу шину нагору й уб к користувача ноже спричинити серйозн поранения 533
• Ум0вн1 позначення 533
• Вступ 535
• Шановний користувачу 535
• Безпека робочот зони 536
• Електробезпека 536
• Загалы 11 правила безпеки 536
• Загальн правила безпеки при робот з електрсинструментами 536
• Особиста безпека 536
• Загальн правила безпеки 537
• Застосування електро нструмента та догляд за ним 537
• Обслуговування 537
• Правила техн ки безпеки пщ час роботи з ланцюговою пилкою 537
• Електробезпека 538
• Загалы 11 правила безпеки 538
• Причини виникнення вщдачи та превентивн заходи з боку оператора 538
• Hoboï 539
• Дроти 539
• Загальн правила безпеки 539
• Ланцюговот пилки 539
• Перед використанням 539
• Важливо 540
• Завжди користуйтеся здоровим глуздом 540
• Загалы 11 правила безпеки 540
• Особисте захисне спорядження 540
• Загальн правила безпеки 541
• Ланцюгове гальмо та кожух для передньо руки 541
• Спорядження для безпечно роботи 541
• Чи завжди моя рука акт вуватиме ланцюгове гальмо при вщдач1 541
• В брацп 542
• Загалы 11 правила безпеки 542
• Запоб1жник 542
• Кожух для право руки 542
• Р жуче спорядження 542
• Уловлювач ланцюга 542
• Чи завжди мое ланцюгове гальмо захистить мене вщ травми у випадку вщдач 542
• Чи завжди нерц я активуватиме ланцюгове гальмо при вщдач 542
• Загальн правила 543
• Загальн правила безпеки 543
• Р жуче спорядження призначене для зменшення вщдач 543
• Загалы 11 правила безпеки 544
• Нагострення ланцюга та регулювання глибини вщстан м ж зубами 544
• Загальн правила безпеки 545
• Змащування р жучого спорядження 545
• Натяг ланцюга 545
• Загалы 11 правила безпеки 546
• Збирання 547
• Установка направляючо шини та ланцюга 547
• Вимкнення 548
• Пуск 548
• Пуск та вимикання 548
• Texhika роботи 549
• Загальн вказ вки для роботи 549
• Основн правила безпеки 549
• Перед використанням 549
• Загалы я правила 550
• Основний споаб р зання 550
• Техника роботи 550
• Texhika роботи 551
• Технка валки дерев 551
• Техника роботи 552
• Звтьнення дерева що повалилося не до к нця 553
• Техника роботи 553
• Що е вщдачею 553
• Як уникнути в ддач 553
• Загальне 554
• Запоб жник 554
• Ланцюгове гальмо та кожух для передньо руки 554
• Перев рка догляд та обслуговування захисного спорядження ланцюгово пилки 554
• Система охолодження 554
• Техн1чне обслуговування 554
• Уловлювач ланцюга 554
• Граф к проведения техничного обслуговування 555
• Техн1чне обслуговування 555
• Техн чн дан 556
• Техн1чн1 характеристики 556
• Декларац я вщповщност стандартам свропейського союзу 557
• Комбнаци направляючо шини та ланцюга 557
• Лише для кратн бвропи 557
• Нагострювання ланцюгово пилки та напилки 557
• Техн1чн1 характеристики 557
• Zúpboàa návw ато pnxávnua 558
• Епеенгн2н symboaqn 558
• 240v i 2000w 559
• 24qv 1800w 559
• E ehi ж 559
• El i 967205614 559
• El i 967205716 559
• Eyxsipíôio xpqoqq 559
• Nepiexopeva auakeuaaíaç 559
• Zúpboàa anç oôqyíeç 559
• Епеенгнгн symboaqn 559
• Da3riox3id3l 560
• Vn3ia10x3ld3u 560
• Ayanrité пелатг 561
• Е12агогн 561
• Aacpààcia ото xwpo epyaoiaq 562
• Aotpààsia pe то плектр ко peùpa 562
• Epygàeìou 562
• Npoeisonoinafiiq aatpaasiaq пл ктр1кой 562
• Renikez оанпех ахфале1ах 562
• Проашп1кп аофйлею 562
• Epyaàeiwv 563
• Eàektpikó 563
• Greek 563 563
• Npoeiõononíaeiq aaipaàeiaq aàuaonpiovou 563
• Renikez oahdez azoaaeiaz 563
• Xpiiaq kai ppovtiõa 563
• Zépâiç 563
• Aoipáàcia ps 564
• Nàsktpikó psúpa 564
• Renikez 0днпе1 azoaaeiaz 564
• Пролпфп клштапрато tiváypatoq anó то 564
• Eitoupyí 565
• Kaàúsia 565
• Npiv 0éaet a 565
• Renikez однпех azoaaeiaz 565
• Vépyeie 565
• Éva kaivoúpyio npióvi 565
• Koivií 566
• Oyikií 566
• Renikez oahdez azoaaeiaz 566
• Tomikó 566
• Xpqaiponoieíte návtote 566
• Znpavtikó 566
• Проататеипкоч eçonàiapóç 566
• A pnopeí návtote то xépi pou va evepyonoieí то tppévo aàuaíõaç ae клытаррата 567
• Llpoatateutikóç eçonàiapóç 567
• Npocpuaaktrípaç apiatepoú xcpioú 567
• Opévo aàuaíõaç 567
• Renikez oahdez azoaaeiaz 567
• A evepyonoieítai návtote n àsitoupyia 568
• A pe npoarateúei návtote то 568
• Aàuoiõaç anó траиратюро 568
• Aõpáveiaç тои tppévou aàuoiõaç 568
• Eçonàiapóç 568
• Kpaõaapoi 568
• Nepinrwar пои aupbei клштагща 568
• Otttikó 568
• Renikez оанпее azoaaeiaz 568
• Xepioú 568
• Àapbávsi xúpa éva клштапра 568
• Аафалею okavõáàqç ука юй 568
• Аафйлею аиукратпап9 aàuoiõaç 568
• Пpoфuàaктпpaç 568
• Baoikoi kavóveq 569
• Kontikóq sçonàiapóq пои peiúvei то клштапра 569
• Púspiaq тои обруои bá0ouç konqç ti q aàuoiõaq 569
• Renikez oahdez azoaaeiaz 569
• Tpóxiapa 569
• Renikez оанпее azoaaeiaz 570
• Tévtwpa aàuoiõaç 570
• Aáõwpa 571
• Eçonàiapoú 571
• Renikez oahdez azoaaeiaz 571
• Renikez оанпее azoaaeiaz 572
• Aauaisaq 573
• Movtdpiapa osqyou 573
• Zynapmoaorhzh 573
• Eekinhma kai ztamathma 574
• Ekkivqan 574
• Kivnpa kai otapàtripa 574
• Ztapórripa 574
• Baoikoi kavóveç aoipààeiaç 575
• Eviké 575
• Flpiv anó onoiaõf not хрп п 575
• Oõr yíeç pya íaç 575
• Texnikh eptaziaz 575
• Baaikq 576
• Baoikoi kavóveq 576
• Npiovíapatoq 576
• Texnikh eptaziaz 576
• Texnikh eptaziaz 577
• Texvikó konnç õévtpwv 577
• Texnikh eptaziaz 578
• Ali à u0 pwon õévtpou пом епеое avtikavoviká 579
• Evépyeieç npóarupnç kawtaqpatoç 579
• Texnikh eptaziaz 579
• Ti eivai каштарра 579
• Aàuaonpíovou 580
• Aépbiç 580
• Pévo aàuaiõaç 580
• Tevikó 580
• Zynthphzh 580
• Ç auvtiípnar 580
• Аофблею аиукратрап aàuaiõaç 580
• Аофйлею okavõàànç укафои 580
• Ейатпра ipúçqç 580
• Проататеипкои eçonàiapoú 580
• Профилактррас арютерой xepioú 580
• Synthphzh 581
• Проурарра auvtf pr ar ç 581
• Texnika 2t0ixeia 582
• Texviká otoixeía 582
• Ek bcßaiwar aupipoviaq 583
• Luvsuaapoí osnyoú kai aauaísaq 583
• Pövo orqv еиршпг 583
• Texnika xtoixeia 583
• Tpóxiapa kai osnyoi tpoxiapatoq aäuaiöaq 583
• Iklanmasi 584
• Makinenin iizerindeki semboller 584
• Sembollerìn 584
• Açiklanmasi 585
• Sembollerìn 585
• А ни ж 585
• Cindekiler 586
• I indekiler 586
• Degerli mü terimiz 587
• Gìrì 587
• Caluma alani giivenligi 588
• Elektrik giivenligi 588
• Elektrikli alet kullanimi ve bakimi 588
• Genel elektrikli alet guvenlik uyar ilari 588
• Genel guvenlik a iklamalari 588
• Ki isel guvenlik 588
• Elektrik giivenligi 589
• Genel guvenlik a iklamalari 589
• Gerì tepmenin nedenleri ve operatori yapabilecekleri 589
• Testere giivenlik uyanlari 589
• Genel guvenlik a iklamalari 590
• Kablolar 590
• Yeni bir bí kínín kullanflmasindan once 590
• Genel güvenlik a iklamalari 591
• Her zaman sagduyulu davranin 591
• Ki isel koruyucu araclar 591
• Makinenin güvenlik donanímí 591
• Önemli 591
• Genel güvenlik açiklamalari 592
• Geri tepme olu tugunda zincir freni beni her zaman korur mu 592
• Gerì tepme durumunda dim her zaman zincir frenini etkinle tirir mi 592
• Gerì tepme her olu tugunda zincir freninin eylemsizlik etkinle tirmesi devreye girer mi 592
• Gerì tepmeyi ònleyici zincir freni 592
• Gii tetigi kilidi 592
• Sag cl koruyucusu 592
• Titre imler 592
• Zincir tutucusu 592
• Genel güvenlik açiklamalari 593
• Kesme ekipmanlari gerì tepmeyi minimize edecek biçimde tasarlanmiçtir 593
• Resici gereçler 593
• Temei kurallar 593
• Genel güvenlik a iklamalari 594
• Zinciri bileylemek ve tirmik a ikhgmi ayarlamak 594
• Zincirin geritimi 594
• Genel güvenlik a iklamalari 595
• Kesici gere lerin yaglanmasi 595
• Kìiì9 ve zincirin montaji 596
• _________________________ montaj 596
• Çali tirma ve durdurma 597
• Çalíçtírma 597
• Çalíçtírma ve durdurma 597
• Gene ali ma a iklamalari 598
• Kullanimdan once 598
• Temei giivenlik kurallari 598
• Temei kurallar 598
• Çali ma tekníklerí 598
• Qali ma teknikleri 599
• Temel kesim tckniklcri 599
• Aga yikma teknigi 600
• Cali ma teknikleri 600
• Geri tepme nedir 601
• Geri tepmeyi önleyici önlemler 601
• Kòtii yikilmi bir agaci gev etme 601
• Çali ma teknikleri 601
• Geri tepmeyi õnleyici zincir freni 602
• Giiç tetigi kilidi 602
• Motoria bi ki makinesi guvenlik donanùninin kontrol bakim ve servisi 602
• Sogutucu sistem 602
• Zincir tutucusu 602
• Bakim gemasi 603
• Teknik bilgiler 604
• Teknìk bílgíler 604
• Kili ve zincir bile imleri 605
• Sadece avrupa icin ge erlidir 605
• Teknik bilgiler 605
• Uygunluk konusunda ab deklarasyonu 605
• Www husqvarna com 606