![Samsung DVD-P181K [32/60] Перш н ж почати зм1ст](/img/pdf.png)
Samsung DVD-P181K [32/60] Перш н ж почати зм1ст
![Samsung DVD-P181K [32/60] Перш н ж почати зм1ст](/views2/1038640/page32/bg20.png)
3
è¯, Ì¥Ê
è¯, Ì¥Ê
ÔÓ˜‡ÚË
ÔÓ˜‡ÚË
Ukrainian
Û
1.
Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ÁÁ‡‰Û
ÔÛθڇ.
2.
ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ. è‚¥ÚÂ
Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÔÓÎ˛Ò¥‚ (+/-) ·‡Ú‡ÂÈ.
3.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
èÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
èÓÒ¥·ÌËÍ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä Ì ԇˆ˛π
ÍÓÂÍÚÌÓ
- è‚¥Ú ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ (+/–) ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛı‡
·‡Ú‡Âfl)
- è‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡Âª Ì ÓÁfl‰ÊÂÌ¥.
- è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ï¥Ê ÔÛθÚÓÏ Ú‡ ÒÂÌÒÓÓÏ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂχπ Ô¯ÍÓ‰.
- è‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓÛ˜ ÌÂχπ Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó
ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
è¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . .4
íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . .5
éÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . .8
襉’π‰Ì‡ÌÌfl
ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ŇÁÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡
ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . .13
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . .14
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . .14
êÓÁ¯ËÂÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW) . . . . . . .15
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
áϥ̇ ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË . . . . . . . . . . .16
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È χүڇ·Û‚‡ÌÌfl . . . . .17
åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/CD
Audio/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ÇË·¥ Ô‡ÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA/CD Audio . . .18
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . .18
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á
ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ
îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
åÂÌ˛ ÁÏ¥ÌË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ . . . . . . . . .21
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ . . . . . .21
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ . . . . . . . . . .22
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl . . .23
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ . . . .24
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ì
ÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . .27
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
áÏ¥ÒÚ
áÏ¥ÒÚ
äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl
䇷Âθ ‰Îfl
ÇˉÂÓ/ÄÛ‰ËÓ
c˄̇ÎÓ‚
Содержание
- Меры предосторожности 2
- Использования проигрывателя 3
- Перед началом 3
- Русский 3
- Содержание 3
- Функции караоке 3
- Защита от копирования 4
- Настройка и установка 4
- Особенности проигрывателя 4
- Компакт диск 5
- Русский 5
- Типы и характеристики дисков 5
- Этот оуо проигрыватель может воспроизводить диски следующих типов имеющие соответствующие логотипы 5
- I описание 6
- Воспроизведение пауза щ 6
- Готовность вкл о 6
- Громкость микрофона 6
- Дисплей 6
- Индикатор готовности 6
- Информация на дисплее 6
- Лоток для диска 6
- Микрофон 6
- Общее время воспроизведения отображение различных сообщений связанных с операциями например play stop load и т д 6
- Описание передняя панель 6
- Открыть закрыть стоп 6
- Гнездо scart 4 7
- Описание задняя панель 7
- Русский 7
- Знакомство с пультом дистанционного управления 8
- Выбор способа подключения 9
- Если аудиокабель находится вблизи кабеля питания может возникнуть шум 9
- Перед подключением dvd проигрывателя 9
- Подключение к тв scart 9
- Подключение к тв композитный видеосигнал 9
- Примечание 9
- Русский 9
- Соединения 9
- Внезапный громкий звук может привести к повреждению динамиков и ухудшению слуха 10
- Выполните настройку аудио в экране меню в соответствии с характеристиками 10
- Подключение к аудиосистеме двухканальный усилитель 10
- При включении усилителя уменьшите уровень громкости 10
- Расположение входов выходов может отличаться в зависимости от типа усилителя 10
- См руководство пользователя усилителя 10
- Усилителя см стр 22 23 10
- Подключение к аудиосистеме усилителю с декодером dolby digital dts mpeg2 11
- При включении усилителя уменьшите уровень громкости внезапный громкий звук может 11
- Привести к повреждению динамиков и ухудшению слуха 11
- Примечание 11
- Русский 11
- Воспроизведение 12
- Воспроизведение диска 12
- Основные функции 12
- Перед началом воспроизведения 12
- Воспроизведение диска dvd mpeg4 13
- Использование функции вывода на экран информации о диске 13
- Использование функций поиск и пропуск _____________________ 13
- Поиск нужного места в музыкальном 13
- Произведении или фильме 13
- Пропуск дорожек 13
- Русский 13
- Диск 14
- Замедленный повтор_______________ 14
- Имеется возможность повторного воспроизведения дорожки части фильма фрагмента а в или всего диск в целом 14
- Использование меню диск и меню фильма 14
- Меню 14
- Меню диск 14
- Повторное воспроизведение 14
- При воспроизведении dvd диск 14
- Примечание 14
- Эта функция позволяет выполнить замедленный повтор спортивных упражнений а также сцен танцев или игры на музыкальных инструментах что помогает лучше их изучить 14
- Выбор языка звукового сопровождения 15
- Дополнительные функции 15
- Если у вас телевизор с форматом экрана 16 9 15
- Настройка формата изображения ez view 15
- Русский 15
- Выбор желаемого ракурса изображения 16
- Д выбор языка субтитров____________ 16
- Использование функции закладка 16
- Воспроизведение дисков mp3 wma cd audio 17
- Д выбор папки 17
- Использование функции масштабирования изображения 17
- Меню клипов для mpз wma jpeg cd аиб о мрес4 17
- Русский 17
- Удаление закладки 17
- Воспроизведение дисков mpeg4 18
- Диски cd r mp3 wma 18
- Повтор восп ро изведения воспроизведение в случайном порядке 18
- Повторное воспроизведение 18
- Функция воспроизведения mpeg4 18
- Divx 3 1 19
- Divx 4 mpeg 4 простой профиль 19
- Divx3 1 8 divx4 8 xv divx5 19
- Jpeg выполняется переключение в полноэкранный режим и автоматически начинается показ слайдов 19
- Video sel не работает 19
- Xvid mpeg 4 совместимье файлы 19
- Zoom масштабування щоразу за натиснення кнопки зображення збтьшуеться режим масштабуваня 100 125 150 200 100 19
- Воспроизведение дисков с фотографиями 19
- Выберите папку 19
- Данный проигрыватель может воспроизводить сжатые 19
- Диски cd r с файлами avi 19
- Для некоторых файлов формата мерс 4 данные 19
- До максимальных указанных в следующей таблице 19
- Изображениеповорачивается на 90 градусов по часовой 19
- Компьютере воспроизвести невозможно поддерживаются только тип кодека версия и разрешение указанные в технических характеристиках 19
- Меню клипов а затем нажмите кнопку enter 19
- Нажмите кнопки а т выберите файл снимка в 19
- Некоторые файлы mepg 4 созданные на персональном 19
- Описание функций доступных для файлов формата 19
- Поворачивается на 180 градусов 19
- Поворот 19
- Показ слайдов при нажатии кнопок enter play в случае открытия файла 19
- При воспроизведении файлов mpeg4 функция 19
- При каждом нажатии кнопки вверх изображение 19
- При каждом нажатии кнопки влево вправо 19
- При каждом нажатии кнопки вниз выполняется зеркальное отображение изображения масштабирование 19
- Примечание 19
- Русский 19
- Стрелке 19
- Файлов mpeg4 записанных на диски cd fvrw в соответствии с форматом iso 9660 19
- Файлы avi следующих форматов 19
- Форматы opel gmc не поддерживаются 19
- Функции могут быть недоступны 19
- Этот проигрыватель поддерживает воспроизведение 19
- Этот проигрыватель поддерживает все разрешения вплоть 19
- Диски cd r с файлами jpeg 20
- Последовательность операций 20
- Примечание 20
- Управление кнопками 20
- Функции караоке 20
- Использование меню настройка 21
- Настройка языка 21
- Настройка параметров звука 22
- Д настройка параметров изображения 23
- Параметры дисплея позволяют установить различные видеофункции проигрывателя 23
- Русский 23
- Детский 24
- Настройка уровня родительского контроля 24
- Примечание 25
- Введение 26
- Обновление встроенного по 26
- Примечание 26
- Процедура обновления 26
- Создание диска для обновления по 26
- Справочные данные 26
- Перед обращением в сервисный центр для устранения проверьте следующее 27
- Руководство по устранению проблем 27
- Русский 27
- Технические характеристики 28
- Africa 29
- Asia pacific 29
- Europe 29
- Latin america 29
- Middle east 29
- North america 29
- Region country customer care center и web site 29
- Www sanaira ccm te 29
- Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам samsung связывайтесь с информационным центром samsung 29
- Связывайтесь с samsung по всему миру 29
- Вел икобр итан ия 30
- Утилизация изделия 30
- Диск 31
- Застереження 31
- Заходи безпеки 31
- Налаштування 31
- Нформаи 1я про вплив на довк1лля 31
- Особиста безпека 31
- Ukrainian 32
- Базов функцп 32
- Встановлення батарей в пульт дистанц1йного керування 32
- Г11д еднання 32
- Дов1дкова нформац я 32
- Комплектация 32
- Меню зм1ни налаштувань 32
- Налаштування 32
- Перш н ж почати зм1ст 32
- Розширен функци 32
- Функцп караоке 32
- Якщо пульт дк не працюс коректно 32
- Ez view dvd 33
- Mp3 wma 33
- Pi3homahithi функци екранного меню 33
- Батьк вський контроль dvd 33
- Екран 33
- Загальн характеристики 33
- Захист в1д коп1ювання 33
- Налаштування 33
- Повторения 33
- Прекрасний звук 33
- Прим тка 33
- Програмоване в дтворення компакт диск 33
- Ukrainian 34
- Сертиф кац я divx 34
- Типи та характеристики дисюв 34
- Цифровий код регюну 34
- Гучнють м1крофону 35
- Дисплей на передай панел 35
- Елементи керування на передн й панел 35
- М1крофон 35
- Опис 35
- Ukrainian 36
- Гн13да аудювиходу 36
- Гн13да цифрового аудювиходу 36
- Гн13до scart 36
- Гн13до в1деовиходу 36
- Задня панель 36
- Прим тка 36
- Кнопка audio 37
- Кнопка bookmark 37
- Кнопка cancel 37
- Кнопка disc menu 37
- Кнопка dvd 37
- Кнопка dvd power 37
- Кнопка ez view 37
- Кнопка info 37
- Кнопка karaoke 37
- Кнопка open close а 37
- Кнопка repeat 37
- Кнопка repeat а в 37
- Кнопка return 37
- Кнопка step tv sourch 37
- Кнопка tv 37
- Кнопка tv сн 22 кнопка subtitle 37
- Кнопка video sel виб р вщео 37
- Кнопка в1дтворення пауза кн 37
- Кнопка стоп 10 кнопка menu 37
- Кнопки enter ат 37
- Кнопки search 37
- Кнопки skip м4 37
- Кнопки tv volume 37
- Огляд пульта дистани 1йного керування 37
- Цифров кнопки 3 кнопка меню тому 4 кнопка zoom масштабування 37
- Bnöip пщ сднання_______________ 38
- N i д сд н 38
- Н н я 38
- Вмикаючи пщсилювач зменилть гучнють раптовий гучний звук може завдати шкоди 39
- Г11д еднання до звуковог системи 2 канальний пщсилювач 39
- Динам кам i пошкодити слух 39
- Примпка 39
- Ukrainian 40
- Г11д еднання до звуково г системи гпдсилювач з декодером dolby digital mpeg2 або dts 40
- Звуком стандарту dts то в меню настр аудио audio setup потр бно встановити значения вкл on для пункту dts якщо для цього пункту встановлено значения выкл off то звуку не буде або лунатиме гучний монотонний сигнал 40
- Прим1тка 40
- Якщо до dvd програвача пщ еднуеться пщсилювач з декодером dts i програеться диск 1з 40
- Ба30в1 функцп 41
- Вщтворення 41
- Перед програванням 41
- Програвання диску 41
- Пульту дистанщйного керування вибер ть в1дпов дне джерело видного вщеосигналу 41
- Система ув мкн ть н i вибер ть в дпов дне джерело вхщного аудюсигналу 41
- Ув мкн ть телев зор i за допомогою 41
- Якщо пщ еднана зовн шня звукова 41
- Пропускания дор жок 42
- В1дтворення пауза 43
- Використання disc menu меню диску 43
- Використання меню диску i заголовку 43
- Вщтворення dvd 43
- Вщтворення dvd диск 43
- Повторне в дтворення 43
- Прим тка 43
- Спов1льнене повторив вщтворення 43
- Ukrainian 44
- Виб р мови звучания 44
- Налаштування пропори й ez view 44
- Р03ширен1 функцп 44
- Якщо використовуеться телев зор з екраном 16 9 44
- Виб р мови субтитр в 45
- Використання кнопки subtitle dvd 45
- Використання функции angle угол dvd 45
- Використання функцн закладки 45
- Використання функцн закладки dvd 45
- Зм на кута камери 45
- Ukrainian 46
- Виб р папки 46
- Видалення закладки 46
- Використання функицй масштабування 46
- Використання функцн масштабування dvd 46
- Меню kninie для mp3 wma jpeg cd audio mpeg4 46
- Повернення до сцени з закладкою 46
- I вщтворення файлю mpeg4 47
- В1дтворення файл в mp3 wma cd audio 47
- Вщтворення в режим повторити випадково 47
- Повторне вщтворення 47
- Файл mp3 wma з диску cd r 47
- Функи я вщтворення mpeg4 47
- Ukrainian 48
- Програвання компакт дисюв з зображеннями 48
- Диски cd r з файлами формату 49
- Зм1на тональности 49
- Послщовнють операций 49
- Функцн караоке 49
- Функцп караоке 49
- Ukrainian 50
- Використання меню налаштувань 50
- Меню зм1ни налаштувань 50
- Налаштування мовних характеристик 50
- Використання мови субтитр в 51
- Використання моей звучания 51
- Налаштування параметр в звуку 51
- Ukrainian 52
- Воображения 52
- Налаштування параметр в 52
- Встановлення р вня рейтингу 53
- Налаштування батьювського контролю 53
- Ukrainian 54
- Зм1на паролю 54
- Прим1тка 54
- Примака 54
- Вступ 55
- Д0в1дк0ва 1нф0рмац1я 55
- Оновлення внутр1шнього програмного забезпечення 55
- Процедура оновлення 55
- Як створити диск для оновлення 55
- Ukrainian 56
- Проблема д я стор нка 56
- Усунення несправностей 56
- Спеи иф1каи п 57
- Africa 58
- Asia pacific 58
- Europe 58
- Latin america 58
- Middle east 58
- North america 58
- Reqion country customer care center s i website 58
- Ukrainian 58
- Зв яж1ться з samsung world wide 58
- Якщо ви маете коментр або питания стосовно вироб1в компанп samsung зв яж1ться з центром пщтримки користувач в samsung 58
- Великобритшйя утилпащя виробу 59
- Ak68 01505d 04 60
- Ая46 60
Похожие устройства
- Supra WHS-2020 Инструкция по эксплуатации
- Samsung HMX-Q100BP Black Инструкция по эксплуатации
- Samsung DM-M39AHC Инструкция по эксплуатации
- Nexx NMP-155 Инструкция по эксплуатации
- Gorenje E53X1-E3 Инструкция по эксплуатации
- Supra TVS-2001 N Инструкция по эксплуатации
- Samsung HMX-H300RP Red Инструкция по эксплуатации
- Nexx NF-590 Инструкция по эксплуатации
- Supra TVS-1802 N Инструкция по эксплуатации
- Samsung HMX-H300BP Black Инструкция по эксплуатации
- Beko DIN 5833 Extra Инструкция по эксплуатации
- Nexx NF-920 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic TH-42PV60R Инструкция по эксплуатации
- Supra TVS-1801 N Инструкция по эксплуатации
- Samsung HMX-H320BP Инструкция по эксплуатации
- Beko DIS 5831 Инструкция по эксплуатации
- Supra TVS-1005 N Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1314 Инструкция по эксплуатации
- Samsung HMX-H305BP Black Инструкция по эксплуатации
- Beko DIS 1520 Инструкция по эксплуатации
Перш н ж почати Зм1ст Комплектация Перш н ж почати 3 Налаштування Загальн характеристики 4 Типи та характеристики дисюв 5 Опис 6 Огляд пульта дистанфйного керування 8 Г11д еднання Пульт Кабель для дистанфйного Видео Аудио керування сигналов Bn6ip пщ еднання 9 Базов функцп Програвання диску 12 Використання функций пошуку та пропускания 13 Використання функфй дисплею 13 Використання меню диску i заголовку 14 Повторне вфтворення 14 Сповшьнене повторне вщтворення 14 Розширен функци Налаштування пропорций EZ VIEW 15 Поабник користувача Bn6ip мови звучания 15 Bn6ip мови субтитр в 16 Зм на кута камери 16 Використання функцп закладки 16 Встановлення батарей в пульт дистанц1йного керування Використання функфй масштабування 17 Меню Kninie для MP3 WMA JPEG CD Audio MPEG4 17 1 Вщкрийте кришку вщдлення для батарей ззаду пульта 2 Встаете дв батаре posMipy AAA nepeeipre правильнють розташування полкхив батарей 3 Встанов1ть кришку на мюце Bn6ip папки 17 Вфтворення файл в MP3 WMA CD Audio 18 Вфтворення файл в MPEG4 18 Програвання компакт дисюв 3 зображеннями 19 Функцп караоке Функцп караоке 20 Меню зм1ни налаштувань Використання меню налаштувань 21 Налаштування мовних характеристик 21 Налаштування параметр в звуку 22 Якщо пульт ДК не працюс коректно nepeeipre полярнють батарей суха батарея nepeeipre чи батаре не розрядженг Налаштування параметр в вщображення 23 Налаштування батычвського контролю 24 Дов1дкова нформац я Оновлення BHyrpiiuHboro програмного забезпечення 26 Усунення несправностей 27 nepeeipre чи М1ж пультом та сенсором Специфжацп 28 дистанфйного керування немае перешкод nepeeipre чи поруч немае люм несцентного освилення 3 Ukrainian Заходи безпеки 2