Karcher RoboCleaner 3000 [118/328] Stille opp rc 3000

Содержание

• Kärcher 1
• Rc 3000 1
• Tiirkçe kullanim kilavuzu 3
• Benutzen sie das gerät nicht ohne die betriebsanleitung gelesen zu haben 4
• Inhalt funktion und arbeitsweise 4
• Sehr geehrter kunde 4
• Vorsicht 4
• Sicherheitshinweise 5
• Verwendung 5
• Zu ihrer sicherheit 5
• Anzeigen der kontrollleuchten 12 6
• Kurzanleitung 6
• Rc 3000 aufstellen 6
• Rc 3000 starten 6
• Bedienelemente 7
• Bedienfeld station 3 7
• Reinigungsroboter 7
• Station für reinigungsroboter 7
• Auffahrrampe montieren 8
• Aufstellhinweise für die station 8
• Auspacken 8
• Bitte verpackung umweltgerecht entsorgen 8
• Reinigung einer etage 8
• Reinigung eines raumes 8
• Vorbereitungen 8
• Anzeigen der kontrollleuchten 12 9
• Ausschalten 9
• Betrieb 9
• Hindernisse können zum beispiel sein 9
• Inbetriebnahme 9
• Inbetriebnahme nach langer ruhezeit 9
• Keine hindernisse sind zum beispiel 9
• Lassen sie bei betrieb des roboter keine hindernisse auf dem boden an treppen 9
• Oder absätzen liegen 9
• Vorbereitung für reinigung 9
• Automatisch 10
• Betrieb 10
• Fahrprogramme 10
• Leiser betrieb 10
• Parken 10
• Reinigungsdauer wählen 10
• Achtung nie ohne eingesetzte filtertüte arbeiten 11
• Filtertüte der station wechseln 11
• Motorschutzfilter der ladestation wechseln 11
• N vor allen wartungsarbeiten die station und den roboter ausschalten 11
• Pflege und wartung 11
• Station 11
• Tipps und tricks 11
• Bürste ausbauen 12
• Bürste reinigen 12
• Bürste wechseln 12
• Flachfilter reinigen 12
• Pflege und wartung 12
• Reinigung der räder 12
• Roboter 12
• Schmutzbehälter öffnen 12
• Akkus austauschen 13
• Bitte akkus umweltgerecht entsorgen 13
• Bitte altgeräte umweltgerecht entsorgen 13
• Bürste einbauen 13
• Pflege und wartung 13
• Reinigung der staubsensoren 13
• Schmutzbehälter deckel montieren 13
• Anzeigen der kontrollleuchten 12 14
• Problem signal folge lösung 14
• Störungshilfe 14
• Angewandte harmonisierte normen 15
• Eg konformitätserklärung 15
• Einschlägige eg richtlinien 15
• Garantie 15
• Problem signal folge lösung 15
• Produkt 15
• Roboter 15
• Station 15
• Störungshilfe 15
• Technische daten 15
• Auf welchen belägen kann der roboter reinigen 16
• Häufig gestellte fragen und antworten 16
• Kann der roboter ohne aufsicht in der wohnung haus reinigen 16
• Mit welcher geschwindigkeit bewegt sich der roboter fort 16
• Nach welchem prinzip bewegt sich der roboter fort 16
• Stellt die unterfahrbarkeit von möbeln ein problem dar 16
• Wann weiß der roboter wann er die station anfahren muss 16
• Wie erfolgt die schmutzaufnahme am roboter 16
• Wie lange dauert die absaugung des roboters an der station 16
• Wie transportiert der roboter den aufge nommenen schmutz zur station 16
• Wie viel qm fläche kann der roboter in einer stunde reinigen 16
• Wie viel schmutz kann der roboter aufnehmen 16
• Wie viel zeit benötigt der roboter bis er geladen bzw betriebsbereit ist 16
• Wie wird der schmutz in der station aufgenommen 16
• Wo wird der roboter programmiert auf was muss man achten 16
• Häufig gestellte fragen und antworten 17
• Kann es zu beschädigungen am mobiliar etc kommen 17
• Warum bleibt der roboter bei dieser oder jener situation stehen 17
• Was kann passieren wenn der roboter sich während meiner abwesenheit festfährt 17
• Was muss ich mit kindern beachten 17
• Was passiert an treppen absätzen 17
• Was passiert wenn der roboter feuchten schmutz aufgekehrt hat 17
• Welche hilfsmittel besitzt der roboter um mit hindernissen klarzukommen 17
• Werden ecken problemlos gereinigt der roboter ist rund 17
• Wie arbeitet der roboter am effizientesten raumweise etagenweise 17
• Wie reagieren haustiere auf den roboter 17
• Wie transportiere ich meinen roboter richtig 17
• Attention 18
• Contents 18
• Dear customer 18
• Do not use the appliance without having read the operating instructions 18
• Function and mode of operation 18
• Warranty 29 18
• Fields of use 19
• For your safety 19
• Safety instructions 19
• Assembling the rc 3000 20
• Indicator lamps 12 20
• Quick reference 20
• Cleaning robot 21
• Operating controls 21
• Operating panel of the station 3 21
• Station for cleaning robot 21
• Cleaning a complete floor 22
• Cleaning a single room 22
• Installation notes for the station 22
• Installing the access ramp 22
• Please arrange for the proper disposal of the packaging 22
• Preparation 22
• Unpacking 22
• Indicator lamps 12 23
• Initial operation 23
• Obstacles can be for example 23
• Operation 23
• Operation after a long rest period 23
• Preparation for the cleaning 23
• The following objects are for example not considered obstacles 23
• Turning the robot off 23
• Operating programs 24
• Operation 24
• Parking 24
• Quiet mode 24
• Selecting the cleaning duration 24
• Caution never operate the appliance without a filter bag 25
• Exchanging the filter bag of the station 25
• Exchanging the motor protection filter of the charging station 25
• Maintenance and care 25
• Station 25
• Tips and tricks 25
• Turn off the station and the robot before performing any maintenance work 25
• Cleaning the brush 26
• Cleaning the flat filter 26
• Cleaning the wheels 26
• Exchanging the brush 26
• Maintenance and care 26
• Opening the dirt receptacle 26
• Removing the brush 26
• Cleaning the dust sensors 27
• Exchanging the batteries 27
• Inserting the brush 27
• Installing the dirt receptacle cover 27
• Maintenance and care 27
• Please arrange for the proper disposal of the batteries 27
• Please arrange for the proper disposal of the old appliance 27
• Indicator lamps 12 28
• Problem signal consequence solution 28
• Troubleshooting 28
• Applied harmonized standards 29
• Ec declaration of conformity 29
• Problem signal consequence solution 29
• Product 29
• Relevant eu directives 29
• Specifications 29
• Station 29
• Troubleshooting 29
• Warranty 29
• According to which principle does the robot move 30
• At which speed does the robot move 30
• Can the robot clean in the apartment house without supervision 30
• For which type of floor coverings can i use the robot 30
• Frequently asked questions 30
• How does the robot know when it must return to the station 30
• How does the robot transport the absorbed dirt to the station 30
• How is the absorption of dirt in the robot performed 30
• How is the dirt absorbed in the station 30
• How long does it take to empty the robot at the station 30
• How long does it take until the robot is charged or operative 30
• How many square meters can the robot clean within one hour 30
• How much dirt can the robot absorb 30
• Is it problematic to perform a cleaning underneath pieces of furniture 30
• The stati on 30
• Where is the robot programmed what do i have to pay attention to the robot 30
• Are corners cleaned without any problems the robot is round 31
• Can the furniture etc be damaged 31
• Frequently asked questions 31
• How do i transport my robot properly 31
• How do pets react to the robot 31
• What happens at stairs steps risk of falling down 31
• What happens if the robot gets stuck while i am not at home 31
• What happens if the robot has swept up wet dirt 31
• What is important with respect to children 31
• What is the most efficient way to operate the robot individual rooms entire apartment 31
• Which tools are present that help the robot to cope with obstacles 31
• Why does the robot stop in some situations 31
• Cherchent 32
• Sommaire fonction et méthode de travail 32
• Za prudence ne jamais utiliser l appareil sans avoir lu les instructions de service 32
• Consignes de sécurité 33
• Jamais 33
• Pour votre sécurité 33
• Utilisation 33
• Démarrer l appareil rc 3000 34
• Instructions abrégées 34
• Mettre en place l appareil rc 3000 34
• Eléments de commande 35
• Robot de nettoyage 35
• Station pour robot de nettoyage 35
• Zone de commande station 3 35
• Déballage 36
• Eliminez l emballage de façon favorable à l environnement 36
• Instructions de mise en place pour la station 36
• Montage de la rampe d accès 36
• Nettoyage d un étage 36
• Nettoyage d une pièce 36
• Préparatifs 36
• Affichage des lampes témoins 12 37
• Conseil 37
• Des obstacles peuvent par exemple être 37
• Fonctionnement 37
• Mise en route 37
• Mise en route après une longue période d arrêt 37
• Mise hors circuit 37
• Par contre les objets cl dessous ne sont pas des obstacles 37
• Préparatifs pour le nettoyage 37
• Fonctionnement 38
• Fonctionnement silencieux 38
• Programmes de déplacement 38
• Stationnement 38
• Sélection de la durée de nettoyage 38
• Attention ne jamais utiliser l appareil sans sac filtrant 39
• Conseils et astuces 39
• Entretien et maintenance 39
• Mettre la station et le robot hors circuit avant d effectuer tout type de travaux de maintenance 39
• Remplacement du filtre protecteur du moteur de la station de charge 39
• Remplacement du sac filtrant de la station 39
• Station 39
• Démontage de la brosse 40
• Entretien et maintenance 40
• Nettoyage de la brosse 40
• Nettoyage des roues 40
• Nettoyage du filtre plat 40
• Ouverture du récipient collecteur 40
• Remplacement de la brosse 40
• Eliminez les accumulateurs de façon favorable à l environnement 41
• Eliminez les appareils usés de façon favorable à l environnement 41
• Entretien et maintenance 41
• Montage de la brosse 41
• Montage du couvercle du récipient collecteur 41
• Nettoyage des détecteurs de poussières 41
• Remplacement des accumulateurs 41
• Affichage des lampes témoins 12 42
• Problème signal conséquence remède 42
• Service de dépannage 42
• Caractéristiques techniques 43
• Directives européennes en vigueur 43
• Déclaration de conformité ce 43
• Garantie 43
• Normes harmonisées appliquées 43
• Problème signal conséquence remède 43
• Produit rc3000 type 43
• Service de dépannage 43
• Station 43
• A quel endroit s effectue la programmation du robot quels sont les points devant être observés 44
• Combien de temps dure l aspiration du robot sur la station 44
• Combien de temps le robot nécessite t il pour être chargé resp prêt au fonctionnement 44
• Comment le robot collecte t il les saletés 44
• Comment le robot sait il qu il doit retourner à la station 44
• Comment le robot transporte t il les saletés aspirées vers la station 44
• Comment les saletés sont elles reprises dans la station 44
• De quels moyens auxiliaires le robot dispose t il pour pouvoir surmonter des obstacles 44
• De sol le robot peut il nettoyer 44
• Le robot a t il des problèmes pour passer au dessous de meubles extrêmement bas 44
• Le robot peut il nettoyer sans surveillance dans l appartement la maison 44
• Quelle est la vitesse de déplacement du robot 44
• Quelle quantité de saletés le robot est il en mesure de ramasser 44
• Quelle surface le robot peut il nettoyer en une heure 44
• Questions fréquentes et réponses 44
• Selon quel principe le robot se déplace t il 44
• Sur quels revêtements 44
• Comment réagissent des animaux domestiques au robot 45
• Comment transporter mon robot de façon adéquate 45
• Des coins sont ils nettoyés sans problème le robot étant rond 45
• Le robot risque t il d endommager les meubles 45
• Pourquoi le robot s immobilise t il dans telle ou telle situation 45
• Que faut il prendre en considération lors de la présence d enfants 45
• Que peut il arriver si le robot reste coincé durant mon absence 45
• Que se passe t il au niveau d escaliers de seuils risque de chute 45
• Que se passe t il lorsque le robot a balayé des saletés humides 45
• Quelle est la méthode de fonctionnement la plus efficace pour le robot par pièces par appartement complet 45
• Questions fréquentes et réponses 45
• Attenzione 46
• Gentile cliente 46
• Indice funzioni e funzionamento 46
• Non impiegare l apparecchio senza aver prima letto il manuale d uso 46
• Impiego 47
• Norme di sicurezza 47
• Per la vostra sicurezza 47
• In sintesi 48
• Installazione rc 3000 48
• Segnalazioni delle luci di controllo 12 48
• Componenti di comando 49
• Pannello di comando stazione 3 49
• Robot pulitore 49
• Stazione del robot pulitore 49
• Disimballaggio 50
• Indicazioni per l installazione della stazione 50
• Montaggio della rampa di accesso 50
• Preparazione 50
• Pulizia di un piano 50
• Pulizia di un vano 50
• Si prega di smaltire l imballaggio conformemente alle norme ambientali 50
• Disattivazione 51
• Messa in funzione 51
• Messa in funzione dopo un lungo periodo 51
• Messa in servizio 51
• Non costituiscono intralcio 51
• Possono p e costituire intralcio 51
• Preparazione per la pulizia 51
• Segnalazioni delle luci di controllo 12 51
• Automaticamente 52
• Funzione parcheggio 52
• Funzione silenziosa 52
• Messa in servizio 52
• Programmi di corsa 52
• Selezione della durata di pulizia 52
• Attenzione non lavorare mai senza sacchetto filtro 53
• Consigli ed espedienti 53
• Cura e manutenzione 53
• Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione spegnere la stazione ed il robot 53
• Sostituzione del filtro protezione motore della stazione di carico 53
• Sostituzione del sacchetto filtro della stazione 53
• Stazione 53
• Aprire il contenitore sporcizia 54
• Cura e manutenzione 54
• Pulire il filtro piatto 54
• Pulire la spazzola 54
• Pulizia delle ruote 54
• Smontare la spazzola 54
• Sostituire la spazzola 54
• Cura e manutenzione 55
• Montare il coperchio del contenitore sporcizia 55
• Montare la spazzola 55
• Pulizia dei sensori polvere 55
• Si prega di smaltire gli apparecchi dismessi conformemente alle norme ambientali 55
• Si prega di smaltire le batterie conformemente alle norme ambientali 55
• Sostituire le batterie 55
• Eliminazione di guasti 56
• Problema segnale conseguenza soluzione 56
• Segnalazioni delle luci di controllo 12 56
• Dati tecnici 57
• Dichiarazione di conformità ce 57
• Direttive ce pertinenti 57
• Eliminazione di guasti 57
• Garanzia 57
• Modello 57
• Norme armonizzate applicate 57
• Problema segnale conseguenza soluzione 57
• Prodotto 57
• Stazione 57
• A che velocità si muove il robot 58
• Come avviene la pulizia dello sporco 58
• Come fa il robot a sapere quando deve tornare alla stazione 58
• Come viene prelevata la sporcizia nella stazione 58
• Come viene trasportata alla stazione la sporcizia prelevata 58
• Costituisce un problema pulire sotto i mobili 58
• Di quanto tempo ha bisogno il robot per ricaricarsi ed essere pronto per l impiego 58
• Dove viene programmato il robot a cosa si deve prestare attenzione 58
• E possibile lasciare che il robot pulisca l appartamento o la casa senza essere sorvegliato 58
• Quali sussidi utilizza il robot per ovviare agli impedimenti 58
• Quanta sporcizia è in grado di prelevare il robot 58
• Quanti metri quadrati può pulire il robot in un ora 58
• Quanto dura l aspirazione e la pulizia del robot nella stazione 58
• Risposte a domande frequenti 58
• Secondo quale principio si muove il robot 58
• Su quali pavimenti posso usare il robot 58
• A cosa bisogna prestare attenzione in presenza di bambini 59
• Come reagiscono gli animali domestici al robot 59
• Cosa succede se il robot si blocca durante la mia assenza 59
• Cosa succede se il robot spazza sporcizia umida 59
• Cosa succede vicino a scalini o rilievi pericolo di caduta 59
• E difficile la pulizia di angoli il robot è rotondo 59
• E possibile che venga danneggiato il mobilio 59
• Perchè il robot in certe situazioni si ferma 59
• Qual è il modo migliore di trasportare il robot 59
• Quali sono le condizioni ottimali affinché il robot lavori con la massima efficienza solo le stanze tutta la casa 59
• Risposte a domande frequenti 59
• Functie en werking 60
• Geachte klant 60
• Inhoud 60
• Za voorzichtig gebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben 60
• Gebruik 61
• Veiligheidsvoorschriften 61
• Voor uw veiligheid 61
• Aanduidingen van de controlelampjes 12 62
• Korte gebruiksaanwijzing 62
• Rc 3000 plaatsen 62
• Bediemngsgedeelte station 3 63
• Bedieningselementen 63
• Reinigingsrobot 63
• Station voor reinigingsrobot 63
• Aanwijzingen voor opstellen station 64
• Ontdoe u op een milieuvriendelijke manier van de verpakking 64
• Oprijdplateau monteren 64
• Reiniging van een etage 64
• Reiniging van een ruimte 64
• Uitpakken 64
• Voorbereidingen 64
• Aanduidingen van de contrôle lam pj es 12 65
• Dit kunnen bijvoorbeeld zijn 65
• Gebruik 65
• Het in bedrijf nemen 65
• Inbedrijfstelling naeen lange rusttijd 65
• Uitschakelen 65
• Voorbereiding op de reiniging 65
• Önder dergelijke hindernissen worden niet verstaan 65
• Gebruik 66
• Geluidsarme werking 66
• Parkeren 66
• Reinigingsduur kiezen 66
• Reinigingsprogramma s 66
• Filterzak van het station vervangen 67
• Let op zorg dat altijd een filterzak geplaatst is 67
• Motorfilter van het oplaadstation vervangen 67
• Reparaties en onderhoud 67
• Station 67
• Tips en handigheidjes 67
• Vööralle onderhoudswerkzaamheden het station en de robot uitschakelen 67
• Borstel demonteren 68
• Borstel reinigen 68
• Borstel vervangen 68
• Reiniging van de wielen 68
• Reparaties en onderhoud 68
• Vlakfilter reinigen 68
• Vuilreservoir openen 68
• Batterijen vervangen 69
• Borstel plaatsen 69
• Deksel vuilreservoir monieren 69
• Ontdoe u op een milieuvriendelijke manier van onbruikbaar geworden apparaten verwijder eerst beide ingebouwde accu s 69
• Ontdoe u op een voor het milieu onschadelijke manier van de batterijen 69
• Reiniging van de stofsensoren 69
• Reparaties en onderhoud 69
• Aanduidingen van de controlelampjes 12 70
• Storingen verhelpen 70
• Eg conformiteitsverklaring 71
• Garantie 71
• Product 71
• Station 71
• Storingen verhelpen 71
• Technische gegevens 71
• Toegepaste geharmoniseerde normen 71
• Van toepassing zijnde eg richtlijnen 71
• Hoe transporteert de robot het opgenomen vuil naar het station 72
• Hoe werkt de vuilopname door de robot vuil op 72
• Hoe wordt het vuil in het station opgenomen 72
• Hoelang duurt het leegzuigen van de robot in het station 72
• Hoeveel tijd heeft de robot nodig om op te laden en bedrijfsklaar te zijn 72
• Kan de robot in een uur reinigen 72
• Kan de robot zonder toezicht in de woning reinigen 72
• Leveren meubelen problemen op doordat de robot er niet onder kan vegen 72
• Met welke snelheid rijdt de robot rond 72
• Vaak gestelde vragen en de antwoorden 72
• Volgens welk principe kiest de robot zijn weg 72
• Waar wordt de robot geprogrammeerd waar moet men op letten 72
• Wanneer weet de robot dat hij naar het station moet rijden 72
• Welk oppervlak in 72
• Welke hoeveelheid vuil kan de robot opnemen 72
• Welke hulpmiddelen heeft de robot om met hindernissen om te gaan 72
• Welke ondergronden kan de robot reinigen 72
• Heeft de robot moeite met het reinigen van hoeken hij is immers rond van vorm 73
• Hoe reageren huisdieren op de robot 73
• Hoe werkt de robot het meest efficient per kamer gehele woning 73
• Kunnen er beschadigingen aan het meubilair ontstaan 73
• Vaak gestelde vragen en de antwoorden 73
• Waarom blijft de robot in sommige situaties stilstaan 73
• Waarop moet ik letten i v m kinderen 73
• Wat gebeurt er als de robot vochtig vuil heeft opgeveegd 73
• Wat gebeurt er bij trappen en afstapjes gevaar van vallen 73
• Wat is de aangewezen manier om mijn robot te verplaatsen 73
• Wat kan er gebeuren als de robot zieh vast rijdt terwijl ik niet aanwezig ben 73
• Estimado cliente 74
• Funcionamiento 74
• Función y modo de 74
• Indice 74
• Precaución no utilice el aparato sin haber leído previamente las instrucciones de uso 74
• Indicaciones de seguridad 75
• Para su seguridad 75
• Uso previsto 75
• Descripción breve 76
• Indicaciones de los pilotos de control 12 76
• Montaje del rc 3000 76
• Elementos de mando 77
• Elementos de mando de la estación 3 77
• Estación para el robot limpiador 77
• Robot limpiador 77
• Atención 78
• Desembalaje 78
• Indicaciones para el emplazamiento de la estación 78
• Limpieza de un piso 78
• Limpieza de una sala 78
• Montaje de la rampa de ascenso 78
• Preparativos 78
• Desconexión 79
• Funcionamiento 79
• Indicaciones de los pilotos de control 12 79
• No se consideran obstáculos 79
• Preparativos para la limpieza 79
• Puesta en funcionamiento 79
• Puesta en funcionamiento tras un tiempo de inactividad prolongado 79
• Se consideran obstáculos 79
• Sugerencia 79
• Automáticamente 80
• Funcionamiento 80
• Funcionamiento silencioso 80
• Interrupción del funcionamiento 80
• Programas de marcha 80
• Selección de la duración de la limpieza 80
• Atención no trabaje nunca sin haber colocado previamente una bolsa filtrante 81
• Cuidado y mantenimiento 81
• Desconecte la estación y el robot antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento 81
• Estación 81
• Recambio de la bolsa filtrante de la estación 81
• Recambio del filtro protector del motor de la estación de carga 81
• Sugerencias 81
• Apertura del depósito acumulador de suciedad 82
• Cuidado y mantenimiento 82
• Desmontaje del cepillo 82
• Limpieza de las ruedas 82
• Limpieza del cepillo 82
• Limpieza del filtro plano 82
• Recambio del cepillo 82
• Cuidado y mantenimiento 83
• Limpieza de los sensores de polvo 83
• Montaje de la tapa del depósito acumulador de suciedad 83
• Montaje del cepillo 83
• Recambio de los acumuladores eléctricos 83
• Rogamos desguace los aparatos usados de forma que no dañen el medio ambiente 83
• Rogamos elimine los acumuladores de forma que no dañen el medio ambiente 83
• Indicaciones de los pilotos de control 12 84
• Subsanación de averías 84
• Características técnicas 85
• Declaración de conformidad ce 85
• Estación 85
• Garantía 85
• Producto 85
• Subsanación de averías 85
• A qué velocidad se mueve el robot 86
• Cuándo sabe el robot que tiene que desplazarse a la estación 86
• Cuánta suciedad puede recoger el robot 86
• Cuánto tiempo tarda el robot en recargarse y estar listo para funcionar 86
• Cuánto tiempo tarda el vaciado del robot en la estación 86
• Cuántos metros cuadrados puede limpiar el robot en una hora 86
• Cómo recoge el robot la suciedad 86
• Cómo se mueve el robot 86
• Cómo transporta el robot la suciedad aspirada a la estación 86
• Dónde se acumula la suciedad en la estación 86
• Dónde se programa el robot qué es lo que hay que tener en cuenta 86
• Preguntas frecuentes y respuestas 86
• Puede el robot limpiar debajo de muebles 86
• Puedo dejar al robot limpiando la casa en mi ausencia 86
• Qué tipo de suelos puede limpiar el robot 86
• Atención 87
• Cuál es la mejor manera de transportar el robot 87
• Cómo reaccionan los animales domésticos frente al robot 87
• Dado que el robot es redondo se pueden limpiar las esquinas sin problemas 87
• Peligro de caída 87
• Por qué se queda parado el robot en determinadas situaciones 87
• Preguntas frecuentes y respuestas 87
• Puede el robot dañar los muebles 87
• Qué componentes ayudan al robot a reconocer los obstáculos 87
• Qué debo tener en cuenta en presencia de niños 87
• Qué método es más eficiente la limpieza por salas o la limpieza del piso completo 87
• Qué ocurre si el robot aspira suciedad húmeda 87
• Qué puede suceder si el robot queda aprisionado en mi ausencia 87
• Qué sucede en escaleras y desniveles donde existe peligro de que el robot se caiga 87
• Conteúdo 88
• Cuidado não use o aparelho antes de ter lido as instruções de serviço 88
• Função e modo de operação 88
• Prezado cliente 88
• Aplicação 89
• Indicações de segurança 89
• Para sua segurança 89
• Breve introdução 90
• Indicadores das luzes de controlo 12 90
• Montagem do rc 3000 90
• Campo de operação da estação 3 91
• Elementos de operação 91
• Estação para robot de limpar 91
• Robot de limpar 91
• Desembalar 92
• Indicações para instalação da estação 92
• Limpeza de um andar 92
• Limpeza de uma sala 92
• Montar rampa 92
• Por favor eliminar o embalagem adequadamente 92
• Preparação 92
• Colocar em funcionamento depois de longo tempo de pausa 93
• Colocar em operação 93
• Desligar 93
• Indicadores das luzes de controlo 12 93
• Não são obstáculos por exemplo 93
• Obstáculos podem ser 93
• Operação 93
• Preparação para limpeza 93
• Estacionar 94
• Operação 94
• Operação silenciosa 94
• Programa de acção 94
• Seleccionar duração da limpeza 94
• Atenção nunca operar sem saco de filtro 95
• Cambiar filtro de protecção do motor da estação de carregamento 95
• Cambiar saco de filtro da estação 95
• Cuidados e manutenção 95
• Desligar o robot e a estação antes de qualquer trabalho de manutenção 95
• Estação 95
• Recomendações e truques 95
• Abrir o depósito de sujeira 96
• Cambio da escova 96
• Cuidados e manutenção 96
• Desmontar escovas 96
• Limpar filtro plano 96
• Limpeza das escovas 96
• Limpeza das rodas 96
• Cuidados e manutenção 97
• Limpeza dos sensores de pó 97
• Montar escova 97
• Montar tampa depósito de sujeira 97
• Por favor elimine os acumuladores adequadamente para o meio ambiente 97
• Por favor elimine os aparelhos velhos de maneira adequada para o meio ambiente 97
• Troca de acumuladores 97
• Ajuda para avarias 98
• Encarregar serviço 98
• Indicadores das luzes de controlo 12 98
• Luz contínua 98
• Pisca rápido lig 0 5seg desl 0 5seg pisca lento lig 1seg desl 4seg 98
• Robot está preso robot sujo 98
• Verde estado de operação normal 98
• Vermelho 98
• Vermelho vermelho 98
• Ajuda para avarias 99
• Dados técnicos 99
• Declaração de conformidade ce 99
• Estação 99
• Garantia 99
• Normas aplicáveis da ce 99
• Normas harmonizadas aplicadas 99
• Produto 99
• A condutibilidade por baixo de móveis apresenta um problema 100
• Com qual velocidade se move o robot 100
• Como o robot transporta a sujeira recolhida até a estação 100
• Como sabe o robot quando deve ir para a estação 100
• Como é efectuada a recolha de sujeira no robot 100
• Como é recolhida a sujeira na estação 100
• O robot pode limpar a casa sem vigia 100
• O robot pode limpar sobre quais revestimentos 100
• Onde o robot é programado no que se deve prestar a atenção 100
• Perguntas e respostas frequentes 100
• Quanta sujeira o robot pode recolher 100
• Quanto tempo dura a aspiração do robot na estação 100
• Quanto tempo o robot precisa até ser carregado ou estar pronto para a operação 100
• Quantos quilómetros quadrados o robot pode limparem uma hora 100
• Segundo qual princípio o robot se move 100
• As esquinas são limpas sem problemas o robot é redondo 101
• Como o robot trabalha mais eficientemente quartos em toda casa 101
• Como reagem os animais domésticos com o robot 101
• Como transporto corretamente o meu robot 101
• O que deve ser considerado para crianças 101
• O que passa nas escadas degraus perigo de queda 101
• O que pode ocorrer quando o robot se prende durante a minha ausência 101
• O que sucede quando orobot tem varrido sujidade húmida 101
• Perguntas e respostas frequentes 101
• Podem ocorrer danos no mobiliário etc 101
• Por que o robot pára nesta ou aquela situação 101
• Quais meios de ajuda o ropot possui para superar o obstáculo 101
• Forsigtig benyt aidrig aggregate uden at have lasst brugsanvisningen 102
• Funktion og arbejdsmäde 102
• Indhold 102
• Ksere künde 102
• Anvendelse 103
• Om sikkerhed 103
• Sikkerhedsanvisninger 103
• Kontrollampernes 12 visninger 104
• Kort brugsanvisning 104
• Opstilling af rc 3000 104
• Betjeningselementer 105
• Kontrolfelt station 3 105
• Rengoringsrobot 105
• Station til rengoringsrobot 105
• Forberedelser 106
• Montering af tilkorselsrampen 106
• Oplysninger om opstilling af stationen 106
• Rengoring af en etage 106
• Rengoring af et rum 106
• Sorg for at bortskaffe emballagen pä en miljomaessigt forsvarlig mäde 106
• Udpakning 106
• Folgende genstande er ikke forhindringer 107
• Forberedelse til rengoring 107
• Forhindringer kunne f eks være 107
• Frakobling 107
• Idrifttagning 107
• Idrifttagning efter tengere tids stilstand 107
• Kontrollampernes visninger 12 107
• Lad ikke genstande ligge i vejen for robotten pâ gulvet 107
• Koreprogrammer 108
• Parkering 108
• Stojsvag drift 108
• Valg af rengoringsperiodens laengde 108
• N sluk for station og robot inden servicearbejder 109
• Obs der mä aldrig arbejdes uden isat filterpose 109
• Pleje og vedligeholdelse 109
• Station 109
• Tips og ideer 109
• Udskift motorbeskyttelsesfilteret pä ladestationen 109
• Udskiftning af stationens filterpose 109
• Afmontering af borste 110
• Pleje og vedligeholdelse 110
• Rengor fladfilteret 110
• Rengoring af borste 110
• Rense hjulene 110
• Skift af borste 110
• Äbn smudsbeholder 110
• Montering af börste 111
• Montering af läg til smudsbeholder 111
• Pleje og vedligeholdelse 111
• Rengoring af stovsensorer 111
• Sorg for at bortskaffe akkumulatorerne pä en miljomaessigt korrekt mäde 111
• Sorg for at bortskaffe gamle aggregater pä en miljomaessigt forsvariig mäde 111
• Udskiftning af akkumulatorer 111
• Afhjælpning af fejl 112
• Kontrollampernes 12 visninger 112
• Afhjælpning af fejl 113
• Anvendte harmoniserede standarder 113
• Garanti 113
• Gældende eu direktiver 113
• Produkt 113
• Station 113
• Tekniske data eu overenstemmelseserklæring 113
• Er det et problem for robotten at köre ind under mobler 114
• Hvad sker der med smudsen i stationen 114
• Hvilke typer gulvbeleegning kan robotten göre rent 114
• Hvilket princip bevasger robotten sig efter 114
• Hvor lang tid skal robotten bruge til opladning resp for den er klar til drift 114
• Hvor leenge varer udsugningen af robotten i stationen 114
• Hvor mange kvadratmeter kan robotten rengore pä en time 114
• Hvor meget smuds kan robotten optage 114
• Hvor programmeres robotten hvad skal man vasre opmeerksom pä 114
• Hvordan ved robotten at den skal köre til stationen 114
• Hvorledes fungerer optagningen af smuds i robotten 114
• Hvorledes transporterer robotten den indsamlede smuds til stationen 114
• Kan robotten göre rent i lejligheden huset uden opsyn 114
• Med hvilken hastighed bevasger robotten sig fremad 114
• Ofte stillede sporgsmäl og svar 114
• Gennem de forskelli ge vinkler finder robotten ud af selv smalle 115
• Hvad kan der ske hvis robotten korer fast mens jeg er ude af huset 115
• Hvad skal jeg være opmærksom pâ med bom 115
• Hvad sker der hvis robotten fejer fugtigt smuds op 115
• Hvad sker pâ trapper afsatser tare for at robotten falder ned 115
• Hvilke hjælpemidler har robotten sä den kan komme uden om forhindringer 115
• Hvordan arbejder robotten mest effektivt et rum ad gangen hele boligen 115
• Hvordan reagerer husdyr pâ robotten 115
• Hvordan transporterer jeg min robot pâ den rigtige mâde 115
• Hvorfor stopper robotten i visse situationer 115
• Kan der sker skader pâ inventar etc 115
• Kan robotten rengore hjorner uden problemer den er jo rund 115
• Ofte stillede sporgsmâl og svar 115
• Forsiktig ikke ta maskinen i bruk uten a ha lest bruksveiledningen 116
• Funksjon og arbeidsmäte 116
• Garanti 27 116
• Innhold 116
• Kjeere kunde 116
• For sikkerhetens skyld 117
• Sikkerhetsanvisninger 117
• Kortveiledning 118
• Stille opp rc 3000 118
• Visninger for kontrollampene 12 118
• Betjeningselementer 119
• Betjeningsfelt stasjon 3 119
• Rengjoringsrobot 119
• Stasjon for rengjoringsrobot 119
• Forberedelser 120
• Montere skràrampe 120
• Monteringsveiledning for stasjonen 120
• Rengjoring av en etasje 120
• Rengjoring av et rom 120
• Ta hensyn til miljoet nàr du avhender emballasjen 120
• Utpakking 120
• Forberedelse for rengjoring 121
• Gjenstander som ikke utgjor en hindring kan for eksempel vaere 121
• Hindringer kan for eksempel veere 121
• Igangsetting 121
• Igangsetting etter lengre tid uten bruk 121
• Pass pä at det ikke ligger noen hindringer pä gulvet under bruk av roboten 121
• Slä av 121
• Visningerfor kontrollampene 12 121
• Automatisk 122
• Kjoreprog rammer 122
• Parkere 122
• Stoysvak drift 122
• Velge rengjoringsvarighet 122
• Forsiktig du mä aldri bruke maskinen uten at det er satt inn filterpose 123
• Koble alltid stasjonen og roboten fra for vedlikeholdsarbeid 123
• Pleie og vedlikehold 123
• Skifte filterpose pä stasjonen 123
• Skifte motorfilter pä ladestasjonen 123
• Stasjon 123
• Tips og triks 123
• Pleie og vedlikehold 124
• Rengjor flatfilteret 124
• Rengjore borste 124
• Rengjoring av hjul 124
• Skifte ut borste 124
• Ta ut borste 124
• Äpne smussbeholderen 124
• Pleie og vedlikehold 125
• Rengjoring av stovsensorer 125
• Sett pä plass smussbeholderdeksel 125
• Sette pä plass börste 125
• Skifte akkumulatorer 125
• Ta hensyn til miljoet när du avhender utrangerte aggregat 125
• Ta hensyn til miljoet närdu avhender akkumulatorene 125
• Feilretting 126
• Visninger for kontrollampene 12 126
• Anvendte harmoniserte standarder 127
• Eu samsvarserklaering 127
• Feilretting 127
• Garanti 127
• Produkt 127
• Relevante ef direktiver 127
• Stasjon 127
• Tekniske data 127
• Etter hvilket prinsipp beveger roboten seg 128
• Hvilke beiegg kan roboten rengjore 128
• Hvor blir roboten programmed hva mâ man være oppmerksom pä roboten 128
• Hvor hurtig beveger roboten seg 128
• Hvor lang tid tar det for roboten er ladet opp klartil bruk 128
• Hvor lang tid tar tommingen av roboten i stasjonen 128
• Hvor mange kvadratmeter kan roboten rengjore pâ en time 128
• Hvor mye smuss kan roboten absorbere 128
• Hvordan absorberer roboten smussen 128
• Hvordan blir smusset abosrbert i stasjonen 128
• Hvordan transporterer roboten smusset den har absorbert til stasjonen 128
• Kan roboten rengjore leiligheten huset uten tilsyn 128
• Medforer det noen problemer for roboten ä kjore und er mobler 128
• När vet roboten at den mâ gä tilbake til stasjonen 128
• Stasjo nen 128
• Vanlige sporsmâl og svar 128
• Er det problemfritt â rengjore i hjorner roboten er rund 129
• Hva er korrekt mâte â flytte roboten pâ 129
• Hva kan skje hvis roboten kjorer seg fast mens jeg ikke ertilstede 129
• Hva mâ jeg passe pâ nâr det gjelder barn 129
• Hva skjer nâr roboten feier opp fuktig smuss 129
• Hva skjer ved trapper avsatser fallfare 129
• Hvilke hjelpemidler har roboten for à unngâ hindringer 129
• Hvordan arbeider roboten mest effektivt et rom om gangen eller hele leiligheten 129
• Hvordan reagerer husdyr pâ roboten 129
• Hvorfor stopper roboten opp i visse situasjoner 129
• Kan det oppstâ skader pâ inventar etc 129
• Vanlige sporsmâl og svar 129
• Bäste kund 130
• Innehâll funktion och arbetssätt 130
• Z1n varning använd inte aggregatet utan att ha last bruksanvisningen 130
• Användning 131
• För din säkerhet 131
• Inte användas 131
• Säkerhetsanvisningar 131
• Kontrollampornas indikationer 12 132
• Kort bruksanvisning 132
• Ställ upp rc 3000 132
• Reglage 133
• Rengbringsrobot 133
• Rengöringsrobotens laddningsstation 133
• Stationens reglagefält 3 133
• Avfallshantera emballaget pä ett miljövänligt sätt 134
• Förberedelser 134
• Montering av päkörningsrampen 134
• Rengöring av en väning 134
• Rengöring av ett rum 134
• Räd vid installation av stationen 134
• Uppackning 134
• A lät inte hinder iigga kvar pä golvet när roboten används 135
• Fränkoppling 135
• Följande exempel är inga hinder 135
• Förberedelserför rengöring 135
• Hinder kan exempelvis vara 135
• Idrifttagning 135
• Idrifttagning efter längre stilleständsperioder 135
• Kontrollampornas indikationer 12 135
• Installning av rengbringsperiodens langd 136
• Körprogram 136
• Parkering 136
• Tystgäende drift 136
• A stationen och roboten ska kopplas ifrän vid alia underhällsarbeten 137
• Byte av filterpäse i stationen 137
• Byte av laddningsstationens motorskyddsfilter 137
• Observera arbeta aldrig utan filterpäse 137
• Skötsel och underhäll 137
• Station 137
• Tips och knep 137
• Byte av börste 138
• Demontering av borsten 138
• Rengör borsten 138
• Rengöring av flatfiltret 138
• Rengöring av hjul 138
• Skötsel och underhàll 138
• Öppna smutsbehällaren 138
• Avfallshantera ackumulatorerna pä ett miljövänligt sätt 139
• Byte av ackumulatorer 139
• Hantera skrotade aggregat pà ett miljòvànligt satt 139
• Montera smutsbehällariocket 139
• Montering av borsten 139
• Rengöring av dammsensorema 139
• Skötsel och underhäll 139
• Kontrollampornas indikationer 12 140
• Ätgärder vid fei 140
• Eg överensstämmelseintyg 141
• Garanti 141
• Produkt 141
• Station 141
• Tekniska data 141
• Tillämpade harmoniserade normen 141
• Tillämpliga eg direktiv 141
• Âtgârder vid fel 141
• Efter vilken princip förflyttar sig roboten 142
• Hur läng tid tar utsugningen av smuts i stationen 142
• Hur mycket tid kräver roboten tills den är laddad och klar för drift 142
• Hur mänga 142
• Hur stör smutsupptagningskapacitet har roboten 142
• Hur transporterar roboten smutsen till stationen 142
• Hurfungerar smutsupptagningen i robo ten 142
• Kan roboten arbeta utan uppsikt i lägenheten huset 142
• Kan roboten rengör pä en timme 142
• Med vilken hastighet förflyttar sig roboten 142
• När vet roboten att det är dags att köra till stationen 142
• Ofta förekommande frägor och svar 142
• Vad händer med smutsen i stationen 142
• Var programmeras roboten vad ska man särskilt lägga märke till 142
• Vilka golvmaterial kan roboten rengöra 142
• Är det ett problem att roboten ska in under möbler 142
• Hur arbetar roboten mest effektivt rumsvis heia lägenheten 143
• Hur reagerar husdjur pa roboten 143
• Hur transporterar jag roboten pa ratt satt 143
• Kan det uppstà skador pä möbler etc 143
• Kan hörn rengöras utan problem roboten är rund 143
• Ofta förekommande fràgor och svar 143
• Tack vare de olika vrid och kör vinklarna hittar den ut även ur trànga hörn 143
• Vad bdr jag tanka pa om det finns barn i narheten 143
• Vad hander om roboten har sopat upp vat smuts 143
• Vad hander om roboten kbrfast under min franvaro 143
• Vad händer vid trappor avsatser fallrisk 143
• Varfor stannar roboten i vissa situationer 143
• Vilka hjälpmedel har roboten för klara hindren 143
• Arvoisa asiakas 144
• Sisältö 144
• Toiminta ja toimintatapa 144
• Älä käytä laitetta ilman että ölet lukenut sitä ennen käyttöohjeen 144
• Käyttö 145
• Turvallisuutesi vuoksi 145
• Turvaohjeet 145
• Merkkivalojen näytöt 12 146
• Pikaohje 146
• Pystytä rc 3000 laite 146
• Aseman ohjauspaneeli 3 147
• Käyttöelimet 147
• Puhdistusrobotin asema 147
• Puhdistusrobotti 147
• Aseman pystytysohjeet 148
• Huolehdi pakkauksen ympáristoystávállisestá játehuollosta 148
• Huoneen puhdistus 148
• Kerroksen puhdistus 148
• Nousurampin asennus 148
• Purkaminen pakkauksesta 148
• Valmistelut 148
• A älä jätä lattialle esteitä kun robotti on käytössä 149
• Esteitä eivät ole esimerkiksi 149
• Esteitä voivat olla esimerkiksi 149
• Käyttöönotto 149
• Käyttöönotto pitkän tauon jälkeen 149
• Merkkivalojen näytöt 12 149
• Poiskytkentä 149
• Puhdistuksen valmistelu 149
• Valmistelut 149
• Ajo ohjelmat 150
• Hiljainen käyttö 150
• Käyttö 150
• Puhdistuksen keston valinta 150
• Pysäköinti 150
• A aína ennen huoltotóitá kytke asema ja robotti pois pááltá 151
• Aseman suodatinpussin vaihto 151
• Hoito ja huolto 151
• Huomio ala koskaan tyóskentele imán paikalleen asetet tua suodatinpussia 151
• Latausaseman moottorin suojasuodattimen vaihto 151
• Vihjeet ja vinkit 151
• Harjan puhdistus 152
• Harjan purku 152
• Harjan vaihto 152
• Hoito ja huolto 152
• Lattasuodattimen puhdistus 152
• Pyörien puhdistus 152
• Pölysäiliön avaaminen 152
• Robotti 152
• Akkujen vaihto 153
• Harjan asennus 153
• Hoito ja huolto 153
• Huolehdi akkujen ympäristönystävällisestä jätehuollosta 153
• Huolehdi käytetyn laitteen ympäristöystävällisestä jätehuollosta 153
• Pölyntunnistimien puhdistus 153
• Pölysäiliön kannen asennus 153
• Häiriönpoisto 154
• Merkkivalojen näytöt 12 154
• Eu standardinmukaisuustodistus 155
• Häiriönpoisto 155
• Robotti 155
• Sovelletut harmonisoidut standardit 155
• Tekniset tiedot 155
• Tyyppi 155
• Yksiselitteiset eu direktiivit 155
• Kuinka kauan kestää robotin tyhjäksi imeminen asemassa 156
• Milloin robotti tietää että se on ajettava asemalle 156
• Millä nopeudella robotti liikkuu 156
• Minkâlaisia pâàllysteità robotti pystyy puhdistamaan 156
• Minkä periaatteen mukaan robotti liikkuu 156
• Missä robotti ohjelmoidaan mihin on kiinnitettävä huomiota 156
• Miten asema ottaa pólyn vastaan 156
• Miten paljon aikaa robotti tarvitsee kunnes se on ladattu tai käyttövalmis 156
• Miten paljon polyà robotti pystyy kerààmààn 156
• Miten robotti keràà polyà 156
• Miten robotti kuljettaa taiteen otetun pólyn ase mal ie 156
• Montako neliötä robotti pystyy puhdistamaan tunnin aikana 156
• Onko ajaminen huonekalujen alie ongelma 156
• Saako robotti puhdistaa ilman valvontaa asunnossa talossa 156
• Usein esitetyt kysymykset ja niiden vastaukset 156
• Miksi robotti jââ tietyssâ vaiheessa paikoilleen 157
• Milla apukeinoilla robotti pystyy selviàmààn esteista 157
• Mita on huomioitava lasten suhteen 157
• Mita tapahtuu jos robotti on kerannyt kosteaa likaa 157
• Mita voi tapahtua jos robotti jumittuu paikalleen kun olen poissa 157
• Mitatapahtuu portaissa tasanteilla putoamisvaara 157
• Miten kotielâimet reagoivat robottiin 157
• Miten robotti siirretaân oikein 157
• Miten robotti tyóskentelee tehokkaimmin huonekohtaisesti koko asunto 157
• Puhdistetaanko nurkat ongelmitta robotti on pyôreâ 157
• Usein esitetyt kysymykset ja niiden vastaukset 157
• Voiko huonekalut tms vaurioitua 157
• Aeitoupyia kai tpónoç xpó wç 158
• Açióripe ncxárq 158
• Nepiexopevo 158
• Npoooxn 158
• Mqv xpnoiponoisíte то rc 3000 yia 159
• Mqv xpqoiponoiqoete то rc 3000 159
• Xpríor 159
• Ynoseí eiq aatpaxeiaq 159
• Гю tr v aatpáxeiá aaq 159
• Каоарюро 159
• Evõeí eiç 160
• Oôhyi 160
• Rc 3000 160
• Sàéyxou 12 160
• Twv âuxviw 160
• Züvtopeq 160
• Топойётпап 160
• E pó tpqpa yio то рорпот каварюрой 161
• Nívokaç eàéyxou orabepoú трпрато 3 161
• Xcipiorrípio 161
• Роцпот kabapiopoú 161
• Anaààaysíte anó тп ouokeuaoía ре тропа cpiàiко npoç то nfpißoäaov 162
• Kaôapiapóç 162
• Kaôapiapóç ôœpaiiou 162
• Movtápiapa tqq pápnaq ro ro 162
• Npoctoipaoícç 162
• Opótpou 162
• Tqvtonoqétqaqtou отаберой tpqpatoq 162
• Ynóõfi i 162
• Епакет0рюра 162
• Проаохп 162
• A karó rq òiapkeia rqq àeitoupyiaq 163
• Aeitoupyia 163
• Aeitoupyìa 163
• Aiakonq àeitoupyiaq opqaipo 163
• Epnósia ano ro óónoóo 163
• Evap q xeitoupyìai óorepa ano pakpóxpovq avónauoq 163
• Evsei eiq 163
• Npoetoipaoia kaoapiapoù 163
• Popnór anopakpóvcre óxa ra 163
• Àuxviwv 163
• Aeitoupyía 164
• Apyq àeiroupyía 164
• Ггабреиот 164
• Етлоуп õiápkeiaq каоарюрои 164
• Проураррата kívqoqç 164
• Aakoúaa píàtpou 165
• Ara0 poú tpríparoç 165
• Aààáçre 165
• Dpovríõa kai auvnípnor 165
• Epyaaía ouvrqpqoqç 165
• Ipíàtpo npoaraaíaç iqç pqxavqç 165
• Kóàna 165
• Npiv anó 165
• Ora0 pó tpqpa 165
• Oraqepoú tprípatoç 165
• Popnót 165
• Xuppouàéq 165
• Ítapcpó tpqpa 165
• Anoouvappoaóynon щ poùptoaq 166
• Avoì te то бохею pùnwv 166
• Kabapiopóq tqq poùptoaq 166
• Kaoapiapóq тои п п бои ф лтрои 166
• Tpo wv 166
• Аиутпрпаг 166
• Аххауп poùpraaq 166
• Кабарюрос 166
• Рорпот 166
• Фроупба 166
• A aipeote npdita rouq duo evoupataipevouq ouoowpeuteq oi naxaidq ouokeudq nspiexouv noxunpa avakukxwoipa 167
• Aiaqrjtripwv akovnq 167
• Anaaxaycite and tiq naxidq oaq ouukeudq p tpdno 167
• Auvnipnar 167
• Avakukxwoqq 167
• Axxayq ouaowpfurwv 167
• Doxeiou puniov 167
• Doxsio 167
• Dsfjd odqyd tiionou 167
• Duo kx i0pa 167
• Dykiorpo npoq 167
• Ka0apiore rouq aiooqiqpsq okdvqq ps eva paxaso uipaopa q p nivsxo 167
• Kasapiapdq 167
• Katdniv nieote 167
• Kaxxuparoq 167
• Kdxxupa aro doxsio punwv 167
• Kdxxupa yia va otyoupsuteite dn 167
• Kotdxxqxa oqpsia ouxxoyqq anopxqtiuv 167
• Kxeiaei 167
• Movrdpiopa 167
• Naxiouq ouoowpeurdq 167
• Nepipdxxov 167
• Nspipdxxov 167
• Oi ouoowpeurdq nspiexouv ouoisq nou d v npdnsi va diox t u0ouv oro nspipdxxov opovriote enopsvwq va touq ano0 o t 167
• Onoia np nst va odqyq0ouv orqv avakukxwoq anaxxaysite and tiq naxisq oaq ouokeusq ano0dtovtdq nq os oqpsia dnou ouxxdyovrai 167
• Orouq duo ouaowpeureq 167
• Piddiors tiq pidsq rouq 167
• Popndt kdvovraq tiq akdxouosq evepysisq 167
• Ppovtisa 167
• Psoa rouq kaivoupiouq ouaowpsureq 167
• Spyaoia kd0apiopou 167
• Suvappoxdyqoq tqq pouproaq 167
• Tono0 tqor iq poupraa apiorspa orqv pdaq orqpi qq 1 ilidore iq poupraa ps 167
• Tono0 tqot 167
• Va kxsidiiiosi 2 167
• Xppoiponoieite pdvo audevrikouc ouooopeutdt karcher espiddiote tiq duo pidsq 167
• Akivqronoiqsei crrnv порею гаи го рорпот еда аерюба 168
• Avapoopqvei ypiiyopa avápa 0 5sec opf v i o 5sec avapoopqvei apyá avápal see apnvei 4sec aiapkéç pcoç 168
• Bonôeia as nepintwan õiarapaxwv 168
• Evõeíçeiq 168
• Eàéyxou 12 168
• Npáaivo karaaraori фиоюаоуикг ç aeitoupyiaç 168
• Twv àuxviw 168
• Ókkivo 168
• Го рорпот 168
• Уш oép i 168
• Ыоте evt 168
• Ariaœan aupcpœviaç e o k 169
• Bonöeia as nepim won siaiapaxœv 169
• Ewün n 169
• Itaöepö tpripa 169
• Popnôt 169
• Tünoç 169
• Öeöopcva 169
• Anavriíaeiç 170
• Mnopeí то рорпот va kabapícei то cnín x píç enípxeipq 170
• O pnopeí va kabapícei каты anó та ептаашу 170
• Púnouç пои paçeúei ото атаверо трпра 170
• Va çenepvá та epnóõia 170
• Xuvn0iapév ç ерытпаек 170
• Ме пою тахитрта kiveírai то рорпот 170
• Поoa тетр ретро pnopeí va kabapícei то po рпот oe õiáorqpa piaç ópaç 170
• Поап ыра xpeláçerai то рорпот ую va форт1сте q yeviка va eivai éroipo ую va àeitoapyqaei 170
• Поар ррырю pnopeí va pa éipei то рорпот 170
• Пой проураррат етш то рорпот tí npénei va npooé ei kaveíç 170
• Поор ыра õiapkeí о оуоррофипкос каварюрос тои рорпот ото атаверо тррра 170
• Поте çépei то рорпот ую то поте npénei va auvavrpoei то атаверо тррра 170
• Пою poq0priká péoa éxei стр õiábeoii тои то рорпот yia va avripenoníçei 170
• Пою õáneõa pnopeí va kabapíçei то рорпот 170
• Пы npokúnrei q аихлоуп тыv púmov ото рорпот 170
• Пы расиста q ррырю ото атаверо тррра 170
• Пы ретафёры то рорпот 170
• Тйрфыуа pe пою apxn kiveírai то рорпот 170
• Anavriíaeiç 171
• Naiõiá 171
• Napatqoei va 171
• Noióç eivai o owarói tpónoç petaipopáç 171
• Npoeçoxéçfkívõuvoç nrúoqç 171
• Núi avriõpoúv 171
• Oi yuvíei ka0api ovtai x opíç прорхррата то рорпот eivai kuxivõpiко 171
• Okáxeç 171
• Orpv a ij b nepínrwop 171
• Popnót 171
• Popnót akouníoei uypéç ppwpiéç 171
• Popnót koxxijoei 171
• Popnót orapotá tpv kívqaii 171
• Tpv anouoía pou 171
• Tí 0a ouppeí av 171
• Tí npénei va npooé u 171
• Tí ouppaívei 171
• Xuvn0iapév ç ерытпаек 171
• Ynápxti nepínruop va npokúipouv qpíeç oe éninxa кхп 171
• Úa otqvnapouoía 171
• Быратю хшрютб li óxo то oníti 171
• Тропо n epyaoía тои рорпот eivai mo апотехеорат1кр ko0apí ovra 171
• Ariza yardimi 172
• Dikkat kullanim kilavuzunu okumadan cihazi kullanmayin 172
• Içerik 172
• Içlev ve çahçma biçimi 172
• Sayin mü terimiz 172
• Güvenliginiz fin 173
• Güvenlik bilgileri 173
• Kullan mayin 173
• Kullanim 173
• Kullanmayin 173
• Içikh göstergelerin anlami 12 174
• Kisa kullanim talimati 174
• Rc 3000 in kurulmasi 174
• Ana cihaz kumanda paneli 3 175
• Kumanda birimleri 175
• Temizlik robotu 175
• Temizlik robotuna ait ana cihaz 175
• Ambalajdan 91 karma 176
• Ana cihazin konumu 176
• Bir katin temizlenmesi 176
• Bir odamn temizlenmesi 176
• Hazirhklar 176
• Lütfen ambalaji gevreye zarar vermeden yok edin 176
• Qikig rampasinin monte edilmesi 176
• Engel olugturabilecek nesneler örn gunlar engel olugturmayan nesneler örn gunlar 177
• Igikh göstergelerin anlami 12 177
• Kapatma 177
• Qah tirma 177
• Qaligtirma 177
• Temizlik qin hazirhk 177
• Uzun süre kullanilmayan cihazin gahgtirilmasi 177
• Park etme 178
• Sessiz çaliçma 178
• Temizlik programlari 178
• Temizlik süresinin seçilmesi 178
• Çalÿztÿrma 178
• Ana cihaz 179
• Ana cihazdaki filtre torbasinin degigtirilmesi 179
• Ana cihazdaki motor koruma filtresinin degigtirilmesi 179
• Dikkat 179
• Her tur bakim igleminden once ana cihazi ve robotu kapatin 179
• Temizleme ve bakim 179
• Òneriler ve puf noktalari 179
• Firgamn degigtirilmesi 180
• Firgamn gikanlmasi 180
• Firgamn temizlenmesi 180
• Tekerleklerin temizlenmesi 180
• Temizleme ve bakym 180
• Toz haznesinin agilmasi 180
• Yassi filtrenin temizlenmesi 180
• Akülerin degigtirilmesi 181
• Firfanin yerlegtirilmesi 181
• Lütten aküleri gevreye zarar vermeden yok edin 181
• Lütten eski cihazlan gevreye zarar vermeden yok edin 181
• Temizleme ve bakym 181
• Toz haznesi kapaginin monte edilmesi 181
• Toz sensörlerinin temizlenmesi 181
• Ariza yardimi 182
• L ikli göstergelerin anlami 12 182
• Ab uygunluk bildirisi 183
• Ana cihaz 183
• Ariza yardimi 183
• Cihazm kullamm ëmrü 10 yildir 183
• Garanti 183
• Servis 183
• Teknik ozellikler 183
• Ana cihaz da 184
• Robot ana cihaza gitmesi gerektigini nasil anlar 184
• Robot gözetim allinda olmaksizin dairede evde temizlik yapabilir mi 184
• Robot hangi prensibe gòre hareket eder 184
• Robot hangi tür zeminlerde kullanilabilir 184
• Robot ne kadar siirede garj olur veya gahgmaya hazir hale gelir 184
• Robot ne kadar toz alabilir 184
• Robot saatte kag metrekare temizleyebilir 184
• Robot topladigi toz ve kiri nasil ana cihaza tagir 184
• Robot toz ve kiri nasil toplar 184
• Robotun ana cihazda bogaltilmasi ne kadar siirer 184
• Robotun hareket hizi nedir 184
• Robotun mobilyalann altina girmesi sorun yaratir mi 184
• Robotun programi nerede belirlenir nelere dikkat etmek gerekir robot 184
• Sik sorulan sorular ve cevaplan 184
• Toz ve kir ana cihazda nasil toplanir 184
• Bazi durumlarda robot neden durur 185
• Ben evde olmadigimda robot bir yere takihrsa ne olur 185
• Engellerle ba edebilmek îçin robot ne tür araçlara sahiptir 185
• Eveil hayvanlar robota nasil tepki verir 185
• Koçeler de sorunsuz bir çekilde temizlenbilir mi robot yuvarlak 185
• Merdiven ve eçiklerde robot ne yapar düçme tehlikesi 185
• Mobilya ve benzeri eçyalarda hasar oluçabilir mi 185
• Robot islak kir emdiginde ne olur 185
• Robot nasil taçinmahdir 185
• Robotun en verimli çaliçma biçimi hangisidir oda kat temelinde 185
• Sik sorulan sorular ve cevaplan 185
• Çocuklann bulundugu yerde nelere dikkat edilmelidir 185
• Работы 186
• Содержание 186
• Функционирование и принцип 186
• Для вашей безопасности 187
• Индикация контрольных лампочек 12 188
• Краткое описание работы с прибором 188
• Собрать робот вс 3000 188
• Элементы управления прибора 189
• Перед началом работы 190
• Распаковывание прибора 190
• Включение прибора 191
• Подготовка к работе 191
• Эксплуатация прибора 191
• Эксплуатация прибора 192
• Советы и рекомендации 193
• Станция 193
• Уход и техническое обслуживание 193
• Робот 194
• Уход и техническое обслуживание 194
• Уход и техническое обслуживание 195
• Индикация контрольных лампочек 12 196
• Неисправности и помощь в их устранении 196
• Проблема индикация последствия устранение 196
• Русский 196
• Гарантия 197
• Заявление о соответствии нормам ес 197
• Неисправности и помощь в их устранении 197
• Технические данные 197
• Часто задаваемые вопросы и ответы на них 198
• Часто задаваемые вопросы и ответы на них 199
• Müködes es munkamenet 200
• Tartalom 200
• Az ón biztonsàga érdekében 201
• Bìztonsàgi elóiràsok 201
• Ne hasznàlja 201
• A kontrollámpák jelentése 12 202
• Rc 3000 felállítása 202
• Rövid bevezetés 202
• Bázis kezelömezöje 3 203
• Kezelõegységek 203
• Takarítórobot 203
• Takarítórobot bázlsa 203
• A bázis felállitására vonatkozó utasítások 204
• Egy helyiség takarítása 204
• Elókészületek 204
• Emeletek takarítása 204
• Felfutórámpa felszerelése 204
• Kicsomagolás 204
• Kérjúk azzai is védje a természetet hogy a csomagolást a megfeleló helyre dobja ki 204
• A a robot mükodtetésekor semmilyen akadályt ne hagyjon a padlón 205
• A kontrollámpák jelentése 12 205
• Be 10 es gomb a 205
• Egyedülálló kábelek a helyiségben max 10 cm magasságú küszöbök 10 cm nél nem hosszabb szényegrojtok 205
• Elókészületek a takarításhoz 205
• Ha a robotot menet közben ki szeretné kapcsolni vagy új helyen kell folytatnia a takarítást akkor kapcsolja ki robotot 11 es gomb ezután kapcsolja ki a bázist 4 es kapcsoló 205
• Ha a robotot teljesen lemerült akkumulátorral kapcsolja be az eszköz semmilyen funkciót nem mutat ekkoraz üzembe hely ezés érdekében a következöket tegye helyezze a robotot a bázisra és a robot toltoérintkezoit kb 205
• Hosszabb idó után torténó üzembe helyezés 205
• Ilyen akadályok az alábblak lehetnek 205
• Kapcsolja be a bázist 4 es kapcsoló 205
• Kikapcsolás 205
• Magazinok kényvek újságok papirok ruhák játékok cd k nylonzacskó üvegek poharak féldre logó függönyök fürdöszobaszönyeg 205
• Másodpercig nyomja a bázis téltéérintkezéihez 7 ábra 205
• Nem jelentenek akadályt pl 205
• Tegye a robotot a bázis elé a padlóra kapcsolja be a robotot 10 es gomb 205
• Tegye most a robotot 50 cm re a bázis elé majd kapcsolja 205
• Üzembe helyezés 205
• Üzemeltetés 205
• Halk üzem 206
• Menetprogramok 206
• Parkolás 206
• Takaritás idótartamának beállitása 206
• Üzemeltetés 206
• A bäzis motorvädöszüröjänek cseräje 207
• Adöegysäg szürötasakjänak cseräje 207
• Flgyelem soha ne müködtesse szürötasak nölküll 207
• Minden karbantartäsi munka elött kapcsolja kl a robototi 207
• Tippek es trükkök 207
• Äpoläs es karbantartäs 207
• Kefe cseréje 208
• Kefe kiszerelése 208
• Kefe tisztitása 208
• Kerekek tisztitása 208
• Nyissa ki a porzsákot 208
• Tisztitsa meg a síkszürót 208
• Ápolás és karbantartás 208
• Akkumulátorok cseréje 209
• Kefe beszerelése 209
• Kérjük azzal is védje a természetet hogy a csomagolást a kornyezetbarát módon selejtezze ki 209
• Kérjük azzal is védje a természetet hogy az akkumulátorokat a megfeleló he lyre dobja kil 209
• Porzsák fedójének felszerelése 209
• Porérzékelók tisztítása 209
• Ápolás és karbantartás 209
• A kontrollámpák jelentése 12 210
• Zavarelhárítás 210
• Alkalmazott harmonizâlt normâk 211
• Bâzis 211
• Eu megfelelési bizonylat 211
• Garancia 211
• Ide vonatkozô eu jogszabâlyok 211
• Müszaki adatok 211
• Termék 211
• Zavarelhâritâs 211
• Felügyelet nélkül is használható a robot lakásban vagy házban 212
• Gondot jelent e a bútorok alatti rés a tisztításnál 212
• Gyakori kérdések és válaszok 212
• Hogy veszi tel a robot a szennyezõdéseket 212
• Hogyan szállítja a robot az összegyüjtött koszt a bázisra 212
• Hogyan veszi fel a 212
• Hol keil a robotot programozni mire keil figyelni 212
• Honnan tudja a robot hogy mikor kell a bázisra csatlakoznia 212
• Hány négyzetméter felületet képes 1 óra alatt megtisztitani a robot 212
• Mekkora sebességgel halad a robot 212
• Mennyi ideig tart a robot bázisra csatlakozva tôrténõ kiürítése 212
• Mennyi idóre van szükség a robot feltõltéséhez és üzemkész állapotba hozatalához 212
• Mennyi port képes felszívni a robot 212
• Milyen elv alapján mozog a robot 212
• Milyen padlót tud takarítani a robot 212
• Szennyezõdéseket 212
• A sarkokat is ki tudja takaritan i hiszen kdr alaku a robot 213
• Figyelem 213
• Gyakori kérdések és válaszok 213
• Hogy dolgozik a robot a leghatdkonyabban szob nk6nt teljes lakdsban 213
• Hogyan kell megfelelõen szállítani a robotot 213
• Hogyan reagálnak a háziállatok a robotra 213
• Lezuhan s veszdly 213
• Mely segddeszkdzdk segitik a robotot az eldrehaladdsban 213
• Mi tortdnik i6pcs6k6n padkdkndl leesds vesz6lye 213
• Mi tõrténhet ha a robot távollétemben beszorul valahova 213
• Mi tõrténik ha a robot nedves piszkot sõpõrt fel 213
• Mire kell figyelni ha gyerekek is vannak a házban 213
• Miért áll meg egy egy esetben a robot 213
• Okozhat e kdrt a butorzatban stb 213
• Funkce a zpùsob pràce pnstroje 214
• Bezpeònostni prvky 215
• Pro vasi bezpeònost 215
• Indikace svételné kontrolky 12 216
• Strucny návod na sestavení postro je a jeho uvedení do provozu 216
• Uvedení cisticího robota rc 3000 do provozu 216
• Vybalení a sestavení cisticího robots rc 3000 216
• Cistici robot 217
• Obsluiny panel stanice 3 217
• Prvky obsluhy 217
• Stanice istlciho robota 217
• Cistèni jednoho pokoje 218
• Ciàténi celého bytu na ùrovni jednoho podlaii 218
• Montàz nàjezdové rampy 218
• Pii likvidaci obalu si poèinejte tak abyste éetfili zivotni prostfedi 218
• Pnprava pristroje pred uvedenim do provozu 218
• Pokyny prò montàz stanice 218
• Vybaleni 218
• Indikace svételné kontrolky 12 219
• Pnprava na óiétèni 219
• Provoz 219
• Ptakàikami nejsou napt 219
• Takovymi pfedmèty mohou byt napt 219
• Ukonceni provozu pnstroje vypnuti pnstroje 219
• Uvedeni pfistroje do provozu po delèi pauze 219
• Uvedeni pnstroje do provozu 219
• Parkovàni 220
• Programy pojezdu 220
• Provoz 220
• Tichy provoz 220
• Volba doby trvàni cisténi 220
• Bezpodmfneèné vypnète robot i stanici 221
• Nez zaànete na pfistroji provàdét jakékoli oèetrovaci a ùdrzbàrské pràce 221
• Osetrovàni a ùdrzba 221
• Pozor nikdy nepracujte s pfistrojem bez vsazeného sàè kového filtru 221
• Praktické rady 221
• Stanice 221
• V mèna ochranného motorového filtru nabijeci stanice 221
• Vyména sàókového filtru stanice 221
• Cistdni kart66e 222
• Cistdni koi 222
• Osetrovani a udrzba 222
• Otevfeni nadoby na nedistoty 222
• Plochdho filtru 222
• Vyjmuti kartdde 222
• Vymdna kart 6e 222
• Ciàtèni prachovych senzorù 223
• Montàz vika nàdoby na neèistoty 223
• Osetfovàni a ùdrzba 223
• Pfi likvidaci starych akumulàtorù si poèinejte tak abyste éetfili zivotni prostfedi 223
• Pfi likvidaci starého piistroje si poàinejte tak abyste dettili iivotni prostfedi 223
• Vsazeni kartàèe 223
• Vyména akumulàtorù 223
• Indikace svételné kontrolky 12 224
• Pomoc pri poruchàch 224
• Pomoc pri poruchách 225
• Pouiité harmonizaõní normy 225
• Ptísluàné smèrnice es 225
• Stanice 225
• Technické pa ram etry prohlááení o splnèní smémic es 225
• Vyrobek 225
• Záruka 225
• Dokàze robot vydistit i tèzko dosazitelné prostory pod nàbytkem 226
• Jak dlouho trvà odsàvàni neòistot z robota ve stanici 226
• Jak dlouhou dobu potfebuje robot na to nez se nabije resp nez je schopny provozu 226
• Jak m zpùsobem nabirà robot neòistoty 226
• Jak robot poznä kdy se mà vràtit do stanice 226
• Jak velké mnoistvi neòistot je robot schopen pojmout 226
• Jakou rychlosti se robot pohybuje 226
• Jakym zpùsobem transportuje robot posbirané nedistoty ke stanici 226
• Kde jsou ve stanici neòistoty shromaid ovàny 226
• Kde se dà robot programovat na co je treba dàvat pozor robot se dà 226
• Kolik òtvereànich metrù plochy vyèisti robot za jednu hodinu 226
• Mùze se robot nechat distit v byté ài v domè bez dozoru 226
• Na jakych podlahovych krytinàch mùze robot distit 226
• Obsluiném pultu stanice je 226
• Podle jakého principu se robot pohybuje 226
• Òasté dotazy a odpovèdi na nè 226
• Co se mùie stàt kdyi robot za mé nephtomnosti uvizne 227
• Co se stane kdyi robot nabere vlhkou nedistotu 227
• Co se stane narazi li robot na schod di stupinek nebezpedi pddu 227
• Dokdie robot dlstlt i v rozich pokojq je kulaty 227
• Jak màm robot spràvné transportovat 227
• Jak pracuje robot nejefektivndji po jednotlivych pokojich cely byt najednou 227
• Jak reaguji na robot domàci zvifata 227
• Jakd pomocnd prostfedky md robot k dispozici na to aby rozeznal pfekazku 227
• Muie dojit k poskozeni nabytku apod 227
• Na co musfm dàvat pozor v souvislosti s détmi 227
• Prod zùstane robot v té di oné situaci stàt 227
• Vypofddal se s ni 227
• Òasté dotazy a odpovédi na nè 227
• Funkcija in nacin dela 228
• Pozorl naprave ne uporabljajte de niste prebrali navodila za uporabo 228
• Spoàtovani kupec 228
• Vsebina 228
• Uporaba 229
• Uporabljajte 229
• Varnostnl napotki 229
• Za vaso varnost 229
• Kratko navodilo 230
• Postavljanje rc 3000 230
• Prikazi kontrolnih luci 12 230
• Cistiini robot 231
• Krmilni elementi 231
• Krmilno polje postaja 3 231
• Postaja óistilnega robota 231
• Ciédenje ene sobe 232
• Montaza nakladalne rampe 232
• Napotki za postavljanje postaje 232
• Priprave 232
• Prosimo daembalaioodstranjujete primerno varovanju narave 232
• Razpakiranje 232
• Óiàòenje nadstropja 232
• Izklop 233
• Obratovanje 233
• Ovire npr niso 233
• Ovire so npr lahko 233
• Prikazi kontrolnih ludi 12 233
• Prlprava na óiscenje 233
• Zagon po daljsem mirovanju 233
• Izbor cistilnega casa 234
• Nastavljanje tihega obratovanja 234
• Obratovanje 234
• Parkiranje 234
• Vozni programi 234
• Nasveti in triki 235
• Nega in vzdrzevanje 235
• Postala 235
• Pozor nikoli ne delajte brez vstavljene filtrske vreòkel 235
• Pred zafietkom vseh vzdrievalnih del izklopite postalo in robotai 235
• Zamenjava fìltrske vredke v postaji 235
• Zamenjava zaààitnega motornega filtra polnilne postaje 235
• Ciààenje krtaàe 236
• Cièàenje ploèàatega filtra 236
• Izgradnja krtaàe 236
• Nega in vzdrzevanje 236
• Odpiranje posode za umazanijo 236
• Zamenjava krtaàe 236
• Óiààenje koles 236
• Akumulatorje odstranjujte v skladu z varovanjem n a rave 237
• Montaia pokrova posode za umazanijo 237
• Nega in vzdrzevanje 237
• Odsluzene naprave odstranjujte primerno varovanju narave 237
• Vgradnja krtaòe 237
• Zamenjava akumulatorjev 237
• Óiééenje senzorjev za prah 237
• Pomoó pri motnjah 238
• Prikazi kontrolnih lu l 12 238
• Garancija 239
• Izdelek 239
• Izjava o skladnosti es 239
• Pomoc pri motnjah 239
• Postaja 239
• Tehnicni podatki 239
• Uporabljene usklajene norme 239
• Zadevne smernice es 239
• Ali dostopnost prostora pod pohistvom predstavlja problem 240
• Ali robot lahko v stanovanju hlài isti brez nadzora 240
• Kako postaja pobira umazanijo 240
• Kako robot opravlja pobiranje umazanije 240
• Kako robot pobrano umazanijo prevaia do postaje 240
• Kdaj robot ve da se mora vrniti v postajo 240
• Kje se robot programira na kaj je treba paziti 240
• Koliko asa je potrebno robotu da se napolni oz pripravi na deio 240
• Koliko asa traja izsesavanje robota v postaji 240
• Koliko kvadratnih kilometrov povràine lahko robot podisti v eni uri 240
• Koliko umazanije lahko robot pobere 240
• Na kakànlh oblogah lahko robot isti 240
• Na katerem na elu se robot pomika 240
• Pogosto postavljena vprasanja in odgovori 240
• S katero hitrostjo se robot pomika 240
• Ali lahko pride do poàkodb na pohiàtvu itd 241
• Ali se vogali istijo brez tezav robot je okrogel 241
• Kaj se dogaja na stopnicah podestih nevarnost padcev 241
• Kaj se lahko zgodi óe se robot med mojo odsotnostjo zaplete 241
• Kaj se zgodi ko je robot poóistil vlazno umazanijo 241
• Kako domale vali reagirajo na robota 241
• Kakàne pripomoèke ima robot za izogibanje oviram 241
• Na kaj moram biti pozoren pri otrocih 241
• Na kateri naàin robot najbolj udinkovito dela v sobi celem stanovanju 241
• Na kateri naéin lahko pravilno premestim svojega robota 241
• Pogosto postavljena vprasanja in odgovori 241
• Zakaj se robot v tej ali oni sltuaciji ustavi 241
• Przeznaczenie i eksoloatacia 242
• Spis tresci 242
• Szanowny klienciel 242
• Urz dzenia 242
• Bezpieczna eksploatacja 243
• Nie jes 243
• Wskazöwki dotycz ce bezpieczehstwa 243
• Zastosowanie 243
• Montai rc 3000 244
• Skrócona instrukcja obstugi 244
• Wskazania lampek kontrolnych 12 244
• Baza robota czyszczqcego 245
• Elementy obs ugi 245
• Panel obslugi bazy 3 245
• Robot czyszczeicy 245
• Czyszczenie cafego poziomu 246
• Czyszczenie jednego pomieszczenia 246
• Montaz rampy najazdowej 246
• Prosimy o wrzucenie opakowania do pojemniköw na surowce wtörne 246
• Przygotowanie urz dzenia 246
• Rozpakowanie 246
• Wskazöwki dotycz ce ustawienia bazy 246
• Praca urzqdzenia 247
• Przeszkody to na przyklad przeszkody nie stanowiq 247
• Przygotowanie do czyszczenia 247
• Uruchamianie 247
• Wskazania lampek kontrolnych 12 247
• Wyl czanie 247
• Parkowanle 248
• Praca urzqdzenia 248
• Programy jazdy 248
• Tryb cichej pracy 248
• Wybór czasu czyszczenia 248
• Czyszczenie i konserwacja 249
• Porady i wskazöwki 249
• Przed podjpciem jakichkolwiek czynno6ci konserwacyjnych nalezy wylaczyb bazp i robota 249
• Uwaga nigdy nie wlaczad urzadzenia bez wkladu filtral 249
• Wymiana filtra silnika bazy 249
• Wymiana wklad u filtra bazy 249
• Czyszczenie filtra ptaskiego 250
• Czyszczenie i konserwacja 250
• Czyszczenie kól 250
• Czyszczenie szczotki 250
• De montai szczotki 250
• Otwieranie zbiornika na zanieczyszczenia 250
• Wymiana szczotki 250
• Czyszczenie czujnikdw kurzu 251
• Czyszczenie i konserwacja 251
• Montai szczotki 251
• Prosimy o oddanie wyeksploatowanych urzqdzeh do recyklingu 251
• Wymiana akumulatorôw 251
• Zaktadanie pokrywy zbiornika na zanieczyszczenia 251
• Zuzyte akumulatory nalezy oddaô do recyklingu 251
• Pomoc w usuwaniu usterek 252
• Wskazania lampek kontrolnych 12 252
• Dane techniczne deklaracja zgodnosci we 253
• Gwarancja 253
• Obowiqzujqce dyrektywy we 253
• Pomoc w usuwaniu usterek 253
• Produkt 253
• Zastosowane zharmonizowane normy 253
• Czy robot czyéci takze podlogp pod meblami 254
• Czy robot moie sprzataó dom mieszkanie bez nadzoru 254
• Ile zanieczyszczeñ mozezebraó robot 254
• Jak dlugo trwa odsysanie robota w bazie 254
• Jak programuje 254
• Jakie powierzchnie moie czyéció robot 254
• Kledy robot wie ze musi wróció do bazy 254
• Lie czasu potrzebuje robot az b dzie catkowicie naladowany i gotowy do pracy 254
• Lie metrów kwadratowych powierzchni robot moze oczyéció wciagu godziny 254
• Na jakiej zasadzie porusza s e robot 254
• Najczqstsze pytania i odpowiedzi 254
• Robota na co nalezy zwróció uwage robota 254
• W bazie 254
• W jaki sposób zanìeczyszczenia zbierane 254
• Wjaki sposób robot transportujezebrane zanìeczyszczenia do bazy 254
• Wjaki sposób robot zbiera zanìeczyszczenia 254
• Z jakej prqdkoécia porusza 254
• Acozdzieómi 255
• Co dzieje 255
• Co siq stanie gdy robot zablokuje sip podczas nieobecnoáci wfaáciciela 255
• Co stanie 255
• Czy robot dobrze czyáci k ty przeciez jest okrqgty 255
• Czy robot moze uszkodzió meble itp 255
• Dlaczego robot zatrzymuje 255
• Gdyrobot zmiecie wilgotny brud 255
• Jak nalezy odpowiednio transportowaé robota 255
• Jak reaguja na robota zwierz ta domowe 255
• Najczqstsze pytania i odpowiedzi 255
• Niektórych sytuacjach 255
• Poblizu schodów lub stopni niebezpleczeóstwo upadku 255
• W jaki sposób robot pracuje najbardziej wydajnie kazdy pokój osobno cale mieszkanie 255
• W jaki sposób robot radzi sobie z przeszkodami 255
• Cuprins 256
• Funcfionarea modul de lucru 256
• Nu utilizati echipamentul fàrà a fi citit manualul de utilizare 256
• Màsuri de siguranfà 257
• Másuri de siguranfá 257
• Amplasarea robotului rc 3000 258
• Indicabile làmpilor de control 12 258
• Instrucfiuni generale 258
• Elemente de deservire 259
• Panoul de deservire a staffai 3 259
• Robotul de curäfare 259
• Sta ia pentru robotul de curáfare 259
• Curàfirea unei incàperi 260
• Curàjirea unui etaj 260
• Despachetarea 260
• Inainte de prima utilizare 260
• Indlcafii de amplasare a sta iei 260
• Montarea rampai de urcare 260
• Và rugàm sà dezafectaji ambalajul intr un mod compatibil cu mediul inconjuràtor 260
• Funerea in functiune 261
• Nu constituie obstacole de exemplu 261
• Obstacole pot constitui de exemplu 261
• Oprirea 261
• Pregãtlrea pentru cu ramare 261
• Utilizarea 261
• Funcjionarea silenjioasà 262
• Parca rea 262
• Prográmele de deplasare 262
• Selectarea duratei de curájare 262
• Utilizares 262
• A inainte de orice lucrare de ìntretinere statia i robotul trebuie oprite 263
• Atenfie nu lucrafi niciodatà fârâ sac filtrant i 263
• S tafia 263
• Schimbarea filtrului de protectie a motorului statiel de incàrcare 263
• Schimbarea sacului filtrant al stafiei 263
• Sfaturi i sugasti 263
• Îngrijirea i ìntretinerea 263
• Curàfarea rotilor 264
• Curàfirea filtrului plat 264
• Curàfirea periei 264
• Demontarea periei 264
• Deschiderea containerului de murdàrie 264
• Robotul 264
• Schimbarea periei 264
• Îngrijirea i întrejinerea 264
• Curàfirea senzorilor de praf 265
• Ingrijirea i intrefinerea 265
• Montarea periei 265
• Schimbarea acumulatoarelor 265
• Vá rugám sá dezafectafi echipamentele vechi intr un mod compatibil cu mediul inconjurátor 265
• Vá rugám sá dezafectaji acumulatoarele intr un mod compatibil cu mediul inconjurátor 265
• Indicatine làmpilor de control 12 266
• Îndrumar pentru deranjamente 266
• Date tehnice 267
• Declaratia de conformitate eu 267
• Directive ce aplicabile 267
• Garanfia 267
• Produsul 267
• Reglementàrile ce 267
• Sta ia 267
• Standards armonizate aplicate 267
• Îndrumar pentru deranjamente 267
• Ce cantitate de murdàrie poate colecta robotul 268
• Ce mijloace ajutàtoare are robotul pentru a se descurca in momentul intàlnirii unui obstacol 268
• Constituie o problemà deplasarea pe sub mobilier 268
• Cu ce vitezé se deplaseazà robotul 268
• Cum este colectatà muidàrla tn cadrul statiei 268
• Cum se reallzeazâ colectarea murdàriei de càtre robot 268
• Cum tie robotul când trebuie sà se intoarcà la stajie 268
• Cum transporté robotul la statie murdària colectatà 268
• Cât timp dureazà aspirala robotului in cadrul stajlei 268
• De cât timp are nevoie robotul pânà când este încàrcat respectiv pâné când este pregâtlt pentru utilizare 268
• Pe ce fol de pardosealà poate curà a robotul 268
• Pe ce principiu se face deplasaiea robotului 268
• Poate curàta robotul in timp de o orà 268
• Robotul poate efectúa curàtarea in cadrul locuintel casei fàrà a fl supravegheat 268
• Unde se efectueazà programarea robotului ce trebuie urmàrit 268
• Íntrebári puse frecvent 268
• Ce se intàmplà dacà robotul a màturat murdàrie umedà 269
• Ce se poate intàmpla dacà pe timpul absenjei mete robotul a ràmas ìmpotmolit 269
• Ce se tntàmplà la scàri zona de odihnà a scàrii pericol de cèdere 269
• Ce trebuie sà urmàresc in cazul prezenfei copiilor 269
• Cum reacjioneazà animatele domestica la prezenfa robotului 269
• Cum se transporté corect robotul 269
• De ce in diferite situati robotul se opre te 269
• Este posibilà curàfarea coljurilor fàrà nici o problemà robotul este rotund 269
• In ce mod lucreazà robotul cel mai eficient camerà cu camerà intreaga locuinjà 269
• Intrebári puse frecvent 269
• Se poate ajunge la deteriorarea mobilierului etc 269
• Funkcia a princip cinnosti 270
• Upozornenie zariadenie nepouiívajte pokiar si nepreóítate návod na obsluhu 270
• Záruka 81 270
• A bezpeènostné pokyny 271
• Pouiitie 271
• Pre vasu bezpeônosf 271
• Indikàcia na kontrolkàch 12 272
• Strucny nàvod 272
• Umiestnenie rc 3000 272
• Fistiaci robot 273
• Ovládaci panel stanice 3 273
• Ovládacie prvky 273
• Stanica õistlaceho robota 273
• Montáz nájazdovej rampy 274
• Pokyny na umiestnenie stanice 274
• Príprava 274
• Vybalenie 274
• Prekàikami móiu byf napriklad 275
• Prekàikami nie sù napriklad 275
• Prevàdzka 275
• Priprava na cistenie 275
• Uvedenie do éinnosti po dlhéej prestàvke 275
• Uvàdzanie do óinnosti 275
• Vypnutie 275
• Parkovanie 276
• Prevädzka 276
• Programy 276
• Ticha prevädzka 276
• Vyber dízky distenia 276
• Osetrovanie a údrzba 277
• Pozor nikdy nepracujte bezzasunutéhofiltradného vrecka i 277
• Pred kazdou údrzbou vypnite stanicu a robot 277
• Stanica 277
• Tipy a triky 277
• Vymena filtraéného vrecka stanice 277
• Vymena ochranného filtra motora nabíjacej stanice 277
• Ciste nie kefy 278
• Cistenie plochého filtra 278
• Osetrovanie a ùdrzba 278
• Otvorte nàdrz na neéistoty 278
• Vyberanie kefy 278
• Vÿmena kefy 278
• Ûistenie kolies 278
• Akumulatory laskavo likvidujte v sulade s pravidlami ochrany iivotnaho prostredia 279
• Cistenie snimaaov prachu 279
• Montai krytu nadrie na nealstoty 279
• Osetrovanie a udrzba 279
• Stara zariadenia laskavo likvidujte v sulade s poziadavkami ochrany zivotnaho prostredia 279
• Vkladanie kefy 279
• Vyrnena akumulatorov 279
• Indikàcia na kontrolkàch 12 280
• Pomoc pri odstranovani porùch 280
• Normami eú 281
• Pouiité harmonizované normy 281
• Prisluâné smernice eú 281
• Stanica 281
• Technické údaje 281
• Vvhlásenie o súlade s 281
• Vyrobok 281
• Záruka 281
• Ako diho trvá odsàvanie robota v stanici 282
• Ako robot dopravuje zachytené neàistoty do stanice 282
• Ako robot zachytàva neàistoty 282
• Ako sa zachytàvajù neàistoty v stanici 282
• Akou rychlosfou sa robot pohybuje 282
• Aké podlahy dokàie robot vyàistif 282
• Dokàie robot vyàistif byt dom bez dozoru 282
• Kde sa robot programuje na ào treba dbaf robot 282
• Kedy robot vie ze musi isf do stanice 282
• Kofko neàlstót sa zmestl do robota 282
• Kofko stvorcovych metrov plochy dokàze robot vyàistif za jednu hodinu 282
• Kolko àasu robot potrebuje kym sa nabije resp kym je pripraveny na distonie 282
• Na zàklade akého princfpu sa robot pohybuje 282
• Najcastejsie otázky a odpovede 282
• Nespósobuje moinosf podjazdu pod nàbytok problémy 282
• Stanici 282
• Ako na robot reagujú domáce zvieratá 283
• Ako robot pracuje najefektrvnejsie jednotlivé izby cely byt 283
• Ako treba robot správne prepravovaf 283
• Aké pomocné prostriedky má robot na prekonanle prekáiok 283
• Co sa móze staf ak robot poóas mojej neprítomnosti aviazne na jednom mieste 283
• Co sa stane ked robot pozametá vlhké neóistoty 283
• Co sa stane na schodoch vystupkoch nebezpeóenstvo páda 283
• Móie dójsf k poákodeniam nábytku a pod 283
• Na óo treba dbaf v súvislosti s defmi 283
• Najcastejsie otázky a odpovede 283
• Preóo robot zostáva v tej alebo nej situácii stáf 283
• Vyóistia sa bez problémov aj kúty robot má okrúhly tvar 283
• Funkcija i nacin rada 284
• Sadrzaj 284
• Stovani kupèe 284
• A sigurnosne upute 285
• Nemojte koristiti 285
• Uporaba 285
• Za vasu sigurnost 285
• Krakto uputstvo 286
• Pokazivaci kontrolnih lam pica 12 286
• Postavljanje rc 3000 286
• Posluino polje postaja 3 287
• Posluzni elementi 287
• Postaja robota za enje 287
• Robot za àiàóenje 287
• Ambalazu zbrinite u skladu s oduvanjem okoliéa 288
• Ciééenje jedne prostorije 288
• Montaza dovozne rampe 288
• Paznja 288
• Pripreme 288
• Raspakiravanje 288
• Upute za postavljanje postaje 288
• Öiädenje kata 288
• Iskljuôlvanje 289
• Pokazivaëi kontrolnih lampica 12 289
• Pokretanje 289
• Pokretanje nakon duljeg mirovanja 289
• Prepreke mogu na pr biti 289
• Prepreke na pr nisu 289
• Pripreme za óiécenje a pri radu s robotom na podu ne ostavljajte nikakve prepreke 289
• Ako robot cisti samo tijekom odredenog vremena pritiskajte tipku c dok ne namjestite zeljeno vrijeme ciscenja 290
• Do 13 5 290
• Ideaino za ciscenje nocu ili tijekom odsutnosti pritisnite tipku tihi rad j 290
• Izbor voznog programa se 290
• Izbor vremena biscenja 290
• Osnovna postavka trajno ciscenje 1 x pritisak izabrano vrijeme ciscenja od 3 sata 290
• Parkiranje 290
• Preko senzora u posudi za prljavstinu sto je ovisno o prepoznavanju stupnja oneciscenja robot ima ceti ri vozna programa pomocu kojih se moze prilagoditi razlicitom oneciscenju tía sto je pod prljaviji to robot intenzivnije obavlja ciscenje pri smanjenom stupnju oneciscenja se ponovno odabire 1 vozni program 290
• Tihi rad 290
• Vozni program jako zaprljano podrucje velike povrsine 290
• Vozni program normalno ciscenje 290
• Vozni program pojedinacna jace oneciscena mjesta 290
• Vozni program pojedinacna oneciscena mjesta 290
• Vozni programi 290
• X pritisak izabrano vrijeme ciscenja od 6 sati 290
• X pritisak izabrano vrijeme ciscenja od 9 sati 290
• X pritisak ponovno se namjesta trajno ciscenje 290
• Za prostore manje od 45 290
• Za prostore od 45 290
• Za prostore od 80 290
• Ако robot ciscenje prekine nakon sljedeceg punjenja pritisnite tipku parkiranje rabota b 290
• Родоп 290
• A postaju i robota iskljuàite prije svih radova na odrzavanju 291
• Njega i odrzavanje 291
• Postaja 291
• Pozor nikada nemojte raditi bez umetnute filtrirne vredice 291
• Savjeti i trikovi 291
• Zamjena filtera za zaétitu motora postaje za punjenje 291
• Zamjena filtrirne vredice u postaji 291
• Ciàóenje kotaàa 292
• Ciàóenje àetke 292
• Cièóenje plosnatog filiera 292
• Izgradnja detke 292
• Njega i odrzavanje 292
• Otvaranje posude za prljavétinu 292
• Zamjena óetke 292
• Akumulatore zbrinite u skladu sa zaètitom dovjekova okoliéa 293
• Montaza poklopca posude za prljavétinu 293
• Njega i odrzavanje 293
• Stare aparate zbrinite u skladu s oduvanjem okoliéa 293
• Ugradnja detke 293
• Zamjena akumulatora 293
• Óiàdenje senzora za praàinu 293
• Pokazivaài kontrolnih lampica 12 294
• Pomoc kod smetnji 294
• Eu izjava o sukladnosti 295
• Jamstvo 295
• Odgovarajuóe smjernice eu 295
• Pomoc kod smetnji 295
• Primijenjene uskladenje norme 295
• Proizvod 295
• Tehnicki podaci 295
• Cesto postavljanja pitanja i odgovori 296
• Kada robot zna da se mora vratiti u postaju 296
• Koja pomoàna sredstva posjeduje robot za izbjegavanje prepreka 296
• Kojom brzinom se robot kreàe 296
• Koliko dugo traje praznjenje robota u postaji 296
• Koliko je vremena robotu potrebno za punjenje odn pripremu za rad 296
• Koliko kvadratnih metara povràine moie robot oàistiti u jednom satu 296
• Koliko prljavàtine moie pokupiti robot 296
• Moze li robot u stanu kuói àistiti bez nadzora 296
• Na kakav naàin se u postaji pokuplja prljavàtina 296
• Na kakvim podlogama moze robot obavljati àièéenje 296
• Na kakvom naàelu se kreàe robot 296
• Na koji naàin robot pokuplja prljavàtinu 296
• Na koji naàin robot prevozi pokupljenu prljavétinu do postaje 296
• Predstavlja li dostupnost prostora ispod namjeétaja problem 296
• Qdje se programira robot na sto je potrebno obratiti pozornost 296
• Cesto postavljena pitanja i odgovori 297
• Ciste li se uglovi bez problema robot je okrugao 297
• Kako domaóe iivotinje reagiraju na robota 297
• Kako du pravilno premjestiti svoga robota 297
• Kako robot najefìkasnije radi u sobi cijelom stano 297
• Moie li doói do oàteóenja na namjeàtaju itd 297
• Na àto trebam paziti kod djece 297
• Sto se dogada kada je robot podistio vlazno smeée 297
• Sto se dogada na stepenicama prekidima opasnost od pada 297
• Sto se moze dogoditi kada robot tijekom moje odsutnosti zapne 297
• Zaàto se robotu u ovoj ili onoj situaciji ne pokrede 297
• Funkcija i nacin rada 298
• Garantita 309 298
• Oprezl uredaj ne upotrebljavajte pro nego sto proöitate uputstvo za rad 298
• Poàtovani kupöe 298
• Sadrzaj 298
• A sigurnosne upute 299
• Primena 299
• Upotrebljavajte 299
• Za vaéu sigurnost 299
• Kratko uputstvo 300
• Pokazivaci kontrolnih lampica 12 300
• Postavljanje rc 3000 300
• Elementi posluzivanja 301
• Posluino polje stanica 3 301
• Robot za àiàóenje 301
• Stanica robota za diäöenje 301
• Ciàóenje sprata 302
• Ciééenje jedne prostorìje 302
• Molimo da ambalazu odstranite u skladu sa oàuvanjem dovekove okoline 302
• Montaza dovozne rampe 302
• Paznja 302
• Pripreme 302
• Raspakiravanje 302
• Upute za postavljanje stanice 302
• Isklj uóivanje 303
• Pokazivaói kontrolnih lampica 12 303
• Pokretanje 303
• Pokretanje nakon duljeg mirovanja 303
• Prepreke na primer mogu da budu 303
• Prepreke na primer nisu 303
• Pripreme za ciècanje 303
• Родоп 303
• Izbor vremena discenja 304
• Parkiranje 304
• Tihi rad 304
• Vozni programi 304
• Родоп 304
• A pre svih radeva na odrzavanju iskljuàite stanicu i robota 305
• Nega i odrzavanje 305
• Paznja nikada nemojte radite bez umetnute filterske kesice 305
• Saveti i trikovi 305
• Stanica 305
• Zamena filtera za zaétitu motora stanice za punjenje 305
• Zamena filterske kesice u stanici 305
• Cisdenje plosnatog filtera 306
• Ciàdenje dette 306
• Izgradnja dette 306
• Nega i odrzavanje 306
• Otvaranje posude za smede 306
• Zamena dette 306
• Óiàdenje toó kova 306
• Akumulatore odstranite u skladu sa zaétitom èovekove okoline 307
• Cisóenje senzora za praàinu 307
• Montala poklopca posude za smeóe 307
• Nega i odrzavanje 307
• Stare uredaje odstranite u skladu sa oàuvanjem òovekove okoline 307
• Ugradnja óetke 307
• Zamena akumulatora 307
• Pokazivaöi kontrolnih lampica 12 308
• Pomoó kod smetnji 308
• Garantija 309
• Iziava o saalasnosti sa 309
• Odgovarajuói propisi ez 309
• Pomoc kod smetnji 309
• Primenjene usaglaàene norme 309
• Proizvod 309
• Propisima ez 309
• Stanlca 309
• Tehnicki podaci 309
• Cesto postavljana pitanja i odgovori 310
• Da li dostupnost prostora ispod namestaja predstavlja problem 310
• Gde se robot programira na sto treba da se obrati paznja robot 310
• Kada robot zna da se mora vratiti do stanice 310
• Kako robot prevozi nakupljenu prljavàtinu do stanice 310
• Kako se iz stanice odstranjuje smece 310
• Kojom brzinom se robot krece 310
• Koliko 310
• Koliko dogo traje isisavanje robota u stanici 310
• Koliko je vremena potrebno robotu za punjenje odnosno pripremu za rad 310
• Koliko prljavstine moze pokupiti robot 310
• Moie li robot u stanu kuói cistiti bez nadzora 310
• Na kakvim podlogama moze robot da cisti 310
• Na kakvom principu se robot krece 310
• Na koji nacin robot obavlja pokupljanje prljavétine 310
• Povràine moie robot ocistiti u jednom satu 310
• Stanici 310
• Cesto postavljana pitanja i odgovori 311
• Da li se óoékovi àiste bez problema robot je okrugao 311
• Kako na robota reaguju domaze zivotinje 311
• Kako robot najefikasnije radi u sobi celi stan 311
• Kako óu pravilno premestiti svog robota 311
• Koja pomoóna sredstva robot poseduje za zaobilazenje prepreka 311
• Moie li doói do oàteóenja na nameàtaju itd 311
• Na sto moram obratiti painju kod dece 311
• Sta se dogada kada robot pokupi vlaznu prljavétinu 311
• Sta se dogada na stepenicama podestà opasnost od pada 311
• Sta se moie dogodite kada robot za vreme moje odsutnosti zapne 311
• Zaèto se robot u ovoj ili onoj situaciji zaustavlja 311
• Съдържание 312
• Технически данни 323 312
• Уважаеми клиенти 312
• Функция и начин на работа 312
• А упътвания за безопасност 313
• За вашата безопасност 313
• Не използвайте ис 3000 313
• Не използвайте нс 3000 за почистване 313
• Употреба 313
• Кратко упътване 314
• Монтирайте вс 3000 314
• Показания на контрол ните светлини 12 314
• Контролно поле централа 3 315
• Обслужващи елементи 315
• Почистващ робот 315
• Централа за почистващия робот 315
• Моля изхвърляйте опаковката съобразно изискванията за опазване на околната среда 316
• Монтиране на рампата за влизане под наклон 316
• Подготовка 316
• Почистване на етаж 316
• Почистване на стая 316
• Разопаковане 316
• Указания за монтиране на централата 316
• Изключване 317
• Не оставяйте на пода препятствия при работа на робота 317
• Не са препятствия например 317
• Подготовка за почистване 317
• Показания на контролните светлини 12 317
• Препятствия могатда бъдат например 317
• Пускане в действие 317
• Пускане в експлоатация след дълго бездействие 317
• Работа 317
• Автоматично 318
• Безшумна работа 318
• Избор на времетраене на почистването 318
• Паркиране 318
• Работа 318
• Работни программ 318
• Поддръжка и ремонт 319
• Сменяне на филтърната кесия на централата 319
• Смяна на филтъра за защита на електродвигателя на зарядната централа 319
• Указания и трикове 319
• Централа 319
• Изваждане на четката 320
• Отворете резервоара забоклук 320
• Поддръжка и ремонт 320
• Почистване на колелата 320
• Почистване на плоския филтър 320
• Почистване на четката 320
• Робот 320
• Смяна на четката 320
• Поддръжка и ремонт 321
• Помощ при авария 322
• Гаранция 323
• Ео декларация за 323
• Помощ при авария 323
• Съответствие 323
• Технически данни 323
• Место задавани въпроси и отговори 324
• Место задавани въпроси и отговори 325
• Kkrcher 328
• Www kaercher com 328