Samsung DVD-E335 [23/26] Настройка громкоговорителей системы окружающего звука только dvd e435

Samsung DVD-E335 [23/26] Настройка громкоговорителей системы окружающего звука только dvd e435
ñ
ËÙÓ‚ÓÈ ¬˚ıÓ‰ / ¬˚ı. ÒË̇ΠMPEG-2
1.
PCM (»KÃ): œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ Ò˄̇Π»Kà (2 ͇̇·). ¬˚·Ë‡ÈÚÂ
–—Ã, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
2. BITSTREAM (¡ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ): œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ·ËÚÓ‚˚È
ÔÓÚÓÍ Ò˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital 5.1 ͇̇·
(B ÒËÛ˜‡Â MPEG-2-7.1 ͇̇·) ¬˚·Ë‡ÈÚ BITSTREAM,
ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·ÂËÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ Ò˄̇·
‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡, Ë̇˜Â Ì ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ
Á‚ÛÍ.
B ÏeÌ˛ MÌo„oÍaÌaθÌ˚È ‚˚xo‰ (Multi Channel Output)
‚˚·ÂËÚ ÷ËÙÓ‚ÓÈ (Digital).
DTS
1. B˚ÍÎ. (Off): Õ ‚˚‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π̇ ‚˚ıÓ‰.
2. BÍÎ. (On): ¬˚‰‡ÂÚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ Ò˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ DTS ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
EcÎË Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚ DTS, ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛ DTS.
KÓÏÔÂÒÒˡ ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô (DYNAMIC COMPRESSION)
1. BÍÎ. (On): ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒ˲ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
2. B˚ÍÎ. (Off): ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
èoÌËÊeÌËe ˜acÚoÚ˚ ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË cË„ÌaÎa PCM
1.BÍÎ. (On): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎÏ ycËÎËÚeθ, Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeβ, Ìe Ôo‰‰epÊË‚aeÚ
˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍɈ.
B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ 96 ÍɈ ·y‰eÚ Ôpeo·paÁo‚aÌ ‚ cË„ÌaÔ 48 ÍɈ.
2.B˚ÍÎ. (Off): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎË ycËÎËÚeθ, Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeβ, Ôo‰‰epÊË‚aeÚ
˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍɈ. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e Ìe ·y‰eÚ ËÁÏeÌeÌ.
MÌo„oÍaÌaθÌ˚È ‚˚xo‰ÌoÈ cË„ÌaÎ (Multi Channel Output) (ÚoθÍo DVD-E435)
1.÷ËÙ. (Digital): B˚·epËÚe ‰aÌÌy˛ ÌacÚpoÈÍy, ecÎË ËcÔoθÁyeÚcˇ ÏÌo„oÍaÌaθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚xo‰ÌoÈ
Ò˄̇Î.
2.AÌaÎÓ„. (Analog): B˚·epËÚe ‰aÌÌy˛ ÌacÚpoÈÍy, ecÎË ËcÔoθÁyeÚcˇ ÏÌo„oÍaÌaθÌ˚È aÌaÎÓ„o‚˚È
‚˚xo‰ÌoÈ Ò˄̇Î.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ AC (Speaker) (ÚoθÍo DVD-E435)
‘–ŒÕ“¿À‹Õ¤… (À) ÷≈Õ“–¿À‹Õ¤… —¿¡¬”‘≈–
‘–ŒÕ“¿À‹Õ¤… (œ)¤ÀŒ¬Œ… (œ) “¤ÀŒ¬Œ… (À)
àáåÖçÖçàü Ç åÖçû
“çÄëíêéâäÄ”
44 45
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚y͇
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe Setup
(HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe
HacÚp. Ay‰Ëo
(Audio Setup), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬œ–¿¬Œ ËÔË ENTER.
DVD
Setup
Disc Menu
Title Menu
Function
DVD
Setup
Disc Menu
Title Menu
Function
1
2
3
4
Õ‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎeÈ ÒËÒÚÂÏ˚
oÍpyÊa˛˘e„o Á‚y͇ (ÚoθÍo DVD-E435)
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ ì¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂî ËÎË ì—ÚÓÔî.
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe Setup
(HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe
HacÚp. Ay‰Ëo
(Audio Setup), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe
MÌo„oÍaÌaθÌ˚È ‚˚xo‰ (Multi Channel Output), ÁaÚeÏ
ÔpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoË BèPABO ËÔË ENTER ‚˚·epËÚe
AÌaÎÓ„. (Analog).
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ AC
(
Speaker).
«‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬œ–¿¬Œ ËÔË ENTER.
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬œ–¿¬Œ ËÔË ENTER.
1
2
3
4
5
6
Õ‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ yÏoΘ‡Ì˲ : FRONT L, R (Large), CENTER (None),
SURROUND (None)-œepe‰ÌÈ (¡Óθ¯ÓÈ), ÷eÌÚpaθÌ˚È (HeÚ),
√poÏÍo„o‚opËÚeθ o·˙eÏÌo„o Á‚ÛÍa (HeÚ)
B˚·ÂËÚ paÁÏep „poÏÍo„o‚opËÚeÎeÈ, ÍoÚop˚e ‚˚ xoÚËÚe ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸.
Front (œepe‰ÌÈ)
--
Large (¡Óθ¯ÓÈ)
::
o·˚˜Ìo ‚˚·ËaË˛Ú ˝Úy ÌacÚpoÈÍy.
--
Small (MaÎ˚È)
::
B˚·ÂËÚ ˝Úy ÌacÚpoÈÍy, ecÎË ÔÓˇ‚Ρ˛Úcˇ
ËcÍaÊeÌˡ Á‚ÛÍa ("xpËÔ˚") ËÎË ˝ÙÙeÍÚ o·˙eÏÌo„o Á‚Û˜‡Ìˡ ÔÎoxo
ÁaÏeÚÂÌ. B ˝ÚoÏ cÎy˜‡e ‚Íβ˜‡eÚcˇ ˆeÔ¸ ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌˡ ÌËÁÍËx
˜‡cÚoÚ Dolby Digital, ÚaÍ ˜Úo ÌËÁÍËe ˜‡cÚoÚ˚ ‚ÏecÚo ˝Úo„o
„poÏÍo„o‚opËÚeÎ ËÁÎy˜‡˛Úcˇ ca·‚yÙepoÏ.
Center (÷eÌÚpaθÌ˚È)
-- NNoonnee ((HHee
Ú)
::
B˚·ÂËÚ ˝Úy ÌacÚpoÈÍy, ecÎË ‚˚ Ìe co·ËpaeÚec¸
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ˆeÌÚpaθÌ˚È „poÏÍo„o‚opËÚeθ.
-- LLaarrggee
(¡Óθ¯ÓÈ)
::
o·˚˜Ìo ‚˚·ËaË˛Ú ˝Úy ÌacÚpoÈÍy.
-- SSmmaallll
(MaÎ˚È)
::
B˚·ÂËÚ ˝Úy ÌacÚpoÈÍy, ecÎË ÔÓˇ‚Ρ˛Úcˇ
ËcÍaÊeÌˡ Á‚ÛÍa ("xpËÔ˚"). B ˝ÚoÏ cÎy˜‡e ‚Íβ˜‡eÚcˇ ˆeÔ¸
ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌˡ ÌËÁÍËx ˜‡cÚoÚ Dolby Digital, ÚaÍ ˜Úo ÌËÁÍËe ˜‡cÚoÚ˚
‚ÏecÚo ˆeÌÚpaθÌo„o ËÁÎy˜‡˛Úcˇ ‰py„ËÏË „poÏÍo„o‚opËÚeÎ.
Surround (SL, SR) - √ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎe¸ o·˙eÏÌo„o Á‚ÛÍa (À.,/œp.)
-- NNoonnee ((HHee
Ú)
::
B˚·ÂËÚ ˝Úy ÌacÚpoÈÍy, ecÎË ‚˚ Ìe co·ËpaeÚec¸
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ˆeÌÚpaθÌ˚È „poÏÍo„o‚opËÚeθ.
-- LLaarrggee ((RReeaarr//SSiiddee)) --
¡Óθ¯ÓÈ (CÁa‰Ë/C·oÍy)
::
o·˚˜Ìo ‚˚·Ëa˲Ú
˲·y˛ Ëx ˝ÚËx ÌacÚpoeÍ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c pacÔÓÎoÊeÌËeÏ Áa‰Ìe„o
„poÏÍo„o‚opËÚeΡ.
-- SSmmaallll ((RReeaarr//SSiiddee)) --
MaÎ˚È (CÁa‰Ë/C·oÍy)
::
B˚·ÂËÚ ˲·y˛ Ëx ˝ÚËx
ÌacÚpoeÍ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c pacÔÓÎoÊeÌËeÏ Áa‰Ìe„o
„poÏÍo„o‚opËÚeΡ, ecÎË ÔÓˇ‚Ρ˛Úcˇ ËcÍaÊeÌˡ Á‚ÛÍa ("xpËÔ˚") ËÔË
˝ÙÙeÍÚ o·˙eÏÌo„o Á‚Û˜‡Ìˡ ÔÎoxo ÁaÏeÚÂÌ.
B ˝ÚoÏ cÎy˜‡e ‚Íβ˜‡eÚcˇ ˆeÔ¸ ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌˡ ÌËÁÍËx ˜‡cÚoÚ
Dolby Digital, ÚaÍ ˜Úo ÌËÁÍËe ˜‡cÚoÚ˚ ‚ÏecÚo Áa‰Ìe„o
„poÏÍo„o‚opËÚeΡ ËÁÎy˜‡˛Úcˇ ‰py„ËÏË.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ TEST (TecÚ)
“ÂÒÚÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ ̇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ÎÂ‚Ó„Ó ÙÓÌڇθÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂΡ.
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ·‡Î‡ÌÒ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚ÌˇÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂÒÚÓ‚˚ı
Ò˄̇ÎÓ‚, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚.
èêàåÖóÄçàÖ
ï K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈ͇) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ ̇ÒÚÓÈÍË.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (BÓÁ‚‡Ú) ËÎË ¬œE¬Œ.
ï C‰eÎaÌo Ôo ÎˈeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories.
"Dolby" Ë cËÏ‚oÎ DD fl‚Îfl˛ÚÒfl ÙËpÏeÌÌ˚ÏË ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories.
ï ìDTSî Ë ìDTS Digital Outî ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.
èêàåÖóÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ
ï K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP
(Õ‡ÒÚÓÈ͇) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸
‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ
̇ÒÚÓÈÍË.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (BÓÁ‚‡Ú)
ËÎË ¬œE¬Œ.
ï ”Ó‚Â̸ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
̇ Ò‡·‚ÛÙÂ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Ì‡ ‰Û„ËÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
ï ÀÓ„ÓÚËÔ ÒËÒÚÂÏ˚ MPEG Multichannel
ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÓ„Ó‚˚Ï Á̇ÍÓÏ,
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÙËÏÓÈ PHILIPS
Corporation.

Содержание

Настройка громкоговорителей системы окружающего звука только DVD E435 Настройка параметров звука 1 2 З 4 Когда проигрыватель находится в режиме Нажмите кнопку MENU в режиме Воспроизведение или Стоп Стоп нажмите кнопку MENU При помощи кнопок ВВЕРХ ВНИЗ выберите Setup Настройка затем нажмите кнопку ВПРАВО или ENTER При помощи кнопок ВВЕРХ ВНИЗ выберите Настр Аудио Audio Setup затем нажмите кнопку ВПРАВО или ENTER Используя кнопку ВВЕРХ ВНИЗ выберите желаемый пункт меню Затем нажимайте кнопку ВПРАВО или ENTER 2 З 4 поток сигнала системы Dolby Digital 5 1 канала Всиучае MPEG 2 7 1 канала Выбирайте BITSTREAM когда используете выход цифрового сигнала ПРИМЕЧАНИЕ Обязательно выберите правильный тип сигнала для цифрового выхода иначе не будет слышен звук В меню Многоканальный выход Multi Channel Output выберите Цифровой Digital 0 DTS 1 Выкл Off Не выдает цифровой сигнал на выход 2 Вкл On Выдает битовый поток сигнала системы DTS только на выход цифрового сигнала Если к проигрывателю подсоединен декодер системы DTS выберите пункт меню DTS О Компрессия дин диап DYNAMIC COMPRESSION 1 Вкл On чтобы выбрать компрессию динамического диапазона 2 Выкл Off чтобы выбрать стандартный диапазон 0 Понижение частоты дискретизации сигнала PCM 0 Многоканальный выходной сигнал Multi Channel Output только DVD E435 1 Цифр Digital Выберите данную настройку если используется многоканальный цифровой выходной сигнал 2 Аналог Analog Выберите данную настройку если используется многоканальный аналоговый выходной сигнал О Настройка AC Speaker только DVD E435 ПРИМЕЧАНИЕ Как убирать меню SETUP Настройка с экрана и вновь вызывать его на экран во время настройки Нажмите кнопку RETURN Возврат или ВПЕВО Сделано по лицензии фирмы Dolby Laboratories Dolby и символ DD являются фирменными знаками Dolby Laboratories DTS и DTS Digital Out являются товарными знаками фирмы Digital Theater Systems Inc 44 При помощи кнопок ВВЕРХ ВНИЗ выберите Настр Аудио Audio Setup затем нажмите кнопку ВПРАВО или ENTER При помощи кнопок ВВЕРХ ВНИЗ выберите Многоканальный выход Multi Channel Output затем при помощи кнопои ВПРАВО ипи ENTER выберите 5 6 Используя кнопку ВВЕРХ ВНИЗ выберите пункт Настройка АС Speaker Затем нажимайте кнопку ВПРАВО ипи ENTER Используя кнопку ВВЕРХ ВНИЗ выберите желаемый пункт меню Затем нажимайте кнопку ВПРАВО ипи ENTER Настройки по умолчанию FRONT L R Large CENTER None SURROUND Nonej Переднй Большой Центральный Нет Громкоговоритель объемного звука Нет Выберите размер громкоговорителей которые вы хотите подключить Front Переднй Large Большой обычно выбираиют эту настройку Small Малый Выберите эту настройку если появляются искажения звука хрипы или эффект объемного звучания плохо заметен В этом случае включается цепь перенаправления низких частот Dolby Digital так что низкие частоты вместо этого громкоговорител излучаются сабвуфером Center Центральный None Нет Выберите эту настройку если вы не собираетесь подключать центральный громкоговоритель Large Большой обычно выбираиют эту настройку Small Малый Выберите эту настройку если появляются искажения звука хрипы В этом случае включается цепь перенаправления низких частот Dolby Digital так что низкие частоты вместо центрального излучаются другими громкоговорител Surround SL SR Громкоговорителеь объемного звука Л У Пр None Нет Выберите эту настройку если вы не собираетесь подключать центральный громкоговоритель Large Rear Side Большой Сзади Сбоку обычно выбираиют июбую их этих настроек в соответствии с расположением заднего громкоговорителя Small Rear Side Малый Сзади Сбоку Выберите июбую их этих настроек в соответствии с расположением заднего громкоговорителя если появляются искажения звука хрипы ипи эффект объемного звучания плохо заметен В этом случае включается цепь перенаправления низких частот Dolby Digital так что низкие частоты вместо заднего громкоговорителя излучаются другими Настройка TEST Тест Тестовые сигналы подаются на громкоговорители поочередно по часовой стрелке начиная с левого фронтального громкоговорителя Отрегулируйте баланс каналов чтобы уровнять громкость тестовых сигналов занесенных в память системы ФРОНТАЛЬНЫЙ Л ЦЕНТРАЛЬНЫЙ САБВУФЕР ФРОНТАЛЬНЫЙ П ТЫЛОВОЙ П ТЫЛОВОЙ Л НАСТРОЙКА 1 Вкл On Выберите этот пункт еслм усилитель подключенный к проигрывателю не поддерживает частоту дискретизации 96 кгц В этом случае сигнал 96 кгц будет преобразован в сигнал 48 кгц 2 Выкл Off Выберите этот пункт если усилитель подключенный к проигрывателю поддерживает частоту дискретизации 96 кгц В этом случае сигнал на выходе не будет изменен Настройка затем нажмите кнопку ВПРАВО или ENTER Аналог Analog О Цифровой Выход 0 Вых сигнал MPEG 2 1 PCM ИКМ Преобразовывает в сигнал ИКМ 2 канала Выбирайте PCM когда используете выходы аналогового аудиосигнала 2 BITSTREAM Битовый поток Преобразовывает в битовый При помощи кнопок ВВЕРХ ВНИЗ выберите Setup ПРИМЕЧАНИЕ Как убирать меню SETUP Настройка с экрана и вновь вызывать его на экран во время настройки Нажмите кнопку RETURN Возврат или ВПЕВО Уровень тестового выходного сигнала на сабвуфер ниже чем на другие громкоговорители Логотип системы MPEG Multichannel является торговым знаком зарегистрированным фирмой PHILIPS Corporation

Скачать