![Zelmer 986.87 [2/74] Szanowni klienci](/img/pdf.png)
Zelmer 986.87 [2/74] Szanowni klienci
![Zelmer 986.87 [2/74] Szanowni klienci](/views2/1402236/page2/bg2.png)
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendu-
jemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji
obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować,
aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie
późniejszego użytkowania.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i właściwego użytkowania urządzenia
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za
●
przewód.
Maszynkę podłączaj jedynie do sieci prądu zmiennego
●
230 V.
Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający,
●
obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone.
Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-
dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-
lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz-
nego punktu serwisowego.
Po zakończeniu pracy wyjmij wtyczkę przewodu przy-
●
łączeniowego z gniazdka sieci. Schowaj przewód lekko
wsuwając go w otwór z którego jest wyprowadzony,
a wtyczkę przewodu włóż do schowka.
Nie narażaj maszynki i wyposażenia na działanie tempe-
●
ratury powyżej 60°C. Możesz uszkodzić maszynkę.
Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy z ma-
●
szynką w obecności dzieci.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania
●
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności -
zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odby-
wa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytko-
wania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się
●
sprzętem.
Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do czę-
●
ści poruszających się podczas użytkowania, należy wy-
łączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.
Przed czyszczeniem maszynki i zmianą wyposażenia
●
zawsze wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.
Do popychania stosuj tylko popychacz. Używanie innych
●
przedmiotów grozi uszkodzeniem maszynki i napędu.
Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu,
●
ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem).
Dokładnie montuj zespół mielący, gdyż źle skręcony ze-
●
spół mielący powoduje niewłaściwą jakość mielenia, jak
również może być przyczyną stępienia nożyka i sitka.
Stępiony nożyk i sitko wymień na nowe.
Podczas pracy maszynki nie zasłaniaj otworów wentyla-
●
cyjnych w obudowie.
Urządzenie stawiaj tylko na twardym stabilnym podłożu.
●
Gdy maszynka nie daje się uruchomić – oddaj ją do ser-
●
wisu.
Mięso przeznaczone do mielenia oddziel od kości, ścię-
●
gien, chrząstek i żył.
Przed mieleniem większe produkty potnij na kawałki.
●
PL
TYPY MASZYNEK ZELMER
Typ 986
Wyposażenie
Zespół mielący
Nr 5 / Nr 8
Cytrusiarka Szatkownica Wyciskarka
Młynek
żarnowy
Zestaw do
makaronu i ciastek
(tylko dla 986.5x)
986.50 / 986.80
● ● ● ● ●
●
/ –
986.52 / 986.82
● ○ ○ ● ○
●
/ –
986.53 / 986.83
● ● ● ● ○
●
/ –
986.54 / 986.84
● ○ ● ○ ○
●
/ –
986.56 / 986.86
● ● ● ○ ○
●
/ –
986.57 / 986.87
● ● ○ ○ ○
●
/ –
986.58 / 986.88
● ○ ○ ○ ○
●
/ –
986.88MMSL
Zespół mielący
z miską metalową oraz
3 sitkami: 2,7; 4; 8
–
○
– – –
986.84MMSL
●
●
– podstawowe wyposażenie, ○ – dodatkowe wyposażenie do nabycia w sklepach,
–
– wyposażenie niedostępne w danym wykonaniu
Maszynka wyposażona jest tylko w jeden zespół mielący.
Instrukcja obsługi i opis zestawu do makaronu i ciastek załączony jest dodatkowo przy tym typie maszynek wraz z w/w zestawem.
4
5
6
7
8
9
10
11 12
11
11
11
VIII
VI
VI
I II
V
IV
III IV V VI VII
III X II XI I
V
VII
IV
I
II
III
IV
VIII
IX
IX
IX
III
II
I
2
1
3
4
IX
2
1
5
6
3
4
3
4
XII
Содержание
- Instrukcja użytkowania user manual 1
- Linia produktów product line 1
- Szanowni klienci 2
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania urządzenia 2
- Dane techniczne 3
- Funkcja rewers 3
- Mechaniczne zabezpieczenie silnika rys 2 3
- Opis urządzenia rys 1 3
- Przygotowanie maszynki do pracy i jej uruchomienie 3
- Zespół mielący rys 4 3
- Cytrusiarka rys 6 4
- Praca z nasadką masarską rys 5 4
- Szatkownica rys 7 4
- Wyciskarka do owoców rys 9 4
- Montaż młynka na maszynce 5
- Młynek żarnowy rys 10 5
- Opis urządzenia 5
- Przygotowanie do pracy i obsługa wyciskarki 5
- Użytkowanie i regulacja młynka 5
- Czyszczenie i konserwacja 6
- Ekologia zadbajmy o środowisko 6
- Po zakończeniu pracy rys 11 6
- Pokyny pro bezpečnost a řádné používání přístroje 7
- Typy mlecích strojků zelmer 7
- Vážení zákazníci 7
- Funkce revers 8
- Mechanická ochrana motoru obr 2 8
- Mlecí část obr 4 8
- Popis zařízení obr 1 8
- Použití uzenářského nástavce obr 5 8
- Příprava a provoz 8
- Technické údaje 8
- Citrusovač obr 6 9
- Lis na ovoce obr 9 9
- Příprava k použití a obsluha lisu 9
- Strouhač obr 7 9
- Kamenový mlýnek obr 10 10
- Montáž mlýnku ke strojku 10
- Používání a seřizování mlýnku 10
- Ekologicky vhodná likvidace 11
- Po vypnutí přístroje obr 11 11
- Čištění a údržba 11
- Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej prevádzky spotrebiča 12
- Typy mlynčekov zelmer 12
- Vážení klienti 12
- Funkcia reverse 13
- Mechanická poistka motora obr 2 13
- Mlecí mechanizmus obr 4 13
- Popis zariadenia obr 1 13
- Príprava zariadenia na prevádzku a spustenie 13
- Technické údaje 13
- Krájač obr 7 14
- Lis na citrusy obr 6 14
- Odšťavovač obr 9 14
- Práca s mäsiarskym nástavcom obr 5 14
- Montáž mlynčeka na strojčeku 15
- Opis zariadenia 15
- Používanie a regulácia mlynčeka 15
- Príprava na prevádzku a obsluha lisu 15
- Zrnkový mlynček obr 10 15
- Ekologicky vhodná likvidácia 16
- Po ukončení práce obr 11 16
- Čistenie a údržba 16
- A készülék használatára vonatkozó biztonsági és kezelési utasítások 17
- A zelmer húsdaráló típusai 17
- Tisztelt vásárló 17
- A húsdaráló használata előtti előkészületek és a készülék üzembehelyezése 18
- A készülék leírása 1 ábra 18
- A motor mechanikus védelme 2 ábra 18
- Műszaki adatok 18
- Reverse visszafelé adagolás funkciója 18
- A kolbásztöltő használata 5 ábra 19
- Citrusprés 6 ábra 19
- Darálóegység 4 ábra 19
- Gyümölcsprés 9 ábra 19
- Szeletelő 7 ábra 19
- A daráló olyan 10 ábra 20
- A készülék használata előtti előkészületek és a gyümölcsfacsaró kezelése 20
- A készülék leírása 20
- A daráló felszerelése 21
- A daráló használata és beállítása 21
- A használat után 11 ábra 21
- Környezetvédelem óvjuk környezetünket 21
- Tisztítás és karbantartás 21
- Indicaţii privind siguranţa şi utilizarea adecvată a aparatului 22
- Stimaţi clienţi 22
- Tipurile de maşini zelmer 22
- Ansamblul de tocare desen 4 23
- Date tehnice 23
- Descrierea aparatului desen 1 23
- Funcţia revers 23
- Pregătirea maşinii pentru utilizare şi punerea ei în funcţiune 23
- Sistem mecanic de siguranţă al motorului desen 2 23
- Desen 5 24
- Storcător de fructe desen 9 24
- Storcătorul de citrice desen 6 24
- Tocătorul desen 7 24
- Utilizarea cu accesoriu pentru umplerea cârnaţilor 24
- Descrierea dispozitivului 25
- Montarea râşniţei pe maşina de tocat 25
- Pregătirea pentru utilizare şi întreţinerea storcăto rului pentru fructe 25
- Râşniţa poate desen 10 25
- Întrebuinţarea şi reglarea râşniţei 25
- Curăţare şi păstrare 26
- După încheierea utilizării desen 11 26
- Ecologia ai grijă de mediul înconjurător 26
- Техническая характеристика 27
- Уважаемые клиенты 27
- Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации мясорубки 27
- Oписание мясорубки рис 1 28
- Tипы мясорубок zelmer 28
- Механическая защита двигателя рис 2 28
- Подготовка мясорубки к работе и первое включение 28
- Функция реверс 28
- Работа с насадкой для набивки колбас рис 5 29
- Режущий узел рис 4 29
- Соковыжималка для цитрусовых рис 6 29
- Шинковка рис 7 29
- Мельничка с жерновами рис 10 30
- Подготовка соковыжималки к работе и ее об служивание 30
- Соковыжималка рис 9 30
- Окончание работы рис 11 31
- Описание устройства 31
- Очистка и консервация 31
- Установка мельнички на мясорубке 31
- Эксплуатация и регулирование мельнички 31
- Очистка и консервация 32
- Экология забота о окружающей среде 32
- Препоръки за безопасност и правилно използване на уреда 33
- Технически данни 33
- Уважаеми клиенти 33
- Машина за рязане рис 7 35
- Мелещ механизъм рис 4 35
- Работа с приставката за колбаси рис 5 35
- Цитрус преса рис 6 35
- Подготовка за работа и употреба на сокоизс тисквачката 36
- Сокоизстисквачка за плодове рис 9 36
- Moнтаж на мелничка в машината 37
- Oписание на устройството 37
- Мелничка с хромел рис 10 37
- Почистване и поддръжка 37
- Употреба и регулация на мелничката 37
- Екология грижа за околната среда 38
- Почистване и поддръжка 38
- След приключване на работа рис 11 38
- Вказівки з безпеки і відповідного користування обладнанням 39
- Технічні дані 39
- Шановні клієнти 39
- Механічний захист двигуна мал 2 40
- Підготування кухонного комбайну до праці та його запуск 40
- Типи комбайнів zelmer 40
- Функція rewers 40
- Характеристика обладнання мал 1 40
- Блок для роздрібнювання мал 4 41
- Насадка для цитрусів мал 6 41
- Насадка для шинкування мал 7 41
- Робота з ковбасною насадкою мал 5 41
- Млинок з жорнами мал 10 42
- Опис пристрою 42
- Підготування до праці та обслуговування со ковитискача 42
- Соковитискач мал 9 42
- Експлуатація та регулювання млинка 43
- Монтаж млинка на м ясорубці 43
- Очищення і зберігання 43
- Після закінчення роботи мал 11 43
- Екологія давайте дбати про навколишнє середовище 44
- Очищення і зберігання 44
- Транспортування і зберігання 44
- Gerbiami klientai 45
- Nurodymai dėl darbo saugos ir tinkamo mašinėlės vartojimo 45
- Techniniai duomenys 45
- Mašinėlės paruošimas darbui ir jos paleidimas 46
- Mechaninė variklio apsauga pav 2 46
- Prietaiso aprašymas pav 1 46
- Revers funkcija 46
- Zelmer mašinėlių tipai 46
- Citrusinė sulčiaspaudė pav 6 47
- Darbas su dešrų darymo antgaliu pav 5 47
- Malimo mazgas pav 4 47
- Pjaustyklė pav 7 47
- Vaisių sulčiaspaudė pav 9 47
- Girniniu malūnėliu pav 10 48
- Malūnėlio montavimas ant mašinėlės 48
- Malūnėlio naudojimas ir reguliavimas 48
- Prietaiso aprašymas 48
- Sulčiaspaudės paruošimas darbui ir aptarnavimas 48
- Ekologija rūpinkimės aplinka 49
- Užbaigus darbą pav 11 49
- Valymas ir konservavimas 49
- Cienījamie pircēji 50
- Rekomendācijas par drošību un mašīnas pareizu lietošanu 50
- Tehniskas informācijas 50
- Dzinēja mehāniskā nodrošināšana zim 2 51
- Ierīces apraksts zīm 1 51
- Mašīnas sagatavošana darbam un iedarbināšana 51
- Reversa funkcija 51
- Zelmer mašīnu tipi 51
- Augļu spiedējs zim 9 52
- Darbs ar desu uzgaļu zim 5 52
- Elements citrusaugiem zim 6 52
- Kapāšanas komplekss zim 4 52
- Ēvele zim 7 52
- Dzirnakmeņu dzirnaviņas zim 10 53
- Dzirnaviņu lietošana un regulēšana 53
- Dzirnaviņu pierīkošana uz mašīnas 53
- Ierīces apraksts 53
- Spiedēja sagatavošana darbam un apkalpošana 53
- Ekoloģija gādāšana par vidi 54
- Pēc darba pabeigšanas zim 11 54
- Tīrīšana un konservācija 54
- Austatud kliendid 55
- Ohutusjuhised ja seadme kasutamise reeglid 55
- Tehnilised andmed 55
- Lõikur joonis 7 57
- Mahlapress joonis 9 57
- Sidrunipress joonis 6 57
- Töö hakkimiskomplektiga joonis 4 57
- Töö vorstisarvega joonis 5 57
- Mahlapressi ettevalmistamine ja pressiga töötamine 58
- Seadme kirjeldus 58
- Veski joonis 10 58
- Veski käsitlemine ja reguleerimine 58
- Veski paigaldamine masinale 58
- Kaitseme keskkonda 59
- Puhastamine ja hooldus 59
- Pärast töö lõppu joonis 11 59
- Poštovani klijenti 60
- Tehnički podaci 60
- Upute za sigurnost i pravilnu uporabu stroja za mljevenje 60
- Funkcija rewers 61
- Mehaničko osiguranje motora sl 2 61
- Opis stroja sl 1 61
- Priprema stroja za puštanje u rad 61
- Tipovi strojeva zelmer 61
- Citruseta sl 6 62
- Dodatak za rezanje voća sl 9 62
- Rad s mesarskim lijevkom sl 5 62
- Rezalica sl 7 62
- Sklop za mljevenje sl 4 62
- Brusač za žvrnje sl 10 63
- Korištenje i reguliranje brusilice 63
- Montaža brusilice na uređaju 63
- Opis uređaja 63
- Priprema za rad i opsluga dodatka za rezanje voća 63
- Ekologija čuvajmo okoliš 64
- Poslije završetka rada sl 11 64
- Čišćenje i održavanje 64
- Poštovani klijenti 65
- Preporuke vezane za sigurnost i ispravno korišćenje mašine 65
- Tehnički podaci 65
- Funkcija rewers 66
- Mehanička oslona motora crtež 2 66
- Opis uređaja crtež 1 66
- Priprema uređaja za rad i uključenje uređaja 66
- Tipove mašina zelmer 66
- Cediljka za sok od južnog voća crtež 6 67
- Rad sa naglavkom za kobasice crtež 5 67
- Ribež crtež 7 67
- Sastav za mlevenje crtež 4 67
- Sokovnik crtež 9 67
- Brusač za žvrnje crtež 10 68
- Instalisanje brusača na uređaju 68
- Korišćenje i podešavaje brusača 68
- Opis uređaja 68
- Priprema za rad i rukovanje 68
- Ekologija brinemo za okolnu sredinu 69
- Posle završvane na rabota crtež 11 69
- Čišćenje i konservacija 69
- Čišćenje i održavanje 69
- Dear customer 70
- Safety instructions and instructions concerning the proper use of the appliance 70
- Technical parameters 70
- Description fig 1 71
- Mechanical safety device for the motor fig 2 71
- Preparing the appliance for operation and switching on the appliance 71
- Reverse function 71
- Types of zelmer mincers 71
- Citrus juicer fig 6 72
- Juicer fig 9 72
- Mincing unit fig 4 72
- Operation with the sausage filler nozzle fig 5 72
- Shredder fig 7 72
- Device description 73
- Preparing for operation and operation 73
- Quern grinder fig 10 73
- The installation of the grinder on the device 73
- Usage and regulation of the grinder 73
- After operation fig 11 74
- Cleaning and maintenance 74
- Ecology environment protection 74
Похожие устройства
- Zelmer MM1000.82 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer MM1000.80 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer MM1000.88 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM2084XRU (MM2000.84) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM0805WRU Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM0805WRU Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM0805BRU (687.5) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM0805BRU (687.5) Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM0854WRU (687. 54) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM0854WRU (687. 54) Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer Diana ZMM1008SRU Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Diana ZMM1008SRU Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1008XRU (887.8) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1008XRU (887.8) Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer Diana ZMM1084SRU Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1084IRU Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1084IRU Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1084LRU (887.84) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1084LRU (887.84) Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer Diana ZMM1089SRU Инструкция по эксплуатации