Zelmer ZMM0805BRU (687.5) [14/20] Curăţarea şi conservarea
![Zelmer ZMM0805BRU (687.5) [14/20] Curăţarea şi conservarea](/views2/1402243/page14/bge.png)
20 687-001_v01
cadei.Acest lucru înseamnă că a fost corespunzător montat
compartimentul.
6
Montaţi vasul (7) pe camera de tocat (2).
Întrebuinţarea ţevii pentru cârnaţi
În camera de tocat (2) introduceţi pe rând:
1
Melcul (3) cu ambreiajul spre interior.
2
Pe axul melcului (3) element de distanţare (11).
3
Accesoriu umplere cârnaţi (10).
4
Înşurubaţi toate elementele cu ajutorul piuliţei (6) – tare
şi până la maxim.
5
Montaţi ansamblul de tocat pe sistemul de propulsie (1)
şi rotiţi-l până în poziţia în care veţi auzi „click”-ul blocadei.
6
Montaţi vasul (7) pe camera de tocat (2).
Înainte de a xa maţul pentru cârnaţi, ţineţi-l în apă caldă
cca. 10 minute.
Fixaţi pe accesoriul pentru umplerea cârnaţilor maţul
●
care a stat în apă.
Aveţi grijă să nu acoperiţi oriciile de aerisire
din accesoriu.
Tocătura care umple maţul nu trebuie să e
„prea subţire”. Dacă este prea mult lichid,
acesta se poate scurge şi poate să ajungă în
interiorul maşinii de tocat.
Răzătoare
1
Cilindrul pentru bucăţi ne
2
Cilindrul pentru bucăţi mai mari
3
Cilindrul pentru feliere
4
Cilindrul pentru răzuire
5
Element de închidere
6
Compartiment
7
Vas de umplere
8
Dispozitiv de presare
Maşina are două răzătoare care răzuiesc în fulgi mărunţi
şi groşi (caşcaval, morcovi, ţelină, sfeclă artă etc). A treia
răzătoare serveşte la tăierea legumelor în felii (carto, cas-
traveţi, ceapă etc.). A patra răzătoare serveşte la răzuirea
foarte măruntă (carto, sfeclă, fructe etc.)
Întrebuinţarea răzătoarei
1
Ridică inelul de blocaj (5) şi introdu una din răzătoare cu
ambreiajul spre interiorul dispozitivului pentru răzuit.
2
Trage în jos inelul pentru blocaj (5) până vei simţi că s-a
închis.
3
Fixează dispozitivul (6) pentru răzuit la fel cum ai xat
dispozitivul pentru tocat.
Produsele mai mari taie-le mai întâi în bucăţi mai mici
●
astfel încât să încapă în dispozitivul pentru răzuit.
F
G
H
Nu răzui fructele moi care au sâmburii tari.
●
După terminarea lucrului, deconectează cablul din priză.
●
Cu o lingua de lemn îndepărteză resturile care au rămas
●
în răzătoare sau în dispozitiv.
Tăişurile răzătoarelor nu necesită regenerare.
După terminare întrebuinţării
După terminarea lucrului, deconectează cablul din priză,
●
1
Scoate împingătorul (8) şi vasul de pe dispozitivului pen-
tru răzuit sau tocat (2).
2
Apasă butonu de blocaj (1b), învârte în dreapta ansam-
blul de tocare sau dispozitivul de tocare şi scoate-l.
3
Desfă elementele ansamblului de tocare, dispozitivului
cu ţeava pentru cârnaţi sau răzătoarea.
Curăţarea şi conservarea
Sistemul de propulsie ştergeţi-l cu o cârpă umedă, înmu-
●
iată într-un detergent de spălat vase.
Porţiunile din materiale plastice spală-le cu apă călduţă
●
cu un adaos de detergent de spălat vase.
Porţiunile din metal spală-le în apă erbinte cu adaos de
●
detergent de spălat vase.
Elementele spălate trebuie bine uscate.
●
Sitele şi cuţitul ungele cu ulei alimentar ca să e prote-
●
jate împotriva ruginirii.
Montează părţile uscate ale dispozitivului de tocat sau
●
răzuit.
Mâncăruri din carne, legume şi fructe
Pentru a păstra calitatea nutritivă a mâncărurilor din legume
şi fructe trebuie să ştii cum să le pregăteşti. Fructele şi legu-
mele nu pot ţinute prea mult în apă şi trebuie răzuite ime-
diat înainte de a consumate.
Cotlete din carne de porc
50 dag carne de porc, 6 dag chiă uscată, 5 dag ceapă,
2 dag grăsime, 1 ou, 4 dag pesmet, untură pentru prăjit, sare
şi piper.
Chia înmuiaţi-o în apă apoi lăsaţi apa să se scurgă.
Tăiaţi ceapa şi prăjiţi-o până se rumeneşte. Carnea clătiţi-o
şi tăiaţi-o în bucăţi.
Tocaţi chia, ceapa şi carnea de 2 ori folosind sita cu ori-
cii 4 mm. Adăugaţi oul, sarea, piperul şi amestecaţi bine.
Pregătiţi 8 cotlete ovale de grosime 1,5 cm şi treceţi-le prin
pesmet. Prăjiţi pe untura încinsă.
Pateu din carne
50 dag carne de porc, 50 dag carne de vacă, 40 dag untură,
50 dag cat de porc, 30 dag ceapă, 20 dag chiă, 4 ouă,
sare şi piper, nucşoară.
Puneţi la foc mic carnea împreună cu untura şi ceapa.
Clătiţi catul, curătaţi-l şi tăiaţi-l în cuburi. Când carnea esta
deja moale, adăugaţi catul, chia şi prăjiţi la foc mic, lăsaţi
E
Содержание
- Dane techniczne 1
- Mechaniczne zabezpieczenie silnika 1
- Opis urządzenia 1
- Praca z zespołem mielącym 1
- Przygotowanie maszynki do pracy i jej uruchomienie 1
- Typy maszynek zelmer 1
- Czyszczenie i konserwacja 2
- Kotlety wieprzowe mielone 2
- Pasztet z mięsa mieszanego 2
- Po zakończeniu pracy 2
- Potrawy z mięsa warzyw i owoców 2
- Praca z nasadką masarską 2
- Praca z szatkownicą 2
- Szatkownica 2
- Ekologia zadbajmy o środowisko 3
- Kiełbasa domowa 3
- Surówka z czerwonej kapusty 3
- Surówka z selera 3
- Bezpečnostní pokyny a návod k použití přístroje 4
- Charakteristika přístroje 4
- Informace o výrobku a pokyny k použití 4
- Nebezpečí varování 4
- Nedodržením těchto pokynů můžete přístroj poškodit 4
- Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví 4
- Pokyny 4
- Vážení zákazníci 4
- Mechanická ochrana motoru 5
- Mlecí soustava 5
- Popis přístroje 5
- Příprava strojku a uvedení do provozu 5
- Technické údaje 5
- Typy mlýnků zelmer 5
- Paštika z míchaného masa 6
- Po ukončení práce 6
- Použití struhadla 6
- Struhadlo 6
- Vepřové karbenátky 6
- Výrobky z masa zeleniny a ovoce 6
- Čištění a údržba 6
- Řeznický nástavec 6
- Celerový salát 7
- Domácí klobásky 7
- Ekologicky vhodná likvidace 7
- Salát z červeného zelí 7
- Ak ich nebudete dodržiavať môže dôjsť k pora neniu osôb 8
- Bezpečnostné pokyny a pokyny pre správne používanie prístroja 8
- Funkcie spotrebiča 8
- Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu 8
- Nebezpečenstvo upozornenia 8
- Pokyny 8
- Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpe čenstvo poškodenia majetku 8
- Vážení zákazníci 8
- Mechanická poistka motora 9
- Mlecia sústava 9
- Popis prístroja 9
- Príprava mlynčeka a uvedenie do prevádzky 9
- Technické údaje 9
- Typy mlynčekov zelmer 9
- Karbonátky z bravčového mäsa 10
- Nástavec na plnenie klobás 10
- Paštéta zo zmiešaného mäsa 10
- Po ukončení práce 10
- Použitie strúhadla 10
- Strúhadlo 10
- Výrobky z mäsa zeleniny a ovocia 10
- Čistenie a údržba 10
- Domáce klobásy 11
- Ekologicky vhodná likvidácia 11
- Zelerový šalát 11
- Šalát z červenej kapusty 11
- Atenţie 12
- Indicaţii 12
- Indicaţii cu privire la siguranţa şi utilizarea corespunzătoare a maşinii 12
- Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare la utilizarea acestuia 12
- Ne respectarea poate provoca pagube materiale 12
- Ne respectarea regulilor poate provoca răni 12
- Pericol atenţionare 12
- Stimaţi clienţi 12
- Trăsături caracterisitce ale dispozitivului 12
- Descrierea dispozitivului 13
- Informaţii tehnice 13
- Pregătirea maşinii de tocat pentru întrebuinţare şi punerea ei în funcţiune 13
- Sistem mecanic de siguranţă al motorului 13
- Tipurile de maşini de tocat zelmer 13
- Întrebuinţarea elemetelor pentru tocat 13
- Cotlete din carne de porc 14
- Curăţarea şi conservarea 14
- După terminare întrebuinţării 14
- Mâncăruri din carne legume şi fructe 14
- Pateu din carne 14
- Răzătoare 14
- Întrebuinţarea răzătoarei 14
- Întrebuinţarea ţevii pentru cârnaţi 14
- Ecologia ai grijă de mediul înconjurător 15
- Salam de casă 15
- Salată din varză roşie 15
- Salată din ţelină 15
- Appliance features 16
- Danger warning 16
- Dear customer 16
- Information on the product and hints on its use 16
- Risk of injury 16
- Risk of property damage 16
- Safety precautions and instructions for proper use of the appliance 16
- Warning 16
- Description 17
- Mechanical safety device for the motor 17
- Operating the mincing set 17
- Preparing the meat mincer to work and the actuation of the appliance 17
- Technical data 17
- Types of zelmer meat mincers 17
- After the work has been finished 18
- Cleaning and maintenance 18
- Meat vegetable and fruit dishes 18
- Minced pork chops 18
- Operating the sausage stuffer 18
- Operating the shredder 18
- Pâté made of mixed meat 18
- Shredder 18
- Celery salad 19
- Ecology environment protection 19
- Homemade sausage 19
- Red cabbage fresh salad 19
Похожие устройства
- Zelmer ZMM0854WRU (687. 54) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM0854WRU (687. 54) Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer Diana ZMM1008SRU Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Diana ZMM1008SRU Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1008XRU (887.8) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1008XRU (887.8) Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer Diana ZMM1084SRU Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1084IRU Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1084IRU Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1084LRU (887.84) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1084LRU (887.84) Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer Diana ZMM1089SRU Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Diana ZMM1089SRU Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1089IRU (887.89) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1089IRU (887.89) Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer Diana ZMM1083SRU (887.83) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Diana ZMM1083SRU (887.83) Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1006SRU Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1006SRU Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZMM1006LRU Инструкция по эксплуатации