Ecoflam MULTICALOR 100 PR-AB TC MB-DLE 415 [7/64] Alim en tazio n e co m bustibile

Pressione pom pa 20 21 bar m ax portata bruciatore pressione di ritorno monarch bps ugello 8 12 bar m in portata bruciatore pressione di ritorno monarch bps ugello 1 4 bar 6

Rego lazio n e d ella pressio n e d el rito rn o d i gaso lio 6

Rego lazio n e po sizio n e testa d i co m bustio n e 6

Alim en tazio n e co m bustibile 7

Bitubo dalla sommità del serbatoio lunghezza tubazioni 7

Bitubo in aspirazione 7

Circuito id raulico gaso lio 7

Lunghezza tubazioni 7

Per la lunghezza delle tubazioni bisogna considerare tutte le parti rettilinee le curve le salite e le discese l altezza stati ca di aspirazione è la distanza tra la valvola di fondo e l asse della pompa del bruciatore la depressione non deve superare 0 45 bar in caso di depressione maggiore la pompa si può deteriorare con conse guente aumento dei rumori meccanici ed eventuale rottura 7

La pompa é regolata al collaudo a 12 bar controllare la perfetta tenuta delle tubazioni usare tubo rigido dove è possibile dimensionare correttamente la valvola di fondo non eccedere nella depressione m ax 0 45 bar spurgare l aria contenuta nella pompa attraverso la presa di pressione e controllare la pressione riempire di gasolio le tubazioni per facilitare l innesco non far funzionare la pompa senza gasolio per più di tre minuti se l innesco della pompa non avviene nel primo prelavaggio del bruciatore riarmare il blocco n b prima di mettere avviare il bruciatore assicurarsi che il ritorno sia aperto una occlusione provocherebbe la rottura dell organo di tenuta della pompa 8

Po m pa gaso lio 8

Po rtata ugelli 8

Agq1 a27 9

D escrizio n e d el pan n ello d i co n tro llo 9

Il controllo della corrente di rivelazione si effettua inserendo un microamperome tro con fondo scala di 1000 µa corrente continua in serie alla fotocellula se la corrente di rivelazione è troppo bassa verificare il collegamento fase e neutro del bruciatore e la messa a terra del bruciatore stesso normalmente il valore della corrente di rivelazione è 200 µa 9

Lgb 22 9

M ulticalor 45 140 pr pr it 9

Pulizia e so stituzio n e ugelli 9

Rivelazio n e fiam m a 9

Sm o n taggio d el bo ccaglio 9

Utilizzare una chiave appropriata per rimuovere gli ugelli facendo attenzione a non rovinare gli elettrodi n b controllare sempre la posizione degli elettrodi dopo il montaggio degli ugelli vedi fig assicurarsi che gli elet trodi siano posizionati in maniera corretta una posizione errata comporta problemi di accensione 9

M an uten zio n e 10

Fuel ch aracteristics 11

M o d els a b c d d 1 e f g h i l m n o 11

Multicalor 100 1030 500 530 175 395 740 190 376 215 190 190 m10 140 165 multicalor 140 1030 500 530 310 460 740 215 376 215 190 190 m10 140 165 11

Multicalor 45 1030 500 530 175 335 740 160 376 215 190 190 m10 140 165 11

Multicalor 70 1030 500 530 175 395 740 180 376 215 190 190 m10 140 165 11

O verall d im en sio n s 11

Tech n ical features 11

W o rkin g field s 11

Ad justin g th e co m bustio n pro cess 12

All burners are factory tested and set at 400 v 50 hz three phase for motors and 230 v 50 hz monophase with neutral for auxiliaries if it is necessary to supply the burner at 230 v 50 hz without neutral make the necessary alterations referring to the wiring diagram of the burner and check that the termal relay is within the absorption range of the motor also check that the fan motor rotates in the correct direction 12

Before starting the burner make sure it is mounted correctly then check connections are correct according to the dia gram and piping is appropriate to the system before connecting the burner to the electricity supply make sure voltage corresponds to burner plate data the connection diagram and start up cycle are shown separately for wiring from control box to burner see the enclosed connection diagram pay particular attention to neutral and phase connections never exchange them vent air and impurities of gas pipe check gas pressure conforms to the limits stated on the bur ner plate when connecting a master gauge to the test port provided on the burner blower motor starts and pre purging begins since pre purging has to be carried out with the max air delivery the burner control circuit turns the air damper to the max delivery position by the air servocontrol in approxima tely 30 seconds time when the servocontrol is fully open a signal to the electronic control unit starts the 66 second 12

Co n n ectio n to th e gas pipelin e 12

Electrical co n n ectio n s 12

Im po rtan t to obtain the right adjustment of the combustion and thermal capacity it is important to analyze the reducts of combustion with the aid of suitable instruments the combustion and thermal capacity adjustment is done simultaneously together with the analysis of the products of combustion making sure that the measured values are sui table and that they comply with current safety standards on this matter please refer to the table and figure below th ese operations m ust be d one by professionally qualified tech nicians 12

N ote all safety devices air pressure switch minimum gas pressure switch gas solenoid valves and gas governor shall be duly sealed after calibration and burner start up by ecoflam s technicians 12

O peratio n o f burn er w ith gas 12

Once connected the burner to the gas pipeline it is necessary to control that this last is perfectly sealed also verify that the chimney is not obstructed open the gas cock and carefully bleed the piping through the pressure gauge connector then check the pressure value trough a suitable gauge power on the system and adjust the thermostats to the desired temperature when thermostats close the sealing control device runs a seal test of valves at the end of the test the bur ner will be enabled to run the start up sequence 12

Suggested referen ce values 12

Ad justm en t o f gas m in im um pressure sw itch 13

Ad justm en t o f th e air pressure sw itch 13

Co n tro l boxes lan d is staefa lgb22 13

Gas circuit 13

Ad justem en t o f th e co m bustio n air 14

Ad justin g th e in term ed iate burn er capacities 14

Ad justin g th e m axim um capacity o f th e burn er 14

Ad justin g th e m in im um capacity o f th e burn er 14

Air ad justm en t 14

Lan d is staefa sq n 30 31 251a2700 air d am per m oto r 14

Ad justin g th e firin g h ead 15

Monarch bp 15

O il d elivery ad justm en t 15

W o rkin g o f th e burn er w ith ligh t o il fuel 15

Ligh t o il circuit 16

M axim um len gth o f suctio n lin es fo r tw o pipe system 16

Pipe length 16

The correct length of pipes is calculated by summing up the length of all vertical and horizontal right sections and bends the static suction head will be the distance between the non return valve and the burner s pump axle the depression must not be greater than 0 5 bar should it be higher some damage could occur to the pump with consequent increase in mechanical noises and eventually a failure 16

Two pipe lift system 16

Two pipe siphon feed system pipe length 16

N o zzle o utput 17

Prim in g an d ad justm en t o f o il pum p 17

The pum p is adjusted during testing and inspection to 12 bar verify that piping system is perfectly sealed that the use of hoses is avoided whenever is possible use copper pipes preferably that depression is not greater than 0 45 bar to avoid pump s cavitation that check valve is suitably designed for the duty the pump pressure is set at a value of 12 bar during the testing of burners before starting the burner bleed the air in the pump through the gauge port fill the piping with light oil to facilitate the pump priming start the burner and check the pump feeding pressure in case the pump priming does not take place during the first prepurging with a consequent subsequent lock out of the burner rearm the burner s lock out to restart by pushing the button on the control box if after a successful pump priming the burner locks out after the prepurging due to a fuel pressure drop in the pump rearm the burner s lock out to restart the burner do not allow the pump to work without oil for mo 17

D escriptio n o f co n tro l pan el 18

Flam e d etecto r system ch eck 18

M ulticalor 45 140 pr pr 18

N o zzle clean in g an d replacem en t 18

Rem o vin g th e blast tube 18

The control of the detector current shall be carried out by plugging a microampe rometer with full scale at 1000 µa d c in series with the uv cell if the detec tor current is too low verify the connection between phase and neutral of the bur ner and the grounding of the burner itself minimum required detector current is 200 µa 18

Use only the suitable box wrench provided for this operation to remove the nozzle taking care to not damage the elec trodes fit the new nozzle with the same care note always check the position of electrodes after having replaced the nozzle see illustration a wrong position could cause ignition troubles 18

M ain ten an ce 19

Caracteristiq ues d u bruleur 20

Caracteristiq ues o peratio n n elles 20

D im en sio n s d en co m brem en t 20

M o d ele a b c d d 1 e f g h i l m n o 20

Multicalor 100 1030 500 530 175 395 740 190 376 215 190 190 m10 140 165 multicalor 140 1030 500 530 310 460 740 215 376 215 190 190 m10 140 165 20

Multicalor 45 1030 500 530 175 335 740 160 376 215 190 190 m10 140 165 20

Multicalor 70 1030 500 530 175 395 740 180 376 215 190 190 m10 140 165 20

Plage d e travail 20

6 co 50 ppm 21

7 co 50 ppm 21

Co n n exio n au reseau gaz 21

Co n n exio n electriq ue 21

Gaz nat 21

Reglage d e la co m bustio n 21

Valeurs d e rafaren ce co n seillaes 21

Calcul d u d ebit d e fo n ctio n n em en t d u bruleur 22

Circuit h yd rauliq ue et gaz 22

Co ffrets d e securite lan d is staefa lgb 21 lgb 22 22

Reglage d u presso stat gaz d e m in im um 22

Regulatio n d u presso stat air 22

Reglage d e la puissan ce m axim ale d u bruleur 23

Reglage d e la puissan ce m in im ale d u bruleur 23

Reglage d es puissan ces in term ed iaires d u bruleur 23

Reglages d es d ebits air et gaz 23

Servo m oteur lan d is staefa sq n 30 31 251a2700 23

M ise en service et reglage d u bruleur 24

Pression pom pe 20 21 bar d ébit m ax brûleur pression de retour m o n arch bps ugello 8 12 bar d ébit m in brûleur pression de retour m o n arch bps gicleur 1 4 bar 24

Regulatio n d e la tete d e co m bustio n 24

Réglage d e la pressio n d e reto ur fio ul 24

Circuit h yd rauliq ue 25

La longueur correcte de la canalisation est donnée par la somme de la longueur de toutes les sections rectilignes hori zontales et verticales ainsi que les coudes la hauteur statique d aspiration max 3 m est donnée par la distance entre la vanne de non retour et l axe pompe du brûleur la dépression en aspiration ne devra pas dépasser les 0 5 bar en cas de dépression plus importante la pompe pourrait s endommager avec une conséquente augmentation des bruits méca niques et a la limite une panne totale 25

Racco rd em en t d u circuit d alim en tatio n fo d 25

Raccordement bitube en aspiration 25

Raccordement bitube en charge 25

Am o rcage et regulatio n d e la po m pe fio ul 26

Po rtee d es gicleurs 26

Avec le brûleur énteint brancher un microamperomètre à courante conti nue scale 1000 µa en série à la photocellule si le courant de détention est trop bas vérifier la liaison phase et neutre du brûleur et la messe à terre du brûleur même 27

Co m m en t en lever la buse 27

Co n tro le system e d etectio n d e flam m e 27

D escriptio n d u tableau d e co m m an d e d es bruleurs 27

M ulticalor 45 140 pr pr 27

N ettoyage et rem placem en t d u gicleur 27

Normalement la valeur du courante de detection est 200 µa 27

Utiliser seulement la clé en dotation prévue pour cette opération pour dévisser le gicleur en veillant à ne pas endom mager les électrodes monter le nouveau gicleur par le même soin note après le remplacement du gicleur vérifier toujours la position des électrodes voir à l illustration une position erronée des électrodes pourrait donner des problèmes d allumage 27

M ain ten an ce 28

Cam po d e trabajo 29

Caracteristicas tecn icas 29

Características o perativas 29

D im en sio n es totales 29

M o d elo s a b c d d 1 e f g h i l m n o 29

Multicalor 100 1030 500 530 175 395 740 190 376 215 190 190 m10 140 165 multicalor 140 1030 500 530 310 460 740 215 376 215 190 190 m10 140 165 29

Multicalor 45 1030 500 530 175 335 740 160 376 215 190 190 m10 140 165 29

Multicalor 70 1030 500 530 175 395 740 180 376 215 190 190 m10 140 165 29

6 co 50 ppm 30

7 co 50 ppm 30

Adverten cias im po rtan te 30

Co n exió n a la red 30

Co n exió n eléctrica 30

Gas nat 30

Puesta en m arch a d el q uem ad o r 30

Regulació n d e la co m bustió n 30

Calculo d e la poten cia d e fun cio n am ien to d el q uem ad o r 31

Reglaje d el preso stato gas d e m ín im a presió n 31

Regulació n d el preso stato d el aire 31

Sistem a h id ráulico gas 31

So lo para eq uipo s d e co n tro l llam a lgb 22 31

Regulació n d e la poten cia m áxim a d el q uem ad o r 32

Regulació n d el caud al d e aire y gas 32

Servo m oto r d el cierre d el aire lan d is staefa sq n 31 251a2700 32

Fun cio n am ien to y regulació n d el q uem ad o r 33

Presión bom ba 20 21 bar m ax caudal bar en el retorno monarch bps inyector 8 12 bar m in caudal bar en el retorno monarch bps inyector 1 4 bar 33

Regulació n cabeza d e co m bustio n 33

Regulació n d e la presió n d el reto rn o d ei gaso leo 33

Alim en tacio n d el co m bustible 34

Circuit h yd rauliq ue 34

La longitud de la tubería se obtiene de la suma de todas las secciones rectilíneas horizontales y verticales y de las curvas la altura estática de aspiración máx 3 m es la distancia entre la válvula anti retorno y el eje bomba del quemador la depresión no debe superar los 0 5 bar una depresión mas grande podría perjudicar el funcionamiento de la bomba con consecuente aumento del ruido mecánico y al final una ruptura 34

Caud al d e lo s in yecto res monarch f80 bps 35

Cebad o y regulacio n d e la bo m ba gaso leo 35

Comprobar que las tuberías sean totalmente estancas que non se utilicen tubos flexibles donde posible utili zar preferiblemente tubos de cobre que la depresión no sea superior a los 0 45 bar para evitar que la bomba entre en cavitación que la válvula de non retorno sea adecuada la presión de la bomba es regulada a 12 bar por el fabricante durante los ensayos antes de arrancar el quemador purgar el aire contenido en la bomba a través la toma para el manómetro llenar las tuberías con gasóleo para facilitar el cebado de la bomba arrancar el quemador y comprobar la presión de alimenta ción de la bomba si se verificases que el cebado de la bomba no se efectúa durante el primer prebarrido con conse cuente sucesivo bloqueo del quemador rearmar el bloqueo para arrancarlo nuevamente presionando el botón del equi po de control si una vez que el cebado se ha efectuado normalmente el quemador se bloquease después del prebarri do por falta de presión del gasóleo en la bomba armar el bloqueo para ar 35

Agq1 a27 36

Co m pro bació n eq uipo d e d etecció n d e llam a 36

D escripció n d el cuad ro d e m an d o s d el q uem ad o r 36

D esm o n taje d el tubo d e llam a 36

El control de la corriente de deteccion se efectua intercalando un microamperime tro con escala de 1000 µa corriente continua en serie al uv si la corriente de deteccion muy baja verificar la conexión entre fase y neutro del quemador y la toma a tierra del mismo quemador normalmente el valor de la corriente de deteccion es 200 µa 36

Lgb 22 36

Lim pieza y so stitució n d el in yecto r 36

M ulticalor 45 140 pr pr 36

Utilizar solamente la llave de suministro para desmontar el inyector teniendo cuidado de no estropear los electrodos montar el nuevo inyector con el mismo cuidado nota comprobar todavía la posición de los electrodos después del montaje ver a la ilustración una posición errada puede originar problemas de encendido 36

Antes de cada intervención com probar 37

El quem ador efectúa el prebarrido pero no se enciende 37

El quem ador efectúa el prebarrido pero se pone en seguridad al final del ciclo 37

El quem ador no arranc 37

El quem ador se enciende norm alm ente pero se pone en seguridad después unos m inutos de funcionam ien to 37

El quem ador se enciende pero se pone en seguridad al cum plir del tiem po de seguridad 37

M an ten im ien to 37

A b c d d1 e f g h i l m n o 38

Multicalor 100 1030 500 530 175 395 740 190 376 215 190 190 m10 140 165 multicalor 140 1030 500 530 310 460 740 215 376 215 190 190 m10 140 165 38

Multicalor 45 1030 500 530 175 335 740 160 376 215 190 190 m10 140 165 38

Multicalor 70 1030 500 530 175 395 740 180 376 215 190 190 m10 140 165 38

Габаритные размеры 38

Рабочий диапазон горелок 38

Технические характеристики 38

Эксплуатационные характеристики 38

Запуск горелки 39

Подключение к газопроводу 39

Регулирование процесса сгорания метан 39

Рекомендуемые значения 39

Электрические соединения 39

Блок управления горелкой landis staefa lgb22 40

Гидравлическая схема газ 40

Расчет мощности горелки 40

Тарирование реле давления воздуха 40

Тарирование реле минимального давления газа 40

Воздушный сервопривод landis staefa sqn 31 251a2700 41

Регулирование расхода воздуха и газа 41

Регулировка горелки в среднем диапазоне мощности 41

Регулировка максимальной мощности горелки 41

Регулировка минимальной мощности горелки 41

Пуск горелки при работе на дизтопливе 42

Регулирование положения головки горелки за счет регулирования положения головки горелки обеспечивается оптимальное качество сгорания при использовании на малых мощностях головка задвигается назад на максимальных выдвигается для этого ослабить крепежный винт рычажка а рычажком установить головку в нужное положение затянуть крепежный винт 42

Регулировка егулировка давления дизтоплива в обратном контуре 42

Бак выше оси насоса 43

Бак ниже оси насоса 43

Гидравлическая схема 43

Системы подачи топлива 43

Проверить перед пуском герметичность трубопроводов рекомендуется по возможности использовать жесткие трубы медные для предупреждения кавитации насоса разряжение не должно превышать 0 45 бар убедиться что установленный донный клапан имеет требуемые размеры во время испытаний горелки насос тарируется на давление 12 бар перед запуском горелки следует стравить через гнездо отбора давления содержащийся в насосе воздух для облегчения пуска насоса заполнить топливопровод топливом запустить горелку и проверить давление на выходе из насоса если запуск насоса не произошел во время предварительной промывки и как следствие произошла блокировка горелки следует произвести перезапуск горелки нажав для этого красную кнопку расположенную на контрольном устройстве если пуск насоса прошел нормально но вследствие падения давления топлива в насосе после предварительной промывки произошла блокировка горелки произвести перезапуск оборудования работа насоса без топлива в течение более чем 3 минут запрещается 44

Производительность горелок 44

Пуск и регулирование топливного насоса 44

M ulticalor 45 140 pr pr 45

The control of the detector current shall be carried out by plugging a microampe rometer with full scale at 1000 µa d c in series with the uv cell if the detec tor current is too low verify the connection between phase and neutral of the bur ner and the grounding of the burner itself минимальная требуемая сила тока ионизации равняется 200 μa 45

Демонтаж стакана 45

Для демонтажа форсунки использовать исключительно поставляемый в комплекте ключ обратите внимание чтобы не повредить электроды внимание после замены форсунок обязательно проверить положение электродов см рис неправильное положение электродов может затруднить розжиг горелки 45

Панель управления горелки 45

Система обнаружения пламени 45

Чистка и замена форсунки 45

Текущее техническое обслуживание 46

A pozzobon 47

A rigoni 47

Agq1 a27 47

By term laws we reserved the property of this wiring diagram with prohibition of use and reproduction 47

Control box 47

Controller 47

Date ecn modication modification description ecn modification 47

Date fist creation code 47

Ecn first creation 47

Ecoflam bruciatori 47

Flame sensor 47

Leakage control 47

M ulticalor 45 140 pr pr it 47

R d department 47

Servomotor 47

Sheet designer description 47

Signature 47

Tot sheet 47

A pozzobon 48

A rigoni 48

By term laws we reserved the property of this wiring diagram with prohibition of use and reproduction 48

Control box 48

Controller 48

Date ecn modication modification description ecn modification 48

Date fist creation code 48

Dungs vps 504 48

Ecn first creation 48

Ecoflam bruciatori 48

Flame sensor 48

Leakage control 48

M ulticalor 45 140 pr pr it 48

R d department 48

Servomotor 48

Sheet designer description 48

Signature 48

Spgmin 48

Tot sheet 48

Yellow green 48

M ulticalor 45 140 pr pr it 49

Multicalor 45 49

M ulticalor 45 140 pr pr it 50

Multicalor 70 100 50

M ulticalor 45 140 pr pr it 51

Multicalor 140 51

M ulticalor 45 140 pr pr it 52

Tc testa co rta sh o rt h ead tl testa lun ga lo n g h ead 52

Hoja cerrada 53

Kit modulante 53

M ulticalor 45 140 pr pr it 53

Proteccion 53

Tc tete courte cabeza co rta tl tete longue cabeza larga 53

M ulticalor 45 140 pr pr it 54

Tc короткая головка tl длинная головка 54

Монтажная пластина таймер 54

Предохранение 54

Таймер 54

M ulticalor 45 140 pr pr it 55

Tc testa co rta tl testa lun ga 55

M ulticalor 45 140 pr pr 56

Tc sh o rt h ead tl lo n g h ead 56

M ulticalor 45 140 pr pr 57

Tc tete courte tl tete longue 57

Hoja cerrada 58

Kit modulante 58

M ulticalor 45 140 pr pr 58

Proteccion 58

Tc cabeza co rta tl cabeza larga 58

M ulticalor 45 140 pr pr 59

Tc короткая головка tl длинная головка 59

Монтажная пластина таймер 59

Предохранение 59

Таймер 59

M ulticalor 45 140 pr pr it 60

Tc testa co rta sh o rt h ead tl testa lun ga lo n g h ead 60

Hoja cerrada 61

Kit modulante 61

M ulticalor 45 140 pr pr 61

Proteccion 61

Tc tete courte cabeza co rta tl tete longue cabeza larga 61

M ulticalor 45 140 pr pr it 62

Tc короткая головка tl длинная головка 62

Монтажная пластина таймер 62

Предохранение 62

Таймер 62

Ecoflam bruciatori s p a 64

Экофлам с п а оставляет за собой право вносить в конструкцию оборудования любые необходимые изменения без особого предупреждения 64

Ecoflam MULTICALOR 100 PR-AB TC MB-DLE 415 [7/64] Alim en tazio n e co m bustibile

Содержание

Похожие устройства