![Roland DP-970 [4/56] Ñîäåðæàíèå](/img/pdf.png)
Roland DP-970 [4/56] Ñîäåðæàíèå
![Roland DP-970 [4/56] Ñîäåðæàíèå](/views2/1049686/page4/bg4.png)
6
Ñîäåðæàíèå
Правила техники безопасности ............................3
Важные замечания ....................................................5
Введение ................................................... 7
Основные характеристики ......................................7
Проверка комплектации инструмента DP-970 ..7
Процедура сборки фортепиано DP-970...............8
Проверка комплектующих элементов...........8
Процедура сборки...............................................8
Описание рабочих панелей ................... 10
Передняя панель......................................................10
Задняя панель...........................................................11
Ваши действия перед началом игры на
инструменте............................................ 12
Подключение педального кабеля........................12
Подключение адаптера электропитания..........12
Открывание и закрывание крышки
клавиатуры................................................................12
Открытие крышки.............................................12
Закрытие крышки .............................................13
Подключение наушников......................................13
Пользование держаком для наушников......14
Включение и выключение инструмента ............14
Регулировка громкости или яркости звучания......... 14
Информация о педалях .........................................14
Глава 1.
Работа с внутренними сонгами инстру-
мента и функцией демонстрации ......... 15
Прослушивание внутренних сонгов инструмента.... 15
Последовательное воспроизведение
звучания всех сонгов..........................................15
Прослушивание демонстрационных пьес ........17
Воспроизведение тонов демонстра-
ционных пьес ......................................................17
Прослушивание демонстрации
функциональных возможностей....................18
Глава 2. Игра на инструменте ............... 19
Игра разными звуками ..........................................19
Регулировка динамической чувствитель-
ности клавиатуры (Key Touch) .............................20
Добавление чувствительности глубины
звучания тона (3D)...................................................21
Добавление динамики звучания тона
(Dynamic Emphasis).................................................22
Добавление эффектов обработки звука.............23
Добавление реверберации к звучанию
(Reverb) .................................................................23
Изменение глубины реверберации
звучания ...............................................................23
Транспонирование тональности на клавиатуре
(Transpose).................................................................24
Разделение клавиатуры на две независимые части
с целью игры в четыре руки (Twin Piano Mode)........ 25
Игра двумя звуками одновременно (Dual Play)....26
Регулировка баланса громкости звуков в
режиме Dual Play ..............................................26
Игра разными звуками в левой и правой
руке (Split Play).........................................................27
Изменение точки разделения клавиатуры
(Split Point) ...........................................................28
Применение функции метронома......................29
Включение звука метронома...........................29
Регулировка громкости звучания метронома ..... 30
Глава 3. Игра вместе с внутренним сонгом
инструмента............................................ 31
Изменение темпа сонга..........................................31
Использование функции предварительного
отсчёта тактов (Count-In)..................................31
Раздельная игра левой и правой рукой .............32
Глава 4. Запись вашей игры.................. 33
Замечания к процессу записи ........................33
Запись нового сонга ................................................34
Проведение записи вместе с сонгом...................35
Раздельная запись левой и правой руки ...........36
Удаление записанных данных сонга ...................38
Удаление записи отдельно выбранного
трека ......................................................................38
Удаление записанных данных целого сонга..........38
Сохранение записанных данных сонгов
(функция Song Backup) ..........................................39
Удаление сохранённых сонгов ........................39
Глава 5. Изменение различных установок .40
Изменение параметра Resonance демпферной
педали ........................................................................40
Проведение детальных установок (Function) ....40
Мастер настройка высоты тона DP-970
относительно других инструментов..............41
Смена используемого музыкального строя .... 41
Растянутая настройка (Stretch Tuning)..........42
Использование демпферной педали для
левой части клавиатуры ...................................42
Режим трёхмерного объёмного
пространства (3D Mode) ...................................43
Блокирование возможности изменения
установок в режиме игры на инструменте........43
Режим игры...............................................................43
Отключение всех функций, за исключе-
нием звука фортепиано (Panel Lock).............43
Блокировка переключения тонов
(Tone Lock) ...........................................................43
Запоминание мастер-настройки после
выключения инструмента .....................................44
Применение функции V-LINK.............................44
Глава 6. Подключение внешних устройств .45
Подключение аудио устройств ............................45
Подключение DP-970 к компьютеру...................45
Подключение аудио устройств ............................46
Что такое MIDI?..................................................46
Проведение установок, связанных с MIDI
функцией...................................................................46
Установки для канала передачи MIDI данных .....46
Включение и отключение функции Local
Control...................................................................47
Передача записанных данных.........................47
Приложения .......................................... 48
Возможные неисправности...................................48
Сообщения неполадок и другие типы
сообщений.................................................................49
Список тонов ............................................................50
Список фабричных сонгов ....................................51
Перечень упрощённых операций .......................53
MIDI приложение ...................................................54
Спецификация.........................................................55
Алфавитный указатель ......................... 56
Содержание
- Important notes 3
- Äîïîëíèòåëüíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè 3
- Îáñëóæèâàíèå dp 970 ïðè åãî ýêñïëóàòàöèè 3
- Ðàçìåùåíèå 3
- Ðåìîíòíûå ðàáîòû è ñîõðà íåíèå äàííûõ 3
- Ñåòåâîå ïèòàíèå 3
- В дополнение к темам описанным под заголовком инструкции техники безопасности на стр 4 пожалуйста прочтите и соблюдайте следующие требования по эксплуатации инструмента dp 970 3
- Ñîäåðæàíèå 4
- Алфавитный указатель 56 4
- Ваши действия перед началом игры на инструменте 12 4
- Введение 7 4
- Глава 1 работа с внутренними сонгами инстру мента и функцией демонстрации 15 4
- Глава 2 игра на инструменте 19 4
- Глава 3 игра вместе с внутренним сонгом инструмента 31 4
- Глава 4 запись вашей игры 33 4
- Глава 5 изменение различных установок 40 4
- Глава 6 подключение внешних устройств 45 4
- Описание рабочих панелей 10 4
- Приложения 48 4
- Ââåäåíèå 5
- Âåëèêîëåïíàÿ òåêñòóðà äåðåâÿííîé îò äåëêè êîðïóñà èíñòðóìåíòà êîìïàêòíûé äèçàéí 5
- Âîçìîæíîñòü èãðû åðåç íàóøíèêè 5
- Âûñîêîêà åñòâåííàÿ ñòåðåî ñèñòåìà çâóêîóñèëåíèÿ 5
- Çâóêè ôîðòåïèàíî îáîãàùåíû ðåçîíàíñ íûìè àêóñòè åñêèìè àñòîòàìè è èìåþò øèðîêèé äèàïàçîí âûðàçèòåëüíîñòè 5
- Êëàññè åñêîå îùóùåíèå ïèàíèñòè åñêîé òåõíèêè èãðû íà dp 970 5
- Êîìïëåêòàöèÿ èíñòðóìåíòà dp 970 5
- Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè 5
- Ñîáñòâåííûõ âíóòðåííèõ ôîðòåïèàí íûõ ïüåñ 5
- Ôóíêöèè äëÿ ïðàêòè åñêèõ çàíÿòèé è îáó åíèÿ 5
- Ïðîâåðêà êîìïëåêòóþùèõ ýëåìåíòîâ 6
- Ïðîöåäóðà ñáîðêè ôîðòåïèàíî 6
- Ñáîðêà dp 970 6
- Èçìåíåíèå ïðîñòðàíñòâåííîé îðèåíòàöèè àêóñòè åñêîé êîíñîëè 7
- Ïåðåìåùåíèå èíñòðóìåíòà 7
- Ðàçáîðêà èíñòðóìåíòà 7
- Ñòàáèëèçàöèÿ ïîëîæåíèÿ ïåäàëåé 7
- 3 4 6 7 8 12 9 10 11 13 14 17 18 19 20 21 15 16 5 8
- Îïèñàíèå ðàáî èõ ïàíåëåé 8
- Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü 8
- 3 4 5 6 1 9
- Çàäíÿÿ ïàíåëü 9
- Îïèñàíèå ðàáî èõ ïàíåëåé 9
- Âàøè äåéñòâèÿ ïåðåä íà àëîì èãðû íà èíñòðóìåíòå 10
- Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå êðûøêè êëàâèàòóðû 10
- Îòêðûòèå êðûøêè 10
- Ïîäêëþ åíèå àäàïòåðà ýëåêòðîïèòàíèÿ 10
- Ïîäêëþ åíèå êàáåëÿ áëîêà ïåäàëåé 10
- Âàøè äåéñòâèÿ ïåðåä íà àëîì èãðû íà èíñòðóìåíòå 11
- Çàêðûòèå êðûøêè 11
- Ïîäêëþ åíèå íàóøíèêîâ 11
- Âêëþ åíèå è âûêëþ åíèå èíñòðóìåíòà 12
- Èíôîðìàöèÿ î ïåäàëÿõ 12
- Ïðèìåíåíèå êðþêà äëÿ íàóøíèêîâ 12
- Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè èëè ÿðêîñòè çâó àíèÿ 12
- Ãëàâà 1 èñïîëüçîâàíèå âíóòðåííèõ ñîíãîâ èíñòðóìåíòà 13
- Ïîñëåäîâàòåëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå çâó àíèÿ âñåõ ñîíãîâ 13
- Ïðîñëóøèâàíèå îòäåëüíîãî âûáðàííîãî ñîíãà 13
- Ïðîñëóøèâàíèå ôàáðè íûõ ñîíãîâ 13
- Âîñïðîèçâåäåíèå 14
- Ãëàâà 1 èñïîëüçîâàíèå âíóòðåííèõ ñîíãîâ èíñòðóìåíòà 14
- Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ 14
- Вы должны выбрать установку s u для процедуры сохранения данных сонга 14
- Для остановки воспроизведения нажмите ещё раз кнопку play 14
- На внешщнем устройстве выберите usr и затем нажмите кнопку 14
- Нажмите кнопку play 14
- Âîñïðîèçâåäåíèå ñîíãîâ ñ äåìîíñòðàöèåé çâóêîâ 15
- Ãëàâà 1 èñïîëüçîâàíèå âíóòðåííèõ ñîíãîâ èíñòðóìåíòà 15
- Ïðîñëóøèâàíèå äåìîíñòðàöèîííûõ ñîíãîâ 15
- Ãëàâà 1 èñïîëüçîâàíèå âíóòðåííèõ ñîíãîâ èíñòðóìåíòà 16
- Ïðîñëóøèâàíèå äåìîíñòðàöèè ôóíêöèîíàëüíûõ âîçìîæíîñòåé 16
- Ãëàâà 2 èãðà íà êëàâèàòóðå 17
- Èãðà ðàçíûìè çâóêàìè 17
- Ãëàâà 2 èãðà íà êëàâèàòóðå 18
- Ðåãóëèðîâêà äèíàìè åñêîé óâñòâèòåëüíîñòè êëàâèàòóðû key touch 18
- Нажмите кнопку key touch 18
- Ãëàâà 2 èãðà íà êëàâèàòóðå 19
- Èçìåíåíèå óñòàíîâîê 3d 19
- Ïðîñëóøèâàíèå ôóíêöèè 3d â íàóøíèêàõ 19
- Ðåãóëèðîâêà óâñòâèòåëüíîñòè ïàðàìåòðà ãëóáèíû depth äëÿ îáúåìíîãî çâó àíèÿ 3d 19
- Нажмите кнопку 3d чтобы начал светиться её индикатор 19
- При удерживаемой в нажатом положении кнопке 3d 19
- Чтобы изменить установки функции 3d нажмите кнопку или 19
- Ãëàâà 2 èãðà íà êëàâèàòóðå 20
- Äîáàâëåíèå îùóùåíèÿ äèíàìèêè è æèçíåííîñòè çâó àíèÿ ïàðàìåòð dynamic emphasis 20
- Èçìåíåíèå óñòàíîâîê ïàðàìåòðà dynamic emphasis 20
- Индикатор 20
- Кнопке dynamics 20
- Кнопку или при удерживаемой в нажатом положении 20
- Нажмите кнопку dynamics чтобы начал светиться её 20
- Чтобы изменить установки функции dynamic emphasis нажмите 20
- Ãëàâà 2 èãðà íà êëàâèàòóðå 21
- Èçìåíåíèå çíà åíèÿ ïàðàìåòðà ãëóáèíû ðåâåðáåðàöèè 21
- Îáðàáîòêà çâóêà ýôôåêòàìè 21
- Îáðàáîòêà çâóêà ýôôåêòîì ðåâåðáåðàöèè 21
- Ãëàâà 2 èãðà íà êëàâèàòóðå 22
- Òðàíñïîíèðîâàíèå òîíàëüíîñòè íà êëàâèàòóðå transpose 22
- Но с этим нажмите клавишу которая соответствует тонической ноте устанавливаемой тональности транспозиции 22
- Удерживая в нажатом состоянии кнопку transpose одновремен 22
- Ãëàâà 2 èãðà íà êëàâèàòóðå 23
- Ðàçäåëåíèå êëàâèàòóðû íà äâå íåçàâèñèìûå àñòè ñ öåëüþ èãðû â åòûðå ðóêè ðåæèì twin piano mode 23
- Ãëàâà 2 èãðà íà êëàâèàòóðå 24
- Èãðà îäíîâðåìåííî äâóìÿ çâóêàìè íà âñåé êëàâèàòóðå dual play 24
- Ðåãóëèðîâêà áàëàíñà ãðîìêîñòè çâóêîâ â ðåæèìå dual play dual balance 24
- Ãëàâà 2 èãðà íà êëàâèàòóðå 25
- Èãðà ðàçíûìè çâóêàìè â ëåâîé è ïðàâîé ðóêå split play 25
- Ñìåíà òîíà äëÿ ëåâîé ðóêè 25
- Ñìåíà òîíà äëÿ ïðàâîé ðóêè 25
- Нажмите кнопку split 25
- Нажмите кнопку tone 25
- Нажмите кнопку variation 25
- Ãëàâà 2 èãðà íà êëàâèàòóðå 26
- Èçìåíåíèå òî êè ðàçäåëåíèÿ êëàâèàòóðû split point 26
- Клавиатуры 26
- Ноту которую вы хотите выбрать в качестве точки деления 26
- Удерживая нажатой кнопку split одновременно с ней нажмите 26
- 4 3 4 1 5 27
- Âêëþ åíèå çâóêà ìåòðîíîìà 27
- Ãëàâà 2 èãðà íà êëàâèàòóðå 27
- Ïðèìåíåíèå ôóíêöèè ìåòðîíîìà 27
- Ãëàâà 2 èãðà íà êëàâèàòóðå 28
- Îñòàíîâêà çâó àíèÿ ìåòðîíîìà 28
- Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè çâó àíèÿ ìåòðîíîìà 28
- Ещё раз повторно нажмите кнопку metronome count in чтобы 28
- Одновременно с ней нажмите кнопку или 28
- Погас её индикатор 28
- Удерживая в нажатом положении кнопку metronome count in 28
- Ãëàâà 3 èãðà âìåñòå ñ ôàáðè íûì ñîíãîì 29
- Èçìåíåíèå òåìïà ñîíãà 29
- Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ïðåäâàðèòåëüíîãî îòñ åòà òàêòîâ count in 29
- Âûáîð ïàðòèè äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé èãðû 30
- Ãëàâà 3 èãðà âìåñòå ñ ôàáðè íûì ñîíãîì 30
- Çàïóñê âîñïðîèçâåäåíèÿ ñîíãà 30
- Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ ñîíãà 30
- Ðàçäåëüíàÿ èãðà ëåâîé è ïðàâîé ðóêîé 30
- Нажмите кнопку left или right 30
- Нажмите кнопку play 30
- Нажмите кнопку play чтобы начал светиться её индикатор 30
- Ãëàâà 4 çàïèñü âàøåé èãðû 31
- Åñëè âû âèäèòå íà äèñïëåå ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ 31
- Çàìå àíèÿ ê ïðîöåññó çàïèñè 31
- Запись сонга с выбранного места 31
- Нажмите кнопку play в шаге 6 процедуры запись нового сонга на след странице 31
- Начните играть в том месте где надо начать записывать 31
- После завершения записи нажмите кнопку play или rec 31
- 6 7 8 5 7 1 3 4 32
- Âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñàííîé êîìïîçèöèè 32
- Âûáîð òîíà è òåìïà çàïèñè 32
- Ãëàâà 4 çàïèñü âàøåé èãðû 32
- Çàïèñü íîâîãî ñîíãà 32
- Çàïóñê ñòàðò çàïèñè 32
- Îñòàíîâêà çàïèñè 32
- Óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ çàïèñè âûáîð ïàðàìåòðà usr 32
- Выберите тон которым вы хотите играть стр 19 32
- Если необходимо то включите метроном 32
- Запись начнёт производиться только после нажатия кнопки play или клавиш клавиатуры 32
- Нажмите кнопку play 32
- Нажмите кнопку play или rec 32
- Нажмите кнопку rec 32
- Нажмите кнопку song tempo после чего её индикатор начнёт светиться красным светом 32
- Нажмите одновременно кнопки и 32
- 5 6 7 8 4 7 1 3 3 33
- Âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñàííîé êîìïîçèöèè 33
- Âûáîð òðåêà äëÿ çàïèñè 33
- Âûáîð ôàáðè íîé ïüåñû äëÿ çàïèñè 33
- Ãëàâà 4 çàïèñü âàøåé èãðû 33
- Îñòàíîâêà çàïèñè 33
- Ïðîâåäåíèå çàïèñè âìåñòå ñ ñîíãîì 33
- Ñòàðò çàïèñè 33
- Вам значение темпа стр 29 33
- Если необходимо то включите метроном и установите нужное 33
- Кнопками или выберите номер конкретного сонга 33
- Красным светом 33
- Нажмите кнопку left или right 33
- Нажмите кнопку play 33
- Нажмите кнопку play или кнопки rec 33
- Нажмите кнопку rec button 33
- Нажмите кнопку song tempo её индикатор начнёт светиться 33
- 4 5 6 2 5 1 34
- Ãëàâà 4 çàïèñü âàøåé èãðû 34
- Èíäèâèäóàëüíàÿ çàïèñü ìóçûêàëüíûõ ïàðòèé äëÿ ëåâîé è ïðàâîé ðóê 34
- Âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñàííîé êîìïîçèöèè 35
- Ãëàâà 4 çàïèñü âàøåé èãðû 35
- Îñòàíîâêà çàïèñè 35
- Нажмите кнопку play 35
- Нажмите кнопку play или кнопки rec 35
- Ãëàâà 4 çàïèñü âàøåé èãðû 36
- Óäàëåíèå çàïèñàííûõ äàííûõ ñîíãà 36
- Óäàëåíèå çàïèñè âûáðàííîãî òðåêà 36
- Óäàëåíèå çàïèñè äàííûõ öåëîãî ñîíãà 36
- Ñîõðàíåíèå çàïèñàííûõ äàííûõ íà âíåøíåì íîñèòåëå ôóíêöèÿ song backup 37
- Óäàëåíèå çàïèñè âûáðàííîãî òðåêà 37
- Ãëàâà 5 èçìåíåíèå ðàçëè íûõ óñòàíîâîê 38
- Èçìåíåíèå ïàðàìåòðà resonance äåìïôåðíîé ïåäàëè 38
- Ïðîâåäåíèå äåòàëüíûõ óñòàíîâîê function 38
- Âûõîä èç ðåæèìà âûáîðà ôóíêöèé 39
- Èçìåíåíèå ðàçëè íûõ óñòàíîâîê 39
- Ìàñòåð íàñòðîéêà âûñîòû òîíà dp 970 îòíîñèòåëüíî äðóãèõ èíñòðóìåíòîâ 39
- Ñìåíà èñïîëüçóåìîãî ìóçûêàëüíîãî ñòðîÿ 39
- Èçìåíåíèå ðàçëè íûõ óñòàíîâîê 40
- Èñïîëüçîâàíèå äåìïôåðíîé ïåäàëè äëÿ ëåâîé àñòè êëàâèàòóðû 40
- Ðàñòÿíóòàÿ íàñòðîéêà stretch tuning 40
- Òîíèêà 40
- Áëîêèðîâàíèå èçìåíåíèÿ âûáðàííûõ óñòàíîâîê 41
- Áëîêèðîâêà ôóíêöèè âûáîðà çâóêîâ tone lock 41
- Èçìåíåíèå ðàçëè íûõ óñòàíîâîê 41
- Èñïîëüçîâàíèå ðåæèìà òðåõìåðíîãî îáúåìíîãî çâó àíèÿ 3d 41
- Îòêëþ åíèå âñåõ ôóíêöèé çà èñêëþ åíèåì çâóêà ôîðòåïèàíî panel lock 41
- Çàïîìèíàíèå óñòàíîâêè ìàñòåð íàñòðîéêè ñòðîÿ 42
- Èçìåíåíèå ðàçëè íûõ óñòàíîâîê 42
- Ïðèìåíåíèå ôóíêöèè v link 42
- Ãëàâà 6 ïîäêëþ åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâ 43
- Ïîäêëþ åíèå àóäèî óñòðîéñòâ 43
- Ïîäêëþ åíèå ê êîìïüþòåðó 43
- Ãëàâà 6 ïîäêëþ åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâ 44
- Ïîäêëþ åíèå midi óñòðîéñòâ 44
- Ïðîâåäåíèå óñòàíîâîê ñâÿçàííûõ ñ midi ôóíêöèåé 44
- Òî òàêîå midi 44
- Óñòàíîâêè äëÿ êàíàëà ïåðåäà è midi äàííûõ 44
- Connection examples 45
- Âêëþ åíèå è îòêëþ åíèå ôóíêöèè local control 45
- Ãëàâà 6 ïîäêëþ åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâ 45
- Ïåðåäà à çàïèñàííûõ äàííûõ 45
- Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè 46
- Ïðèëîæåíèÿ 46
- Если у вас появились вопросы прочитайте это в первую 46
- Очередь 46
- Признаки неполадок причина способ устранения 46
- Ñîîáùåíèÿ íåïîëàäîê è äðóãèå òèïû ñîîáùåíèé 47
- Дисплей значение 47
- Признаки неполадок причина способ устранения 47
- E piano 48
- Harpsi 48
- Split off split on 48
- Strings 48
- Ñïèñîê òîíîâ 48
- Song no song name composer copyright 49
- Ñïèñîê ôàáðè íûõ ñîíãîâ 49
- Song no song name composer copyright 50
- Ñïèñîê ôàáðè íûõ ñîíãîâ 50
- Ïåðå åíü óïðîùåííûõ îïåðàöèé 51
- Выбранную ноту 51
- Нажмите кнопку и нажмите одну из кнопок или 51
- Нажмите одновременно кнопки metronome и beat и нажмите кнопку 51
- Удерживая в нажатом положении кнопку split илиtranspose нажмите 51
- Удерживая в нажатом положении кнопку и нажмите одну из кнопок или 51
- Ñïåöèôèêàöèÿ 53
- Numerics 54
- Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü 54
Похожие устройства
- Zanussi ZWY1100 Инструкция по эксплуатации
- Haier AP422ACEAA+AU42NALEAA Инструкция по эксплуатации
- Ariston AL 1049 TX ST Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZWQ6101 Инструкция по эксплуатации
- Haier AD482AMEAA+AU48NAIEAA Инструкция по эксплуатации
- BBK LD2006X Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZWI71201WA Инструкция по эксплуатации
- Xoro HTC 2001 Инструкция по эксплуатации
- Haier AD48NS1ERA+1U48IS1EAB Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZWQ5104 Инструкция по эксплуатации
- Haier AD48NS1ERA+1U48LS1EAB Инструкция по эксплуатации
- Liebherr KTe Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZWG281 Инструкция по эксплуатации
- Haier AD282AHEAA+AU282AHEAA Инструкция по эксплуатации
- Explay PDR8 Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZWS3101 Инструкция по эксплуатации
- Haier AD362AHEAA+AU362AIEAA Инструкция по эксплуатации
- LG FM20 Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZKG2125 Инструкция по эксплуатации
- Roland DP-900 Инструкция по эксплуатации