Wolf-garten Ambition 105.175 H [6/169] Deutsch

Содержание

• Wolerrgarten 1
• Deutsch 6
• English 6
• Español 6
• Eààqvikó 6
• Français 6
• Italiano 6
• Magyar 6
• Nederlands 6
• Polski 6
• Português 6
• Svenska 6
• Before working with the appliance 7
• For your safety 7
• General safety notes 7
• Illustrations 7
• Information on rating plate 7
• Table of contents 7
• The model number identification 7
• Using the appliance correctly 7
• Whilst working with the appliance 7
• After working with the appliance 8
• Before any work on the appliance 8
• Deflector grass catcher 8
• Safety features 8
• Safety lock system 8
• Symbols on the appliance 8
• Adjustable seat 9
• Assembling the appliance 9
• Attaching the grass catcher depending on model 9
• Commissioning the battery 9
• Details concerning position 9
• Ft note 9
• If a maintenance free sealed battery type 1 is supplied 9
• Installing the deflector 9
• Installing the seat fixed seat 9
• Installing the steering wheel 9
• It note 9
• Lij note 9
• Note concerning the disposal of packaging 9
• Symbols used in these instructions 9
• Brake pedal 10
• Choke depending on model 10
• Clutch brake pedal onlyfor models with transmatic drive 10
• Direction of travel pedal only for models with transmatic drive 10
• Ft note 10
• I i note 10
• If an empty battery type 2 is supplied 10
• Ignition lock depending on model 10
• Ignition lock with ocr function depending on model 10
• Lever for setting the cutting height 10
• Operation and display elements 10
• Ptc lever 10
• T note 10
• Throttle 10
• Accelerator for units with hydrostatic drive depending on model automatic drive 11
• Display cluster depending on model 11
• Drive lever for units with hydrostatic drive depending on model 11
• Driving 11
• For moving the appliance when the engine is switched off 11
• Forwards 11
• Gear release lever for units with automatic drive 11
• Lever for speed settings parking brake for units with transmatic drive 11
• Optional functions 11
• Parking brake for units with hydrostatic drive automatic drive 11
• Ph note 11
• Reverse 11
• Stopping 11
• Transmission release for machines with a hydrostatic drive units with drive lever 11
• Units with accelerator 11
• Adjustable seat depending on model 12
• Check the tyre pressure 12
• Filling and checking the oil level 12
• Light depending on model 12
• Operating safety 12
• Driving 13
• Driving with automatic drive 13
• Driving with the hydrostatic drive 13
• Driving with the transmatic drive 13
• General information 13
• I i note 13
• Mowing 13
• Set the driver seat 13
• Starting the engine 13
• Stopping the appliance 13
• Stopping the engine 13
• Units with automatic drive 13
• Units with hydrostatic drive 13
• Units with transmatic drive 13
• Cleaning servicing 14
• Emptying the grass catcher depending on model 14
• Long distances 14
• Mowing 14
• Mulching 14
• Mulching using the accessories 14
• Pushing appliances with hydrostatic drive 14
• Pushing units with automatic drive 14
• Short distances 14
• Switching off the machine 14
• Tips on lawn care 14
• Transporting the appliance 14
• After 2 5 operating hours 15
• Clean the machine 15
• Cleaning 15
• Cleaning the cutting mechanism 15
• Cleaning the grass catcher 15
• Cutters with cleaning nozzle optional 15
• Every 2 months 15
• Every 50 operating hours 15
• I i note 15
• Pt note 15
• Servicing the vehicle 15
• T note 15
• Tyre pressure 15
• Using jump leads 15
• Charging the battery 16
• Ft note 16
• If necessary 16
• Information about the engine 16
• Once a season 16
• Replace the fuse 16
• Shutting down the machine 16
• Warranty 16
• Problem possible cause s remedy 17
• Troubleshooting 17
• Avant de travailler avec l appareil 18
• Consignes de sécurité générales 18
• Détermination du numéro du modèle 18
• Illustrations 18
• Indications sur la plaquette signal étique 18
• Pour votre sécurité 18
• Sommaire 18
• Utilisation correcte del appareil 18
• Après le travail avec l appareil 19
• Avant tous travaux sur l appareil 19
• Clapet d éjection bac de ramassage d herbe 19
• Dispositifs de sécurité 19
• Pendant les travaux avec l appareil 19
• Symboles sur l appareil 19
• Système de coupure de sécurité 19
• Consigne pour la mise au rebut 20
• Indications de position 20
• Mettre la batterie en service 20
• Montage 20
• Montage du siège 20
• Montage du volant 20
• Monter le système de ramassage d herbe selon le modèle 20
• Montez le clapet d éjection 20
• Siège fixe 20
• Siège réglable 20
• Symboles employés dans cette notice 20
• Eléments de commande et d affichage 21
• I i remarque 21
• Pt remarque 21
• Serrure d allumage selon le modèle 21
• Serrure d allumage à fonc tion ocr selon le modèle 21
• Si livraison d une batterie sans entretien scellé type 1 21
• Si livraison d une batterie vide type 2 21
• Tl remarque 21
• Arrêter le moteur 22
• Frein de stationnement pour les appareils équipés d un entraînement hydro statique entraînement automatique 22
• I i remarque 22
• I remarque 22
• Levier de réglage de la hauteur de coupe 22
• Levier inverseur de sens de conduite seulement sur les modèles avec entraînement t ransmatic 22
• Levier pto 22
• Lij remarque 22
• Manette affectée aux niveaux de vitesse au frein de stationnement sur les appareils équipés d un entraînement transmatic 22
• Manette d accélérateur pour appareils équipés d un moteur hydrostatique selon le modèle 22
• Manette des gaz 22
• Marche arrière 22
• Marche avant 22
• Pour partir en arrière 22
• Pour partir en avant 22
• Pour stopper 22
• Pédale d accélérateur pour appareils équipés d un moteur hydrostatique selon le modèle d un entraînement automatique 22
• Pédale d embrayage frein seulement sur les modèles avec entraînement t ransmatic 22
• Pédale de frein 22
• Starter selon le modèle 22
• Affichage combiné selon le modèle 23
• Appareils à manette d accélérateur 23
• Appareils à pédale d accélérateur 23
• Déverrouillage de la boîte de transmission pour les appareils équipés d un entraînement automatique 23
• Déverrouillage de la boîte réductrice sur les appareils équipés d un moteur hydrostatique 23
• I fonctions en options 23
• Pour pousser l appareil avec son moteur éteint 23
• Pour rouler 23
• Siège réglable selon le modèle 23
• Utilisation 23
• Éclairage selon le modèle 23
• Î i remarque 23
• Faire démarrer le moteur 24
• Faire le plein et vérifier le niveau d huile 24
• I horaires d utilisation 24
• I i remarque 24
• I remarque 24
• Réglez le siège du conducteur 24
• Vérifier la pression des pneus 24
• Appareils à entraînement automatique 25
• Appareils à entraînent transmatic 25
• Appareils équipés d un moteur hydrostatique 25
• Arrêter le moteur 25
• Conduire 25
• Conduite avec l entraînement transmatic 25
• Conduite avec le moteur hydrostatique 25
• Conduite avec un entraînement automatique 25
• Généralités 25
• Remarque 25
• Stopper l appareil 25
• Tondre 25
• Arrêter le moteur de l appareil 26
• Conseils pour entretenir le gazon 26
• Courtes distances 26
• Grandes distances 26
• Mulching 26
• Mulching avec accessoire 26
• Pousser les appareils à entraînement automatique 26
• Pousser les appareils équipés d un moteur hydrostatique 26
• Tondre 26
• Transport 26
• Vider le système de ramassage d herbe selon le modèle 26
• Maintenance 27
• Nettoyage de l appareil 27
• Nettoyage du plateau de coupe 27
• Nettoyage maintenance 27
• Nettoyer 27
• Nettoyer le bac de ramassage de l herbe 27
• Plateau de coupe avec buse de nettoyage option 27
• Utilisation d un câble d aide au démarrage 27
• Au bout de 2 à 5 heures de service 28
• Changez le fusible 28
• Garantie 28
• Informations sur le moteur 28
• Pression des pneus 28
• Recharge de la batterie 28
• Remarque 28
• Remisage 28
• Suivant besoins 28
• Tous les 2 mois 28
• Toutes les 50 heures de service 28
• Une fois par saison 28
• Dérangements et remèdes 29
• Problème cause possible remède 29
• Allgemeine sicherheitshinweise 30
• Angaben auf dem typen schild 30
• Bildliche darstellungen 30
• Das gerät richtig verwenden 30
• Identifikation der modellnummer 30
• Inhaltsverzeichnis 30
• Vor der arbeit mit dem gerät 30
• Zu ihrer sicherheit 30
• Auswurfklappe grasfangeinrichtung 31
• Nach der arbeit mit dem gerät 31
• Sicherheitseinrichtungen 31
• Sicherheitssperrsystem 31
• Symbole am gerät 31
• Vor allen arbeiten am gerät 31
• Während der arbeit mit dem gerät 31
• Auswurfklappe montieren 32
• Die batterie in betrieb nehmen 32
• Einstellbarer sitz 32
• Entsorgungshinweis 32
• Fester sitz 32
• Ft hinweis 32
• Grasfangeinrichtung montieren je nach modell 32
• Hl hinweis 32
• Lenkrad montieren 32
• Montieren 32
• Positionsangaben 32
• Sitz montieren 32
• Symbole in dieser anleitung 32
• Bedien und anzeigeelemente 33
• Bei lieferung einer wartungsfreien versiegelten batterie typ 1 33
• Bei lieferung einerungefüllten batterie typ 2 33
• Bremspedal 33
• Choke je nach ausführung 33
• Ft hinweis 33
• Gashebel 33
• Hinweis 33
• Kupplungs bremspedal nur bei modellen mit t ransmatic antrieb 33
• M hinweis 33
• Zündschloss je nach modell 33
• Zündschloss mit ocr funktion je nach modell 33
• Fahrhebel für geräte mit hydrostatantrieb je nach modell 34
• Fahrpedal für geräte mit hydrostatantrieb je nach m odell automati c antri eb 34
• Fahrtrichtungshebel nur bei modellen mit t ransmatic antrieb 34
• Feststellbremse für geräte mit hydrostatantrieb automatic antrieb 34
• Geräte mit automatic antrieb 34
• Geräte mit fahrhebel 34
• Geräte mit fahrpedal 34
• Geräte mit hydrostatantrieb 34
• Getriebeentriegelung für 34
• Hebel für geschwindig keitsstufen feststellbremse für geräte mit transmatic antrieb 34
• Hinweis 34
• I hinweis 34
• Pto hebel 34
• Rückwärts 34
• Schnitthöhen einsteilhebel 34
• Stoppen 34
• Vorwärts 34
• Zum fahren 34
• Zum schieben des gerätes bei ausgeschaltetem motor 34
• Bedienen 35
• Einstellbarer sitz je nach modell 35
• I i optionale funktionen 35
• Kombianzeige je nach modell 35
• Licht je nach modell 35
• Fahren 36
• Fahren mit automatic antrieb 36
• Fahren mit hydrostatantrieb 36
• Fahren mit transmatic antrieb 36
• Fahrersitz einstellen 36
• Fil hinweis 36
• Fti hinweis 36
• Gerät anhalten 36
• I betriebszeiten 36
• Motor starten 36
• Motor stoppen 36
• Mähen 36
• Ph hinweis 36
• Reifendruck überprüfen 36
• Tanken und ölstand prüfen 36
• Allgemein 37
• Gerät abstellen 37
• Geräte mit automatic antrieb 37
• Geräte mit automatic antrieb schieben 37
• Geräte mit hydrostatantrieb 37
• Geräte mit hydrostatantrieb schieben 37
• Geräte mit transmatic antrieb 37
• Grasfangeinrichtung entleeren je nach modell 37
• Mulchen 37
• Mulchen mit zubehör 37
• Mähen 37
• Tips zur rasenpflege 37
• Transportieren 37
• Gerät reinigen 38
• Grasfangeinrichtung reinigen 38
• It hinweis 38
• Kurzstrecken 38
• Langstrecken 38
• Reinigen 38
• Reinigen warten 38
• Schneidwerk mit reinigungsdüse optional 38
• Schneidwerk reinigen 38
• T hinweis 38
• Warten 38
• Alle 2 monate 39
• Alle 50 betriebsstunden 39
• Batterie aufladen 39
• Einmal pro saison 39
• Garantie 39
• Hinweis 39
• Nach 2 5 betriebsstunden 39
• Nach bedarf 39
• Reifendruck 39
• Sicherungen ersetzen 39
• Stilllegen 39
• Verwendung eines starthilfekabels 39
• Hilfe bei störungen 40
• Information zum motor 40
• Problem mögliche ursache n abhilfe 40
• Afbeeldingen 41
• Algemene veiligheidsvoorschriften 41
• De machine juist gebruiken 41
• Gegevens op het typeplaatje 41
• Identificatie van het modelnummer 41
• Inhoudsopgave 41
• Voor de werkzaamheden met de machine 41
• Voor uw veiligheid 41
• Altijd voor werkzaamheden aan de machine 42
• Na de werkzaamheden met de machine 42
• Pictogrammen op de machine 42
• Tijdens de werkzaamheden met de machine 42
• Uitwerpklep grasvanger 42
• Veiligheidsblokkeersysteem 42
• Veiligheidsvoorzieningen 42
• Aanwijzing 43
• Accu in gebruik nemen 43
• Grasvangvoorziening monteren afhankelijk van model 43
• Instelbare stoel 43
• Monieren 43
• Monteer de uitwerpklep 43
• Pictogrammen in deze gebruiksaanwijzing 43
• Plaatsaanduidingen 43
• Stoel monteren vaste stoel 43
• Stuurwiel monteren 43
• Verwijderen van afval 43
• Bedienings en weergave elementen 44
• Bij levering van een ongevulde accu type 2 44
• Bij levering van onderhoudsvrije en verzegelde accu s type 1 44
• Choke afhankelijk van uitvoering 44
• Contactslot afhankelijk van model 44
• Contactslot met ocr functie afhankelijk van model 44
• Ft aanwijzing 44
• Gashendel 44
• I aanwijzing 44
• I i aanwijzing 44
• Koppeling rempedaal alleen bij modellen met t ransmatic aandrijving 44
• Rempedaal 44
• Achteruit 45
• Ga als volgt te werk om te rijden 45
• Hendel voor snelheids standen vastzetrem voor machines met transmatic aandrijving 45
• I aanwijzing 45
• Instelhendel voor maaihoogte 45
• Machines met rijpedaal 45
• Pto schakelaar 45
• Rijhendel voor machines met hydrostaataandrijving afhankelijk van model 45
• Rijpedaal voor machines met hydrostaataandrijving afhankelijk van model automatische aandrijving 45
• Rijrichtinghendel alleen bij modellen met transmatic aandrijving 45
• Stoppen 45
• T ransmissieontgrendeling voor machines met automatic aandrijving 45
• T ransmissieontgrendeling voor machines met hydro staataandrijving machines met rijhendel 45
• Vastzetrem voor machines met hydrostaataandrijving of automatic aandrijving 45
• Voor het duwen van de machine terwijl de motor uitgeschakeld is 45
• Vooruit 45
• Bediening 46
• Combinati e indicatie afhankelijk van model 46
• Ft optionale functies 46
• Instelbare stoel afhankelijk van model 46
• Licht afhankelijk van model 46
• Aanwijzing 47
• Bandendruk controleren 47
• Gebruikstijden 47
• I aanwijzing 47
• M aalen 47
• Machine stilzetten 47
• Motor starten 47
• Motor stoppen 47
• Rijden 47
• Rijden met automatic aandrijving 47
• Rijden met hydrostaataandrijving 47
• Rijden mettransmatic aandrijving 47
• Stoel van de chauffeur instellen 47
• Tanken en oliepeil controleren 47
• Algemeen 48
• Grasvangvoorziening leegmaken athankelijk van model 48
• Maaien 48
• Machine met hydrostaat aandrijving duwen 48
• Machine wegzetten 48
• Machines met automatic aandrijving 48
• Machines met automatic aandrijving duwen 48
• Machines met hy d rostaataan d ri jvi n g 48
• Machines mettransmatic aandrijving 48
• Mulchen 48
• Mulchen met toebehoren 48
• Tips voor het verzorgen van het gazon 48
• Transp örteren 48
• Aanwijzing 49
• De machine reinigen 49
• Et aanwijzing 49
• Grasvanger reinigen 49
• Korte stukken 49
• Lange stukken 49
• Maaimechanisme met reinigingssproeier optioneel 49
• Maaimechanisme reinigen 49
• Onderhoud 49
• Onderhoud reiniging 49
• Reiniging 49
• Accu opladen 50
• Bandendruk 50
• Bij behoefte 50
• Eenmaal per seizoen 50
• Elke 2 maanden 50
• Elke 50 bedrijfsuren 50
• Garantie 50
• Gebruik van een starthulpkabel 50
• I i aanwijzing 50
• J aanwijzing 50
• Na 2 tot 5 bedrijfsuren 50
• Stilzetten 50
• Vervang de zekering 50
• Hulp bij storingen 51
• Informatie over de motor 51
• Probleem mogelijke oorzaak oplossing 51
• Figure 52
• Identificazione del numero di modello 52
• Indicazioni sulla targhetta d identificazione 52
• Indice 52
• Istruzioni di sicurezza generali 52
• Per la vostra sicurezza 52
• Prima del lavoro con l apparecchio 52
• Uso corretto dell apparecchio 52
• Dispositivi di sicurezza 53
• Dopo il lavoro con l apparecchio 53
• Durante il lavoro con l apparecchio 53
• Prima di qualsiasi lavoro all apparecchio 53
• Simboli sull apparecchio 53
• Sistema di blocco di sicurezza 53
• Valvola d espulsione raccoglierba 53
• Avvertenza per lo smaltimento 54
• Indicazioni di posizione 54
• Iti avvertenza 54
• Mettere in funzione la batteria 54
• Montaggio 54
• Montare il raccoglierba a seconda del modello 54
• Montare il sedile 54
• Montare il volante 54
• Montare la valvola d espulsione 54
• Sedile fisso 54
• Sedile regolabile 54
• Simboli in queste istruzioni per l uso 54
• Blocchetto d accensione con funzione ocr secondo il modello 55
• Blocchetto d accensione secondo il modello 55
• Elementi di comando e indicazione 55
• I i avvertenza 55
• In caso di fornitura di una batteria da riempire tipo 2 55
• In caso di fornitura di una batteria senza manuten zione si gii lata tipo 1 55
• Iti avvertenza 55
• Leva dell acceleratore 55
• Starter secondo la versione 55
• Ш avvertenza 55
• Avanti 56
• Avvertenza 56
• Fermare 56
• Freno di stazionamento per apparecchi con trasmissione idrostatica trasmissione automatica 56
• Indietro 56
• Leva del cambio freno di stazionamento per apparecchi con trasmis sione transmatic 56
• Leva del senso di marcia solo nei modelli con azionamento t ransmatic 56
• Leva di marcia per appa recchi con trasmissione idrostatica a seconda del modello 56
• Leva di regolazione dell altezza di taglio 56
• Leva pto 56
• Pedale del freno 56
• Pedale di marcia per appa recchi con trasmissione idrostatica a seconda del modello trasmissione automatica 56
• Pedale frizione freno solo nei modelli con azionamento transmatic 56
• Per la marcia 56
• Per spingere l apparecchio a motore spento 56
• Retromarcia 56
• Sblocco della trasmissione per apparecchi con tras missione automatica 56
• Spegnere 56
• Ìj avvertenza 56
• Apparecchi con leva di marcia 57
• Apparecchi con pedale di marcia 57
• Display combinato secondo il modello 57
• Funzioni opzionali 57
• Luce secondo il modello 57
• Modalità d uso 57
• Per la marcia 57
• Per spingere l apparecchio a motore spento 57
• Sblocco della trasmissione per apparecchi con trasmissione idrostatica 57
• Sedile regolabile secondo il modello 57
• Avviare il motore 58
• Controllare la pressione dei pneumatici 58
• I avvertenza 58
• I orario d uso autorizzato 58
• Iti avvertenza 58
• Regolare il sedile del conducente 58
• Rifornimento di carburante e controllo del livello dell olio 58
• Rii avvertenza 58
• Spegnere il motore 58
• Apparecchi con trasmissione automatica 59
• Apparecchi con trasmissione idrostatica 59
• Apparecchi con trasmissione transmatic 59
• Falciare 59
• Fermare l apparecchio 59
• Generali 59
• Iti avvertenza 59
• Marcia con la trasmissione automatica 59
• Marcia con trasmissione idrostatica 59
• Marcia con trasmissione transmatic 59
• Movimento 59
• Parcheggiare l apparecchio 59
• Consigli per la cura del prato 60
• Falciare 60
• Pacciamare con accessorio 60
• Pacciamatura 60
• Percorsi brevi 60
• Percorsi lunghi 60
• Pulizia manutenzione 60
• Spingere apparecchi con trasmissione automatica 60
• Spingere gli apparecchi con trasmissione idrostatica 60
• Trasporto 60
• Vuotare il raccoglierba a seconda del modello 60
• Apparato falciante con ugello di lavaggio accessorio 61
• Avvertenza 61
• It avvertenza 61
• Iti avvertenza 61
• Manutenzione 61
• Pressione dei pneumatici 61
• Pulire il raccoglierba 61
• Pulire l apparato falciante 61
• Pulizia 61
• Pulizia della macchina 61
• Uso di un cavo ausiliario di avviamento 61
• Aiuto in caso di guasti 62
• Caricare la batteria 62
• Dopo 2 5 ore di funziona mento 62
• Garanzia 62
• Informazione sul motore 62
• M avvertenza 62
• Messa fuori servizio 62
• Ogni 2 mesi 62
• Ogni 50 ore di funzionamento 62
• Se necessario 62
• Sostituzione dei fusibili 62
• Una volta ogni stagione 62
• Problema causa possibile rimedio 63
• Antes de trabajar con el aparato 64
• Consejos y advertencias de carácter general 64
• Empleo correcto del aparato 64
• Identificación del número de modelo 64
• Indicaciones en la placa de características 64
• Para su seguridad 64
• Representación gráfica 64
• Índice 64
• Antes de realizar cualquier tarea en el aparato 65
• Compuerta de eyección y dispositivo de colección de césped 65
• Después del trabajo con el aparato 65
• Dispositivos de seguridad 65
• Durante el trabajo con la máquina 65
• Sistema de bloqueo de seguridad 65
• Símbolos que se encuentran en el aparato 65
• Advertencias para la eliminación 66
• Asiento ajustable 66
• Indicaciones de posición 66
• Montaje 66
• Montaje del asiento asiento fijo 66
• Montaje del dispositivo colector de césped según el modelo 66
• Montaje del volante 66
• Montar la compuerta de eyección 66
• Símbolos utilizados en estas instrucciones de uso 66
• Advertencia 67
• Cerradura de encendido con función ocr según el modelo 67
• Cerradura de encendido según el modelo 67
• Elementos de manejo e indicadores 67
• En caso de recibir una batería libre de mantenimiento o sellada tipo 1 67
• En caso de recibir una batería vacía tipo 2 67
• M advertencia 67
• Puesta en funcionamiento de la batería 67
• Acelerador 68
• Adelante 68
• Advertencia 68
• Atrás 68
• Cebador según la versión 68
• Freno de sujeción para equipos con acciona miento hidrostático o automático 68
• I i i advertencia 68
• Ii advertencia 68
• La palanca pto 68
• Palanca de ajuste de la altura de corte 68
• Palanca de marcha en equipos con acciona miento hidrostático según el modelo 68
• Palanca de selección de sentido de marcha solo en modelos con acciona miento transmatic 68
• Palanca para determinar la velocidad freno de sujeción para equipos con accionamiento transmatic 68
• Pedal de embrague freno solo en modelos con accionamiento transmatic 68
• Pedal de freno 68
• Advertencia 69
• Destrabado de la caja de engranajes en equipos con accionamiento automático 69
• Destrabado del engranaje en equipos con acciona miento hidrostático 69
• Equipos con palanca de marcha 69
• Equipos con pedal de marcha 69
• Hacia delante 69
• I advertencia 69
• I funciones opcionales 69
• Indicador combi según el modelo 69
• La luz según el modelo 69
• Palanca de marcha en equipos con acciona miento hidrostático según el modelo accionamiento automático 69
• Para avanzar 69
• Para empujar el equipo cuando el motor está parado 69
• Retroceso 69
• Ajuste del asiento del conductor 70
• Asiento ajustable según el modelo 70
• Carga de combustible y control del nivel de aceite 70
• Control de la presión en los neumáticos 70
• Manejo 70
• Arranque del motor 71
• Cortar el césped 71
• Equipos con accionamiento hydrostat 71
• Equipos con accionamiento transmatic 71
• I advertencia 71
• Marcha 71
• Marcha con accionamiento automático 71
• Marcha con el accionamiento hydrostat 71
• Marcha con el accionamiento transmatic 71
• Parar el equipo 71
• Paro del motor 71
• Ti advertencia 71
• Consejos prácticos para el cuidado del césped 72
• Cortar el césped 72
• Empujar equipos con accionamiento automático 72
• Empujar equipos con transmisión hydrostat 72
• En general 72
• Equipos con accionamiento automático 72
• Mullido 72
• Mullir con el accesorio específico correspondiente 72
• Parar la máquina 72
• Transporte 72
• Trayectos cortos 72
• Vaciado del dispositivo colector de césped según el modelo 72
• I advertencia 73
• Limpiar la máquina 73
• Limpieza 73
• Limpieza del dispositivo recolector de césped 73
• Limpieza del sistema de corte 73
• Mantenimiento 73
• Mantenimiento limpieza 73
• Sistema de corte con tobera de limpieza opcional 73
• Trayectos largos 73
• Cada 50 horas de funcionamiento 74
• Cada dos meses 74
• Después de 2 a 5 horas de funcionamiento 74
• La presión en los neumáticos 74
• Paro por tiempo prolongado 74
• Según haga falta 74
• Una vez por temporada 74
• Utilización de un cable para la asistencia en el arranque 74
• Ayuda en caso de fallos 75
• Fallo causas posibles solución 75
• Garantía 75
• Informaciones concernientes al motor 75
• Fallo causas posibles solución 76
• Allmanna sakerhetsanvisningar 77
• Bilder 77
• Data pà typskylten 77
• For din sakerhet 77
• Fore anvandning 77
• Identifiering av modellnummer 77
• Innehàllsforteckning 77
• Ratt anvandning 77
• Under arbetet 77
• Efter arbetet 78
• Före alia ätgärder pä maskinen 78
• Skyltar pä maskinen 78
• Säkerhetsanordningar 78
• Säkerhetsspärrsystem 78
• Tecken i bruksanvisningen 78
• Utkastarlucka gräsuppsamlare 78
• Avfallshantering 79
• Fast sate 79
• Igängsättning av batteriet 79
• Installbart sate 79
• Montering 79
• Montering av gräsupp samlare beroende pä model i 79
• Montering av ratt 79
• Montering av sate 79
• Montering av utkastarluckan 79
• Positionsangivelser 79
• Vid leverans av ett ofyllt batteri typ 2 79
• Vid leverans av ett underhàllsfritt fòrseglat batteri typ 1 79
• Bromspedal 80
• Choke beroende pä utförande 80
• Framät 80
• Gasspak 80
• I tips 80
• Ii tips 80
• Kopplings bromspedal endast vid modeller med t ransmaticdrift 80
• Körriktningsspak endast vid modeller med t ransmaticdrift 80
• Körspak för maskiner med hydrostatdrift beroende pä modell 80
• Manöver och indikeringsorgan 80
• Parkeringsbroms för maskiner med hydrostat drift automaticdrift 80
• Pto spak 80
• Spak för hastighets inställning parkerings broms för maskiner med transmatic drift 80
• Spak för klipphöjdsinställning 80
• Tändningsläs beroende pä modell 80
• Tändningsläs med ocr funktion beroende pä modell 80
• Bakât 81
• For att skjuta traktorn vid frsnslagen motor 81
• For att skjuta traktorn vid frânslagen motor 81
• For koming 81
• For kôming 81
• Framât 81
• Handhavande 81
• I i i tillvalsfunktioner 81
• I i tips 81
• Inställbart säte beroende pà modell 81
• Kombiindikering beroende p modell 81
• Kôrspak for maskiner med hydrostatdrift beroende pâ model l automaticdrift 81
• Ljus beroende pà modell 81
• Maskiner med korspak 81
• Stanna 81
• Vaxelfrikoppling for maskiner med hydrostatdrift 81
• Vâxelfrikoppling for maskiner med automaticdrift 81
• Ft arbetstider 82
• Inställning av förarsäte 82
• Kontroll av däckens lufttryck 82
• Körning 82
• Motorstart 82
• Stanna motorn 82
• Tankning och kontroll av oljenivä 82
• Allmänt 83
• Bioklippning 83
• Bioklippning med tillbehör 83
• Klippning 83
• Körning med automaticdrift 83
• Körning med hydrostatdrift 83
• Körning med transmaticdrift 83
• Maskiner med automaticdrift 83
• Maskiner med hydrostatdrift 83
• Maskiner med transmaticdrift 83
• Parkering 83
• Rulla traktorer med hydrostatdrift 83
• Skjuta maskiner med automaticdrift 83
• Stanna traktorn 83
• Tips för grässkötsel 83
• Tömma gräsuppsamlaren beroende pä modell 83
• Klippaggregat med rengöringsdysa tillval 84
• Korta strackor 84
• L nga strackor 84
• Rengöring 84
• Rengöring av gräsuppsamlaren 84
• Rengöring av klippaggregatet 84
• Rengöring av maskinen 84
• Rengöring tillsyn 84
• Skötsel 84
• Transport 84
• Användning av starthjälpkabel 85
• Batteriladdning 85
• Byt säkring 85
• Driftstopp 85
• Efter 2 5 drifttimmar 85
• En gäng per säsong 85
• Felsokning 85
• Garanti 85
• I tips 85
• Ii tips 85
• Information rôrande motorn 85
• Lufttryck i däcken 85
• Var 50 e drifttimma 85
• Varannan mânad 85
• Vid behov 85
• Problem eventuell orsak ätgärd 86
• Almindelige sikkerhedsforskrifter 87
• Angivelser pä typeskiltet 87
• Benyt maskinen rigtigt 87
• For deres egen sikkerheds skyld 87
• For maskinen tages i brug 87
• Identifikation af modelnummer 87
• Illustrationer 87
• Indholdsfortegnelse 87
• N r der arbejdes med maskinen 87
• Efter arbejdet med koretojet 88
• For ethvert arbejde pa koretojet 88
• Sikkerhedsanordninger 88
• Sikkerhedsspaerresystem 88
• Symboler pä koretojet 88
• Udkastningsklap grassfang 88
• Anvisning om bortskaffelse 89
• Batteriet tages i brug 89
• Fast saede 89
• Indstilleligt saede 89
• It bemserk 89
• M bemserk 89
• Montering 89
• Montering af grassfang alt efter model 89
• Montering af rat 89
• Montering af saade 89
• Montér udkastningsklappen 89
• Ph bemserk 89
• Positionsangivelser 89
• Symboler i vejledningen 89
• Vedligeholdelsesfrit forseglet batteri type 1 89
• Arm til indstilling af snithojde 90
• Betjenings og displayelementer 90
• Bremsepedal 90
• Choker alt efter model 90
• Ft bemeerk 90
• H bemeerk 90
• Hastighedsregulator 90
• Händbremse til traktorer med hydrostatgear automatisk gear 90
• Händtag korselsretning kun pä modeller med transmatic gear 90
• I bemeerk 90
• Jj bemeerk 90
• Koblings bremsepedal kun pä modeller med transmatic gear 90
• Pto händtag 90
• Taendingslcis alt efter model 90
• Tomt batteri type 2 90
• Tsendingsläs alt efter model 90
• Fremad 91
• Fremadkorsel 91
• Frigorelse af gear for maskiner med hydrostat transmission maskiner med korehändtag 91
• Gearudkobling til traktorer med automatisk gear 91
• Hândtag for hastighedstrin parkeringsbremse til maskiner med transmatic gear 91
• I bemserk 91
• I bemærk 91
• Kombinationsindikator alt efter model 91
• Korehândtag til maskiner med hydrostatgear afhænger af modellen 91
• Korehändtag til maskiner med hydrostatgear afhsenger af modellen automatisk gear 91
• Korsel 91
• Maskiner med korepedal 91
• Stoppe 91
• Til skubning af koretojet när motoren er slukket 91
• Betjening 92
• Ft bemserk 92
• I bemserk 92
• Indstil forerssedet 92
• Indstilleligt saede alt efter model 92
• Iti valgbare funktionen 92
• Kontrol af lufttryk i dsek 92
• Ll driftstider 92
• Lys alt efter model 92
• Optankning og oliestand kontrolleres 92
• Generelt 93
• Graasslcining 93
• I bemærk 93
• Korsel 93
• Korsel med automatisk gear 93
• Korsel med hydrostatisk gear 93
• Korsel med transmatic variatorgear 93
• Motor stoppes 93
• Motoren startes 93
• Plaeneklippertraktorer med hydrostatisk gear 93
• Plæneklippertraktorer med transmatic variatorgear 93
• Pt bemærk 93
• Stoppe traktoren 93
• Traktorer med automatisk gear 93
• Finsnitning af grass 94
• Grassset snittes tint og efterlades pa plaenen med tilbehor 94
• Grasssläning 94
• Korsel pä körte straskninger 94
• Korsel pä lange straskninger 94
• Pleeneklipperen slukkes 94
• Rengoring 94
• Rengoring af maskinen 94
• Skubning af plseneklipper traktor med hydrostatdrev 94
• Skubning af traktorer med automatisk gear 94
• Tips til vedligeholdelse af graesplaenen 94
• Tomning af grassfang alt efter model 94
• Transport 94
• Vedligeholdelse rengoring 94
• Bemserk 95
• Brug af startkabel 95
• Efter 2 5 driftstimer 95
• Efter behov 95
• Hver 2 màned 95
• Hver 50 driftstime 95
• I bemserk 95
• Lufttryk i dsek 95
• Opladning af batteri 95
• Rengoring af graesfang 95
• Rengoring af slävaerk 95
• Slävaerk med rensedyse valgfrit 95
• Vedligeholdelse 95
• Bemserk 96
• En gang i hver saeson 96
• Garanti 96
• Information om motor 96
• Lokalisering afhjaelpning af fejl 96
• Problem mulig ârsag afhjcelpning 96
• Standsning 96
• Udskift sikringen 96
• Problem mulig ärsag afhjaelpning 97
• Angivelsene p typeskiltet 98
• For arbeider med maskinen 98
• For din egen sikkerhet 98
• Generelle sikkerhetshenvisninger 98
• Identifikasjon av modellnummer 98
• Innholdsfortegnelse 98
• Presentasjon med bilder 98
• Riktig bruk av maskinen 98
• Under arbeidet med maskinen 98
• Etter endt arbeid ved maskinen 99
• For alle arbeider med maskinen 99
• Sikkerhetsinnretninger 99
• Sikkerhetssperresystem 99
• Symboler pä maskinen 99
• Utkastklaff gressoppfanger 99
• Batteriet tas i bruk 100
• Fast sete 100
• Henvisninger om avskaffing 100
• Monter utkastklaffen 100
• Montering 100
• Montering av gressopp fangeren alt etter modell 100
• Montering av rattet 100
• Montering av setet 100
• Plasseringsangivelser 100
• Sete som kan innstilles 100
• Symbolene i bruks anvisningen 100
• Ved levering av en tomt batteri type 2 100
• Ved levering av et vedlikeholdsfritt forseglet batteri type 1 100
• Betjenings og indikasjonselementer 101
• Bremsepedal 101
• Choke alt ette utforelse 101
• Gasspak 101
• Henvisning 101
• Koplings bremsepedal kun ved modeller med transmatic drift 101
• Parkeringsbremse for maskin med hydrostatdrift automatisk drift 101
• Ptc spak 101
• Spak for innstilling av snitthoyden 101
• Spak for kjoreretning kun ved modeller med transmatic drift 101
• Tenningsläs alt etter modell 101
• Tenningsläs med ocr funksjon alt etter modell 101
• Tl henvisning 101
• Uj henvisning 101
• Zl obs 101
• Bakover 102
• For kjoring 102
• Forä skyve maskinen närmotoren er slätt av 102
• Forä skyvemaskinen närmotoren er slätt av 102
• Framover 102
• Frigjoring av drevet for maskiner med automatisk drift 102
• I i henvisning 102
• Kjorepedal for maskiner med hydrostatdrift alt etter modell automatikk drift 102
• Kjorespak for maskiner med hydrostatdrift alt etter model i 102
• Kombinasjonsindikasjon alt etter modell 102
• Maskiner med kjorepedal 102
• Maskiner med kjorespak 102
• Spak for hastighetstrinn parkeringsbremse for alle maskiner med transmatic drift 102
• Stoppe 102
• Stopping 102
• Utloser for drev for apparater med hydrostatdrift 102
• A fare 103
• Betjening 103
• Driftstider 103
• Funksjoner som fäes 103
• Henvisning 103
• Kontroller lufttrykket idekkene 103
• Lys alt etter modell 103
• Päfylling av bensin og kontroll av oljeniväet 103
• Sete som kan innstilles alt etter modell 103
• Som opsjon 103
• Generelt 104
• I i henvisning 104
• I i i henvisning 104
• Kjoring 104
• Kjoring med automatisk drift 104
• Kjoring med hydrostatdrift 104
• Kjoring med transmatic drift 104
• Klipping 104
• Maskiner med automatisk drift 104
• Maskiner med hydrostatdrift 104
• Maskiner med transmatic drift 104
• Starting av motoren 104
• Still inn forersetet 104
• Stopping av maskinen 104
• Stopping av motoren 104
• Gressoppfangerentommes alt etter modell 105
• Klipping 105
• Korte strekninger 105
• Lange strekninger 105
• Lovknusing 105
• Maling med tilbehor 105
• Maskiner med hydrostat drift mä skyves 105
• Rengjoring 105
• Rengjoring av maskinen 105
• Skyving av maskiner med automatisk drift 105
• Stopping av maskinen 105
• Tips for pleie av gressplenen 105
• Transport 105
• Vedlikehold rengjoring 105
• Bruk av en kabel for starthjelp 106
• Etter 2 5 driftstimer 106
• Henvisning 106
• Hver 2 mäned 106
• Hver gang etter 50 timer 106
• Lad opp batteriet 106
• Om nodvendig 106
• Rengjoring av gressopp fangeren 106
• Rengjoring av skjaereverket 106
• Skjaereverktoy med rensedyse opsjon 106
• Trykket i dekkene 106
• Vedlikehold 106
• En gang i sesongen 107
• Garanti 107
• Hjelp ved feil 107
• Informasjoner om motoren 107
• När maskinen skal tas ut av bruk 107
• Problem mulig e ärsak er 108
• Ennen koneella tyòskentelyà 109
• Koneella tyòskentelyn aikana 109
• Koneen tunnistaminen mallinumerosta 109
• Kuvalliset ohjeet 109
• Káyttótarkoitus 109
• Sisällysluettelo 109
• Turvallisuusasiaa 109
• Tyyppikilvessä olevat tiedot 109
• Yleisiá turvallisuusohjeita 109
• Ennen kaikkia koneelle tehtäviä huoltotöitä 110
• Koneessa olevat tarrat 110
• T urvalaitejärjestelmä 110
• T urvalaitteet 110
• Työskentelyn päätyttyä 110
• Ulosheittoaukon suoja ruohonkokooja 110
• Akun käyttöönotto 111
• Istuimen asennus 111
• Istuin jota e voi sáátáá 111
• Kierràtysohje 111
• Kokoaminen 111
• Kàyttòohjekirjassa olevat symbolit 111
• Ohjauspyórán asennus 111
• Ruohonkokoojan asennus riippuen mallista 111
• Sijaintitiedot 111
• Sáádettává istuin 111
• Ulosheittoaukon suojan kiinnitys 111
• Hallintalaitteet ja merkkivalot 112
• I i ohje 112
• Jarrupoljin 112
• Kaasuvipu 112
• Kun akku toimitetaan tyhjänä ilman happoa tyyppi 2 112
• Kun toimitettu akku on huoltovapaa tyyppi 1 112
• Kytkin jarrupoljin vain malleissa joissa on t ransmatic voimansiirto 112
• Rikastin riippuen mallista 112
• T ohje 112
• Virtalukko jossa on ocr toiminto mallista riippuen 112
• Virtalukko mallista riippuen 112
• Ìi ohje 112
• Œj ohje 112
• Ajaminen 113
• Ajopoljin konemalleissa joissa on hydrostaattinen voimansiirto mallista riippuenj automatic voimansiirto 113
• Eteenpãin 113
• I ohje 113
• Irtikytkentãvipu konemalleissa joissa on automati c voimansiirto 113
• Irtikytkentãvipu konemalleissa joissa on hydrostaattinen voimansiirto 113
• Koneen tyõntãminen moottorin ollessa sammutettu 113
• Káyttõvipu konemalleissa joissa on hydrostaattinen voimansiirto mallista riippuen 113
• Leikkuukorkeuden sáãtõvipu 113
• Mallit joissa on ajopoljin 113
• Mallit joissa on káyttõvipu 113
• Nopeusaluevipu jossa on pysãkõintiasento konemallit joissa on t ransmatic voimansiirto 113
• Peruutus 113
• Pto vipu 113
• Pysãkõintijarru konemalleissa joissa on hydrostaattinen voimansiirto automatic voimansiirto 113
• Pysãytys 113
• Suunnanvaihtovipu vain malleissa joissa on t ransmatic voimansiirto 113
• Ajovalot mallista riippuen 114
• Kàyttò 114
• Lisàtoiminnot 114
• Merkkivalopaneeli mallista riippuen 114
• Sààdettàvà istuin mallista riippuen 114
• Ajaminen 115
• Ajaminen automatic voi man si irrolla 115
• Ajaminen hydrostaattisella voi man si irrol la 115
• Ajaminen transmatic voi man si irrolla 115
• Ajoleikkurin pysáyttáminen 115
• H ohje 115
• I i ohje 115
• I kâyttôajat 115
• Kuljettajan istuimen sààtô 115
• Moottorin kàynnistys 115
• Moottorin sammutus 115
• Polttoaineen tàyttô ja ôljymàaràn tarkistus 115
• Renkaiden ilmanpaineen tarkastus 115
• Ruohonleikkuu 115
• Ш ohje 115
• Ajoleikkurin pysakdinti 116
• Automatic voimansiirrolla varustettujen koneiden tyontaminen 116
• Hydrostaattisella voimanslirrolla varustettujen ajoleikkureiden tyontaminen 116
• Koneet joissa on hydrostaattinen voimansiirto 116
• Koneet joissa on transmatic voimansiirto 116
• Konemallit joissa on automatic voimansiirto 116
• Kuljetus 116
• Ruohonkokoojan tyhjennys riippuen mallista 116
• Ruohonleikkuu 116
• Silppuleikkuu 116
• Silppuleikkuu lisávarusteilla 116
• Vihjeitä nurmikonhoitoon 116
• Yleisesti 116
• Huolto 117
• I i ohje 117
• Koneen puhdistus 117
• Käynnistyskaapelin käyttö 117
• Leikkuulaite joka on varustettu puhdistussuuttimella lisävaruste 117
• Leikkuulaitteen puhdistus 117
• Lyhyet matkat 117
• Pitkàt matkat 117
• Puhdistaminen 117
• Puhdistus huolto 117
• Ruohonkokoojan puhdistus 117
• Ì ohje 117
• 5 käyttötunnin jälkeen 118
• Kerran käyttökauden aikana 118
• Kuukauden välein 118
• Käyttötunnin välein 118
• Moottoriinliittyvää tietoa 118
• Renkaiden ilmanpaine 118
• T arvittaessa 118
• Takuuehdot 118
• Varastointitoimenpiteet 118
• Häiriö mahdollinen syy toimenpide 119
• Toimenpiteet häiriötapauksissa 119
• Antes de trabalhar com o aparelho 120
• Apresentação das figuras 120
• Dados indicados na placa do modelo 120
• Identificação do número do modelo 120
• Instruções gerais de segurança 120
• Para a sua segurança 120
• Usar correctamente o aparelho 120
• Índice 120
• Antes de executar quaisquer trabalhos no tractor corta relvas 121
• Depois do trabalho com o aparelho 121
• Dispositivos de segurança 121
• Durante o trabalho com o tractor corta relvas 121
• Sistema de bloqueio de segurança 121
• Símbolos no aparelho 121
• Tampa do ejector dispositivo de recolha de relva 121
• Assento amovível 122
• Assento fixo 122
• Colocar a bateria em funcionamento 122
• I í i nota 122
• Indicação sobre reciclagem 122
• Indicações de posição 122
• Montagem 122
• Montagem do assento 122
• Montar a tampa de expulsão 122
• Montar o dispositivo de captação de relva conforme o modelo 122
• Montar o volante 122
• Ph nota 122
• Símbolos nas instruções de serviço 122
• Contacto de ignição com função ocr conforme o modelo 123
• Contacto de ignição conforme o modelo 123
• Elementos de comando e de indicação 123
• Em caso de fornecimento de uma bateria isenta de manutenção selada tipo 1 123
• I i i nota 123
• No caso do fornecimento de uma bateria vazia tipo 2 123
• U nota 123
• Alavanca de marcha para aparelhos com acciona mento hidrostático conforme o modelo 124
• Alavanca de regulação da altura de corte 124
• Alavanca do sentido da marcha apenas em modelos com acciona mento transmatic 124
• Alavanca para fases de velocidade travão de estacionamento para aparelhos com acciona mento transmatic 124
• Alavanca pto 124
• Choke estrangulador conforme o modelo 124
• I i nota 124
• M nota 124
• Para a frente 124
• Para trás 124
• Pedal de aceleração 124
• Pedal de embraiagem do travão apenas em modelos com accionamento t ransmatic 124
• Pedal de travão 124
• Travão de imobilização para aparelhos com accionamento hidrostático accionamento automático 124
• U nota 124
• Aparelhos com alavanca de marcha 125
• Aparelhos com pedal do acelerador 125
• Assento ajustável conforme o modelo 125
• Desbloqueio da engrena gem para aparelhos com accionamento automático 125
• Desbloqueio de engrena gem para aparelhos com accionamento hidrostático 125
• I i i funções opcionais 125
• I nota 125
• Indicação combi conforme o modelo 125
• Luz conforme o modelo 125
• Marcha atrás 125
• Marcha para a frente 125
• Para avançar 125
• Para empurrar o aparelho com o motor desligado 125
• Pedal do acelerador para aparelhos com acciona mento hidrostático conforme o modelo accionamento automático 125
• Abastecer e controlar o nível de óleo 126
• Controlar a pressão dos pneus 126
• Ligar o motor 126
• Manejo 126
• Regular o assento do condutor 126
• Aparelhos com accionamento hidrostático 127
• Aparelhos com accionamento transmatic 127
• Condução do tractor corta relva 127
• Cortar relvas 127
• Iti nota 127
• M nota 127
• Marcha com accionamento automático 127
• Marchar com accionamento hidrostático 127
• Marchar com accionamento transmatic 127
• Parar o aparelho 127
• Parar o motor 127
• Aparelhos com accionamento automático 128
• Bons conselhos para a conservação da relva 128
• Cobertura do solo com substâncias orgánicas com acessórios 128
• Compostos orgânicos 128
• Cortar relvas 128
• Desligar o tractor cortarelva 128
• Distâncias curtas 128
• Distâncias longas 128
• Empurrar aparelhos com accionamento automático 128
• Empurrar aparelhos com transmissão hidrostática 128
• Esvaziar o dispositivo de captação de relva conforme o modelo 128
• Generalidades 128
• Transporte 128
• Dispositivo de corte com injector de limpeza opcional 129
• L t nota 129
• Limpar a ferramenta de corte 129
• Limpar o aparelho 129
• Limpar o dispositivo capturador de relvas 129
• Limpeza 129
• Limpeza manutenção 129
• Manutenção 129
• Utilização de um cabo auxiliar para arranque 129
• Í nota 129
• Após 2 5 horas de funcionamento 130
• Cada 2 meses 130
• Cada 50 horas de serviço 130
• De acordo com a necessidade carregar a bateria 130
• Ff nota 130
• Garantia 130
• I nota 130
• Informação sobreo motor 130
• Pressão dos pneus 130
• Substituir fusíveis 130
• Uma vez por estação 130
• Auxílio no caso de avarias 131
• Problema causas possíveis remédio 131
• Aneikovíaeiç 132
• Arqv nivakísa типом 132
• Avayvwpian 132
• Epyaaía цг то pqxávqpa 132
• Npiv anó 132
• Nívakaç nspiexopévuv 132
• Povteàou 132
• Tevikéç unoseí eiç aotpaàeíaç 132
• Toixeíc 132
• Tou kuôikoú to 132
• Zuarq хр 132
• Гю tqv aatpáâeiá aaç 132
• Ропощап toupn 132
• Anó tqv spyaaía pe 133
• Epyaoíeç 133
• Kará tqv spyaaía ре то pqxávqpa 133
• Kàanéto 133
• Latá eiç aacpaàcíaç 133
• Npiv anó 133
• Pqxávqpa 133
• Súorqpa auààoyqç x áqq 133
• Zúorqpa aacpáàioqç 133
• Óàeç ti 133
• Kaqíapatoç 134
• Nàeupwv 134
• Osnyîeç 134
• Pu0piçóp vo kó0iapa 134
• Sta0 pó ká0iapa 134
• Tipovioú 134
• Xuvappoàóynan 134
• Ynóõeiçn anóaupaqç 134
• Zuvappoàóyn l 134
• Иуаррол0уг тп 134
• Прата a autéç 134
• Прата ото pqxávqpa 134
• Nepítttuaq napáôoaqç pnatapíaq nou 135
• Nepítttüjaq napáôoaqç áôeiaç pnatapíaq túnoç 2 135
• Xpeiáçetai auvtqpqari arppayiopévq pnatapíaç túnoç 1 135
• Ynóôeiçn 135
• Zuvappoàoyhote то клапето 135
• Zuvappoàoyncte то аиотпра перюиллоупч xàónç aváàoyo p то povteào 135
• Éor tqç pnotapíaç o àeitoupyía 135
• Óõou 135
• Ш ynóôeiçn 135
• Choke aváàoya pe 136
• Flevtáà cppévou 136
• H ynóõeiçq 136
• I i ynóõei q 136
• Ilevtáà çeúçnç néõnanç yóvo 136
• Kàeisapiá avácpàeçqç aváàoya pe 136
• Kàeisapiá avácpàeçqç pe àeitoupyía ocr aváàoya p to povteào 136
• Moxàóç aààoyhç kat ú0uvor ç oõríyn nç yóvo 136
• Moxàóç púqpiaqç 136
• Povréào 136
• Povteào 136
• Povtéàa p kívqan transmatic 136
• U ynóõei q 136
• Zkavsáàq 136
• Zé ynóõeiçq 136
• Úipouç konríç 136
• Anoacpààian p tó5oar q kivqoqq 137
• Anoacpóàiar p tó5oar q kìvqaqq ae pn 137
• Ilevtdà oórìynan yid pq 137
• Moxàóq o5rìy 137
• Moxàóq pto 137
• Moxàóq y 137
• Mqxaviipata pe poxaó oòqyqaqq 137
• Outópdtq kivr aq 137
• Pe uspoordtikq kivqoq 137
• Pe uspoordtikq kìvqaq dvóàdya pe 137
• Pn avqpdtd pe outópotr kivqaq 137
• Povtéào 137
• Pévo dkivntdnoinaqq yia pq 137
• Tiq paqpióeq taxùtqtaq 0pévo akivqto noiqaqq yia pq 137
• To povteà 137
• Uspoordtikq kìvqan autópatq kivqaq 137
• Uspootdtikq kìvqan dvóàoya pe 137
• Vqpdtd pe kìvqaq transmatic 137
• Yia pq 137
• Ìpota pe nevràà oòqyqaqq 137
• Dwç aváàoya p to povteào 138
• Pu0piçóp vo ká0iapa aváàoya p 138
• To povteà 138
• Xeipiapóq 138
• Zuvõuaatikrí évõeiçq aváàoya pe то povréào 138
• Ekkívnar kivqtqpa 139
• Fíl ynóõfiiçn 139
• I aiápkeicç àeiroupyíaq 139
• I ynóõfii n 139
• Kaoíapatoç 139
• Koi eàeyxoç 139
• M ynóõfii n 139
• Psçsppouáp p kaúaipa 139
• Púopiaq 139
• Répiapa 139
• Tou oõhyoú 139
• Tqç níeaqç eàaotikúv 139
• Tqç oráepqç 139
• Àasioú 139
• Àeyxo 139
• Erapcnqpa 140
• Kivqtqpa 140
• Mqxavn 140
• Mqxavrípata pe kívqaq transmatic 140
• Mqxavópata 140
• Oôríynan 140
• Oôríyqaq ре аиторатг kívqoq 140
• Oõríyqaq pe kívqoq transmatic 140
• Oõríyqaq ре иброатапкп kívqoq 140
• Pqxavqpatoç 140
• Uôpoaratikq kívqoq 140
• Ztapátqpa 140
• Аиторатп kívqoq 140
• Коирера 140
• Döqote та pq 141
• Evikó 141
• Koúp pa 141
• Mikpéç anoaráoeiç 141
• Oq tou pqxavqpotoç 141
• Xuppouàéç yia tqv nepinoígan tqç x óqç 141
• Àeitoupyíaç 141
• Ç pe uspoototikq kívqoq 141
• Íр а та ps аиторатг kivqaq 141
• Ï10qoq тои pn 141
• Ôeióot 141
• Гúpiapa п килюра tqç xàóqç p то e áptqpa 141
• Гирюра п килюра xàôqç 141
• Метафорй 141
• То oúarqpa перюиллоупч x ónç aváàoya p то povtéào 141
• Anocráceiç 142
• Eyóàe 142
• Ka0apiapóç 142
• Kaoapiapóç 142
• Kaoapiapóç тои pqxaviapoú konqç 142
• Kaôapiapóç xuvnípnan 142
• Mqxoviopóç konqç pe акрооторю рпек каоарюрои npoaipstiká 142
• Ouarqpatoq auààoyqq 142
• Pqxavqpatoç 142
• Aaipaàsiwv 143
• Anó 2 5 úpeq àeitoupyíaq 143
• As óv 143
• Av xpciâçetai фортюп pnatapiaç 143
• Avtikotáaraaq 143
• Avá 2 pqveq 143
• Avá 50 úpsç àeitoupyíaq 143
• Mia epopá 143
• Ootikúv 143
• Xpqaq тои калшбюи ekkívqaqq 143
• Ynóseiçq 143
• Ynôôsiçq 143
• Zuvnípnar 143
• Avtipetúnian ßäaßwv 144
• Ektóç 144
• Kivr tr pa 144
• Mdkpo póvia 0éan 144
• Pqxavnpatoç 144
• Riànpotpopíeç axetiká pe 144
• Àeitoupyíaç 144
• Еууйпап 144
• Npoßaqpa ni0avq éç aitía sç avtipetwnioq 145
• A biztonság érdekében 146
• A gép helyes használata 146
• A géppel végzett munka elótt 146
• A géppel végzett munka kózben 146
• Képi ábrázolás 146
• Modellszám meghatározása 146
• T a rta lomjegyzék 146
• Tipustábla adatai 146
• Általános biztonsági tudnivalók 146
• A géppel végzett munka után 147
• Biztonsági gépek 147
• Biztonsági zárrendszer 147
• Kidobónyílás fedél fügyüjtó 147
• Minden a gépen végzett munka elótt 147
• Szimbólumok a gépen 147
• Akkumulátor üzembe helyezése 148
• Ek megjegyzés 148
• El megjegyzes 148
• El megjegyzés 148
• Füfelfogó felszerelése modelltöl függöen 148
• Helyzetmegadäs 148
• Hulladek ärtalmatlanitäsi ütmutatö 148
• Karbantartäsmentes lehegesztett akkumulàtor szàllitàsa esetén 1 tipus 148
• Kidobónyílás fedél felszerelése 148
• Kormánykerék beszerelése 148
• Merev ülés 148
• Szereles 148
• Szimbölumok ebben az ütmutatöban 148
• Állítható ülés 148
• Ülés beszerelése 148
• Fel nem tóltótt akkumulátor szállítása esetén 2 típus 149
• Fékpedál 149
• Gyújtáskapcsoló modelltöl függöen 149
• Gyújtáskapcsoló ocr funkcióval modelltöl függöen 149
• Gázkar 149
• I í i megjegyzés 149
• Kijelzó és kezelógép 149
• Kuplung fékpedál csak transmatic hajtású modelleknél 149
• M megjegyzés 149
• Menetirányválasztó kar csak t ransmatic hajtású modelleknél 149
• Pto kar 149
• Rógzitófék hydrostat hajtású automatic hajtású gépekhez 149
• Szívató kiviteltöl függöen 149
• Vágási magasság állitó kar 149
• A késziilék tolàsàhoz kikapcsolt motor esetén 150
• A készülék tolásához kikapcsolt motor esetén 150
• Elóre 150
• Gázpedál hydrostat hajtású modelltól függóen au tom ati c h aj tá sú gépekhez 150
• Gép gázpedállal 150
• Gép menetkarral 150
• Hajtómü kireteszelés au tom ati c h aj tá sú gépekhez 150
• Haladàshoz 150
• Haladáshoz 150
• Hidrosztatikus meghajtású gépek hajtómú reteszelésének oldása 150
• Hàtra 150
• I i i opcionàlis funkciók 150
• Kombikijelzò modelltól fiiggòen 150
• Leàllitàs 150
• M megjegyzés 150
• Megállás 150
• Menetkar hydrostat hajtàsù gépekhez modelltól fiiggòen 150
• Sebességfokozat rògzitòfék kar transmatic meghajtàsù gépekhez 150
• A készülék kezelése 151
• El megjegyzés 151
• Ellenórizze az abroncsnyomást 151
• Eíe üzemeltetési idópont 151
• I i megjegyzés 151
• Tankolás és olajszint ellenórzése 151
• Vezetóülés beállitás 151
• Világitás modelltòl függoen 151
• Állítható ülés modelltól függoen 151
• A gép megàllitàsa 152
• A motor inditása 152
• Funyiràs 152
• Gép transmatic hajtàssal 152
• Gépek automatic hajtàssal 152
• Haladàs hidrosztatikus meghajtàssal 152
• Hidrosztatikus meghajtású készülékek 152
• I í megjegyzés 152
• It megjegyzés 152
• Motor megállitása 152
• Vezetés 152
• Vezetés automatic hajtàssal 152
• Vezetés transmatic hajtàssal 152
• Általános 152
• A gép leállitása 153
• A gép tisztítása 153
• Automatic hajtású gépek tolása 153
• Fúápolási tippek 153
• Füfelfogó üritése modelltól függóen 153
• Fünyirás 153
• Hydrostat hajtású gép tolása 153
• Nagyobb távolságok 153
• Róvid távolságok 153
• Szállítás 153
• Talajtakarás 153
• Talajtakarás tartozékkal 153
• Tisztitás 153
• Tisztítás karbantartás 153
• 5 üzemóra után 154
• Abroncsnyomás 154
• Füfelfogó tisztítása 154
• Indítást segító kábel bikázó használata 154
• Jj megjegyzés 154
• Karbantartás 154
• Minden 2 hónapban 154
• Minden 50 üzemóra után 154
• Szükség szerint akkumulátor feltoltése 154
• T megjegyzés 154
• Tisztítófúvókás vágómü opció 154
• Vágóasztal tisztítása 154
• Biztositék cseréje 155
• G a rancia 155
• Informâciék a motorhoz 155
• Leallitâs 155
• Segitség hibâk esetén 155
• Szezononként egyszer 155
• T megjegyzés 155
• Problèma lehetséges hiba ok ok hibaelhàritàs 156
• Dane na tabliczce znamionowej 157
• Dia wlasnego bezpieczeñstwa 157
• Identyfikacja numeru modelu 157
• Ogólne wskazówki bezpieczehstwa 157
• Przed rozpoczpciem pracy 157
• Rysunki 157
• Spis tresci 157
• Zastosowanie urzqdzenia zgodnie z przeznaczeniem 157
• Klapa otworu wyrzutowego kosz na trawp 158
• Po zakohczeniu pracy urzqdzeniem 158
• Podczas pracy urzqdzenia 158
• Przed rozpoczpciem prac przy urzqdzeniu 158
• Symbole umieszczone na urzqdzeniu 158
• System blokady bezpieczenstwa 158
• Wyposazenie bezpieczenstwa 158
• I wskazówka 159
• Montaz 159
• Montaz kierownicy 159
• Montaz klapy otworu wyrzutowego 159
• Montaz kosza na trawç zaleznie od modelu 159
• Montaz siedzenia 159
• Oznaczenie pozycji 159
• Przygotowanie akumulatora do pracy 159
• Siedzenie montowane na state 159
• Siedzenie regulowane 159
• Symbole uzyte w instrukcji obslugi 159
• Wskazówka dotyczqca usuwania odpadów 159
• Ш wskazówka 159
• Dia dostawy z nie wymagajq cym przeglqdów zamkni tym akumulatorem typ 1 160
• Dia dostawy z nienapelnionym akumulatorem typ 2 160
• Elementy obstugi i wskazniki 160
• H wskazôwka 160
• I wskazówka 160
• Stacyjka zaptonowa z funkcjq ocr zaleznie od modelu 160
• Zapton zaleznie od modelu 160
• Choke zaleznie od modelu 161
• Do przodu 161
• Do tytu 161
• Dzwignia jazdy dla urzqdzen z napqdem hydrostatycz nym zaleznie od modelu 161
• Dzwignia jazdy dla urzqdzen z napqdem hydrostatycz nym zaleznie od modelu napqdem automatycznym 161
• Dzwignia kierunku jazdy tylko dla modeli z napqdem transmatic 161
• Dzwignia pto 161
• Dzwignia regulacji wysokosci ci cia 161
• Dzwignia zakresöw prqdkosci hamulec postojowy dla urzqdzen z napqdem transmatic 161
• Hamulec postojowy dla urzqdzen z napqdem hydro statycznym automatycznym automatic 161
• Hl wskazöwka 161
• I i wskazöwka 161
• I wskazöwka 161
• Pedal hamulca 161
• Pedal sprzqgla hamulca tylko dla modeli z napqdem transmatic 161
• Pedalgazu 161
• Zatrzymywanie 161
• Do jazdy 162
• Ft1 funkcje opcjonalne 162
• Obstuga 162
• Regulacja siedzenia zaleznie od modelu 162
• Swiatla zaleznie od modelu 162
• Urzqdzenia z dzwigniq jazdy 162
• Urzqdzenia z pedalem jazdy 162
• W celu przesunipcia urzadzenia z wylqczonym silnikiem 162
• Wskaznik kombinowany zaleznie od modelu 162
• Zwalnianie blokady przekladni dla urzqdzen z napqdem automatycznym 162
• Zwalnianie blokady przekladni dla urzqdzen z napqdem hydrostatycz nym 162
• I godziny pracy 163
• I i i wskazówka 163
• I wskazówka 163
• Nastawianie siedzenia kierowcy 163
• Sprawdzanie cisnienia w oponach 163
• Tankowanie i sprawdzanie poziomu oleju 163
• Wiqczanie silnika 163
• I wskazówka 164
• Jazda z nap dem automatycz nym automatic 164
• Jazda z nap dem transmatic 164
• Jazda z napçdem hydrostatycznym 164
• Koszenie 164
• Przesuwanie urzqdzenia z napçdem hydro statycznym 164
• Urzqdzenia z napedem automatycznym automatic 164
• Urzqdzenia z napçdem hydrostatycznym 164
• Urzqdzenia z napçdem transmatic 164
• Uwagi ogólne 164
• Wytqczanie silnika 164
• Wytqczanie urzqdzenia 164
• Zatrzymywanie urzqdzenia 164
• Czyszczenie 165
• Czyszczenie przeglqd i konserwaeja 165
• Czyszczenie urzqdzenia 165
• Koszenie 165
• Koszenie na sciotkq mulczenie 165
• Koszenie na sciotkq mulczenie z wyposa zeniem dodatkowym 165
• Mniejsze odlegtosci 165
• Oproznianie kosza na trawq zaleznie od modelu 165
• Przesuwanie urzqdzenia z napqdem automatycznym automatic 165
• Transport urzqdzenia 165
• Wiqksze odlegtosci 165
• Wskazowki dotyczqce pielqgnacji trawy 165
• Cisnienie opon 166
• Co 2 miesiqce 166
• Co 50 godzin pracy 166
• Czyszczenie kosza na trawg 166
• Czyszczenie zespotu tnqcego 166
• Po 2 5 godzinach pracy 166
• Przeglqd i konserwacja 166
• Silnik 166
• Wskazówka 166
• Zastosowanie pomocniczego przewodu startowego 166
• Zespót tnqcy z dyszq czyszczqcq opcja 166
• Gwarancja 167
• Informacje dotyczqce silnika 167
• J wskazówka 167
• Jeden raz na sezon 167
• Przechowywanie urzqdzenia 167
• Usuwanie drobnych uste re k 167
• W razie potrzeby doladowac akumulator 167
• Wymiana bezpieczników 167
• Problem mozliwa e przyczyna y czynnosci 168
• Wolf fgarten 169
• Www wolf garten com 169

Похожие устройства

• Wolf-garten Ambition 107.175 T Руководство пользователя
• Wolf-garten Select 76.125 T Руководство пользователя
• Wolf-garten Select 92.130 T Руководство пользователя
• Espa FNS 40 250/110A Инструкция по эксплуатации
• Stiga Park Prestige 4WD Руководство пользователя
• Espa FNS 40 250/110 Инструкция по эксплуатации
• Espa FNS 40 250/150 Инструкция по эксплуатации
• Stiga Park Pro 21 4WD Руководство пользователя
• Espa FNS 50 125/22 Инструкция по эксплуатации
• Espa FNS 50 125/30 Инструкция по эксплуатации
• Espa FNS 50 125/40 Инструкция по эксплуатации
• Espa FNS 50 160/55 Инструкция по эксплуатации
• Stiga SC 92 H Руководство пользователя
• Espa FNS 50 160/75 Инструкция по эксплуатации
• Stiga SC 92 Руководство пользователя
• Espa FNS 50 200/92 Инструкция по эксплуатации
• Espa FNS 50 200/110A Инструкция по эксплуатации
• Espa FNS 50 200/110 Инструкция по эксплуатации
• Espa FNS 50 250/150 Инструкция по эксплуатации
• Espa FNS 50 250/185 Инструкция по эксплуатации

English Original operating instructions Français Notice d instructions d origine Deutsch Originalbetriebsanleitung Nederlands Origínele gebruiksaanwijzing Italiano Istruzioni per l uso originali Español Instrucciones de funcionamiento originales Svenska Originalbruksanvisning Dansk Originale driftsvejledning Norsk Originale driftsanvisningen Suomi Alkuperãinen kãyttõohjekirja Português Instruções de serviço originais EÀÀqviKÓ AUGEVTIKÉÇ oôriyÎEç x lPl P ú Magyar Eredeti üzemeltetési útmutató Polski Oryginalna instrukcja obslugi