![Telwin TELMIG 200/2 TURBO Инструкция по эксплуатации онлайн [28/84] 413780](/img/pdf.png)
Telwin TELMIG 200/2 TURBO Инструкция по эксплуатации онлайн [28/84] 413780
![Telwin TELMIG 161/1 TURBO Инструкция по эксплуатации онлайн [28/84] 413778](/views2/1503486/page28/bg1c.png)
SKAL MAN KONTROLLERE, OM SVEJSEMASKINEN ER - Älä käytä kaapeleita, joiden eristys on kulunut tai joiden
SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN. kytkennät ovat löysät.
ORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE:
MASKINOPERATØREN KAN UDFØRE DEN ORDINÆRE
VEDLIGEHOLDELSE.
Brænder
- Älä hitsaa säiliöitä tai putkia, jotka ovat sisältäneet helposti
- Undgå at stille brænderen og dens kabel på varme genstande;
syttyviä aineita ja kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita.
derved smelter de isolerende materialer og brænderen gøres
- Älä työskentele materiaaleilla, jotka on puhdistettu
ubrugelig i løbet af kort tid;
klooriliuoksilla, tai niiden läheisyydessä.
- Man skal med jævne mellemrum undersøge, om gasrørene og
- Älä hitsaa paineen alaisten säiliöiden päällä.
overgangsstykkerne er helt tætte;
- Poista työskentelyalueelta kaikki helposti syttyvät materiaalit
- Hver gang trådspolen udskiftes, skal der blæses tør trykluft (maks.
(esim. puu, paperi jne.).
5 bar) ind i trådhylstret for at kontrollere, om det er intakt;
- Huolehdi, että kaaren läheisyydessä on riittävä ilmanvaihto
- Man skal mindst én gang om dagen kontrollere om brænderens
tai muu järjestelmä hitsaussavujen poistamiseksi;
endestykker er slidte, samt om de er rigtigt monterede: kontrollér
hitsaussavujen altistusrajat on arvioitava systemaattisesti
dysen, kontaktrøret og gassprederen.
niiden koostumuksen, pitoisuuden ja altistuksen keston
mukaan.
Trådtilførselsanordning
- Älä säilytä kaasupulloa (jos sitä käytetään) lämmönlähteiden
- Man skal ofte kontrollere, om trådenes trækruller er slidte og
lähellä tai auringon paisteessa.
jævnligt fjerne metalstøvet, der lægger sig i trækområdet (ruller og
trådleder ved indgang og udgang).
EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE:
DEN EKST R AO R D I NÆ R E VEDLIGE H O L D E L S E M Å
,
*
- Huolehdi riittävästä sähköneristyksestä suhteessa
UDELUKKENDE FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE
elektrodiin, työstettävään kappaleeseen ja mahdollisiin
ELLER MEDARBEJDERE MED DEN FORNØDNE VIDEN PÅ EL-
lähistöllä maassa oleviin metalliosiin.
OG MEKANIKOMRÅDET.
Sähköneristys voidaan normaalisti taata käyttämällä
tarkoitukseen sopivia suojakäsineitä, -jalkineita, -päähinettä
GIV AGT! FØR MAN FJERNER SVEJSEMASKINENS
ja vaatetusta ja eristäviä lavoja tai mattoja.
PANELER FOR AT FÅ ADGANG TIL DENS INDRE, SKAL MAN
- Suojaa aina silmät sopivilla maskiin tai kypärään kiinnitetyillä
KONTROLLERE, OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG
suojalaseilla.
FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.
Käytä kunnon suojavaatetusta äläkä altista ihoa kaaren
Hvis der foretages eftersyn inde i svejsemaskinen, mens den
aiheuttamille ultravioletti- ja infrapunasäteille; myös kaaren
tilføres spænding, er der fare for alvorlige elektriske stød ved
läheisyydessä olevat henkilöt on suojattava ei-heijastavien
direkte kontakt med dele under spænding og/eller læsioner ved
suojien ja verhojen avulla.
direkte kontakt med dele i bevægelse.
- Man skal med jævne mellemrum - alt efter anvendelsen og hvor
støvet der er i omgivelserne - kontrollere svejsemaskinens indre
og fjerne det støv, der har lagt sig på transformer, reaktans og
opretter, ved hjælp af en tør trykluftstråle (maks. 10 bar).
- Pas på ikke at rette trykluftstrålen mod de elektroniske kort; rens
dem om nødvendigt med en meget blød børste eller egnede
- Hitsausvirran kulku aiheuttaa sähkömagneettisten kenttien
opløsningsmidler.
(EMF) syntymisen hitsauspiirin ympäristössä.
- Benyt lejligheden til at undersøge, om de elektriske forbindelser er
Sähkömagneettiset kentät voivat aiheuttaa häiriötä muutamien
ordentligt spændte samt om kablernes isolering er defekt.
lääkinnällisten laitteistojen kanssa (esim. tahdistin,
- Når disse operationer er udført, skal man påmontere
hengityslaitteet, metalliproteesit jne.).
svejsemaskinens paneler igen og stramme fastgøringsskruerne
On sovellettava asianmukaisia suojakeinoja näiden laitteiden
fuldstændigt.
käyttäjille. Esimerkiksi on kiellettävä pääsy hitsauslaitteen
- Man skal under alle omstændigheder undlade at foretage
käyttöalueelle.
svejsninger, mens svejsemaskinen er åben.
Tämä hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusympäristössä
ammattikäyttöön tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknistä
standardia. Vastaavuutta ei taata perusraja-arvoissa henkilöiden
s ä h k ö m a g n e e t t i k e n t i l l e a l t i s t u m i s e e n l i i t t y e n
______________(SF)______________
kotitalousympäristössä.
Käyttäjän on tehtävä seuraavat toimenpiteet niin, että
OHJEKIRJA
vähennetään sähkömagneettikentille altistumista:
- Kiinnitä kaksi hitsauskaapelia yhdessä mahdollisimman
lähelle.
- Pidä rakenteen pää ja runko mahdollisimman kaukana
HU O M .: ENNE N H ITSAU S KO N EEN KÄY T T ÖÄ LUE
hitsauspiiristä.
HUOLELLISESTI KÄYTTÖOHJEKIRJA .
- Älä koskaan kierrä hitsauskaapeleita rakenteen ympärille.
- Älä hitsaa rakenteen ollessa hitsauspiirin keskellä. Pidä
TEOLLISUUS- JA AMMATTIKÄYTTÖÖN TARKOITETUT JATKUVAN
molemmat kaapelit rakenteen samalla puolella.
L A N G A N H I T S AU S KO N E E T M I G / M A G - JA F L U X -
- Liitä hitsausvirran paluukaapeli hitsattavaan kappaleeseen
KAARIHITSAUKSEEN.
mahdollisimman lähelle tehtävää liitosta.
Huom.: jatkossa käytetään pelkkää nimitystä “hitsauskone”.
- Älä hitsaa hitsauslaitteen lähellä, istuen tai nojaten siihen
(minimietäisyys: 50cm).
1. KAARIHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS
- Älä jätä ferromagneettisia esineitä hitsauspiirin lähelle.
Hitsauskoneen käyttäjän on tunnettava riittävän hyvin koneen
- Minimietäisyys d=20cm (Kuva M).
turvallinen käyttötapa sekä kaarihitsaustoimenpiteisiin liittyvät
vaaratekijät ja varotoimet sekä tiedettävä, kuinka toimia
hätätilanteissa.
(Katso myös normi "EN 60974-9: Kaarihitsauslaitteet. Osa 9:
- A-luokan laitteistot:
Asennus ja käyttö").
Tämä hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusympäristössä ja
ammattikäyttöön tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknistä
standardia. Sähkömagneettista yhteensopivuutta ei taata
kotital o u s käyttö ö n va r a t tuun ma t a l ajänni t t eiseen
- Vältä suoraa kontaktia hitsausvirtapiirin kanssa, sillä
sähköverkkoon suoraan kytketyissä rakennuksissa.
generaattorin tuottama tyhjäkäyntijännite voi olla
vaarallinen.
LISÄVAROTOIMET
- Sammuta hitsauskone ja irrota se sähköverkosta ennen
hitsauskaapelien kytkemistä tai minkään tarkistus- tai
HITSAUSTOIMENPITEET, jotka suoritetaan
korjaustyön suorittamista.
- ympäristössä, jossa on lisääntynyt sähköiskun vaara,
- Sammuta hitsauskone ja irrota se sähköverkosta ennen
- ahtaissa tiloissa,
hitsauspolttimen kuluneiden osien vaihtoa.
- helposti syttyvien tai räjähdysherkkien materiaalien
- Suorita sähkökytkennät yleisten turvallisuusmääräysten
läheisyydessä,
mukaan.
TÄYTYY arvioida etukäteen vastaavan asiantuntijan
- Hitsauskone tulee liittää ainoastaan syöttöjärjestelmiin,
toimesta ja ne on aina suoritettava muiden koulutuksen
joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin.
saaneiden henkilöiden läsnäollessa, jotta nämä voivat
- Varmistaudu siitä, että syöttötulppa on oikein maadoitettu.
auttaa mahdollisessa hätätilanteessa.
- Älä käytä hitsauskonetta kosteissa tai märissä paikoissa
O N K Ä Y T E T T Ä V Ä n o r m i n " E N 6 0 9 7 4 - 9 :
äläkä hitsaa sateessa.
Kaarihitsauslaitteet. Osa 9: Asennus ja käyttö" kohdissa
- 28 -
Содержание
- Cod 953508 1
- Gb explanation of danger mandatory and ru легенда символов безопасности prohibition signs обязанности и запрета i legenda segnali di pericolo d obbligo e h a veszély kötelezettség és tiltás jelzéseinek divieto feliratai f légende signaux de danger d obligation et ro legendă indicatoare de avertizare a d interdiction pericolelor de obligare şi de interzicere d legende der gefahren gebots und pl objaśnienia znaków ostrzegawczych nakazu verbotszeichen i zakazu e leyenda señales de peligro de obligación y cz prohibición p legenda dos sinais de perigo obrigação e sk proibido nl legende signalen van gevaar verplichting en si verbod dk oversigt over fare pligt og hr scg legenda oznaka opasnosti obaveza i zabrana forbudssignaler lt pavojaus privalomųjų ir draudžiamųjų sf varoitus velvoitus ja kieltomerkit ženklų paaiškinimas n signaleringstekst for fare forpliktelser og ee ohud kohustused ja keelud forbudt lv bīstamību pienākumu un aizlieguma zīmju s bildtext symboler för fara påbud och paskai 1
- Gb pag 04 nl pag 22 ru pag 40 si pag 57 i pag 06 dk pag 25 h pag 4 1
- Hr scg 1
- Manuale istruzione 1
- Pag 60 ro pag 46 lt pag 63 f pag 09 sf pag 28 pl pag 49 ee pag 66 d pag 12 n pag 31 cz pag 52 lv pag 68 e pag 16 s pag 34 sk pag 54 bg pag 71 p pag 19 gr pag 37 1
- Vysvětlivky k signálům nebezpečí příkazům a zákazům vysvetlivky k signálom nebezpečenstva príkazom a zákazom legenda signalov za nevarnost za predpisano in prepovedano 1
- Легенда на знаците за опасност задължителни и за забрана 1
- Instruction manual 4
- _______________ gb _____________ 4
- Manuale istruzione 6
- _______________ i ______________ 6
- Manuel d instructions 9
- _______________ f ______________ 9
- Bedienungsanleitung 12
- _______________ d ______________ 12
- Mm platz frei bleiben 14
- Um die schweißmaschine herum müssen mindestens 250 14
- Daraufhin ob sie richtig montiert sind düse kontaktrohr 15
- Endstücke des brenners auf ihren verschleißzustand und 15
- Gasdiffusor 15
- Kontrollieren sie mindestens einmal täglich folgende 15
- _______________ p ______________ 19
- Brukerveiledning 31
- ______________ n ______________ 31
- ______________ ru ______________ 40
- Használati utasítás 43
- _______________ h _____________ 43
- Návod na použitie 54
- Použitie 54
- Prístroja si pozorne prečítajte návod na 54
- Upozornenie pred použitím zváracieho 54
- ______________ sk ______________ 54
- Priročnik z navodili za uporabo 57
- ______________ si ______________ 57
- Rokasgrāmata 68
- _______________ lv ______________ 68
- ______________ bg _____________ 71
- Dati tecnici saldatrice technical data welding machine 75
- Fuse t a 75
- I 115a 76
- I ³ 140a 76
- Regolazione della corrente di uscita della saldatrice welding machines output current versus switch positions 81
- At produktet er i overensstemmelse med att produkten är i överensstämmelse med ôï ðñïúüíåßíáé êáôáóêåõáóìýíï óýìöùíá ìå ôç заявляется что изделие соответствует a termék megfelel a következőknek produsul este conform cu produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw výrobok je v súlade so výrobek je ve shodě se 84
- Cz záruka výrobce ručí za správnou činnost strojů a zavazuje se provést bezplatnou výměnu dílů opotřebovaných z důvodu špatné kvality materiálu a následkem konstrukčních vad do 12 měsíců od data uvedení stroje do provozu uvedeného na záručním listě vrácené stroje a to i v záruční době musí být odeslány se zaplaceným poštovným a budou vráceny na náklady příjemce na základě dohody tvoří výjimku stroje spadající do spotřebního majetku ve smyslu směrnice 1999 44 es pouze za předpokladu že byly prodány v členských státech eu záruční list má platnost pouze v případě že je předložen spolu s účtenkou nebo dodacím listem poruchy vyplývající z nesprávného použití úmyslného poškození nebo chybějící péče nespadají do záruky odpovědnost se dále nevztahuje na všechny přímé a nepřímé škody sk záruka výrobca ručí za správnu činnosť strojov a zaväzuje sa vykonať bezplatnú výmenu dielov opotrebovaných z dôvodu zlej kvality materiálu a následkom konštrukčných vád do 12 mesiacov od dátumu uvedenia stroja 84
- Directive direttiva directive richtlinie richtlijn directiva directiva direktiv direktiivi direktiv direktiv êáôåõèõíôçñéá ïäçãéá директиве irányelv directiva dyrektywa smernicou naputak diretkiva směrnicí direktyvą direktiiviga direktīvai директива на ес 84
- Emc 2004 108 ec amdt 84
- En 60974 1 amdt en 50445 amdt 84
- En 60974 10 amdt 84
- Gb certificate of guarantee sf takuutodistus cz záruční list i certificato di garanzia n garantibevis sk záručný list f certificat de garantie s garantisedel si certificat garancije d garantiekarte gr hr scg garantni list e certificado de garantia ru гарантийный сертификат lt garantinis pažymėjimas p certificado de garantia h garancialevél ee garantiisertifikaat nl garantiebewijs ro certificat de garanţie lv garantijas sertifikāts dk garantibevis pl certyfikat gwarancji в g гаранционна карта 84
- Lvd 2006 95 ec amdt 84
- P i s t o p o i h t i k o e g g u h s h s 84
- Proizvod je v skladu z proizvod je u skladu sa produktas atitinka toode on kooskõlas izstrādājums atbilst продуктът отговаря на 84
- Standard 84
- The product is in compliance with il prodotto è conforme a le produit est conforme aux die maschine entspricht het produkt overeenkomstig de el producto es conforme as o produto è conforme as at produktet er i overensstemmelse med että laite mallia on yhdenmukainen direktiivissä 84
Похожие устройства
- Telwin TELMIG 251/2 TURBO Инструкция по эксплуатации
- Telwin TELMIG 183/2 Turbo Инструкция по эксплуатации
- Telwin TELMIG 203/2 Turbo Инструкция по эксплуатации
- Telwin TELMIG 250/2 Turbo Инструкция по эксплуатации
- Telwin MASTERMIG 500 Инструкция по эксплуатации
- Telwin MASTERMIG 500 R.A. Инструкция по эксплуатации
- Telwin SUPERMIG 380 Инструкция по эксплуатации
- Telwin SUPERMIG 580 Инструкция по эксплуатации
- Telwin SUPERMIG 580 R.A. Инструкция по эксплуатации
- Telwin DIGITAL MIG 180 SYNERGIC Инструкция по эксплуатации
- Telwin DIGITAL MIG 330 SYNERGIC Инструкция по эксплуатации
- Telwin MASTERMIG 232 DUPLEX Инструкция по эксплуатации
- Telwin DIGITAL MIG 222 TWIN SYNERGIC Инструкция по эксплуатации
- Telwin DIGITAL SUPERMIG 490 SYNERGIC Инструкция по эксплуатации
- Telwin DIGITAL SUPERMIG R.A. 490 SYNERGIC Инструкция по эксплуатации
- Telwin DIGITAL SUPERMIG 610 SYNERGIC Инструкция по эксплуатации
- Telwin DIGITAL SUPERMIG 610 R.A. SYNERGIC Инструкция по эксплуатации
- Telwin TECHNOMIG 200 Инструкция по эксплуатации
- Telwin TECHNOMIG 225 PULSE Инструкция по эксплуатации
- Telwin INVERPULSE 320 MIG-TIG-MMA Инструкция по эксплуатации