Yamaha YHT-294 Black Инструкция по эксплуатации онлайн

Русский
YHT-294
Комплект домашнего кинотеатра
Руководство по подключению
F
Printed in China WV40670
© 2010 Yamaha Corporation
В комплект цифрового домашнего кинотеатра Yamaha YHT-294 входит все необходимое,
чтобы Вы могли наслаждаться великолепным звуком домашнего кинотеатра. Следуя
пунктам данного Руководства по подключению, Вы сможете быстро настроить домашний
кинотеатр, а после этого наслаждаться прослушиванием музыки и просмотром фильмов,
как никогда ранее. В части A приведены инструкции по подключению колонок и антенн. В
части B приведены инструкции по подключению различных аудиовидеокомпонентов. Для
ознакомления с полными инструкциями и мерами предосторожности обратитесь к
соответствующим руководствам пользователя.
Предупреждение: Отсоедините все компоненты от розеток переменного тока
перед выполнением последующих действий.
Часть A: Колонки и антенны
1
VIDEO
AUX
PHONES
SILENT
CINEMA
TONE
CONTROL
STRAIGHT
VOLUME
TV
BD
DVD
CD
RADIO
INPUT
PROGRAM
SCENE
VIDEO
AUDIO
PORTABLE
LR
INFO
MEMORY
PRESET
FM AM
TUNING
AMP
SCENE
OPTION
SETUP
RETURN
VOLUME
ENHANCER
SUR. DECODE
STRAIGHT
HDMI
AV
AUDIO
TRANSMIT
SLEEP
1 2 34
1234
12
5
V-AUX
TUNER
FM
INFO
MEMORY
AM
PRESET
TUNING
MOVIE
MUSIC
STEREO
BD
DVD
TV
CD
RADIO
MUTE
ENTER
A
BC
DE
F
GH
IJ K
Распакуйте и проверьте содержимое упаковки. Для выполнения всех пунктов данного
Руководства по подключению необходимы следующие элементы. Для ознакомления с
полным списком поставляемых предметов обратитесь к руководствам пользователя.
A Аудиовидеоресивер (HTR-3063)
B Пульт ДУ и две батарейки
(AAA, R03, UM-4)
C Крышка передних входных гнезд
D АМ-антенна
E ЧМ-антенна
F Сабвуфер (NS-SW280)
G Фронтальная колонка/колонка
окружающего звучания (NS-B285)
H Центральная колонка (NS-C385)
I
Подставка колонки и винт для NS-B285
J Кабель сабвуфера
K Кабель колонки
Проверка содержимого упаковки
x 4
x 4
2
Четыре фронтальные колонки
и колонки окружающего
звучания являются
идентичными, поэтому
неважно, какая из них будет
использоваться в каждом из
положений.
Расположите колонки, как
показано на рисунке. Для
получения более подробной
информации об установке
колонок обратитесь к
руководствам пользователя.
Расположение колонок
Сабвуфер
Левая
окружающего
звучания
Правая
окружающего
звучания
Центральная
Фронтальная
левая
Фронтальная
правая
3
• Порежьте прилагаемый кабель колонок на отрезки необходимой длины для
центральной, фронтальных колонок и колонок окружающего звучания. В общей
сложности у Вас должно получиться пять кабелей. Удалите изоляцию на длине
примерно 10 мм на конце каждого провода, а затем плотно сплетите оголенные жилы.
• Подключите кабели колонок к фронтальным колонкам (G), колонкам окружающего
звучания (G) и центральной колонке (H). Убедитесь в том, что при подключении
колонок была соблюдена правильная полярность—положительные (+) терминалы к
положительным (+) терминалам, а отрицательные (
–
) терминалы к отрицательным
(
–
) терминалам.
Фронтальные колонки,
колонки окружающего
звучания
Подготовка кабелей и колонок
Центральная колонка
ANTENNA
FM
GND
AM
COMPONENT
VIDEO
P
R
P
B
Y
OPTICAL
(
TV
)
AV 1
AV 2
AV 3
AV 4
AV 5
AUDIO 1
AUDIO 2
COAXIAL
(
CD
)
COAXIAL
OPTICAL
VIDEO
CENTER
SURROUND
HDMI 1
(
BD/DVD
)
HDMI 2 HDMI 3
HDMI 4
FRONT
COMPONENT
VIDEO
MONITOR OUT
P
R
P
B
Y
HDMI
OUT
MONITOR OUT
AV
OUT
SUBWOOFER
AUDIO
OUT
SPEAKERS
4
Аудиовидеоресивер
Подключите кабели передних колонок (G) к аудиовидеоресиверу. Убедитесь в
том, что при подключении колонок была соблюдена правильная полярность—
положительные (+) терминалы к положительным (+) терминалам, а
отрицательные (
–
) терминалы к отрицательным (
–
) терминалам.
К фронтальной
правой колонке
Подключение фронтальных колонок
К
фронтальной
левой
колонке
Подключение центральной колонки и
колонок окружающего звучания
ANTENNA
FM
GND
AM
COMPONENT
VIDEO
P
R
P
B
Y
OPTICAL
(
TV
)
AV 1
AV 2
AV 3
AV 4
AV 5
AUDIO 1
AUDIO 2
COAXIAL
(
CD
)
COAXIAL
OPTICAL
VIDEO
CENTER
HDMI 1
(
BD/DVD
)
HDMI 2 HDMI 3
HDMI 4
FRONT
COMPONENT
VIDEO
MONITOR OUT
P
R
P
B
Y
HDMI
OUT
MONITOR OUT
AV
OUT
SUBWOOFER
AUDIO
OUT
SPEAKERS
SURROUND
22
33
11
5
Аудиовидеоресивер
Подключите кабеля центральной колонки (H) и колонок окружающего
звучания (G) к Аудиовидеоресивер. Убедитесь в том, что при подключении
колонок была соблюдена правильная полярность—положительные (+)
терминалы к положительным (+) терминалам, а отрицательные (–) терминалы к
отрицательным (–) терминалам.
К правой
колонке
окружающего
звучания
К
центральной
колонке
К левой колонке
окружающего
звучания
ANTENNA
FM
GND
AM
COMPONENT
VIDEO
P
R
P
B
Y
OPTICAL
(
TV
)
AV 1
AV 2
AV 3
AV 4
AV 5
AUDIO 1
AUDIO 2
COAXIAL
(
CD
)
COAXIAL
OPTICAL
VIDEO
CENTER
SURROUND
HDMI 1
(
BD/DVD
)
HDMI 2 HDMI 3
HDMI 4
FRONT
COMPONENT
VIDEO
MONITOR OUT
P
R
P
B
Y
HDMI
OUT
MONITOR OUT
AV
OUT
SUBWOOFER
AUDIO
OUT
SPEAKERS
SUBWOOFER
Аудиовидеоресивер
6
Сабвуфер
С помощью прилагаемого кабеля для сабвуфера (J) соедините гнездо INPUT на
сабвуфере и гнездо Аудиовидеоресивер SUBWOOFER.
Подключение сабвуфера
Кабель
сабвуфера
Подключение антенн
ANTENNA
FM
GND
AM
COMPONENT
VIDEO
P
R
P
B
Y
OPTICAL
(
TV
)
AV 1
AV 2
AV 3
AV 4
AV 5
AUDIO 1
AUDIO 2
COAXIAL
(
CD
)
COAXIAL
OPTICAL
VIDEO
CENTER
SURROUND
HDMI 1
(
BD/DVD
)
HDMI 2 HDMI 3
HDMI 4
FRONT
COMPONENT
VIDEO
MONITOR OUT
P
R
P
B
Y
HDMI
OUT
MONITOR OUT
AV
OUT
SUBWOOFER
AUDIO
OUT
SPEAKERS
ANTENNA
FM
GND
AM
7
Аудиовидеоресивер
Подключите рамочную AM-антенну (D) и комнатную ЧМ-антенну (E) к
Аудиовидеоресивер, как показано на рисунке. Для получения более подробной
информации о подключении антенн обратитесь к руководствам пользователя.
АМ-антенна
ЧМ-антенна
(Тип ЧМ-антенны зависит от
страны пользователя.)
Предупреждение: Отсоедините все компоненты от розеток переменного тока
перед выполнением последующих действий.
Часть B: Аудиовидеокомпоненты
Подключение HDMI-совместимых
компонентов
ANTENNA
FM
GND
AM
COMPONENT
VIDEO
P
R
P
B
Y
OPTICAL
(
TV
)
AV 1
AV 2
AV 3
AV 4
AV 5
AUDIO 1
AUDIO 2
COAXIAL
(
CD
)
COAXIAL
OPTICAL
VIDEO
CENTER
SURROUND
HDMI 1
(
BD/DVD
)
HDMI 2 HDMI 3
HDMI 4
FRONT
COMPONENT
VIDEO
MONITOR OUT
P
R
P
B
Y
HDMI
OUT
MONITOR OUT
AV
OUT
SUBWOOFER
AUDIO
OUT
SPEAKERS
HDMI
IN
HDMI 1
(
BD/DVD
)
HDMI 2 HDMI 3
HDMI
OUT
1
Аудиовидеоресивер Телевизор
Если на телевизоре и DVD-проигрывателе или телеприставке для программ
спутникового/кабельного телевидения есть гнезда HDMI, то их можно
соединить через Аудиовидеоресивер. Для этого HDMI-кабели (не включены в
комплект поставки) необходимо подключить к гнезду Аудиовидеоресивер
HDMI OUT и HDMI-входу на телевизоре, а также их необходимо подключить к
DVD-проигрывателю и телеприставке для программ спутникового/кабельного
телевидения и гнездам Аудиовидеоресивер HDMI 1(BD/DVD) и HDMI 2
соответственно, как показано на рисунке.
Для получения более подробной информации о HDMI обратитесь к
руководствам пользователя.
● Подключение телевизора
● Подключение DVD-проигрывателя
ANTENNA
FM
GND
AM
COMPONENT
VIDEO
P
R
P
B
Y
OPTICAL
(
TV
)
AV 1
AV 2
AV 3
AV 4
AV 5
AUDIO 1
AUDIO 2
COAXIAL
(
CD
)
COAXIAL
OPTICAL
VIDEO
CENTER
SURROUND
FRONT
COMPONENT
VIDEO
MONITOR OUT
P
R
P
B
Y
HDMI
OUT
MONITOR OUT
AV
OUT
SUBWOOFER
AUDIO
OUT
SPEAKERS
HDMI 1
(
BD/DVD
)
HDMI 2 HDMI 3
HDMI 4
HDMI
OUT
HDMI 2 HDMI 3
HDMI
OUT
HDMI 1
(
BD/DVD
)
Аудиовидеоресивер DVD-проигрыватель
● Подключение телеприставки для программ
спутникового/кабельного телевидения
ANTENNA
FM
GND
AM
COMPONENT
VIDEO
P
R
P
B
Y
OPTICAL
(
TV
)
AV 1
AV 2
AV 3
AV 4
AV 5
AUDIO 1
AUDIO 2
COAXIAL
(
CD
)
COAXIAL
OPTICAL
VIDEO
CENTER
SURROUND
FRONT
COMPONENT
VIDEO
MONITOR OUT
P
R
P
B
Y
MONITOR OUT
AV
OUT
SUBWOOFER
AUDIO
OUT
SPEAKERS
HDMI
OUT
HDMI 1
(
BD/DVD
)
HDMI 3
HDMI 4
HDMI 2
HDMI
OUT
HDMI 3
HDMI
OUT
HDMI 1
(
BD/DVD
)
HDMI 2
Аудиовидеоресивер
Телеприставка для программ
спутникового/кабельного телевидения
ANTENNA
FM
GND
AM
COMPONENT
VIDEO
P
R
P
B
Y
OPTICAL
(
TV
)
AV 1
AV 2
AV 3
AV 4
AV 5
AUDIO 1
AUDIO 2
COAXIAL
(
CD
)
COAXIAL
OPTICAL
VIDEO
CENTER
SURROUND
HDMI 1
HDMI 2 HDMI 3
HDMI 4
FRONT
COMPONENT
VIDEO
MONITOR OUT
P
R
P
B
Y
MONITOR OUT
AV
OUT
SUBWOOFER
AUDIO
OUT
SPEAKERS
(
BD/DVD
)
HDMI
OUT
AUDIO OUTPUT
(
TV
)
(
CD
)
COAXIAL
OPTICAL
AV 4AV 3 AV 5
OPTICAL
2
Аудиовидеоресивер
Телевизор
Аудиосигнал телевизора можно прослушивать через Aудиовидеоресивер и
колонки путем подключения аудиовыхода на телевизоре к аудиовходу на
Aудиовидеоресивере, например, с помощью оптического цифрового
аудиокабеля (не включен в комплект поставки), как показано на рисунке.
Для прослушивания аудиосигнала телевизора выберите соответствующий
источник входного сигнала на Aудиовидеоресивере.
Подключение телевизора для вывода
аудиосигнала
• Подключите Аудиовидеоресивер, сабвуфер и прочие аудиовидеокомпоненты к
подходящим розеткам переменного тока.
• Сначала включите Аудиовидеоресивер, а затем сабвуфер и прочие
аудиовидеокомпоненты.
• Вставьте батарейки в пульт ДУ Аудиовидеоресивер.
• Установка оптимальной частоты разделения каналов на Aудиовидеоресивере находится
в диапазоне 150–160 Гц.
• Для получения полных инструкций по эксплуатации обратитесь к соответствующим
руководствам пользователя.
Наступило время получить удовольствие от
использования домашнего кинотеатра Yamaha!
А теперь расслабьтесь и наслаждайтесь великолепным звуком домашнего кинотеатра Yamaha.
Подключение цифрового
MONITOR OUT
ANTENNA
FM
GND
AM
COMPONENT
VIDEO
P
R
P
B
Y
OPTICAL
(
TV
)
AV 1
AV 2
AV 3
AV 4
AV 5
AUDIO 1
AUDIO 2
COAXIAL
(
CD
)
COAXIAL
OPTICAL
VIDEO
CENTER
SURROUND
HDMI 1
HDMI 2 HDMI 3
HDMI 4
FRONT
COMPONENT
VIDEO
MONITOR OUT
P
R
P
B
Y
AV
OUT
SUBWOOFER
AUDIO
OUT
SPEAKERS
(
BD/DVD
)
HDMI
OUT
VIDEO
AUDIORR
LL
VIDEO
IN
OUT
(
TV
)
AV 4
AV 5
AUDIO 1
OPTICAL
MONITOR O
AV
OUT
MONITOR OUT
3
Аудиовидеоресивер
Телевизор
Подключите штыревой видеокабель (не включен в комплект поставки) к
гнезду MONITOR OUT на Aудиовидеоресивере и композитному видеовходу
на телевизоре, как показано на рисунке.
Цифровой
видеомагнитофон/кассетный видеомагнитофон
Подключите штыревой аудиовидеокабель (не включен в комплект поставки) к
цифровому видеомагнитофону или кассетному видеомагнитофону и гнездам
Аудиовидеоресивер AV 5 и AV OUT, как показано на рисунке.
Подключение цифрового видеомагнитофона/
кассетного видеомагнитофона
Подключение CD-проигрывателя
SURROUND
ANTENNA
FM
GND
AM
COMPONENT
VIDEO
P
R
P
B
Y
OPTICAL
(
TV
)
AV 1
AV 2
AV 3
AV 4
AV 5
AUDIO 1
AUDIO 2
COAXIAL
(
CD
)
COAXIAL
OPTICAL
VIDEO
CENTER
SURROUND
HDMI 1
HDMI 2 HDMI 3
HDMI 4
FRONT
COMPONENT
VIDEO
MONITOR OUT
P
R
P
B
Y
MONITOR OUT
AV
OUT
SUBWOOFER
AUDIO
OUT
SPEAKERS
(
BD/DVD
)
HDMI
OUT
(
TV
)
AV 4
OPTICAL
COMPONENT
VIDEO
Y
OPTICAL
AV 1
AV 2
AV 3
AV 5
COAXIAL
(
CD
)
COAXIAL
VIDEO
COAXIAL
4
Аудиовидеоресивер CD-проигрыватель
Подключите штыревой аудиокабель (не включен в комплект поставки) к CD-
проигрывателю и гнездам Аудиовидеоресивер AV 3 COAXIAL(CD), как показано
на рисунке.
Подключение портативного
музыкального плеера
CONTROL
PROGRAM
STRAIGHT
INPUT
VIDEO
AUDIO
PORTABLE
VIDEO
AUX
VOLUME
SCENE
VIDEO
AUDIO
PORTABLE
VIDEO
AUX
5
Аудиовидеоресивер Портативный музыкальный плеер
Подключите 3,5-мм стереокабель с миништырем (не включен в комплект поставки)
к портативному музыкальному плееру и гнезду Аудиовидеоресивер PORTABLE (на
передней панели), как показано на рисунке.
Если Aудиовидеоресивер оснащен гнездом DOCK (модели для США и
Канады), можно подключить универсальную док-станцию Yamaha для iPod,
например YDS-12, или беспроводной Bluetooth-приемник аудиосигнала
Yamaha, например YBA-10 (оба продаются отдельно).
Для получения более подробной информации обратитесь к руководству
пользователя Aудиовидеоресивера.
Завершающий этап
Содержание
- Yht 294 1
- Комплект домашнего кинотеатра 1
- Подключение dvd проигрывателя 1
- Подключение телевизора 1
- Подключение телеприставки для программ 1
- Подключение цифрового видеомагнитофона кассетного видеомагнитофона 1
- Предупреждение отсоедините все компоненты от розеток переменного тока перед выполнением последующих действий 1
- Руководство по подключению 1
- Русский 1
- Спутникового кабельного телевидения 1
- Ch speaker package 2
- Package enceintes 2
- Для модели ns sw280 3
- Меры предосторожности 3
- Прочитайте описание следующих мер предосторожности перед использованием аппарата yamaha не несет ответственность за любые повреждения и или травмы вызванные несоблюдением приведенных ниже мер предосторожности 3
- Использование сабвуфера 4 5
- Подключение колонок 3 5
- Поиск и устранение неисправностей 5 технические характеристики 6 5
- Примечание 5
- Сабвуфер ns sw280 x1 5
- Содержание 5
- Содержимое упаковки 5
- Содержимое упаковки установка колонок 5
- Установка колонок 5
- Фронтальные колонки и колонки окружающего звучания ns b285 x4 центральная колонка ns c385 x1 5
- Колонки для настенного монтажа 6
- Прикрепление подставок колонок 6
- Установка сабвуфера 6
- Установка центральной фрон тальных колонок и колонок окружающего звучания 6
- Подключение колонок 7
- Схема подключения 7
- Использование сабвуфера 8
- Подключение силовых кабелей 8
- Установка уровня громкости сабвуфера 8
- Поиск и устранение неисправностей 9
- Примечания 9
- Сабвуфер ns sw280 9
- Частотные характеристики 9
- Сабвуфер ns sw280 10
- Технические характеристики 10
- Технические характеристики могут изменяться без уведомления 10
- Фронтальные колонки колонки окружающего звучания ns b285 и центральная колонка ns c385 10
- A кнопка питания 12
- Предупреждение 12
- Предупреждение внимательно прочитайте это перед использованием аппарата 12
- Русский 12
- Примечания по пультам дистанционного управления и батарейкам 13
- Инструкция по эксплуатации 15
- Введение 16
- Воспроизведение 16
- Подключения 16
- Приложение 16
- Содержание 16
- Установка 16
- Введение 17
- Функции и возможности 17
- Введение 18
- Для защиты от пыли установите поставляемую крышку входа video aux на гнезда video aux если они не используются для снятия крышки нажмите на ее левую сторону 18
- Если для пульта ду сохранены коды ду для внешних компонентов извлечение батареек более чем на две минуты или оставление в пульте ду разряженных батареек может привести к очистке кодов ду если это произойдет замените батарейки новыми и установите коды ду 18
- Замените батарейки новыми при возникновении следующих симптомов 18
- О данном руководстве 18
- Поставляемые принадлежности 18
- При установке батареек в пульт ду снимите крышку отделения для батареек с обратной стороны пульта ду и вставьте две батарейки aaa в отделение для батареек таким образом чтобы они совпадали с обозначениями полярности и 18
- Убедитесь в наличии всех перечисленных ниже деталей 18
- Введение 19
- Названия компонентов и их функции 19
- Передняя панель 19
- Введение 20
- Задняя панель 20
- Область вокруг выходных аудио видеогнезд обозначена белым цветом чтобы предотвратить ошибочное подключение используйте эти гнезда для вывода аудио видеосигналов на телевизор или другие внешние компоненты 20
- Stereo 21
- Straight 21
- Введение 21
- Декодером окружающего звучания 21
- Дисплей передней панели 21
- Для циклического последовательного переключения между источником входного сигнала 21
- На передней панели могут отображаться программы звукового поля и названия декодеров окружающего звучания а также активный источник входного сигнала нажимайте повторно кнопку 21
- Названия компонентов и их функции 21
- Переключение дисплея на передней панели 21
- Программой звукового поля 21
- Audio 1 2 22
- Enter return 22
- Hdmi1 4 22
- Memory 22
- Option 22
- Preset 22
- Receiver 22
- Return 22
- Transmit 22
- Tuning 22
- Volume 22
- Введение 22
- Клавиши выбора звука 22
- Клавиши тюнера 22
- Курсор 22
- Передатчик сигнала ду 22
- Переключатель входных сигналов 22
- Питание receiver 22
- Пульт ду 22
- Каналы и функции колонок 23
- Подключение колонок 23
- Подключения 23
- Если нельзя подключить все пять колонок отдайте приоритет колонкам окружающего звучания 24
- Кабели колонок обычно состоят из двух параллельных изолированных кабелей для обозначения другой полярности один из этих кабелей окрашен в другой цвет или имеет продольную полоску вставьте кабель другого цвета или имеющий полоску в разъем положительный красный на данном аппарате и колонках а другой кабель в разъем отрицательный черный 24
- Колонки окружающего звучания необходимо размещать в пределах 60 80 градусов от положения прослушивания 24
- Перед подключением колонок извлеките из розетки шнур питания переменного тока данного аппарата 24
- Подключение колонок 24
- Подключения 24
- Подключите по крайней мере две колонки левую и правую фронтальные колонки 24
- Расположение колонок 24
- Соблюдайте осторожность чтобы жила кабеля колонки не касалась чего либо и не контактировала с металлическими деталями данного аппарата это может привести к повреждению аппарата или колонок в случае короткого замыкания цепи кабеля колонки при включении данного аппарата на дисплее передней панели появится сообщение check sp wires 24
- Подключения 25
- Подключение внешних устройств 26
- Подключения 26
- Штекеры кабелей и гнезда 26
- Component video 27
- Видеовход 27
- Вход hdmi 27
- Вход выход тв 27
- Гнезда component video monitor out гнездо video monitor out 27
- Гнездо hdmi out 27
- Используйте 19 штыревой кабель hdmi с логотипом hdmi 27
- Компонентный видеовход 27
- Подключение тв монитора 27
- Подключения 27
- Рекомендуется использовать кабель длиной меньше 5 0 м чтобы избежать ухудшения качества сигнала 27
- Подключение видеомонитора 28
- Подключения 28
- Audio av1 29
- Bd dvd проигрыватель 29
- В случае выбора входного аудиосигнала av1 оптического цифрового 29
- Воспользуйтесь 29
- Воспользуйтесь кнопками 29
- Входное гнездо видеовход аудиовход 29
- Выход hdmi 29
- Выход hdmi аудио оптический 29
- Данный аппарат оборудован следующими входными гнездами подключите их к соответствующим выходным гнездам на внешних компонентах 29
- Данный аппарат позволяет использовать входные гнезда av1 5 или audio1 2 для получения аудиосигналов от других источников входного аудиосигнала например если внешнее устройство не может воспроизводить аудиосигналы через гнездо hdmi воспользуйтесь следующим способом для изменения аудиовхода 29
- Для выбора источника входного аудиосигнала 29
- Для закрытия меню option 29
- Для отображения меню option 29
- До тех пор пока не отобразится индикация audio in а затем нажмите кнопку 29
- Курсо 29
- Курсор 29
- Нажимайте кнопку 29
- Нажмите кнопку 29
- Переключатель входных сигналов 29
- Переключатель входных сигналов для выбора нужного источника входного сигнала hdmi 29
- Подключение bd dvd проигрывателей и других устройств 29
- Подключение внешних устройств 29
- Подключения 29
- Подключите устройство с помощью кабеля hdmi к одному из гнезд hdmi1 4 выберите для воспроизведения вход hdmi hdmi1 4 к которому подключено внешнее устройство 29
- Получение аудиосигнала от других источников входного сигнала 29
- После завершения настройки нажмите кнопку 29
- Audio audio1 30
- Bd dvd проигрыватель 30
- Выберите для воспроизведения вход av1 к которому подключено внешнее устройство 30
- Выберите для воспроизведения вход av2 к которому подключено внешнее устройство 30
- Для получения подробных рекомендаций по установке выберите для воспроизведения источник входного сигнала av av1 2 подключенный к внешнему устройству с помощью компонентного видеокабеля 30
- Игровая приставка 30
- Компонентный видео аудио коаксиальный выход 30
- Компонентный видео аудио оптический выход 30
- Компонентный видео аудиовыход 30
- Можно использовать входной видеосигнал с гнезд av1 2 в сочетании с входным аудиосигналом с других входов av или audio1 2 при подключении этих устройств выберите гнезда av3 5 или audio1 2 в качестве входного аудиосигнала для av1 или av2 см получение аудиосигнала от других источников входного сигнала 30
- Подключения 30
- Подключите устройство с помощью компонентного видеокабеля к одному из входных гнезд av1 2 30
- Coaxial 31
- Optical 31
- Подключение bd dvd проигрывателей и других устройств с помощью видеокабелей 31
- Подключения 31
- Cd проигрыватель 32
- Coaxial 32
- Optical 32
- Аудиовыход 32
- Аудиовыход коаксиальный 32
- Аудиовыход оптический 32
- Подключение cd проигрывателей и других аудиоустройств 32
- Подключения 32
- Аудиовход 33
- Аудиовыход 33
- Видео аудиовход 33
- Видеовыход 33
- Видеомагнитофон 33
- Магнитофон 33
- Передача входного аудио видеосигнала на внешние 33
- Передача входного аудио видеосигнала на внешние устройства 33
- Подключение видеокамер и портативных аудиоплееров 33
- Подключения 33
- Портативный аудиоплеер видеокамеры 33
- Устройства 33
- Подключение fm am антенн 34
- Подключения 34
- Press setup 35
- Автоматически установите параметры колонок ypao 35
- Включите данный аппарат 35
- Во время установки микрофона рекомендуется использовать в качестве подставки для микрофона оборудование позволяющее регулировать его высоту например штатив при использовании штатива воспользуйтесь винтами штатива для закрепления микрофона на месте 35
- Данный аппарат оснащен функцией ypao yamaha parametric room acoustic optimizer регулирующей состояние размер и баланс громкости колонок обеспечивая оптимальное звуковое поле использование функции ypao позволяет автоматически настраивать установки для настройки которых обычно необходимы специальные знания например регулировать громкость колонки и акустических параметров в зависимости от комнаты для прослушивания комнаты в которой находится данный аппарат 35
- Подключения 35
- Подключите микрофон ypao к гнезду ypao mic на передней панели 35
- При использовании функции ypao через колонки в течение приблизительно трех минут будет выводиться тестовый сигнал и будет проведено акустическое измерение во время использования функции ypao помните о следующем 35
- Проверьте следующее перед использованием функции ypao 35
- Продолжение на сл стр 35
- Установите поставляемый микрофон ypao на уровне ушей в положении прослушивания 35
- Cancel 36
- Disconnect mic 36
- Progress 00 36
- Ypao complete 36
- Для применения результатов измерения 36
- Курсо 36
- Нажмите кнопку 36
- Отключите микрофон ypao 36
- Подключения 36
- Чтобы начать измерение 36
- E 9 cancel 37
- W 3 level 37
- В случае отображения индикации e 1 или e 2 37
- В случае отображения индикации e 10 37
- В случае отображения индикации e 5 e 9 37
- Подключения 37
- При использовании результатов измерения 37
- При отмене функции ypao 37
- При появлении нескольких предупреждений 37
- Примечание 37
- Connect mic 38
- E 1 front sp 38
- E 10 internal 38
- E 2 sur sp 38
- E 5 noisy 38
- E 7 no mic 38
- E 8 no signal 38
- E 9 cancel 38
- Memory guard 38
- Unplug hp 38
- W 1 phase 38
- W 2 over 24m 38
- W 3 level 38
- Подключения 38
- При появлении индикации w 2 или w 3 результаты измерения можно использовать однако это не даст оптимальных результатов рекомендуется устранить проблему и снова выполнить измерение 38
- При появлении следующих сообщений устраните возникшую проблему и снова выполните измерение 38
- Список сообщений 38
- Treble 0 db 39
- Воспроизведение 39
- Для приглушения выводимого звука 39
- Основная процедура воспроизведения 39
- Регулировка звука высокой низкой частоты контроль тональности 39
- Sci fi 40
- Set complete 40
- Stereo 40
- Straight 40
- Sur decode 40
- Включение режима прямого декодирования 40
- Воспользуйтесь кнопкой 40
- Воспроизведение 40
- Выбор воспроизведения стереозвука 40
- Выбор декодера окружающего звучания 40
- Выбор программ звукового поля и звуковых декодеров 40
- Выбор программы звукового поля 40
- Выбор функции compressed music enhancer 40
- Данный аппарат оснащен функцией scene которая позволяет с помощью одной клавиши включать питание изменять источники входного сигнала и программы звукового поля 40
- Данный аппарат также оснащен чипом yamaha для цифровой обработки звукового поля dsp можно использовать многоканальное воспроизведение для почти всех источников входного сигнала используя различные программы звукового поля записанные на чипе а также разнообразные декодеры окружающего звучания 40
- До тех пор пока на дисплее передней панели не появится индикация set complete 40
- Изменение установок входного сигнала с помощью одной клавиши функция scene 40
- Использование программ звукового поля 40
- Клавиши выбора звука для выбора программы звукового поля которую нужно сохранить 40
- Нажимайте кнопку 40
- Переключатель входных сигналов для выбора источника входного сигнала который нужно сохранить 40
- Сохранение источников входного сигнала программы звукового поля 40
- 2ch stereo 41
- Hall in vienna 41
- Sci fi 41
- Straigh 41
- Straight 41
- Воспроизведение 41
- Для включения режима прямого декодирования 41
- Для выбора опции 2ch stereo 41
- Еще раз для выхода из режима прямого декодирования 41
- Канальные источники например cd 41
- Клавиши выбора звука для выбора программы звукового поля отличной от 2ch stereo 41
- Многоканальные источники например bd dvd 41
- Многоканальные источники сигнала например bd dvd 41
- Нажмите кнопку 41
- Несколько раз нажмите кнопку 41
- Чтобы выключить стереофоническое воспроизведение нажмите любую из кнопок 41
- Воспроизведение 42
- Программы звукового поля 42
- Воспроизведение 43
- Категория enhncr система улучшения звучания сжатых форматов музыки 43
- Категория stereo 43
- Категория sur dec режим декодирования окружающего звучания 43
- Fm 87 0mhz 44
- Fm mode 44
- Fm mode mono 44
- В случае плохого приема сигнала 44
- Воспроизведение 44
- Выбор частоты для приема нормальная установка 44
- Настройка fm am приема 44
- Нормальная установка 44
- Предустановка 44
- Auto preset 45
- Fm 87 0mhz 45
- Fm 98 0mhz 45
- Воспроизведение 45
- Настройка fm am приема 45
- Сохранение и вызов частоты предустановка 45
- Сохранение с номером предустановки с которым станции не сохранялись 45
- Fm 98 0mhz 46
- Воспроизведение 46
- Для выбора сохраненной станции 46
- Назначение номера предустановки для сохранения 46
- Настройка fm am приема 46
- Настройка системы радиоданных 46
- Очистка предустановленных станций 46
- Audio decoder 47
- Classics 47
- Clock time 47
- Dsp program 47
- Dsp program audio decoder 47
- Program service 47
- Program service program type radio text 47
- Program service program type radio text и clock type не появляются если радиостанция не предоставляет услуги системы радиоданных 47
- Program type 47
- Radio text 47
- В случае состояния ready воспользуйтесь кнопками 47
- Воспользуйтесь кнопками 47
- Воспроизведение 47
- Дисплей передней панели в случае выбора опции program type 47
- Для включения функции поиска 47
- Для выбора опции trafficprogram 47
- Для запуска поиска в указанном направлении 47
- Для отображения меню option 47
- Для переключения на вход тюнера 47
- Если ресивер не сможет найти станцию с информацией о дорожном движении на дисплее появится индикация tp not found и меню option вскоре закроется 47
- Индикация частоты 47
- Информация имеет следующее содержание 47
- Информация на дисплее будет меняться при нажатии клавиши в течение некоторого времени будет отображаться тип информации а затем будет отображаться информация 47
- Когда тюнер включен данный аппарат может автоматически выполнять поиск и прием передач от станций транслирующих информацию о дорожном движении для включения данной функции 47
- Курсо 47
- Курсор 47
- Нажмите кнопку 47
- Настройка fm am приема 47
- Непосредственно перед поиском или во время его выполнения будет осуществлен возврат к меню option 47
- Несколько раз нажмите кнопку 47
- Поиск вверх от текущей частоты 47
- Поиск вниз от текущей частоты 47
- Поиск передачи начнется приблизительно через 5 секунд или если индикатор статуса показывает ready можно начать поиск немедленно нажав кнопку 47
- Пока не отобразится нужная информация 47
- После обнаружения станции с информацией о дорожном движении она появится на дисплее и меню option закроется 47
- При нажатии кнопки 47
- Станция транслирующая информацию о дорожном движении частота 47
- Статус 47
- Тип информации описание 47
- Тип программы 47
- Частота 47
- Volume trim 48
- Данный ресивер оснащен уникальным меню опций относящихся к каждому типу источника входного сигнала например коррекции громкости для совместимых источников входного сигнала отображения аудио видеоданных для сигналов с внешних устройств и других часто используемых опций меню 48
- Настройка установок относящихся к каждому источнику входного сигнала меню option 48
- Отображение и установка меню option 48
- Пункты меню option 48
- Установка 48
- Audio av1 49
- Audio in 49
- Auto preset 49
- B rate 49
- Clear preset 49
- Device over 49
- Dolby d 49
- Fm mode 49
- Format 49
- Hdcp error 49
- No signal будет отображаться если сигналы не принимаются а будет отображаться если данный аппарат не может распознать поступающий сигнал 49
- Signal info 49
- Trafficprogram 49
- Автоматический поиск информации о дорожном движении с помощью системы радиоданных 49
- Автоматическое обнаружение радиостанций в диапазоне частот fm и сохранение их в качестве предустановленных станций 49
- Аудиовходы способ установки 49
- Внешнее устройство подключено с помощью кабеля hdmi но не может передавать аудиосигнал через выход hdmi 49
- Во время воспроизведения битовая скорость может изменяться 49
- Возникновения 49
- Входы изменяющие источник аудиосигнала 49
- Для возврата аудиовходов к предыдущим установкам снова отобразите этот пункт и выберите первоначальное входное гнездо 49
- И компонентные подключения к устройствам вывода аналогового аудиосигнала 49
- Информация 49
- Информация о видеосигналах 49
- Информация об аудиосигнале 49
- Источник входных сигналов 49
- К системе подключено внешнее устройство с компонентным видеовыходом и аналоговым аудиовыходом как у некоторых игровых приставок 49
- Курсо 49
- На пункте меню и использования кнопок 49
- Назначаемые входные аудиогнезда 49
- Настройка данного аппарата таким образом чтобы он автоматически соответствовал частотам fm трансляции в стереорежиме или преобразовывал частоты в монофонический режим 49
- Объединение видеосигнала источников hdmi или av с аналоговым цифровым аудиосигналом источников в следующих ситуациях 49
- Отображение на дисплее передней панели информации о цифровых аудио и видеосигналах информацию о сигнале можно отобразить путем нажатия кнопки 49
- Очистка предустановленных станций 49
- Ошибки 49
- Подробная информация относительно установок приведена в разделах получение аудиосигнала от других источников входного сигнала 49
- Появляется 49
- Пункт меню 49
- Сообщение об ошибке 49
- Только в случае 49
- Установка 49
- Чтобы изменить назначения выберите сначала источник входного сигнала hdmi1 4 или av1 2 в качестве видеовхода а затем в этом меню выберите аудиовходные гнезда выполните следующие установки в зависимости от нужной комбинации аудиовходных гнезд 49
- Audio amp 50
- Lipsync 50
- Speaker setup 50
- Отображение и установка меню setup 50
- Пункты меню setup 50
- Установка 50
- Установка различных функций меню setup 50
- 16 см или больше 51
- Center 51
- Config 51
- Distance 51
- Equalizer 51
- Large 16 см или меньше 51
- Speaker setup 51
- Subwoofer 51
- Sur lr 51
- Test tone 51
- В подменю config можно выбрать характеристику размера колонки large или small выберите размер мощность воспроизводимого звука соответствующую имеющимся колонкам 51
- В случае установки размера колонки в положение small низкочастотные компоненты настроенных колонок будут воспроизводиться через сабвуфер или через фронтальные колонки если сабвуфер отсутствует 51
- Выбор размера колонок окружающего звучания 51
- Выбор размера мощности воспроизводимого звука фронтальных колонок 51
- Выбор размера центральных колонок 51
- Диаметр сабвуфера 51
- По умолчанию 51
- Подтверждение параметров сабвуфера 51
- Регулировка выходных характеристик колонок в зависимости от установленных вручную параметров 51
- Управление установками для колонок 51
- Установка 51
- 00 м 10 0 ft front l front r swfr 2 60 м 8 5 ft center 2 40 м 8 0 ft sur l sur r 52
- 10 м 0 5 ft 52
- 5 дб 52
- Center 52
- Front l 52
- Front r 52
- Воспользуйтесь кнопками 52
- Диапазон 52
- Для выбора единицы длины в метрах или футах 52
- Для выбора нужной колонки и отрегулируйте громкость с помощью кнопок 52
- Для отображения колонки которую необходимо настроить а затем воспользуйтесь кнопками 52
- Для отображения опции unit а затем воспользуйтесь кнопками 52
- Для установки расстояния от колонки до положения прослушивания 52
- Курсо 52
- Настройки 52
- От 0 30 до 24 0 м 1 0 ft до 80 0 ft 52
- По умолчанию 52
- Позволяет воспроизводить низкочастотные компоненты фронтального канала только через сабвуфер или одновременно через сабвуфер и фронтальные колонки 52
- При установке опции subwoofer в положение none установка extra bass отключается 52
- Регулировка громкости каждой колонки по отдельности воспользуйтесь кнопками 52
- Регулировка задержки с которой колонки воспроизводят аудиосигнал таким образом чтобы звуки от колонок одновременно достигали положения прослушивания 52
- Умолчанию 52
- Управление громкостью каждой колонки 52
- Установка 52
- Установка вручную расстояния до колонки 52
- Установка нижнего предела низкочастотного компонента выводимого через колонки размеры которых установлены в положение small аудиосигнал с частотой ниже этого уровня будет выводиться через сабвуфер или фронтальные колонки 52
- Установка по 52
- Установка фазы сабвуфера при недостаточном уровне или нечетком воспроизведении низкочастотного аудиосигнала 52
- Шаг регулировки 52
- Eq select 53
- Equalizer 53
- Test tone 53
- Регулировка графического эквалайзера 53
- Установка 53
- Установка различных функций меню setup 53
- Adaptive drc 54
- D range 54
- Hdmi audio out 54
- Hdmi auto 54
- Init volume 54
- Lipsync 54
- Manual 54
- Max volume 54
- Sound setup 54
- Громкость низкая громкость высокая 54
- Если телевизор поддерживает функцию автоматической синхронизации изображения и речевых сигналов при подключении к телевизору через hdmi время задержки регулируется автоматически 54
- Настройка функции вывода аудиосигнала данного аппарата 54
- По умолчанию 54
- При включении функции auto динамический диапазон будет регулироваться следующим образом 54
- Регулировка динамического диапазона в сочетании с уровнем громкости от минимального до максимального при воспроизведении аудиосигнала ночью или с низкой громкостью рекомендуется установить данный параметр в положение auto 54
- Регулировка задержки между выводом аудиосигнала и видеосигнала функция синхронизации изображения и речевых сигналов 54
- Ручная настройка времени коррекции выберите данную настройку если телевизор не поддерживает функцию автоматической синхронизации изображения и речевых сигналов или если опция hdmi auto установлена в положение off 54
- Точно отрегулируйте время задержки вывода аудиосигала путем ввода времени коррекции что обеспечивается при установке опции hdmi auto в положение on 54
- Умолчанию 54
- Уровень входного сигнала уровень входного сигнала 54
- Установка 54
- Установка по 54
- Шаг регулировки 54
- Amp tv 55
- Автоматическая регулировка динамического диапазона dolby digital и dts 55
- Диапазон 55
- Изменение назначения вывода входных аудиосигналов hdmi 55
- Настройки 55
- По умолчанию 55
- Умолчанию 55
- Установка 55
- Установка максимальной громкости 55
- Установка начальной громкости 55
- Установка по 55
- Шаг регулировки 55
- Func setup 56
- Input rename 56
- Ввод оригинального названия 56
- Выбор шаблона 56
- Настройка ресивера в режим более удобный для пользования 56
- Подменю func setup 56
- Установка 56
- Установка различных функций меню setup 56
- Autopowerdown 57
- Dimmer 57
- Dsp parameter 57
- Memory guard 57
- Запрет на изменение установок 57
- Установка 57
- Установка параметров программы звукового поля 57
- Dsp level 58
- Dsp level 0db 58
- Dsp parameter 58
- Initialize 58
- Sci fi 58
- Для инициализации параметров звукового поля 58
- Несмотря на то что программы звукового поля скорее всего устроят вас с параметрами по умолчанию можно отрегулировать эффекты путем установки элементов параметров звукового поля для выполнения регулировки звуковых эффектов подходящих для акустических условий источников аудио видеосигнала или комнат выполните следующие операции 58
- Установка 58
- Установка параметров звукового поля 58
- Установка параметров программы звукового поля 58
- Автоматический обход цепи dsp и цепи контроля тональности в зависимости от условия контроля тональности и т п при воспроизведении источника аналогового звукового сигнала позволяет прослушивать звук более высокого качества 59
- Настройка глубины фронтального звукового поля передача звука левого правого фронтального каналов на колонки окружающего звучания и фронтальные колонки для воспроизведения эффекта панорамы 59
- Параметры которые можно использовать в декодере окружающего звучания 59
- Параметры которые можно использовать в определенных программах звукового поля 59
- Расширение звука центрального канала на левую и правую фронтальные колонки в соответствии с потребностями или предпочтениями установите данный параметр в значение 0 для вывода центрального звука только через центральную колонку или в значение 7 для вывода его только через левую правую фронтальную колонку 59
- Регулировка громкости левого канала окружающего звучания 59
- Регулировка громкости правого канала окружающего звучания 59
- Регулировка громкости центрального канала 59
- Регулировка разницы между уровнем фронтального звукового поля и уровнем звукового поля окружающего звучания можно регулировать разницу в уровне создаваемую программным обеспечением для воспроизведения чтобы получить нужный звуковой баланс окружающее звучание будет усиливаться при изменении значения в отрицательную сторону а фронтальный звук будет усиливаться при изменении значения в положительную сторону 59
- Регулировка уровня эффекта режима улучшения звучания сжатых форматов музыки 59
- Установка 59
- Init cancel 60
- Program l h 60
- Remote id id1 60
- Straight 60
- Воспользуйтесь кнопкой program для выбора элемента который будет установлен из следующих элементов 60
- Для изменения идентификационного кода ду 60
- Инициализация различных установок для данного аппарата 60
- Инициализация различных установок сохраненных в данном аппарате и возврат их обратно к установкам по умолчанию выберите элементы для инициализации из следующего списка 60
- Меню advanced setup можно использовать для инициализации аппарата и других полезных расширенных функций управление меню advanced setup можно осуществлять следующим образом 60
- Нажмите кнопку 60
- Настройка расширенных функций по мере надобности меню advanced setup 60
- Несколько раз нажмите кнопку straight для выбора значения которое необходимо изменить 60
- Одновременно нажав и удерживая кнопку straight на передней панели 60
- Отображение установка меню advanced setup 60
- Переключите этот аппарат в режим ожидания а затем снова включите его 60
- Предотвращение перекрытия сигналов ду при использовании нескольких ресиверов yamaha 60
- Пульт ду данного аппарата может получать сигналы от ресивера имеющего идентичные идентификационные коды идентификационные коды ду при использовании нескольких ресиверов yamaha av можно установить для каждого пульта ду уникальный идентификационный код соответствующие его ресиверу и наоборот при установке одного идентификационного кода ду для всех ресиверов можно использовать один пульт ду для управления 2 ресиверами 60
- Установите данный аппарат в режим ожидания 60
- Установка 60
- Неисправности общего характера 61
- Поиск и устранение неисправностей 61
- Приложение 61
- Поиск и устранение неисправностей 62
- Приложение 62
- Приложение 63
- Приложение 64
- Тюнер fm am 64
- Приложение 65
- Пульт ду 65
- Глоссарий 66
- Информация о программах звукового поля 66
- Информация об аудиосигнале 66
- Приложение 66
- Информация о видеосигналах 67
- Приложение 67
- I 50 гц 68
- I 60 гц 68
- I 60 гц 50 гц 68
- P 50 гц 68
- P 60 гц 68
- P 60 гц 50 гц 68
- P 60 гц 50 гц 24 гц 68
- Данный аппарат несовместим с компонентами hdmi или dvi несовместимыми с системой hdcp 68
- Данный аппарат несовместим с функциями аудиокомментариев например специальным аудиоматериалом загруженным через интернет на дисках blu ray disc или hd dvd данный аппарат не воспроизводит аудиокомментарии содержимого дисков blu ray disc или hd dvd 68
- Информация о hdmi 68
- О товарных знаках 68
- Подробнее смотрите инструкцию по эксплуатации для декодирования аудиосигналов битового потока на данном аппарате установите компонент источник входного сигнала соответствующим образом чтобы он выводил аудиосигналы битового канала напрямую без декодирования сигналов битового потока на компоненте 68
- При воспроизведении диска dvd audio с системой защиты от копирования cppm в зависимости от типа dvd проигрывателя видео и аудиосигналы могут не воспроизводиться 68
- Приложение 68
- Типы аудиосигналов форматы аудиосигналов совместимые носители 68
- Приложение 69
- Технические характеристики 69
- Индекс 70
- Приложение 70
- Внешние компоненты 72
- Кабель 72
- Колонки 72
- Краткое руководство 72
- Принадлежности 72
- С данным изделием поставляются следующие принадлежности 72
- Элементы необходимые для подключения 72
- Колонок 73
- Подключите воспроизводящее устройство например bd dvd проигрыватель и рекордер 73
- Подключите колонки 73
- Подключите телевизор 73
- Подключите шнур питания переменного тока и включите питание 73
- После завершения подключения и установки автоматически настройте параметры 73
- При использовании данного аппарата в первый раз выполните подключение и установку следующим образом 73
- См следующие пояснения при выполнении подключений для каждого номера 73
- Подключите колонки 74
- Если на телевизоре имеется несколько входов подключайте их в соответствии со следующим приоритетом от a до c 75
- Подключите телевизор 75
- Подключите воспроизводящее устройство например bd dvd проигрыватель и рекордер 76
- Подключите шнур питания переменного тока и включите питание 76
- Автоматически настройте параметры колонок ypao 77
- После завершения подключения отрегулируйте состояние размер и баланс громкости колонок обеспечивая оптимальное звуковое поле данный аппарат оснащен функцией ypao yamaha parametric room acoustic optimizer автоматически регулирующей баланс колонок с помощью простой процедуры 77
- Disconnect mic 78
- Press setup 78
- Progress 00 78
- Ypao complete 78
- Примечание 78
- Scene вход программа звукового поля 79
- Воспользуйтесь кнопками program l h для увеличения установки 79
- Нажмите кнопку tone control для выбора опции treble или bass 79
- Передняя панель пульт ду описание 79
- Переключение данного аппарата между режимами включения и ожидания 79
- Руководство по эксплуатации 79
- ③ ⑦ 79
Похожие устройства
- Hyundai H-F5122 Инструкция по эксплуатации
- Lessar LSF-800AE22C Инструкция по эксплуатации
- Neff S54M45X0 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha YSP-4100 +Kinsei White Инструкция по эксплуатации
- BBK DW9938K Инструкция по эксплуатации
- Lessar LSF-600AE22C Инструкция по эксплуатации
- Neff S51M69X1 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha YSP-4100 +Kinsei Black Инструкция по эксплуатации
- Kaiser AC 151i Инструкция по эксплуатации
- Neff S58M58X1 Инструкция по эксплуатации
- Lessar LSF-500AE22C Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZRB 434 WO Инструкция по эксплуатации
- Toshiba 42WL66R Инструкция по эксплуатации
- Neff S51M65X3 Инструкция по эксплуатации
- Lessar LSF-450AE22C Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZWS 1101 Инструкция по эксплуатации
- Akai LTA-20E305 Инструкция по эксплуатации
- Lessar LSF-400AE22C Инструкция по эксплуатации
- Neff S48E50N0 Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZWO 1101 Инструкция по эксплуатации