![Dometic Instalation kit 3 для MAN TGS/TGX XXL [15/292] Coolair rt880 installation](/img/pdf.png)
Dometic Instalation kit 3 для MAN TGS/TGX XXL [15/292] Coolair rt880 installation
![Dometic Instalation kit 3 для MAN TGS/TGX XXL [15/292] Coolair rt880 installation](/views2/1514950/page15/bgf.png)
DE
15
CoolAir RT880 Installation
Beachten Sie auch den Anschlussplan zum Gerät:
!
!
I
Nr. in Abb. 8,
Seite 6
Bezeichnung
1 Bedienfolie
2 Verbindungskabel
3 Raumtemperaturfühler
4 Masse/Erdung
5 Klickson (Kompressor)
6 Kompressor
7 Kondensatorlüfter
8 Verdampferlüfter
9 Masse/Erdung
10 Sicherung 25 A
11 Sicherung 2 A
12 Sicherung 4 A
WARNUNG!
Vor der Installation der Standklimaanlage sind alle Verbindungen zur
Batterie des Fahrzeugs zu lösen.
Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift besteht Stromschlaggefahr.
VORSICHT!
Eine falsche Installation der Standklimaanlage kann zu irreparablen
Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträch-
tigen.
Wenn die Standklimaanlage nicht gemäß dieser Einbauanleitung instal-
liert wird, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. Nicht für Betriebs-
störungen und für die Sicherheit der Standklimaanlage, insbesondere
nicht für Personen- und/oder Sachschäden.
HINWEIS
Nach der Installation der Anlage müssen die vorgegebenen Parameter
der Anlagen-Software überprüft werden (Kapitel „Konfiguration der
Anlagen-Software“ auf Seite 20).
Содержание
- Coolair rt880 1
- Coolair rt880 4
- Coolair rt880 5
- Coolair rt880 6
- Coolair rt880 7
- Allgemeine informationen zur einbauanleitung 1 3 zielgruppe 1 8
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 2 8
- Coolair rt880 8
- Handbuchkonventionen 1 8
- Hinweise zur installation 4 6 installationsschritte 6 8
- Inhaltsverzeichnis 8
- Installation 4 8
- Konfiguration der anlagen software 0 8
- Lieferumfang 3 8
- Sicherheitshinweise 8
- Symbole und formate 8
- Technische daten 6 8
- Umgang mit dem gerät 0 2 umgang mit elektrischen leitungen 1 8
- Sicherheitshinweise 9
- Symbole und formate 9
- Umgang mit dem gerät 10
- Allgemeine informationen zur einbauanleitung 11
- Handbuchkonventionen 11
- Umgang mit elektrischen leitungen 11
- Zielgruppe 11
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 12
- Coolair rt880 lieferumfang 13
- Coolair rt880 montagesatz für man tgx xxl artikel nr 9100300031 13
- Lieferumfang 13
- Hinweise zur installation 14
- Installation 14
- Beachten sie auch den anschlussplan zum gerät 15
- Coolair rt880 installation 15
- Hinweis nach der installation der anlage müssen die vorgegebenen parameter der anlagen software überprüft werden kapitel konfiguration der anlagen software auf seite 20 15
- Vorsicht eine falsche installation der standklimaanlage kann zu irreparablen schäden am gerät führen und die sicherheit des benutzers beeinträch tigen wenn die standklimaanlage nicht gemäß dieser einbauanleitung instal liert wird übernimmt der hersteller keinerlei haftung nicht für betriebs störungen und für die sicherheit der standklimaanlage insbesondere nicht für personen und oder sachschäden 15
- Warnung vor der installation der standklimaanlage sind alle verbindungen zur batterie des fahrzeugs zu lösen bei nichtbeachten dieser vorschrift besteht stromschlaggefahr 15
- Anlagenbefestigung vorbereiten 16
- Dachluke ausbauen 16
- Installationsschritte 16
- Anlage vorbereiten 17
- Dichtung zum fahrerhausdach anbringen 17
- Anlage in dachluke einbauen 18
- Elektrische versorgungsleitungen verlegen 18
- Abdeckrahmen befestigen 19
- Hinweis der konfigurationsmodus kann auch noch aufgerufen werden wenn der unterspannungsschutz die anlage ausgeschaltet hat und nur noch eine restspannung zur verfügung steht 20
- In einem konfigurationsmodus werden folgende parameter der anlagen software über das bedienpanel abb 7 seite 5 eingestellt 20
- Installation coolair rt880 20
- Konfiguration der anlagen software 20
- Vor der ersten inbetriebnahme der anlage kann die steuerung auf die unterschiedlichen einbaugegebenheiten angepasst werden diese anpassung muss von dem einbauer vorgenommen werden 20
- Starten und beenden des konfigurationsmodus 21
- Menüebene 1 vorgabe temperatur sollwert 22
- Menüebene 2 unterspannungsabschaltung 23
- Menüebene 3 vorgabe betriebsmodus 24
- Menüebene 4 werkseinstellung 24
- Menüebene 5 anzeige temperatureinheit 25
- Technische daten 26
- Technische daten coolair rt880 26
- Configuration of unit software 37 27
- Contents 27
- Conventions in this manual 0 27
- Coolair rt880 27
- General information on the installation manual 30 3 target group 30 27
- Installation 2 27
- Intended use 0 27
- Notes on installation 32 6 steps for installation 33 27
- Safety instructions 8 27
- Scope of delivery 1 27
- Symbols and formats 8 27
- Technical data 2 27
- Using the device 29 2 handling electrical cables 29 27
- Safety instructions 28
- Symbols and formats 28
- Handling electrical cables 29
- Using the device 29
- Conventions in this manual 30
- General information on the installation manual 30
- Intended use 30
- Target group 30
- Coolair rt880 installation kit for man tgx xxl item no 9100300031 31
- Coolair rt880 scope of delivery 31
- Scope of delivery 31
- Installation 32
- Notes on installation 32
- Caution improper installation of the air conditioning roof unit can result in irrepa rable damage to the device and put the safety of the user at risk the manufacturer will not be held liable for claims if the air conditioning roof unit is not installed according to this installation manual that applies to malfunctions and the safety of the air conditioning roof unit in particular to injuries and damage to property 33
- Coolair rt880 installation 33
- Note after installing the unit the specified parameters of the unit software must be checked chapter configuration of unit software on page 37 33
- Notice the manufacturer only assumes liability for parts included in the scope of delivery the validity of the warranty expires if the device is installed together with third party parts check whether the roof of the vehicle is able to support the weight of a person before climbing onto it ask the vehicle manufacturer about the permitted roof loads 33
- Pay attention to the connection plan for the device 33
- Steps for installation 33
- Warning before installing the air conditioning roof unit all connections to the battery of the vehicle must be disconnected non observance of this regulation can result in danger of electrocution 33
- Preparing the unit 34
- Preparing the unit fastening 34
- Removing the sunroof 34
- Attaching the seal for the cab roof 35
- Installing the unit in the sunroof 35
- Installing the electrical supply lines 36
- Configuration of unit software 37
- Fastening the cover frame 37
- Menu level 1 set temperature 38
- Starting and ending configuration mode 38
- Menu level 2 low voltage cut off 39
- Menu level 3 operating mode 40
- Menu level 4 default setting 40
- Menu level 5 temperature unit display 41
- Technical data 42
- Technical data coolair rt880 42
- Caractéristiques techniques 1 43
- Configuration du logiciel du système 55 43
- Consignes de sécurité 4 43
- Consignes de sécurité concernant l installation 49 6 opérations 51 43
- Contenu de la livraison 8 43
- Conventions du manuel 6 43
- Coolair rt880 43
- Informations générales concernant la notice d installation 46 3 groupe cible 47 43
- Installation 9 43
- Précautions d usage 45 2 précautions concernant les lignes électriques 46 43
- Sommaire 43
- Symboles et formats 4 43
- Usage conforme 7 43
- Consignes de sécurité 44
- Symboles et formats 44
- Précautions d usage 45
- Conventions du manuel 46
- Informations générales concernant la notice d installation 46
- Précautions concernant les lignes électriques 46
- Groupe cible 47
- Usage conforme 47
- Contenu de la livraison 48
- Contenu de la livraison coolair rt880 48
- Kit de montage coolair rt880 pour man tgx xxl n d article 9100300031 48
- Consignes de sécurité concernant l installation 49
- Installation 49
- Attention une installation non conforme du climatiseur auxiliaire peut endomma ger l appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de l utilisateur si le climatiseur auxiliaire n est pas installé conformément aux instruc tions d installation le fabricant décline toute responsabilité cela s applique aux défauts de fonctionnement et à la sécurité du climatiseur auxiliaire et notamment aux dommages matériels et ou corporels 50
- Avertissement avant l installation du climatiseur auxiliaire il faut débrancher tous les raccordements à la batterie du véhicule le non respect de ces consignes entraîne un danger d électrocution 50
- Installation coolair rt880 50
- Remarque une fois le climatiseur installé il convient de vérifier les paramètres indi qués dans le logiciel du système chapitre configuration du logiciel du système page 55 50
- Veuillez également tenir compte du schéma de raccordement du climatiseur 50
- Démonter le lanterneau 51
- Opérations 51
- Préparer la fixation du climatiseur 51
- Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine du conducteur 52
- Préparer le climatiseur 52
- Monter le climatiseur dans le lanterneau 53
- Pose des câbles d alimentation électrique 53
- Configuration du logiciel du système 55
- Fixer le cadre de recouvrement 55
- Mise en marche et arrêt du mode configuration 56
- Niveau de menu 1 température de consigne 57
- Niveau de menu 2 extinction en cas de sous tension 58
- Niveau de menu 3 mode de fonctionnement 59
- Niveau de menu 4 réglages d usine 59
- Niveau de menu 5 affichage de l unité de température 60
- Caractéristiques techniques 61
- Coolair rt880 caractéristiques techniques 61
- Alcance del suministro 7 62
- Configuración del software del equipo 4 62
- Convenciones del manual de instrucciones 5 62
- Coolair rt880 62
- Datos técnicos 0 62
- Indicaciones de seguridad 3 62
- Indicaciones para la instalación 8 6 pasos de instalación 0 62
- Información general acerca de las instrucciones de montaje 5 3 destinatarios 6 62
- Instalación 8 62
- Manipulación del aparato 4 2 manipulación de los cables eléctricos 5 62
- Símbolos y formatos 3 62
- Uso adecuado 6 62
- Índice 62
- Indicaciones de seguridad 63
- Símbolos y formatos 63
- Manipulación del aparato 64
- Convenciones del manual de instrucciones 65
- Información general acerca de las instrucciones de montaje 65
- Manipulación de los cables eléctricos 65
- Destinatarios 66
- Uso adecuado 66
- Alcance del suministro 67
- Coolair rt880 alcance del suministro 67
- Juego de montaje coolair rt880 para man tgx xxl n de art 9100300031 67
- Indicaciones para la instalación 68
- Instalación 68
- Advertencia antes de la instalación del equipo se deben desconectar todas las conexiones a la batería del vehículo en caso de incumplimiento de esta norma se corre peligro de electro cución 69
- Atención una instalación incorrecta del equipo aire acondicionado a motor parado puede provocar daños irreparables en el aparato y perjudicar la seguridad del usuario si el equipo de aire acondicionado a motor parado no se instala según lo indicado en estas instrucciones de montaje el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por fallos en el funcionamiento ni por la segu ridad del equipo ni especialmente por daños personales o materiales 69
- Coolair rt880 instalación 69
- Nota después de instalar el equipo se deben comprobar los parámetros del software del equipo capítulo configuración del software del equipo en la página 74 69
- Tenga en cuenta el esquema de conexiones del equipo 69
- Desmontar el techo solar 70
- Pasos de instalación 70
- Preparar la fijación del equipo 70
- Colocar la junta del techo de la cabina del conductor 71
- Preparar el equipo 71
- Montar el equipo en el techo solar 72
- Tender los cables de alimentación eléctrica 72
- Sujetar el marco cobertor 73
- Antes de la primera puesta en funcionamiento del equipo se tiene que adaptar el control a las distintas particularidades del montaje el instala dor debe realizar esta adaptación 74
- Configuración del software del equipo 74
- En un modo de configuración se ajustan los siguientes parámetros del software del equipo a través del panel de control fig 7 página 5 74
- Instalación coolair rt880 74
- Nota el modo de configuración también se puede abrir cuando la protección de subtensión ha apagado el equipo y sólo se dispone de una tensión residual 74
- Inicio y finalización del modo de configuración 75
- Nivel de menú 1 valor nominal de temperatura por defecto 76
- Nivel de menú 2 desconexión por subtensión 77
- Nivel de menú 3 modo de funcionamiento por defecto 78
- Nivel de menú 4 ajuste de fábrica 78
- Nivel de menú 5 indicación de la unidad de temperatura 79
- Datos técnicos 80
- Datos técnicos coolair rt880 80
- Configurazione del software dell impianto 93 81
- Convenzioni del manuale 4 81
- Coolair rt880 81
- Dotazione 6 81
- Indicazioni di sicurezza 2 81
- Indicazioni sull installazione 87 6 procedura di installazione 89 81
- Indice 81
- Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio 84 3 gruppo target 84 81
- Installazione 7 81
- Simboli e formati 2 81
- Specifiche tecniche 8 81
- Uso conforme alla destinazione 5 81
- Utilizzo dell apparecchio 83 2 utilizzo dei cavi elettrici 84 81
- Indicazioni di sicurezza 82
- Simboli e formati 82
- Utilizzo dell apparecchio 83
- Convenzioni del manuale 84
- Gruppo target 84
- Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio 84
- Utilizzo dei cavi elettrici 84
- Uso conforme alla destinazione 85
- Dotazione 86
- Dotazione coolair rt880 86
- Set di montaggio coolair rt880 per man tgx xxl n art 9100300031 86
- Indicazioni sull installazione 87
- Installazione 87
- Attenzione un installazione non corretta del climatizzatore a motore spento può provocare danni irreparabili all apparecchio e compromettere la sicu rezza dell utente se il climatizzatore a motore spento non viene installato secondo que ste istruzioni di montaggio il produttore non si assume alcuna respon sabilità per disturbi di funzionamento e per la sicurezza del climatizzatore a motore spento ed in particolare per danni a persone e o a beni materiali 88
- Avvertenza prima dell installazione del climatizzatore a motore spento scollegare tutti i collegamenti della batteria del veicolo se non si osserva questa prescrizione ci si espone al pericolo di scossa elettrica 88
- Installazione coolair rt880 88
- Nota una volta installato l impianto controllare i parametri di default del software dell impianto capitolo configurazione del software dell impianto a pagina 93 88
- Osservare anche lo schema elettrico dell apparecchio 88
- Operazioni preliminari per il fissaggio dell impianto 89
- Procedura di installazione 89
- Smontaggio dell oblò del tetto 89
- Applicazione della guarnizione per il tetto della cabina di guida 90
- Operazioni preliminari dell impianto 90
- Montaggio dell impianto nell oblò del tetto 91
- Posa dei cavi elettrici di alimentazione 91
- Fissaggio del telaio di copertura 92
- Avvio e fine della modalità di configurazione 93
- Configurazione del software dell impianto 93
- Livello di menu 1 valore nominale della temperatura impostato 94
- Livello di menu 2 spegnimento per sottotensione 95
- Livello di menu 3 modalità operativa impostata 96
- Livello di menu 4 impostazione di fabbrica 96
- Livello di menu 5 indicazione unità di temperatura 97
- Specifiche tecniche 98
- Specifiche tecniche coolair rt880 98
- Aanwijzingen voor de installatie 105 6 installatiestappen 107 99
- Algemene informatie over de montagehandleiding 102 3 doelgroep 102 99
- Configuratie van de software van de installatie 111 99
- Coolair rt880 99
- Gebruik volgens de voorschriften 03 99
- Handleidingconventies 02 99
- Inhoudsopgave 99
- Installatie 05 99
- Omgang met het toestel 101 2 omgang met elektrische leidingen 102 99
- Omvang van de levering 04 99
- Symbolen en formaten 00 99
- Technische gegevens 16 99
- Veiligheidsaanwijzingen 00 99
- Symbolen en formaten 100
- Veiligheidsaanwijzingen 100
- Omgang met het toestel 101
- Algemene informatie over de montagehandleiding 102
- Doelgroep 102
- Handleidingconventies 102
- Omgang met elektrische leidingen 102
- Gebruik volgens de voorschriften 103
- Coolair rt880 montageset voor man tgx xxl artikelnr 9100300031 104
- Omvang van de levering 104
- Omvang van de levering coolair rt880 104
- Aanwijzingen voor de installatie 105
- Installatie 105
- Installatie coolair rt880 106
- Instructie nadat u de installatie hebt geïnstalleerd moeten de vastgelegde para meters van de software van de installatie worden gecontroleerd hoofd stuk configuratie van de software van de installatie op pagina 111 106
- Neem ook het aansluitschema voor het toestel in acht 106
- Voorzichtig een verkeerde installatie van de standairco kan tot onherstelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen als de standairco niet conform deze montagehandleiding wordt geïn stalleerd kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld niet voor bedrijfsstoringen en voor de veiligheid van de standairco in het bijzon der niet voor lichamelijk letsel en of materiële schade 106
- Waarschuwing voor de installatie van de standairco moeten alle verbindingen met de accu van het voertuig losgemaakt worden bij het niet naleven van dit voorschrift bestaat er gevaar voor elektrische schokken 106
- Bevestiging installatie voorbereiden 107
- Dakraam demonteren 107
- Installatiestappen 107
- Afdichting met dak van bestuurderscabine aanbrengen 108
- Installatie voorbereiden 108
- Elektrische voedingsleidingen plaatsen 109
- Installatie in dakraam inbouwen 109
- Afdekframe bevestigen 110
- Configuratie van de software van de installatie 111
- Starten en beëindigen configuratiemodus 111
- Menuniveau 1 opgave instelwaarde temperatuur 112
- Menuniveau 2 uitschakeling bij onderspanning 113
- Menuniveau 3 opgave bedrijfsmodus 114
- Menuniveau 4 fabrieksinstelling 114
- Menuniveau 5 weergave temperatuureenheid 115
- Technische gegevens 116
- Technische gegevens coolair rt880 116
- Coolair rt880 117
- Generelle informationer om installationsvejledningen 120 3 målgruppe 120 117
- Henvisninger vedr installationen 123 6 installationsforløb 125 117
- Håndbogens brug 20 117
- Indholdsfortegnelse 117
- Installation 23 117
- Konfiguration af anlæggets software 128 117
- Korrekt brug 21 117
- Leveringsomfang 22 117
- Omgang med apparatet 119 2 omgang med elektriske ledninger 119 117
- Sikkerhedshenvisninger 18 117
- Symboler og formater 18 117
- Tekniske data 33 117
- Sikkerhedshenvisninger 118
- Symboler og formater 118
- Omgang med apparatet 119
- Omgang med elektriske ledninger 119
- Generelle informationer om installations vejledningen 120
- Håndbogens brug 120
- Målgruppe 120
- Korrekt brug 121
- Coolair rt880 monteringssæt til man tgx xxl art nr 9100300031 122
- Leveringsomfang 122
- Leveringsomfang coolair rt880 122
- Henvisninger vedr installationen 123
- Installation 123
- Advarsel før standklimaanlægget installeres skal alle forbindelser til køretøjets batteri afbrydes hvis denne forskrift ikke overholdes er der fare for stød 124
- Bemærk når anlægget er installeret skal de indstillede parametre for anlæggets software kontrolleres kapitlet konfiguration af anlæggets software på side 128 124
- Forsigtig en forkert installation af standklimaanlægget kan føre til skader på apparatet der ikke kan repareres og kan reducere brugerens sikker hed hvis standklimaanlægget ikke installeres i overensstemmelse med denne installationsvejledning hæfter producenten ikke ikke for driftsfejl og sikkerheden af standklimaanlægget især ikke for kvæstelser og materielle skader 124
- Installation coolair rt880 124
- Se også tilslutningsskemaet til apparatet 124
- Afmontering af taglugen 125
- Forberedelse af anlægget 125
- Forberedelse af anlægsfastgørelsen 125
- Installationsforløb 125
- Montering af anlægget i taglugen 126
- Placering af tætningen til førerhusets tag 126
- Trækning af elektriske forsyningsledninger 127
- Fastgørelse af afdækningen 128
- Konfiguration af anlæggets software 128
- Menuniveau 1 indstilling nom temperaturværdi 129
- Start og afslutning af konfigurationsmodusen 129
- Menuniveau 2 underspændingsfrakobling 130
- Menuniveau 3 indstilling driftsmodus 131
- Menuniveau 4 fabriksindstilling 131
- Menuniveau 5 visning temperaturenhed 132
- Coolair rt880 tekniske data 133
- Tekniske data 133
- Allmän information om monteringsanvisningen 37 3 målgrupp 37 134
- Coolair rt880 134
- Handboken 37 134
- Handhavande 36 2 elledningar 36 134
- Information om installationen 39 6 installation 40 134
- Innehållsförteckning 134
- Installation 39 134
- Konfiguration av programvaran till anläggningen 44 134
- Leveransomfattning 38 134
- Symboler och format 35 134
- Säkerhetsanvisningar 35 134
- Tekniska data 49 134
- Ändamålsenlig användning 37 134
- Symboler och format 135
- Säkerhetsanvisningar 135
- Elledningar 136
- Handhavande 136
- Allmän information om monteringsanvisningen 137
- Handboken 137
- Målgrupp 137
- Ändamålsenlig användning 137
- Coolair rt880 monteringssats för man tgx xxl artikelnummer 9100300031 138
- Leveransomfattning 138
- Leveransomfattning coolair rt880 138
- Information om installationen 139
- Installation 139
- Akta om klimatanläggningen installeras på ett felaktigt sätt kan det leda till att anläggningen förstörs och eller det kan påverka säkerheten tillverkaren övertar inte något ansvar om klimatanläggningen inte installeras enligt denna monteringsanvisning inte för driftstörningar inte för klimatanläggningens säkerhet och speciellt inte för person och eller materialskador 140
- Anvisning när anläggningen har installerats måste de förinställda parametrarna kontrolleras i anläggningens progamvara kapitel konfiguration av pro gramvaran till anläggningen på sidan 144 140
- Beakta även kopplingsschemat till apparaten 140
- Installation 140
- Installation coolair rt880 140
- Observera tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår i leveransen om anläggningen monteras tillsammans med delar som inte hör till produkten bortfaller rätten till garantianspråk kontrollera om man kan stå på fordonstaket innan du går upp på taket inhämta information om tillåten taklast från fordonstillverkaren 140
- Varning koppla bort alla anslutningar till fordonets batteri innan klimatanlägg ningen installeras risk för elektriska stötar om detta inte beaktas 140
- Demontera tackluckan 141
- Förbereda anläggningen 141
- Förbereda fastsättning av anläggningen 141
- Montera anläggningen i takluckan 142
- Tätning på förarhyttstaket 142
- Dra elkablar 143
- Konfiguration av programvaran till anläggningen 144
- Sätta fast täckramen 144
- Menynivå 1 förinställning börvärde för temperatur 145
- Starta och avsluta konfigurationsläget 145
- Menynivå 2 avstängning vid underspänning 146
- Menynivå 3 förinställning driftläge 147
- Menynivå 4 fabriksinställning 147
- Menynivå 5 visning temperaturenhet 148
- Coolair rt880 tekniska data 149
- Tekniska data 149
- Behandling av apparatet 52 2 håndtering av elektriske ledninger 52 150
- Coolair rt880 150
- Generell informasjon om montasjeveiledningen 53 3 målgruppe 53 150
- Innholdsfortegnelse 150
- Installasjon 55 150
- Konfigurering av anleggsprogrammet 61 150
- Konvensjoner i håndboken 53 150
- Leveringsomfang 54 150
- Råd vedrørende installasjon 55 6 installasjonstrinn 57 150
- Sikkerhetsregler 51 150
- Symboler og formater 51 150
- Tekniske spesifikasjoner 66 150
- Tiltenkt bruk 53 150
- Sikkerhetsregler 151
- Symboler og formater 151
- Behandling av apparatet 152
- Håndtering av elektriske ledninger 152
- Generell informasjon om montasjeveiledningen 153
- Konvensjoner i håndboken 153
- Målgruppe 153
- Tiltenkt bruk 153
- Coolair rt880 montasjesett for man tgx xxl artikkel nr 9100300031 154
- Leveringsomfang 154
- Leveringsomfang coolair rt880 154
- Installasjon 155
- Råd vedrørende installasjon 155
- Advarsel før installasjon av klimaanlegget må alle forbindelser til kjøretøyets batteri løsnes hvis man ikke følger denne forskriften er det fare for strømstøt 156
- Forsiktig feil installasjon av klimaanlegget kan føre til skader på apparatet som ikke lar seg reparere og det kan gå ut over sikkerheten til brukeren hvis klimaanlegget ikke blir installert iht denne montasjeveiledningen påtar produsenten seg intet ansvar ikke for driftsfeil og ikke for sikker heten til klimaanlegget spesielt ikke for personskader og eller for ska der på utstyr 156
- Installasjon coolair rt880 156
- Merk når anlegget er installert må de oppgitte parametrene til anleggs programvaren kontrolleres kapittel konfigurering av anleggs programmet på side 161 156
- Ta også hensyn til tilkoblingsskjemaet for apparatet 156
- Forberede feste av anlegg 157
- Installasjonstrinn 157
- Montere ut takluke 157
- Klargjøre anlegget 158
- Plassere tetting på førerhustaket 158
- Montere anlegget i takluken 159
- Trekk elektriske tilførselsledninger 159
- Feste dekkramme 160
- Konfigurering av anleggsprogrammet 161
- Starte og slutte konfigurasjonsmodus 161
- Menynivå 1 standard settpunkt for tilførselstemperatur 162
- Menynivå 2 underspenningsutkobling 163
- Menynivå 3 standard driftsmåte 164
- Menynivå 4 fabrikkinnstilling 164
- Menynivå 5 visning temperaturenhet 165
- Tekniske spesifikasjoner 166
- Tekniske spesifikasjoner coolair rt880 166
- Asennus 72 167
- Asennusohjeita 172 6 asennusvaiheet 173 167
- Coolair rt880 167
- Käsikirjan käytännöt 70 167
- Laitteen käsittely 169 2 sähköjohtimien käsittely 169 167
- Laitteen ohjelmiston konfigurointi 177 167
- Määräysten mukainen käyttö 70 167
- Sisällysluettelo 167
- Symbolit ja muotoilut 68 167
- Tekniset tiedot 82 167
- Toimituskokonaisuus 71 167
- Turvallisuusohjeet 68 167
- Yleisiä tietoja asennusohjeesta 170 3 kohderyhmä 170 167
- Symbolit ja muotoilut 168
- Turvallisuusohjeet 168
- Laitteen käsittely 169
- Sähköjohtimien käsittely 169
- Kohderyhmä 170
- Käsikirjan käytännöt 170
- Määräysten mukainen käyttö 170
- Yleisiä tietoja asennusohjeesta 170
- Coolair rt880 asennussarja malliin man tgx xxl tuotenro 9100300031 171
- Coolair rt880 toimituskokonaisuus 171
- Toimituskokonaisuus 171
- Asennus 172
- Asennusohjeita 172
- Asennusvaiheet 173
- Coolair rt880 asennus 173
- Huomautus valmistaja ottaa vastuun nimenomaan ainoastaan toimituskokonai suuteen kuuluvista osista vastuutakuuta koskevat vaatimukset rau keavat jos laitteiston asentamiseen käytetään tuotteeseen kuulumattomia osia tarkista ennen ajoneuvon katolle nousemista kestääkö se ihmisen painon sallitut kuormat voit kysyä ajoneuvon valmistajalta 173
- Huomio ilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaamatto missa olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän turvallisuutta valmistaja ei mitään ota vastuuta jos ilmastointilaitetta ei asenneta tämän asennusohjeen mukaan ei käyttöhäiriöistä eikä ilmastointilait teen turvallisuudesta eikä erityisesti henkilö ja tai esinevahingoista 173
- Huomioi myös laitteen liitäntäkaavio 173
- Ohje laitteen asennuksen jälkeen tulee laiteohjelmiston annetut parametrit tarkastaa kappale laitteen ohjelmiston konfigurointi sivulla 177 173
- Varoitus kaikki liitännät ajoneuvon akkuun tulee irrottaa ennen ilmastointilaitteen asentamista tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä seuraa sähköisku vaara 173
- Kattoluukun irrotus 174
- Laitteen kiinnityksen valmistelu 174
- Laitteen valmistelu 174
- Laitteen asennus kattoluukkuun 175
- Ohjaamon tiivisteen laittaminen 175
- Sähköisten syöttöjohdinten vetäminen 176
- Laitteen ohjelmiston konfigurointi 177
- Peitekehyksen kiinnitys 177
- Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus 178
- Valikkotaso 1 lämpötilan halutun arvon syöttö 178
- Valikkotaso 2 alijännitekatkaisu 179
- Valikkotaso 3 syöttö toimintatila 180
- Valikkotaso 4 tehdasasetukset 180
- Valikkotaso 5 näyttö lämpötilayksikkö 181
- Tekniset tiedot 182
- Tekniset tiedot coolair rt880 182
- Configuração do software da unidade 195 183
- Convenções do manual de instruções 86 183
- Coolair rt880 183
- Dados técnicos 01 183
- Indicações de segurança 84 183
- Indicações sobre a utilização 189 6 passos de instalação 191 183
- Informações gerais acerca do manual de montagem 186 3 grupo alvo 186 183
- Instalação 89 183
- Manuseamento do aparelho 185 2 manuseamento com cabos elétricos 186 183
- Material fornecido 88 183
- Símbolos e formatos 84 183
- Utilização adequada 87 183
- Índice 183
- Indicações de segurança 184
- Símbolos e formatos 184
- Manuseamento do aparelho 185
- Convenções do manual de instruções 186
- Grupo alvo 186
- Informações gerais acerca do manual de montagem 186
- Manuseamento com cabos elétricos 186
- Utilização adequada 187
- Kit de montagem coolair rt880 para man tgx xxl n º art 9100300045 188
- Material fornecido 188
- Material fornecido coolair rt880 188
- Indicações sobre a utilização 189
- Instalação 189
- Aviso antes da instalação da unidade fixa de ar condicionado devem ser soltas todas as ligações à bateria do veículo existe perigo de choque elétrico ao não ser cumprida esta regra 190
- Instalação coolair rt880 190
- Observação após a instalação da unidade devem ser verificados os parâmetros predefinidos do sofware da unidade capítulo configuração do software da unidade na página 195 190
- Precaução uma instalação incorreta da unidade fixa de ar condicionado pode conduzir a danos irreparáveis no aparelho e comprometer a segurança do utilizador se a unidade fixa de ar condicionado não for instalada em conformi dade com este manual de montagem o fabricante não assume qual quer tipo de responsabilidade por falhas de funcionamento e pela segurança da unidade fixa de ar condicionado especialmente por danos pessoais e ou materiais 190
- Tenha igualmente atenção ao esquema da ligação ao aparelho 190
- Desmontar a escotilha do teto 191
- Passos de instalação 191
- Preparar a fixação da unidade 191
- Colocar o dispositivo vedante no tejadilho da cabina 192
- Preparar a unidade 192
- Colocação das ligações de alimentação elétricas 193
- Montar a unidade na escotilha do teto 193
- Fixar a armação de cobertura 194
- Antes da primeira colocação em funcionamento da unidade o comando pode ser adaptado às diferentes condicionantes da instalação esta adaptação deve ser realizada pelo instalador 195
- Configuração do software da unidade 195
- Coolair rt880 instalação 195
- Num modo de configuração são definidos os seguintes parâmetros do software da unidade através do painel de controlo fig 7 página 5 195
- Observação o modo de configuração pode ainda ser acedido quando a proteção de subtensão tenha desligado a unidade e apenas ainda exista uma ten são residual disponível 195
- Iniciar e terminar o modo de configuração 196
- Nível de menu 1 definição do valor de referência da temperatura 197
- Nível de menu 2 desligamento por subtensão 198
- Nível de menu 3 definição do modo de funcionamento 199
- Nível de menu 4 configuração de fábrica 199
- Nível de menu 5 indicação da unidade de temperatura 200
- Coolair rt880 dados técnicos 201
- Dados técnicos 201
- Coolair rt880 202
- Использование по назначению 06 202
- Конфигурация программы системы 14 202
- Монтаж 08 202
- Обращение с прибором 04 2 обращение с электрическими проводами 05 202
- Общая информация об инструкции по монтажу 05 3 целевая группа 06 202
- Объем поставки 07 202
- Оглавление 202
- Правила действующие в данной инструкции 05 202
- Символы и форматы 03 202
- Технические данные 19 202
- Указания по монтажу 08 6 операции по монтажу 10 202
- Указания по технике безопасности 03 202
- Символы и форматы 203
- Указания по технике безопасности 203
- Обращение с прибором 204
- Обращение с электрическими проводами 205
- Общая информация об инструкции по монтажу 205
- Правила действующие в данной инструкции 205
- Использование по назначению 206
- Целевая группа 206
- Coolair rt880 монтажный комплект для man tgx xxl арт 9100300031 207
- Coolair rt880 объем поставки 207
- Объем поставки 207
- Монтаж 208
- Указания по монтажу 208
- Coolair rt880 монтаж 209
- Осторожно неправильный монтаж кондиционера может приводить к непопра вимым повреждениям прибора и отрицательно сказываться на безопасности пользователя если кондиционер не монтируется согласно данной инструкции по монтажу то изготовитель не несет никакой ответственности ни за отказы в работе ни за безопасность кондиционера в частности за травмы людей и или материальный ущерб 209
- Предупреждение перед монтажом кондиционера отсоединить все соединения с аккумуляторной батареей автомобиля при несоблюдении этого предписания имеется опасность пораже ния электрическим током 209
- Указание после монтажа системы необходимо проверить заданные параме тры программы системы гл конфигурация программы системы на стр 214 209
- Учитывайте также схему соединений прибора 209
- Демонтаж люка в крыше 210
- Операции по монтажу 210
- Подготовка крепления системы 210
- Подготовка системы 211
- Установка уплотнения на крышу кабины 211
- Монтаж системы в люке на крыше 212
- Прокладка питающих кабелей 212
- Конфигурация программы системы 214
- Крепление рамки 214
- Пуск и завершение режима конфигурации 215
- Уровень меню 1 установка заданного значения температуры 216
- Уровень меню 2 отключение при пониженном напряжении 216
- Уровень меню 3 установка режима работы 217
- Уровень меню 4 заводская настройка 218
- Технические данные 219
- Уровень меню 5 единица измерения температуры 219
- Coolair rt880 220
- Dane techniczne 38 220
- Instalacja 26 220
- Konfiguracja oprogramowania urządzenia 32 220
- Konwencje typograficzne stosowane w podręczniku 23 220
- Korzystanie z urządzenia 22 2 obchodzenie się z przewodami elektrycznymi 23 220
- Ogólne informacje dotyczące instrukcji montażu 23 3 odbiorcy instrukcji 23 220
- Spis treści 220
- Symbole i formaty 21 220
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 24 220
- Wskazówki dotyczące instalacji 26 6 etapy instalacji 28 220
- Zakres dostawy 25 220
- Zasady bezpieczeństwa 21 220
- Symbole i formaty 221
- Zasady bezpieczeństwa 221
- Korzystanie z urządzenia 222
- Konwencje typograficzne stosowane w podręczniku 223
- Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi 223
- Odbiorcy instrukcji 223
- Ogólne informacje dotyczące instrukcji montażu 223
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 224
- Coolair rt880 zakres dostawy 225
- Zakres dostawy 225
- Zestaw montażowy coolair rt880 dla man tgx xxl nr produktu 9100300031 225
- Instalacja 226
- Wskazówki dotyczące instalacji 226
- Coolair rt880 instalacja 227
- Ostrożnie nieprawidłowa instalacja klimatyzatora postojowego może spowodo wać nieodwracalne uszkodzenie urządzenia i zagrożenie bezpieczeń stwa użytkownika w przypadku zainstalowania urządzenia niezgodnie z instrukcją montażu producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za usterki w działaniu oraz bezpieczeństwo pracy klimatyzatora a w szczególności za obrażenia ciała i szkody materialne 227
- Ostrzeżenie przed instalacją klimatyzatora należy dokonać odłączenia od aku mulatora niezastosowanie się do tej wskazówki stwarza niebezpieczeństwo porażenia prądem 227
- Podczas instalacji konieczne jest postępowanie zgodnie ze schema tem połączeń urządzenia 227
- Wskazówka po zainstalowaniu urządzenia należy sprawdzić zgodność uzyskanych parametrów ze zdefiniowanymi parametrami oprogramowania rozdz konfiguracja oprogramowania urządzenia na stronie 232 227
- Demontaż okna dachowego 228
- Etapy instalacji 228
- Przygotowanie mocowania urządzenia 228
- Przygotowanie urządzenia 229
- Umieszczanie uszczelki pomiędzy urządzeniem a dachem kabiny kierowcy 229
- Montaż urządzenia w oknie dachowym 230
- Układanie elektrycznych przewodów zasilających 230
- Konfiguracja oprogramowania urządzenia 232
- Mocowanie ramy osłonowej 232
- Uruchamianie i wyłączanie trybu konfiguracji 233
- Pierwszy poziom menu definiowanie wartości zadanej temperatury 234
- Drugi poziom menu wyłączenie podnapięciowe 235
- Czwarty poziom menu ustawienia fabryczne 236
- Trzeci poziom menu definiowanie trybu pracy 236
- Dwa zer 237
- Dwie kresk 237
- Piąty poziom menu wyświetlanie jednostki temperatury 237
- Dane techniczne 238
- Dane techniczne coolair rt880 238
- Bezpečnostní pokyny 40 239
- Coolair rt880 239
- Instalace 44 239
- Konfigurace softwaru zařízení 250 239
- Manipulace s přístrojem 241 2 manipulace s elektrickými rozvody 241 239
- Obecné informace o návodu k instalaci 242 3 cílová skupina 242 239
- Obsah dodávky 43 239
- Pokyny k instalaci 244 6 postup instalace 246 239
- Použití v souladu s účelem 42 239
- Pravidla uspořádání příručky 42 239
- Symboly a formátování 40 239
- Technické údaje 55 239
- Bezpečnostní pokyny 240
- Symboly a formátování 240
- Manipulace s elektrickými rozvody 241
- Manipulace s přístrojem 241
- Cílová skupina 242
- Obecné informace o návodu k instalaci 242
- Použití v souladu s účelem 242
- Pravidla uspořádání příručky 242
- Coolair rt880 montážní sada pro nákladní automobil man tgx xxl výrobek č 9100300031 243
- Coolair rt880 obsah dodávky 243
- Obsah dodávky 243
- Instalace 244
- Pokyny k instalaci 244
- Coolair rt880 instalace 245
- Poznámka po provedení instalace zařízení musíte zkontrolovat zadané parametry softwaru zařízení kap konfigurace softwaru zařízení na stranì 250 245
- Při připojování také dodržujte pokyny schématu zapojení 245
- Upozornění nesprávně provedená instalace nezávislé klimatizace může mít za následek nevratné poškození přístroje a ohrožení bezpečnosti uživa tele pokud nenainstalujete tuto nezávislou klimatizaci v souladu s návodem k instalaci nepřebírá výrobce žádné záruky ani za poruchy a za bez pečnost nezávislé klimatizace a především ne za újmy na zdraví osob a za vznik hmotných škod 245
- Výstraha před instalací nezávislé klimatizace musíte odpojit veškeré spojení s baterií vozidla při nedodržení tohoto předpisu hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem 245
- Demontáž střešního okna 246
- Postup instalace 246
- Příprava upevnění zařízení 246
- Instalace těsnění střechy kabiny řidiče 247
- Příprava zařízení 247
- Instalace elektrických přívodních vodičů 248
- Instalace zařízení do otvoru ve střeše 248
- Upevnění krycího rámu 249
- Konfigurace softwaru zařízení 250
- Spuštění a ukončení konfiguračního režimu 250
- Úroveň nabídky 1 zadání požadované teploty 251
- Úroveň nabídky 2 podpět ové odpojení 252
- Úroveň nabídky 3 zadání provozního režimu 253
- Úroveň nabídky 4 nastavení z výroby 253
- Úroveň nabídky 5 zobrazení jednotek teploty 254
- Coolair rt880 technické údaje 255
- Technické údaje 255
- Bezpečnostné pokyny 57 256
- Coolair rt880 256
- Formality príručky 59 256
- Inštalácia 62 256
- Konfigurácia softvéru zariadenia 68 256
- Manipulácia so zariadením 58 2 manipulácia s elektrickými vedeniami 59 256
- Obsah dodávky 61 256
- Pokyny na inštaláciu 62 6 postup inštalácie 64 256
- Používanie v súlade s určením 60 256
- Symboly a formáty 57 256
- Technické údaje 73 256
- Všeobecné informácie o montážnom návode 59 3 cieľová skupina 59 256
- Bezpečnostné pokyny 257
- Symboly a formáty 257
- Manipulácia so zariadením 258
- Cieľová skupina 259
- Formality príručky 259
- Manipulácia s elektrickými vedeniami 259
- Všeobecné informácie o montážnom návode 259
- Používanie v súlade s určením 260
- Coolair rt880 montážna súprava pre man tgx xxl č výrobku 9100300031 261
- Coolair rt880 obsah dodávky 261
- Obsah dodávky 261
- Inštalácia 262
- Pokyny na inštaláciu 262
- Coolair rt880 inštalácia 263
- Poznámka po inštalácii zariadenia skontrolujte nastavené parametre softvéru zariadenia kap konfigurácia softvéru zariadenia na strane 268 263
- Upozornenie nesprávna montáž prídavného klimatizačného zariadenia môže viest k neopraviteľným škodám zariadenia a nepriaznivo ovplyvnit bezpeč nost používateľa v prípade že prídavné klimatizačné zariadenie nebude nainštalované v súlade s týmto montážnym návodom výrobca nepreberá žiadnu záruku za prevádzkové poruchy a bezpečnost prídavného klimatizač ného zariadenia zvlášt za škody na zdraví a alebo materiálne škody 263
- Výstraha pred inštaláciou prídavného klimatizačného zariadenia musia byt všetky spojenia s batériou vozidla odpojené pri nedodržaní tohto predpisu hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom 263
- Všimnite si schému zapojenia prístroja 263
- Demontáž strešného okna 264
- Postup inštalácie 264
- Príprava upevnenia zariadenia 264
- Príprava zariadenia 265
- Upevnenie tesnenia na strechu kabína vodiča 265
- Montáž zariadenia do otvoru 266
- Uloženie elektrických napájacích vedení 266
- Upevnenie krycieho rámu 267
- Inštalácia coolair rt880 268
- Konfigurácia softvéru zariadenia 268
- Poznámka režim konfigurácie možno ešte vyvolat aj vtedy keď podpät ová ochrana vypla zariadenie a k dispozícii je len zvyškové napätie 268
- Pred prvým uvedením zariadenia do prevádzky možno riadenie prispôso bit odlišným montážnym danostiam toto prispôsobenie musí uskutočnit montážnik 268
- V konfiguračnom režime sa nastavujú nasledovné parametre softvéru zariadenia na ovládacom paneli obr 7 strane 5 268
- Spustenie a ukončenie konfiguračného režimu 269
- Úroveň menu 1 nastavovací údaj požadovaná hodnota teploty 269
- Úroveň menu 2 vypnutie pri poklese napájacieho napätia 270
- Úroveň menu 3 nastavovací údaj prevádzkový režim 271
- Úroveň menu 4 výrobné nastavenie 271
- Úroveň menu 5 zobrazenie na teplotnej jednotke 272
- Coolair rt880 technické údaje 273
- Technické údaje 273
- A berendezésszoftver konfigurációja 85 274
- A készülék kezelése 76 2 az elektromos vezetékek kezelése 77 274
- A kézikönyv szabályai 77 274
- Beszerelés 80 274
- Biztonsági tudnivalók 76 274
- Coolair rt880 sp950 274
- Műszaki adatok 91 274
- Rendeltetésszerű használat 78 274
- Szerelési megjegyzések 80 6 beszerelési lépések 81 274
- Szimbólumok és formátumok 75 274
- Szállítási terjedelem 79 274
- Tartalomjegyzék 274
- Általános információk a beszerelési útmutatóhoz 77 3 célcsoport 77 274
- Szimbólumok és formátumok 275
- A készülék kezelése 276
- Biztonsági tudnivalók 276
- A kézikönyv szabályai 277
- Az elektromos vezetékek kezelése 277
- Célcsoport 277
- Általános információk a beszerelési útmutatóhoz 277
- Rendeltetésszerű használat 278
- Coolair rt880 sp950 szállítási terjedelem 279
- Coolair rt880 szerelőkészlet man tgx xxl cikkszám 9100300031 279
- Szállítási terjedelem 279
- Beszerelés 280
- Szerelési megjegyzések 280
- Beszerelési lépések 281
- Coolair rt880 sp950 beszerelés 281
- Figyelem a gyártó kizárólag a szállítási terjedelemben foglalt alkatrészekért vállal felelősséget a berendezés termékidegen alkatrészekkel tör ténő beszerelése esetén a szavatossági igények érvényüket vesztik a jármű tetejére mászás előtt ellenőrizze annak teherbírását a tető terhelések megengedett értéke a járműgyártótól kérdezhető meg 281
- Figyelmeztetés az állóklíma berendezés beszerelése előtt csatlakoztassa le a jármű akkumulátorának összes összeköttetését ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn 281
- Megjegyzés a berendezés beszerelését követően a berendezésszoftver előre meg határozott paramétereit ellenőrizni kell a berendezésszoftver konfigu rációja fej 285 oldal 281
- Vegye figyelembe a készülék csatlakoztatási rajzát is 281
- Vigyázat az állóklíma berendezés hibás beszerelése a készülék javíthatatlan károsodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyeztetheti az állóklíma berendezés nem a beszerelési útmutatónak megfelelően történő beszerelése esetén a nem vállal felelősséget nem vállal fele lősséget üzemzavarokra és az állóklíma berendezés biztonságára vonatkozóan különösen személyi sérülések és anyagi károk esetén 281
- A berendezés előkészítése 282
- A berendezésrögzítés előkészítése 282
- A tetőablak kiszerelése 282
- A berendezés beszerelése a tetőablakba 283
- A tömítés elhelyezése a vezetőfülke tetején 283
- Az elektromos tápvezetékek vezetése 284
- A berendezésszoftver konfigurációja 285
- A fedőkeret rögzítése 285
- A konfigurációs üzemmód indítása és befejezése 286
- 1 menüszint előírt hőmérsékletérték beállítása 287
- 2 menüszint lekapcsolás alacsony feszültségnél 288
- 3 menüszint üzemmód beállítása 289
- 4 menüszint gyári beállítás 289
- 5 menüszint hőmérsékletegység kijelzése 290
- Coolair rt880 sp950 műszaki adatok 291
- Műszaki adatok 291
- Www dometic waeco com 292
Похожие устройства
- Dometic CoolAir SP-FF для моделей MAN TGS/TGX XLX, XXL Руководство по монтажу
- Dometic CoolAir RT-IK для моделей DAF XF105, XF106, SC Инструкция по установке
- Dometic CoolAir RT-IK для моделей DAF XF105, XF106, SC Руководство по монтажу
- Dometic CoolAir RT-IK для моделей DAF XF105, XF106, SSC Руководство по монтажу
- Dometic CoolAir RT-IK для моделей MB Actros 2011 Руководство по монтажу
- Dometic CoolAir RT-IK для моделей MB Atego и Axor Руководство по монтажу
- Dometic CoolAir RT-IK для Renault Premium Руководство по монтажу
- Dometic CoolAir RT-IK для моделей Scania Topline и Highline Инструкция по установке
- Dometic CoolAir RT-IK для моделей Scania Topline и Highline Руководство по монтажу
- Dometic CoolAir RT-IK универсальный для SP 950T и RT780 комплект 1 Руководство по монтажу
- Nilfisk MC 5M-195/1000 DE Информационный бюллетень
- Nilfisk MC 5M-195/1000 DE Инструкция по эксплуатации
- Nilfisk MC 2C-180/700 PE Информационный бюллетень
- Nilfisk MC 2C-180/700 PE Инструкция по эксплуатации
- Nilfisk MC 3C-165/810 PE Информационный бюллетень
- Nilfisk MC 3C-165/810 PE Инструкция по эксплуатации
- Nilfisk NEPTUNE 5-54PE Информационный бюллетень
- Nilfisk NEPTUNE 5-54PE Инструкция по эксплуатации
- Nilfisk NEPTUNE 7-61PE Информационный бюллетень
- Nilfisk NEPTUNE 7-61PE Инструкция по эксплуатации