![Dometic CoolAir Installation Kit 12 для Volvo L2H2 Руководство по монтажу онлайн [2/280] 420834](/img/pdf.png)
Dometic CoolAir Installation Kit 12 для Volvo L2H2 Руководство по монтажу онлайн [2/280] 420834
![Dometic CoolAir Installation Kit 12 для Volvo L2H2 Руководство по монтажу онлайн [2/280] 420834](/views2/1514978/page2/bg2.png)
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem
Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und
unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our
homepage: www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la
maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue
gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :
www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa
Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin
compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO
è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’in-
dirizzo Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.
Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic
WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic
WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internet-
adress: www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.
Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:
www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic
WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem
qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему
не обязывает.
Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic
WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą
ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí
zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:
www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.
Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:
www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű
termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a
következő internetcímen: www.dometic-waeco.de
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
Содержание
- Coolair rt880 1
- Coolair rt880 4
- Coolair rt880 5
- Coolair rt880 6
- Coolair rt880 7
- Allgemeine informationen zur einbauanleitung 1 3 zielgruppe 1 8
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 2 8
- Coolair rt880 8
- Handbuchkonventionen 1 8
- Hinweise zur installation 3 7 installationsschritte 5 8
- Inhaltsverzeichnis 8
- Installation 3 8
- Konfiguration der anlagen software 9 8
- Lieferumfang 2 8
- Sicherheitshinweise 8
- Symbole und formate 8
- Technische daten 5 8
- Umgang mit dem gerät 0 2 umgang mit elektrischen leitungen 1 8
- Zubehör 3 8
- Sicherheitshinweise 9
- Symbole und formate 9
- Umgang mit dem gerät 10
- Allgemeine informationen zur einbauanleitung 11
- Handbuchkonventionen 11
- Umgang mit elektrischen leitungen 11
- Zielgruppe 11
- Achtung die standklimaanlage rt880 ist nicht für die installation in bau maschinen landmaschinen oder ähnlichen arbeitsgeräten geeig net bei zu starker vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgemäße funktion nicht gewährleistet der betrieb der standklimaanlage rt880 mit spannungswerten die von den angegebenen werten abweichen führt zur beschädigung der geräte 12
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 12
- Bestimmungsgemäßer gebrauch coolair rt880 12
- Coolair rt880 montagesatz für volvo globetrotter l2h2 artikel nr 9100300043 12
- Der montagesatz art nr 9100300043 ermöglicht den einbau einer standklimaanlage coolair rt880 art nr 9105305551 in eine werk seitig vorhandene dachlukenöffnung lüftungsluke eines volvo globetrotter l2h2 fahrerhauses 12
- Hinweis die standklimaanlage rt880 ist für eine umgebungstemperatur nicht über 43 c im kühlbetrieb ausgelegt 12
- Lieferumfang 12
- Hinweise zur installation 13
- Installation 13
- Zubehör 13
- Dachluke ausbauen 15
- Installationsschritte 15
- Anlage vorbereiten 16
- Dichtung zum fahrerhausdach anbringen 16
- Anlage in dachluke einbauen 17
- Abdeckrahmen befestigen 18
- Elektrische versorgungsleitungen verlegen 18
- Coolair rt880 installation 19
- Hinweis der konfigurationsmodus kann auch noch aufgerufen werden wenn der unterspannungsschutz die anlage ausgeschaltet hat und nur noch eine restspannung zur verfügung steht 19
- In einem konfigurationsmodus werden folgende parameter der anlagen software über das bedienpanel abb 7 seite 5 eingestellt 19
- Konfiguration der anlagen software 19
- Vor der ersten inbetriebnahme der anlage kann die steuerung auf die unterschiedlichen einbaugegebenheiten angepasst werden diese anpassung muss von dem einbauer vorgenommen werden 19
- Starten und beenden des konfigurationsmodus 20
- Menüebene 1 vorgabe temperatur sollwert 21
- Menüebene 2 unterspannungsabschaltung 22
- Menüebene 3 vorgabe betriebsmodus 23
- Menüebene 4 werkseinstellung 23
- Menüebene 5 anzeige temperatureinheit 24
- Coolair rt880 technische daten 25
- Technische daten 25
- Accessories 0 26
- Configuration of unit software 6 26
- Contents 26
- Conventions in this manual 9 26
- Coolair rt880 26
- General information on the installation manual 9 3 target group 9 26
- Installation 0 26
- Intended use 9 26
- Notes on installation 0 7 steps for installation 2 26
- Safety instructions 7 26
- Scope of delivery 0 26
- Symbols and formats 7 26
- Technical data 1 26
- Using the device 8 2 handling electrical cables 8 26
- Safety instructions 27
- Symbols and formats 27
- Handling electrical cables 28
- Using the device 28
- Conventions in this manual 29
- General information on the installation manual 29
- Intended use 29
- Target group 29
- Accessories 30
- Installation 30
- Notes on installation 30
- Scope of delivery 30
- Caution improper installation of the air conditioning roof unit can result in irrepa rable damage to the device and put the safety of the user at risk the manufacturer will not be held liable for claims if the air conditioning roof unit is not installed according to this installation manual that applies to malfunctions and the safety of the air conditioning roof unit in particular to injuries and damage to property 32
- Installation coolair rt880 32
- Note after installing the unit the specified parameters of the unit software must be checked chapter configuration of unit software on page 36 32
- Notice the manufacturer only assumes liability for parts included in the scope of delivery the validity of the warranty expires if the device is installed together with third party parts check whether the roof of the vehicle is able to support the weight of a person before climbing onto it ask the vehicle manufacturer about the permitted roof loads 32
- Pay attention to the connection plan for the device 32
- Steps for installation 32
- Warning before installing the air conditioning roof unit all connections to the battery of the vehicle must be disconnected non observance of this regulation can result in danger of electrocution 32
- Attaching the seal for the cab roof 33
- Preparing the unit 33
- Removing the sunroof 33
- Installing the unit in the sunroof 34
- Fastening the cover frame 35
- Installing the electrical supply lines 35
- Configuration of unit software 36
- Starting and ending configuration mode 36
- Menu level 1 set temperature 37
- Menu level 2 low voltage cut off 38
- Menu level 3 operating mode 39
- Menu level 4 default setting 39
- Menu level 5 temperature unit display 40
- Coolair rt880 technical data 41
- Technical data 41
- Accessoires 7 42
- Caractéristiques techniques 9 42
- Configuration du logiciel du système 3 42
- Consignes de sécurité 3 42
- Consignes de sécurité concernant l installation 7 7 opérations 0 42
- Contenu de la livraison 7 42
- Conventions du manuel 5 42
- Coolair rt880 42
- Informations générales concernant la notice d installation 5 3 groupe cible 6 42
- Installation 7 42
- Précautions d usage 4 2 précautions concernant les lignes électriques 5 42
- Sommaire 42
- Symboles et formats 3 42
- Usage conforme 6 42
- Consignes de sécurité 43
- Symboles et formats 43
- Précautions d usage 44
- Conventions du manuel 45
- Informations générales concernant la notice d installation 45
- Précautions concernant les lignes électriques 45
- Groupe cible 46
- Usage conforme 46
- Accessoires 47
- Consignes de sécurité concernant l installation 47
- Contenu de la livraison 47
- Installation 47
- Attention une installation non conforme du climatiseur auxiliaire peut endomma ger l appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de l utilisateur si le climatiseur auxiliaire n est pas installé conformément aux instruc tions d installation le fabricant décline toute responsabilité cela s applique aux défauts de fonctionnement et à la sécurité du climatiseur auxiliaire et notamment aux dommages matériels et ou corporels 49
- Avertissement avant l installation du climatiseur auxiliaire il faut débrancher tous les raccordements à la batterie du véhicule le non respect de ces consignes entraîne un danger d électrocution 49
- Coolair rt880 installation 49
- Remarque une fois le climatiseur installé il convient de vérifier les paramètres indi qués dans le logiciel du système chapitre configuration du logiciel du système page 53 49
- Veuillez également tenir compte du schéma de raccordement du climatiseur 49
- Démonter le lanterneau 50
- Opérations 50
- Préparer le climatiseur 50
- Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine du conducteur 51
- Monter le climatiseur dans le lanterneau 51
- Pose des câbles d alimentation électrique 52
- Configuration du logiciel du système 53
- Fixer le cadre de recouvrement 53
- Mise en marche et arrêt du mode configuration 54
- Niveau de menu 1 température de consigne 55
- Niveau de menu 2 extinction en cas de sous tension 56
- Niveau de menu 3 mode de fonctionnement 57
- Niveau de menu 4 réglages d usine 57
- Niveau de menu 5 affichage de l unité de température 58
- Caractéristiques techniques 59
- Coolair rt880 caractéristiques techniques 59
- Accesorios 5 60
- Alcance del suministro 5 60
- Configuración del software del equipo 2 60
- Convenciones del manual de instrucciones 3 60
- Coolair rt880 60
- Datos técnicos 7 60
- Indicaciones de seguridad 1 60
- Indicaciones para la instalación 6 7 pasos de instalación 8 60
- Información general acerca de las instrucciones de montaje 3 3 destinatarios 4 60
- Instalación 6 60
- Manipulación del aparato 2 2 manipulación de los cables eléctricos 3 60
- Símbolos y formatos 1 60
- Uso adecuado 4 60
- Índice 60
- Indicaciones de seguridad 61
- Símbolos y formatos 61
- Manipulación del aparato 62
- Convenciones del manual de instrucciones 63
- Información general acerca de las instrucciones de montaje 63
- Manipulación de los cables eléctricos 63
- Destinatarios 64
- Uso adecuado 64
- Accesorios 65
- Alcance del suministro 65
- Coolair rt880 alcance del suministro 65
- Disponibles como accesorio no incluidos en el volumen de entrega 65
- Juego de montaje coolair rt880 para volvo globetrotter l2h2 n de art 9100300043 65
- Indicaciones para la instalación 66
- Instalación 66
- Desmontar el techo solar 68
- Pasos de instalación 68
- Colocar la junta del techo de la cabina del conductor 69
- Preparar el equipo 69
- Montar el equipo en el techo solar 70
- Sujetar el marco cobertor 71
- Tender los cables de alimentación eléctrica 71
- Configuración del software del equipo 72
- Inicio y finalización del modo de configuración 72
- Nivel de menú 1 valor nominal de temperatura por defecto 73
- Nivel de menú 2 desconexión por subtensión 74
- Nivel de menú 3 modo de funcionamiento por defecto 75
- Nivel de menú 4 ajuste de fábrica 75
- Nivel de menú 5 indicación de la unidad de temperatura 76
- Coolair rt880 datos técnicos 77
- Datos técnicos 77
- Accessori 3 78
- Configurazione del software dell impianto 9 78
- Convenzioni del manuale 1 78
- Coolair rt880 78
- Dotazione 2 78
- Indicazioni di sicurezza 9 78
- Indicazioni sull installazione 3 7 procedura di installazione 5 78
- Indice 78
- Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio 1 3 gruppo target 1 78
- Installazione 3 78
- Simboli e formati 9 78
- Specifiche tecniche 4 78
- Uso conforme alla destinazione 2 78
- Utilizzo dell apparecchio 0 2 utilizzo dei cavi elettrici 1 78
- Indicazioni di sicurezza 79
- Simboli e formati 79
- Utilizzo dell apparecchio 80
- Convenzioni del manuale 81
- Gruppo target 81
- Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio 81
- Utilizzo dei cavi elettrici 81
- Avviso l apparecchio rt880 non è adatto per essere installato su mac chine edili macchine agricole oppure apparecchi da lavoro simili in caso di vibrazione eccessiva non è più garantito un funzionamento corretto l impiego dell apparecchio rt880 con valori di tensione differenti dai valori indicati causa il danneggiamento dell apparecchio 82
- Dotazione 82
- Il set di montaggio n art 9100300043 permette l installazione di un climatizzatore a motore spento coolair rt880 n art 9105305551 in un apertura dell oblò del tetto disponibile realizzata in fabbrica tettuccio di aerazione di una cabina di guida volvo globetrotter l2h2 82
- Nota il climatizzatore a motore spento rt880 è stato realizzato per tempera ture ambiente inferiori ai 43 c nella modalità raffreddamento 82
- Set di montaggio coolair rt880 per volvo globetrotter l2h2 n art 9100300043 82
- Uso conforme alla destinazione 82
- Uso conforme alla destinazione coolair rt880 82
- Accessori 83
- Indicazioni sull installazione 83
- Installazione 83
- Procedura di installazione 85
- Smontaggio dell oblò del tetto 85
- Applicazione della guarnizione per il tetto della cabina di guida 86
- Operazioni preliminari dell impianto 86
- Montaggio dell impianto nell oblò del tetto 87
- Fissaggio del telaio di copertura 88
- Posa dei cavi elettrici di alimentazione 88
- Avvio e fine della modalità di configurazione 89
- Configurazione del software dell impianto 89
- Livello di menu 1 valore nominale della temperatura impostato 90
- Livello di menu 2 spegnimento per sottotensione 91
- Livello di menu 3 modalità operativa impostata 92
- Livello di menu 4 impostazione di fabbrica 92
- Livello di menu 5 indicazione unità di temperatura 93
- Specifiche tecniche 94
- Specifiche tecniche coolair rt880 94
- Aanwijzingen voor de installatie 100 7 installatiestappen 102 95
- Algemene informatie over de montagehandleiding 98 3 doelgroep 98 95
- Configuratie van de software van de installatie 106 95
- Coolair rt880 95
- Gebruik volgens de voorschriften 9 95
- Handleidingconventies 8 95
- Inhoudsopgave 95
- Installatie 00 95
- Omgang met het toestel 97 2 omgang met elektrische leidingen 98 95
- Omvang van de levering 9 95
- Symbolen en formaten 6 95
- Technische gegevens 11 95
- Toebehoren 00 95
- Veiligheidsaanwijzingen 6 95
- Symbolen en formaten 96
- Veiligheidsaanwijzingen 96
- Omgang met het toestel 97
- Algemene informatie over de montagehandleiding 98
- Doelgroep 98
- Handleidingconventies 98
- Omgang met elektrische leidingen 98
- Coolair rt880 gebruik volgens de voorschriften 99
- Coolair rt880 montageset voor volvo globetrotter l2h2 artikelnr 9100300043 99
- Gebruik volgens de voorschriften 99
- Instructie de standairco rt880 is voor een omgevingstemperatuur van max 43 c in de koelmodus ontworpen 99
- Let op het toestel rt880 is niet voor de installatie in bouwmachines land machines of dergelijke werkapparaten geschikt bij te sterke trillin gen kan het toestel niet goed functioneren het gebruik van het toestel rt880 met spanningswaarden die van de opgegeven waarden afwijken leidt tot beschadiging van het toe stel 99
- Met de montageset artikelnr 9100300043 kan de standairco coolair rt880 artikelnr 9105305551 in een in de fabriek aangebrachte ope ning in het dakraam ventilatieraam van een volvo globetrotter l2h2 bestuurderscabine worden ingebouwd 99
- Omvang van de levering 99
- Aanwijzingen voor de installatie 100
- Installatie 100
- Toebehoren 100
- Dakraam demonteren 102
- Installatiestappen 102
- Afdichting met dak van bestuurderscabine aanbrengen 103
- Installatie voorbereiden 103
- Installatie in dakraam inbouwen 104
- Afdekframe bevestigen 105
- Elektrische voedingsleidingen plaatsen 105
- Configuratie van de software van de installatie 106
- Starten en beëindigen configuratiemodus 106
- Menuniveau 1 opgave instelwaarde temperatuur 107
- Menuniveau 2 uitschakeling bij onderspanning 108
- Menuniveau 3 opgave bedrijfsmodus 109
- Menuniveau 4 fabrieksinstelling 109
- Menuniveau 5 weergave temperatuureenheid 110
- Coolair rt880 technische gegevens 111
- Technische gegevens 111
- Coolair rt880 112
- Generelle informationer om installationsvejledningen 15 3 målgruppe 15 112
- Henvisninger vedr installationen 17 7 installationsforløb 19 112
- Håndbogens brug 15 112
- Indholdsfortegnelse 112
- Installation 17 112
- Konfiguration af anlæggets software 22 112
- Korrekt brug 16 112
- Leveringsomfang 16 112
- Omgang med apparatet 14 2 omgang med elektriske ledninger 15 112
- Sikkerhedshenvisninger 13 112
- Symboler og formater 13 112
- Tekniske data 27 112
- Tilbehør 17 112
- Sikkerhedshenvisninger 113
- Symboler og formater 113
- Omgang med apparatet 114
- Generelle informationer om installations vejledningen 115
- Håndbogens brug 115
- Målgruppe 115
- Omgang med elektriske ledninger 115
- Bemærk standklimaanlægget rt880 er beregnet til en udenomstemperatur ikke over 43 c under afkølingen 116
- Coolair rt880 monteringssæt til volvo globetrotter l2h2 art nr 9100300043 116
- Korrekt brug 116
- Korrekt brug coolair rt880 116
- Leveringsomfang 116
- Monteringssættet art nr 9100300043 gør det muligt at montere et standklimaanlæg coolair rt880 art nr 9105305551 i en taglugeåbning ventilationsluge der findes fra fabrikken i førerhuset på en volvo globetrotter l2h2 116
- Vigtigt apparatet rt880 er ikke egnet til installation i entreprenørmaskiner landbrugsmaskiner eller tilsvarende arbejdsapparater ved for kraf tig vibrationspåvirkning er en korrekt funktion ikke garanteret drift af apparatet rt880 med spændingsværdier der afviger fra de angivne værdier fører til beskadigelse af apparatet 116
- Henvisninger vedr installationen 117
- Installation 117
- Tilbehør 117
- Advarsel før standklimaanlægget installeres skal alle forbindelser til køretøjets batteri afbrydes hvis denne forskrift ikke overholdes er der fare for stød 118
- Anlægget kan forbindes via lastbilens hovedfordeler eller direkte til batteriet i den forbindelse bør tilslutningen via hovedfordeleren foretrækkes ved nogle køretøjer frakobles store forbrugere efter kort tid ved tilslutning via hovedfordeleren hvis strømforbruget er for højt spørg køretøjsproducenten om specifikationerne for hovedfordeleren 118
- De vedlagte monteringsdele må ikke ændres egenhændigt ved monteringen 118
- Installation coolair rt880 118
- Monteringsfladens taghældning må ikke være på mere end 8 i kørselsretningen 118
- Overhold opbygningsproducentens retningslinjer under installationen af anlægget og under den elektriske tilslutning 118
- Se også tilslutningsskemaet til apparatet 118
- Ventilationsåbningerne gitter må ikke tildækkes minimumafstand til andre monteringsdele 10 cm 118
- Afmontering af taglugen 119
- Forberedelse af anlægget 119
- Installationsforløb 119
- Montering af anlægget i taglugen 120
- Placering af tætningen til førerhusets tag 120
- Trækning af elektriske forsyningsledninger 121
- Fastgørelse af afdækningen 122
- Konfiguration af anlæggets software 122
- Menuniveau 1 indstilling nom temperaturværdi 123
- Start og afslutning af konfigurationsmodusen 123
- Menuniveau 2 underspændingsfrakobling 124
- Menuniveau 3 indstilling driftsmodus 125
- Menuniveau 4 fabriksindstilling 125
- Menuniveau 5 visning temperaturenhed 126
- Coolair rt880 tekniske data 127
- Tekniske data 127
- Allmän information om monteringsanvisningen 31 3 målgrupp 31 128
- Coolair rt880 128
- Handboken 31 128
- Handhavande 30 2 elledningar 30 128
- Information om installationen 33 7 installation 35 128
- Innehållsförteckning 128
- Installation 33 128
- Konfiguration av programvaran till anläggningen 38 128
- Leveransomfattning 32 128
- Symboler och format 29 128
- Säkerhetsanvisningar 29 128
- Tekniska data 43 128
- Tillbehör 32 128
- Ändamålsenlig användning 31 128
- Symboler och format 129
- Säkerhetsanvisningar 129
- Elledningar 130
- Handhavande 130
- Allmän information om monteringsanvisningen 131
- Handboken 131
- Målgrupp 131
- Ändamålsenlig användning 131
- Coolair rt880 monteringssats för volvo globetrotter l2h2 artikelnummer 9100300043 132
- Följande tillbehör finns tillgängligt ingår inte i leveransen 132
- Leveransomfattning 132
- Leveransomfattning coolair rt880 132
- Tillbehör 132
- Information om installationen 133
- Installation 133
- Demontera tackluckan 135
- Förbereda anläggningen 135
- Installation 135
- Montera anläggningen i takluckan 136
- Tätning på förarhyttstaket 136
- Dra elkablar 137
- Sätta fast täckramen 137
- Anvisning konfigurationsläget kan även aktiveras när anläggningen har stängts av av underspänningsskyddet och det endast står en restspänning till förfogande 138
- I konfigurationsläget ställs följande parametrer in på kontrollpanelen bild 7 sida 5 138
- Innan anläggningen tas i drift måste styrenheten anpassas till förhållan dena i fordonet denna anpassning måste göras av installatören 138
- Installation coolair rt880 138
- Konfiguration av programvaran till anläggningen 138
- Menynivå 1 förinställning börvärde för temperatur 139
- Starta och avsluta konfigurationsläget 139
- Menynivå 2 avstängning vid underspänning 140
- Menynivå 3 förinställning driftläge 141
- Menynivå 4 fabriksinställning 141
- Menynivå 5 visning temperaturenhet 142
- Coolair rt880 tekniska data 143
- Tekniska data 143
- Behandling av apparatet 46 2 håndtering av elektriske ledninger 46 144
- Coolair rt880 144
- Generell informasjon om montasjeveiledningen 47 3 målgruppe 47 144
- Innholdsfortegnelse 144
- Installasjon 49 144
- Konfigurering av anleggsprogrammet 54 144
- Konvensjoner i håndboken 47 144
- Leveringsomfang 48 144
- Råd vedrørende installasjon 49 7 installasjonstrinn 51 144
- Sikkerhetsregler 45 144
- Symboler og formater 45 144
- Tekniske spesifikasjoner 58 144
- Tilbehør 48 144
- Tiltenkt bruk 47 144
- Sikkerhetsregler 145
- Symboler og formater 145
- Behandling av apparatet 146
- Håndtering av elektriske ledninger 146
- Generell informasjon om montasjeveiledningen 147
- Konvensjoner i håndboken 147
- Målgruppe 147
- Tiltenkt bruk 147
- Coolair rt880 montasjesett for volvo globetrotter l2h2 artikkel nr 9100300043 148
- Leveringsomfang 148
- Leveringsomfang coolair rt880 148
- Tilbehør 148
- Tilgjengelig som tilbehør ikke inkludert i leveringsomfanget 148
- Installasjon 149
- Råd vedrørende installasjon 149
- Installasjonstrinn 151
- Klargjøre anlegget 151
- Montere ut takluke 151
- Montere anlegget i takluken 152
- Plassere tetting på førerhustaket 152
- Feste dekkramme 153
- Trekk elektriske tilførselsledninger 153
- Konfigurering av anleggsprogrammet 154
- Starte og slutte konfigurasjonsmodus 154
- Menynivå 1 standard settpunkt for tilførselstemperatur 155
- Menynivå 2 underspenningsutkobling 155
- Menynivå 3 standard driftsmåte 156
- Menynivå 4 fabrikkinnstilling 157
- Menynivå 5 visning temperaturenhet 157
- Tekniske spesifikasjoner 158
- Asennus 64 159
- Asennusohjeita 164 7 asennusvaiheet 166 159
- Coolair rt880 159
- Käsikirjan käytännöt 62 159
- Laitteen käsittely 161 2 sähköjohtimien käsittely 161 159
- Laitteen ohjelmiston konfigurointi 169 159
- Lisävarusteet 63 159
- Määräysten mukainen käyttö 62 159
- Sisällysluettelo 159
- Symbolit ja muotoilut 60 159
- Tekniset tiedot 74 159
- Toimituskokonaisuus 63 159
- Turvallisuusohjeet 60 159
- Yleisiä tietoja asennusohjeesta 162 3 kohderyhmä 162 159
- Symbolit ja muotoilut 160
- Turvallisuusohjeet 160
- Laitteen käsittely 161
- Sähköjohtimien käsittely 161
- Kohderyhmä 162
- Käsikirjan käytännöt 162
- Määräysten mukainen käyttö 162
- Yleisiä tietoja asennusohjeesta 162
- Coolair rt880 asennussarja malliin volvo globetrotter l2h2 tuotenro 9100300043 163
- Coolair rt880 toimituskokonaisuus 163
- Lisävarusteet 163
- Saatavissa lisävarusteena ei sisälly toimituskokonaisuuteen 163
- Toimituskokonaisuus 163
- Asennus 164
- Asennusohjeita 164
- Asennusvaiheet 166
- Kattoluukun irrotus 166
- Laitteen valmistelu 166
- Laitteen asennus kattoluukkuun 167
- Ohjaamon tiivisteen laittaminen 167
- Peitekehyksen kiinnitys 168
- Sähköisten syöttöjohdinten vetäminen 168
- Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus 169
- Laitteen ohjelmiston konfigurointi 169
- Valikkotaso 1 lämpötilan halutun arvon syöttö 170
- Valikkotaso 2 alijännitekatkaisu 171
- Valikkotaso 3 syöttö toimintatila 172
- Valikkotaso 4 tehdasasetukset 172
- Valikkotaso 5 näyttö lämpötilayksikkö 173
- Tekniset tiedot 174
- Tekniset tiedot coolair rt880 174
- Acessórios 80 175
- Configuração do software da unidade 186 175
- Convenções do manual de instruções 78 175
- Coolair rt880 175
- Dados técnicos 92 175
- Indicações de segurança 76 175
- Indicações sobre a utilização 180 7 passos de instalação 182 175
- Informações gerais acerca do manual de montagem 178 3 grupo alvo 178 175
- Instalação 80 175
- Manuseamento do aparelho 177 2 manuseamento com cabos elétricos 178 175
- Material fornecido 79 175
- Símbolos e formatos 76 175
- Utilização adequada 79 175
- Índice 175
- Indicações de segurança 176
- Símbolos e formatos 176
- Manuseamento do aparelho 177
- Convenções do manual de instruções 178
- Grupo alvo 178
- Informações gerais acerca do manual de montagem 178
- Manuseamento com cabos elétricos 178
- Coolair rt880 utilização adequada 179
- Kit de montagem coolair rt880 para volvo globetrotter l2h2 n º art 9100300043 179
- Material fornecido 179
- Nota a unidade fixa de ar condicionado rt880 não é adequada para ins talação em máquinas para a construção civil máquinas agrícolas ou equipamentos de trabalho semelhantes em caso de efeito de vibra ção excessivo não está garantido um funcionamento correto o funcionamento da unidade fixa de ar condicionado rt880 com valores de tensão divergentes dos valores indicados conduz a danos nos aparelhos 179
- O kit de montagem n º art 9100300043 possibilita a montagem de uma unidade fixa de ar condicionado coolair rt880 n º art 9105305551 numa abertura de escotilha no tejadilho escotilha de ventilação dispo nível a partir de fábrica de uma cabina volvo globetrotter l2h2 179
- Observação a unidade fixa de ar condicionado rt880 foi concebida para uma temperatura ambiente não superior a 43 c em funcionamento de refrigeração 179
- Utilização adequada 179
- Acessórios 180
- Indicações sobre a utilização 180
- Instalação 180
- Desmontar a escotilha do teto 182
- Passos de instalação 182
- Colocar o dispositivo vedante no tejadilho da cabina 183
- Preparar a unidade 183
- Montar a unidade na escotilha do teto 184
- Colocação das ligações de alimentação elétricas 185
- Fixar a armação de cobertura 185
- Antes da primeira colocação em funcionamento da unidade o comando pode ser adaptado às diferentes condicionantes da instalação esta adaptação deve ser realizada pelo instalador 186
- Configuração do software da unidade 186
- Instalação coolair rt880 186
- Num modo de configuração são definidos os seguintes parâmetros do software da unidade através do painel de controlo fig 7 página 5 186
- Observação o modo de configuração pode ainda ser acedido quando a proteção de subtensão tenha desligado a unidade e apenas ainda exista uma ten são residual disponível 186
- Iniciar e terminar o modo de configuração 187
- Nível de menu 1 definição do valor de referência da temperatura 188
- Nível de menu 2 desligamento por subtensão 189
- Nível de menu 3 definição do modo de funcionamento 190
- Nível de menu 4 configuração de fábrica 190
- Nível de menu 5 indicação da unidade de temperatura 191
- Dados técnicos 192
- Dados técnicos coolair rt880 192
- Coolair rt880 193
- Использование по назначению 97 193
- Конфигурация программы системы 205 193
- Монтаж 99 193
- Обращение с прибором 195 2 обращение с электрическими проводами 196 193
- Общая информация об инструкции по монтажу 196 3 целевая группа 197 193
- Объем поставки 98 193
- Оглавление 193
- Правила действующие в данной инструкции 96 193
- Принадлежности 98 193
- Символы и форматы 94 193
- Технические данные 10 193
- Указания по монтажу 199 7 операции по монтажу 201 193
- Указания по технике безопасности 94 193
- Символы и форматы 194
- Указания по технике безопасности 194
- Обращение с прибором 195
- Обращение с электрическими проводами 196
- Общая информация об инструкции по монтажу 196
- Правила действующие в данной инструкции 196
- Использование по назначению 197
- Целевая группа 197
- Coolair rt880 монтажный комплект для volvo globetrotter l2h2 арт 9100300043 198
- Объем поставки 198
- Объем поставки coolair rt880 198
- Принадлежности 198
- Продается в качестве принадлежности не входит в объем поставки 198
- Монтаж 199
- Указания по монтажу 199
- Демонтаж люка в крыше 201
- Операции по монтажу 201
- Подготовка системы 202
- Установка уплотнения на крышу кабины 202
- Монтаж системы в люке на крыше 203
- Прокладка питающих кабелей 204
- Конфигурация программы системы 205
- Крепление рамки 205
- Пуск и завершение режима конфигурации 206
- Уровень меню 1 установка заданного значения температуры 207
- Уровень меню 2 отключение при пониженном напряжении 207
- Уровень меню 3 установка режима работы 208
- Уровень меню 4 заводская настройка 209
- Технические данные 210
- Уровень меню 5 единица измерения температуры 210
- Coolair rt880 211
- Dane techniczne 28 211
- Instalacja 16 211
- Konfiguracja oprogramowania urządzenia 222 211
- Konwencje typograficzne stosowane w podręczniku 14 211
- Korzystanie z urządzenia 213 2 obchodzenie się z przewodami elektrycznymi 214 211
- Ogólne informacje dotyczące instrukcji montażu 214 3 odbiorcy instrukcji 214 211
- Osprzęt 16 211
- Spis treści 211
- Symbole i formaty 12 211
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 15 211
- Wskazówki dotyczące instalacji 216 7 etapy instalacji 218 211
- Zakres dostawy 15 211
- Zasady bezpieczeństwa 12 211
- Symbole i formaty 212
- Zasady bezpieczeństwa 212
- Korzystanie z urządzenia 213
- Konwencje typograficzne stosowane w podręczniku 214
- Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi 214
- Odbiorcy instrukcji 214
- Ogólne informacje dotyczące instrukcji montażu 214
- Coolair rt880 użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 215
- Uwaga urządzenie rt880 nie jest przeznaczone do instalacji w maszynach budowlanych rolniczych ani podobnych urządzeniach roboczych przy zbyt silnych wibracjach nie gwarantuje się prawidłowego działania urządzenia praca urządzenia rt880 przy napięciu o wartościach różniących się od podanych powoduje jego uszkodzenie 215
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 215
- Wskazówka urządzenie rt880 nie jest przeznaczone do pracy w trybie chłodzenia w temperaturze otoczenia powyżej 43 c 215
- Zakres dostawy 215
- Zestaw montażowy coolair rt880 dla volvo globetrotter l2h2 nr produktu 9100300043 215
- Zestaw montażowy nr prod 9100300043 umożliwia zamontowanie klimatyzatora postojowego coolair rt880 nr prod 9105305551 wfa brycznie wykonanym otworze okna dachowego otworze wentylacyjnym kabiny kierowcy volvo globetrotter l2h2 215
- Instalacja 216
- Osprzęt 216
- Wskazówki dotyczące instalacji 216
- Demontaż okna dachowego 218
- Etapy instalacji 218
- Przygotowanie urządzenia 219
- Umieszczanie uszczelki pomiędzy urządzeniem a dachem kabiny kierowcy 219
- Montaż urządzenia w oknie dachowym 220
- Układanie elektrycznych przewodów zasilających 221
- Konfiguracja oprogramowania urządzenia 222
- Mocowanie ramy osłonowej 222
- Uruchamianie i wyłączanie trybu konfiguracji 223
- Pierwszy poziom menu definiowanie wartości zadanej temperatury 224
- Drugi poziom menu wyłączenie podnapięciowe 225
- Czwarty poziom menu ustawienia fabryczne 226
- Trzeci poziom menu definiowanie trybu pracy 226
- Dwa zer 227
- Dwie kresk 227
- Piąty poziom menu wyświetlanie jednostki temperatury 227
- Dane techniczne 228
- Dane techniczne coolair rt880 228
- Bezpečnostní pokyny 30 229
- Coolair rt880 229
- Instalace 34 229
- Konfigurace softwaru zařízení 240 229
- Manipulace s přístrojem 231 2 manipulace s elektrickými rozvody 232 229
- Obecné informace o návodu k instalaci 232 3 cílová skupina 232 229
- Obsah dodávky 33 229
- Pokyny k instalaci 234 7 postup instalace 236 229
- Použití v souladu s účelem 33 229
- Pravidla uspořádání příručky 32 229
- Příslušenství 34 229
- Symboly a formátování 30 229
- Technické údaje 45 229
- Bezpečnostní pokyny 230
- Symboly a formátování 230
- Manipulace s přístrojem 231
- Cílová skupina 232
- Manipulace s elektrickými rozvody 232
- Obecné informace o návodu k instalaci 232
- Pravidla uspořádání příručky 232
- Coolair rt880 montážní sada pro nákladní automobil volvo globetrotter l2h2 č výrobku 9100300043 233
- Coolair rt880 použití v souladu s účelem 233
- Montážní sada výr č 9100300043 umožňuje instalaci nezávislé klima tizace coolair rt880 výr č 9105305551 do otvoru ve střeše kabiny provedeného od výrobce ventilační otvor nákladního automobilu volvo globetrotter l2h2 233
- Obsah dodávky 233
- Použití v souladu s účelem 233
- Poznámka přístroj rt880 není konstruován ke chladicímu provozu za okolních teplot vyšších než 43 c 233
- Pozor zařízení rt880 není určeno k instalaci do stavebních zemědělských nebo jiných pracovních strojů v případě příliš silných vibrací nelze zaručit řádnou funkci provoz zařízení rt880 s napětím odlišným od uvedených hodnot vede k poškození přístroje 233
- Instalace 234
- Pokyny k instalaci 234
- Příslušenství 234
- Coolair rt880 instalace 235
- Dodané montážní součásti nesmíte při instalaci svévolně modifikovat 235
- Při instalaci zařízení a při připojování k elektrickému proudu dodržujte směrnice výrobce nástavby 235
- Při připojování také dodržujte pokyny schématu zapojení 235
- Sklon střechy v místě montáže nesmí být ve směru jízdy větší než 8 235
- Ventilační otvory mřížku nesmíte zakrývat minimální vzdálenost od ostatních součástí 10 cm 235
- Výstraha před instalací nezávislé klimatizace musíte odpojit veškeré spojení s baterií vozidla při nedodržení tohoto předpisu hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem 235
- Zařízení můžete připojit buď k hlavnímu rozdělovači nákladního auto mobilu nebo také přímo k akumulátoru přitom je vhodnější provést přípojku prostřednictvím hlavního rozdělovače u některých vozidel jsou větší spotřebiče při připojení prostřednictvím hlavního rozdělo vače po krátké chvíli odpojeny pokud je spotřeba proudu příliš vysoká informace o specifikacích hlavního rozdělovače žádejte od výrobce vozidla 235
- Demontáž střešního okna 236
- Postup instalace 236
- Instalace těsnění střechy kabiny řidiče 237
- Příprava zařízení 237
- Instalace zařízení do otvoru ve střeše 238
- Instalace elektrických přívodních vodičů 239
- Upevnění krycího rámu 239
- Konfigurace softwaru zařízení 240
- Spuštění a ukončení konfiguračního režimu 240
- Úroveň nabídky 1 zadání požadované teploty 241
- Úroveň nabídky 2 podpět ové odpojení 242
- Úroveň nabídky 3 zadání provozního režimu 243
- Úroveň nabídky 4 nastavení z výroby 243
- Úroveň nabídky 5 zobrazení jednotek teploty 244
- Coolair rt880 technické údaje 245
- Technické údaje 245
- Bezpečnostné pokyny 47 246
- Coolair rt880 246
- Formality príručky 49 246
- Inštalácia 51 246
- Konfigurácia softvéru zariadenia 57 246
- Manipulácia so zariadením 48 2 manipulácia s elektrickými vedeniami 49 246
- Obsah dodávky 50 246
- Pokyny na inštaláciu 51 7 postup inštalácie 53 246
- Používanie v súlade s určením 50 246
- Príslušenstvo 51 246
- Symboly a formáty 47 246
- Technické údaje 62 246
- Všeobecné informácie o montážnom návode 49 3 cieľová skupina 49 246
- Bezpečnostné pokyny 247
- Symboly a formáty 247
- Manipulácia so zariadením 248
- Cieľová skupina 249
- Formality príručky 249
- Manipulácia s elektrickými vedeniami 249
- Všeobecné informácie o montážnom návode 249
- Coolair rt880 montážna súprava pre volvo globetrotter l2h2 č výrobku 9100300043 250
- Montážna súprava č výrobku 9100300043 umožňuje vstavanie prídav ného klimatizačného zariadenia coolair rt880 č výrobku 9105305551 do existujúceho strešného otvoru vetrací otvor kabíny vodiča volvo globetrotter l2h2 250
- Obsah dodávky 250
- Používanie v súlade s určením 250
- Používanie v súlade s určením coolair rt880 250
- Poznámka prístroj rt880 nie je dimenzovaný v chladiacom režime pre teploty okolia nad 43 c im 250
- Pozor prístroj rt880 nie je vhodný na inštaláciu do stavebných poľnohospodárskych alebo podobných pracovných strojov pri silnom vibračnom účinku nie je zaručená jeho riadna činnost prevádzka prístroja rt880 s hodnotami napätia odlišnými od uvedených hodnôt vedie k poškodeniu prístroja 250
- Inštalácia 251
- Pokyny na inštaláciu 251
- Príslušenstvo 251
- Demontáž strešného okna 253
- Postup inštalácie 253
- Príprava zariadenia 254
- Upevnenie tesnenia na strechu kabína vodiča 254
- Montáž zariadenia do otvoru 255
- Uloženie elektrických napájacích vedení 256
- Upevnenie krycieho rámu 256
- Coolair rt880 inštalácia 257
- Konfigurácia softvéru zariadenia 257
- Poznámka režim konfigurácie možno ešte vyvolat aj vtedy keď podpät ová ochrana vypla zariadenie a k dispozícii je len zvyškové napätie 257
- Pred prvým uvedením zariadenia do prevádzky možno riadenie prispôso bit odlišným montážnym danostiam toto prispôsobenie musí uskutočnit montážnik 257
- V konfiguračnom režime sa nastavujú nasledovné parametre softvéru zariadenia na ovládacom paneli obr 7 strane 5 257
- Spustenie a ukončenie konfiguračného režimu 258
- Úroveň menu 1 nastavovací údaj požadovaná hodnota teploty 258
- Úroveň menu 2 vypnutie pri poklese napájacieho napätia 259
- Úroveň menu 3 nastavovací údaj prevádzkový režim 260
- Úroveň menu 4 výrobné nastavenie 260
- Úroveň menu 5 zobrazenie na teplotnej jednotke 261
- Technické údaje 262
- Technické údaje coolair rt880 262
- A berendezésszoftver konfigurációja 274 263
- A készülék kezelése 265 2 az elektromos vezetékek kezelése 266 263
- A kézikönyv szabályai 66 263
- Beszerelés 68 263
- Biztonsági tudnivalók 64 263
- Coolair rt880 sp950 263
- Műszaki adatok 79 263
- Rendeltetésszerű használat 67 263
- Szerelési megjegyzések 268 7 beszerelési lépések 270 263
- Szimbólumok és formátumok 64 263
- Szállítási terjedelem 67 263
- Tartalomjegyzék 263
- Tartozék 68 263
- Általános információk a beszerelési útmutatóhoz 266 3 célcsoport 266 263
- Biztonsági tudnivalók 264
- Szimbólumok és formátumok 264
- A készülék kezelése 265
- A kézikönyv szabályai 266
- Az elektromos vezetékek kezelése 266
- Célcsoport 266
- Általános információk a beszerelési útmutatóhoz 266
- A szerelőkészlet cikkszám 9100300043 lehetővé teszi egy coolair rt880 állóklíma berendezés cikkszám 9105305551 beszerelését egy volvo globetrotter l2h2 tehergépjármű vezetőfülkéjének gyárilag meg lévő tetőablaknyílásába szellőzőablakába 267
- Coolair rt880 sp950 rendeltetésszerű használat 267
- Coolair rt880 szerelőkészlet volvo globetrotter l2h2 cikkszám 9100300043 267
- Figyelem az rt880 típusú állóklíma berendezés nem alkalmas építőgépek be mezőgazdasági gépekbe vagy hasonló munkakészülékekbe tör ténő beszerelésre túl erős rezgések esetén a megfelelő működés nincs biztosítva az rt880 típusú állóklíma berendezés megadott értékektől eltérő feszültségértékekkel történő üzemeltetése a készülékek károsodá sát okozza 267
- Megjegyzés az rt880 állóklíma berendezés csak legfeljebb 43 c os környezeti hőmérsékletig alkalmazható hűtőüzemben 267
- Rendeltetésszerű használat 267
- Szállítási terjedelem 267
- Beszerelés 268
- Szerelési megjegyzések 268
- Tartozék 268
- A tetőablak kiszerelése 270
- Beszerelési lépések 270
- A berendezés előkészítése 271
- A tömítés elhelyezése a vezetőfülke tetején 271
- A berendezés beszerelése a tetőablakba 272
- A fedőkeret rögzítése 273
- Az elektromos tápvezetékek vezetése 273
- A berendezésszoftver konfigurációja 274
- A konfigurációs üzemmód indítása és befejezése 274
- 1 menüszint előírt hőmérsékletérték beállítása 275
- 2 menüszint lekapcsolás alacsony feszültségnél 276
- 3 menüszint üzemmód beállítása 277
- 4 menüszint gyári beállítás 277
- 5 menüszint hőmérsékletegység kijelzése 278
- Coolair rt880 sp950 műszaki adatok 279
- Műszaki adatok 279
- Www dometic waeco com 280
Похожие устройства
- Dometic CoolAir SP-FF для моделей Scania Highline и Topline Руководство по монтажу
- Kenwood Cooking Chef KCC9040s Книга рецептов
- Kenwood Cooking Chef KCC9040s Инструкция по эксплуатации
- Dometic Assembly Kit для Iveco Stralis AS Руководство по монтажу
- Dometic CoolAir RT-IK для Renault T+C, H2 High Sleeper Cab Руководство по монтажу RT780
- Dometic CoolAir RT-IK для Renault T+C, H2 High Sleeper Cab Руководство по монтажу RT880
- Dometic CoolAir RT-IK для Renault T+C, H2 High Sleeper Cab Руководство по монтажу
- Kenwood kMix TCX 751RD Инструкция по эксплуатации
- Kenwood kMix TCX 751WH Инструкция по эксплуатации
- Dometic CoolAir RT-IK для Renault T+C, H1 Руководство по монтажу RT780
- Dometic CoolAir RT-IK для Renault T+C, H1 Руководство по монтажу RT880
- Dometic CoolAir RT-IK для Renault T+C, H1 Руководство по монтажу SP950T
- Kenwood kMix TCX 751BK Инструкция по эксплуатации
- Kenwood Persona TTM 610M Инструкция по эксплуатации
- Dometic CoolAir RTX-IK для Iveco Stralis HI-STREET, HI-ROAD Руководство по монтажу
- Kenwood Sense TCM 401TT Инструкция по эксплуатации
- Dometic CoolAir RTX-IK для Renault T + C, H1 Руководство по монтажу
- Dometic CoolAir RTX1000-IK для Scania S NEW модели 2016 г. Руководство по монтажу
- Dometic CoolAir RTX-IK для моделей MAN TGS/TGX XL, XXL, LX Руководство по монтажу
- Dometic CoolAir RTX-SPXT-IK для моделей MAN TGS/TGX XL, XXL, LX Руководство по монтажу