![Zigmund & Shtain BWM 01.0814 W [4/72] Note e consigli per l utilizzatore](/img/pdf.png)
Zigmund & Shtain BWM 01.0814 W [4/72] Note e consigli per l utilizzatore
![Zigmund & Shtain BWM 01.0814 W [4/72] Note e consigli per l utilizzatore](/views2/1527684/page4/bg4.png)
4
SM3173
NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE
IT
▼ L’apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età non inferiore a 8 anni
e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o
della necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensio-
ne dei pericoli ad esso inerenti. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non
deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
▼ I bambini con età inferiore ai 3 anni
dovrebbero essere tenuti lontani, a meno
che non siano sorvegliati di continuo.
▼ L’apparecchiatura deve essere colle-
gata correttamente all’impianto con i tubi
nuovi forniti. I tubi usati non devono essere
riutilizzati.
▼ La pressione di esercizio dell’acqua
(minima e massima) deve essere compre-
sa tra 0.5bar (0.05MPa) e 10 bar (1MPa).
▼ Se il cavo di alimentazione è danneggia-
to, esso deve essere sostituito dal costrut-
tore o dal suo servizio assistenza tecnica
o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.
▼ Le aperture di ventilazione alla base,
ove previste, non devono essere ostruite
da un tappeto.
▼ Rispettare il volume massimo di carico
asciutto come indicato nel capitolo “Tabella
programmi”.
▼ Per arrestare le funzioni consultare la guida
lavaggio.
▼ Prima dell’attivazione della lavatrice, togliere
l’intero imballaggio e il bloccaggio usato per il
trasporto (viti di protezione). In caso contrario,
si potrebbe danneggiare seriamente sia la
macchina sia l’ambiente della Vostra abitazione.
▼ Qualsiasi modifica o tentativo di manomissione
dell’apparecchio possono essere pericolosi per
l’utilizzatore e provocare danni alla lavatrice.
▼ Considerato il notevole peso della lavatrice,
bisogna osservare particolari norme di sicu-
rezza durante il suo spostamento.
▼ Durante il funzionamento dell’apparecchio
evitare il contatto con l’acqua che fuoriesce dal
tubo di scarico in quanto potrebbe avere una
temperatura elevata,evitare inoltre il contatto
con il vetro dell’oblò perché durante il lavaggio
tende a scaldarsi
▼ Lavare esclusivamente tessuti destinati al
lavaggio in lavatrice. Per qualsiasi dubbio è
possibile controllare le indicazioni del produt-
tore riportate sulle etichette dei vestiti (vedi
„Simboli per il trattamento dei vestiti”)
▼ Prima di inserire i vestiti nella lavatrice è ne-
cessario controllare che tutte le tasche siano
state vuotate. Oggetti duri e appuntiti come,
ad esempio, monete, spille, chiodi, viti oppure
sassi potrebbero provocare seri danni.
▼ Non è possibile lavare in lavatrice vestiti sporchi
di sostanze contenenti benzina. Nel caso in cui
le macchie siano state eliminate con prodotti
vaporizzanti, prima del carico in lavatrice,
bisogna attendere la totale vaporizzazione di
queste sostanze dalla superficie dei tessuti.
▼ Uso e quantità di detersivi, ammorbidenti e
candeggianti devono rispettare le istruzioni
riportate sulla confezione.
▼ Non utilizzare detersivi per lavaggio a mano in
quanto la schiuma abbondante che si forme-
rebbe potrebbe danneggiare le parti interne.
▼ Alla fine del lavaggio di passatoie, coperte oppu-
re di altri tessuti a fibre lunghe bisogna ricordarsi
di controllare il filtro e, se necessario, pulirlo.
▼ Si consiglia di lasciare aperto l’oblò al termine
del ciclo di lavaggio.
▼ Non si può tentare di riparare da soli i guasti
dell’apparecchio perché le riparazioni effet-
tuate da non professionisti possono provocare
seri danni e tolgono il diritto alle riparazioni di
garanzia.
▼ Le riparazioni dell’apparecchio possono es-
sere effettuate esclusivamente da personale
autorizzato dei centri di assistenza. Per le
riparazioni devono essere usate solo parti di
ricambio originali.
▼ Non attaccare oppure staccare la spina dalla pre-
sa della corrente elettrica con le mani bagnate.
▼ La lavatrice deve essere collegata ad una
LA DITTA PRODUTTRICE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVEN-
TUALI INCIDENTI PROVOCATI DALLA NON OSSERVANZA DELLE NORME DI
SICUREZZA NONCHÉ DELLE ISTRUZIONI D’USO
Prima di collegare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni.
Le riparazioni per inappropriate connessioni o uso dell’apparecchio non
sono coperte dalla garanzia.
Содержание
- Indice 3
- Italiano 3
- L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensio ne dei pericoli ad esso inerenti i bambini non devono giocare con l apparecchio la pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza i bambini con età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti lontani a meno che non siano sorvegliati di continuo l apparecchiatura deve essere colle gata correttamente all impianto con i tubi nuovi forniti i tubi usati non devono essere riutilizzati la pressione di esercizio dell acqua minima e massima deve essere compre sa tra 0 bar 0 5mpa e 10 bar 1mpa se il cavo di alimentazione è danneggia to esso deve essere sostituito dal costrut tore o dal 4
- Note e consigli per l utilizzatore 4
- Descrizione della macchina 5
- Note e consigli per l utilizzatore 5
- Per versioni lavasciuga 5
- Installazione della macchina 6
- Messa in piano della lavatrice 6
- Allacciamento idrico 7
- Installazione della macchina 7
- Avvertenze prima dell uso 8
- Collegamento elettrico 8
- Installazione della macchina 8
- Utilizzo della lavatrice 8
- Utilizzo della lavatrice 9
- Come eliminare alcune macchie 10
- Simboli internazionali per il trattamento dei vestiti 10
- Utilizzo della lavatrice 10
- Come estrarre lo scomparto detersivi 11
- Manutenzione 11
- Pulizia del filtro 11
- Pulizia della lavatrice 11
- Manutenzione 12
- Soluzione dei problemi 12
- Contents 13
- English 13
- Notes and advice for the user 14
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazard involved children shall not play with the appliance cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised the appliance must be properly con nected to the system with new hoses pro vided used hoses must never be reused the operating pressure of water minimum and maximum must be between 0 bar 0 5mpa and 10 bar 1 mpa if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similar qualified person in order to avoid a hazard ventilation opening in the base must not be obstructed by a carpet observe the maximum volume of dry load as indicated in the section program 14
- Description of the appliance 15
- For washer drier versions 15
- Notes and advice for the user 15
- Installing the washing machine 16
- Levelling the washing machine 16
- Connecting the water supply 17
- Installing the washing machine 17
- Connecting to the mains electricity supply 18
- Installing the washing machine 18
- Recommendations prior to use 18
- Using the washing machine 18
- Using the washing machine 19
- How to remove some stains 20
- International clothing care symbols 20
- Using the washing machine 20
- Cleaning the filter 21
- Cleaning the washing machine 21
- Maintenance 21
- Removing the detergent drawer 21
- Maintenance 22
- Resolving problems 22
- Русский 23
- Содержаhие 23
- Рекомендации и советы для ользователя 24
- Этот прибор может использовать ся детей в возрасте от 8 лет и выше и человек с ограниченными физиче скими сенсорными или умственными способностями или нехваткой опыта и знаний если они находятся под контролем или инструктирования по во просам использования прибора безопасным способом и понять опас ность участие дети не должны играть с прибором очистка и пользователь обслу живание не принимается детей без присмотра дети в возрасте до трех лет должны находиться на расстоянии если они не находятся под контролем постоянно прибор должен быть подключен к системе с новыми шлангами услуг по держанные шланги никогда не должны быть использованы повторно рабочее давление воды мини мум и максимум должно быть между 0 5бар 0 5mpa и 10бар 1 мпа если шнур питания поврежден он должен быть заменен производителем его агентом по обслуживанию или ана логичным квалифицированным специ алистом во избежание опасности вентиляционное отверстие в основании не должно быть закрыты ковром соблюдайте максимальный объ 24
- Описание машины 25
- Рекомендации и советы для пользователя 25
- Выставление машины по уровню 26
- Установка машины 26
- Подключение к водопроводной сети 27
- Установка машины 27
- Подключение к электрической сети 28
- Прежде чем пользоваться машиной 28
- Установка машины 28
- Эксплуатация стиральной машины 28
- Нет 29
- Эксплуатация стиральной машины 29
- Выведение пятен 30
- Международные символы по уходу за одеждой 30
- Эксплуатация стиральной машины 30
- Как вынуть контейнер для моющих средств 31
- Очистка стиральной машины 31
- Очистка фильтра 31
- Уход 31
- Решение возникающих проблем 32
- Уход 32
- Зміст 33
- Знак на виробі чи на супроводжуючій його документації вказує на те що цей виріб не вважається домашнім відходом а повинен здаватися у відповідний пункт збору для утилізації електричної та електронної апаратури виріб повинен перероблятися згідно місцевих норм для переробки відходів для одержання додаткової інформації про обходження відновлення та вторинну переробку цього приладу звертайтеся у компетентний місцевий відділ до служби збору і переробки домашніх відходів або у магазин у якому був куплений цей прилад 33
- Українська 33
- Цей пристрій позначений символами згідно з вимогами європейської директиви про відходи електричного та електронного обладнання 2012 19 eu waste electrical and electronic equipment weee гарантуючи правильну переробку обладнання як відходу користувач сприяє запобіганню можливого негативного впливу на навколишнє середовище та на здоров я 33
- Дозволяється користуватись цим приладом дітям віком від 8 років а та кож особам з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливос тями або особам без належного досвіду і знань якщо вони перебувають під постійним контролем або проінструк товані щодо правил з небезпечного використання приладу і усвідомлюють ступені ризику не дозволяти дітям гра тися з приладом операції з очищення і догляду не повинні виконуватися дітьми без належного контролю діти віком молодше 3 років повинні знаходитися на безпечній відстані від сушильної машини або перебувати під безперервним контролем поблизу від неї для правильного підключення приладу до системи використовувати шланги з комплекту постачання не використовувати шланги які вже були у використанні робочий тиск води мінімальний та максимальний має знаходитися у діапазоні від 0 бар 0 5mпa до 10 бар 1 mпa якщо шнур живлення пошко джений він повинен бути замінений виробником його працівником центру технічного обслуговування або ква ліфікованим фахів 34
- Зауваження та поради для користувача 34
- Зауваження та поради для користувача 35
- Опис приладу 35
- Вивірка рівня пральної машини 36
- Установлення пральної машини 36
- Підключення до водопроводної мережі 37
- Установлення пральної машини 37
- Експлуатація пральної машини 38
- Установлення пральної машини 38
- Експлуатація пральної машини 39
- Експлуатація пральної машини 40
- Міжнародні символи догляду за одягом 40
- Як вивести деякі плями 40
- Догляд 41
- Чистка пральної машини 41
- Чистка фільтра 41
- Догляд 42
- Проблеми і їх вирішення 42
- Guida al lavaggio 47
- Lavare in modo corretto 47
- Modello 47
- Pannello comandi 48
- Pannello comandi 49
- Tabella programmi 50
- Caratteristiche tecniche 51
- Modello 53
- Wash in the correct way 53
- Washing guide 53
- Control panel 54
- Control panel 55
- Program table 56
- Technical specifications 57
- Water pressure electrical connection 57
- Modello 59
- Wdoi 1475 l 59
- Правильная стирка 59
- Руководство по стирке 59
- Панель управления 60
- Панель управления 61
- Максимал ьная скорость отжима оборотов мин 62
- Максимальная загрузка в зависимости от модели и выбранной программы кг 62
- Таблица программ 62
- Примечания 63
- Технические характеристики 63
- Примечания 64
- Modello 65
- Wdoi 1475 l 65
- Посібник з прання 65
- Правильне прання 65
- Панель управління 66
- Панель управління 67
- Максималь на швидкість віджиманн я оборотів хв 68
- Максимальне завантаження в залежності від моделі та обраної програми кг 68
- Таблиця програм 68
- Примітки 69
- Технічні характеристики 69
- Примітки 70
- It guida programmi lavaggio en washing guide ru руководство по выбору программ стирки uk посібник з вибору програм прання 72
Похожие устройства
- Zigmund & Shtain EN 116.622 B Руководство по эксплуатации
- Bosch VarioStyle KGN39IJ31R+KSZ1BVV00 Руководство по эксплуатации
- Braun Oral-B 2500/D501.513.2X Руководство по эксплуатации
- Whirlpool SP40 801 EU Руководство по эксплуатации
- Kitfort КТ-1345 Руководство по эксплуатации
- Kitfort КТ-1336-6 Coral Руководство по эксплуатации
- Midea MT-1410 Руководство по эксплуатации
- Midea MT-1411 Руководство по эксплуатации
- Midea MT-1412 Руководство по эксплуатации
- Whirlpool WTNF 902 W Руководство по эксплуатации
- Whirlpool WTNF 902 M Руководство по эксплуатации
- Loewe H360 Руководство по эксплуатации
- Kitfort КТ-1352 Руководство по эксплуатации
- KitchenAid 5KHM7210EER Руководство по эксплуатации
- KitchenAid 5KHM7210EOB Руководство по эксплуатации
- Bosch VarioStyle KGN39IJ31R+KSZ1BVR00 Руководство по эксплуатации
- Bosch VarioStyle KGN39IJ31R+KSZ1BVJ00 Руководство по эксплуатации
- Bosch VarioStyle KGN39IJ31R+KSZ1BVK00 Руководство по эксплуатации
- Bosch VarioStyle KGN39IJ31R+KSZ1BVL00 Руководство по эксплуатации
- Bosch VarioStyle KGN39IJ31R+KSZ1BVD10 Руководство по эксплуатации