Bosch Sensixx'x DA30 TDA3024050 [106/130] Для удаления накипи

Содержание

• Register your new bosch now www bosch home com welcome 1
• Sensixx x 1
• Sensixx x da30 1
• Picture_1 2
• Pictures 2
• Picture_2 3
• Parts description 4
• Allgemeine sicherheitshinweise 6
• Deutsch 6
• Beschreibung 7
• Hinweis zur entsorgung 7
• Wichtige hinweise 7
• Befu llen des wassertanks 8
• Befüllen des wassertanks 8
• Dampfbu geln 8
• Dampfbügeln 8
• Dampfstoß 8
• Gebrauch ihres gerätes 8
• Temperatureinstellung 8
• Vor dem ersten gebrauch ihres bu geleisens 8
• Vor dem ersten gebrauch ihres bügeleisens 8
• 10 sensorsecure 9
• Antitropfsystem 9
• Bl 8 sprühen 9
• Bu geln ohne dampf 9
• Bügeln ohne dampf 9
• Nach dem bu geln 9
• Nach dem bügeln 9
• Rj 9 secure abschaltautomatik 9
• Secure abschaltautomatik 9
• Sensorsecure 9
• Spru hen 9
• Vertikaldampf 9
• Calc nclean mit entkalkerflüssigkeit 10
• Calc nclean__________________ 10
• Entkalkungssystem 10
• Mehrfaches 10
• Mehrfaches entkalkungssystem 10
• Reinigung und pflege 10
• Self clean____________________ 10
• Tipps zum energiesparen 10
• El anti calc ______________________ 11
• Störungsbeseitigung 11
• English 12
• General safety instructions 12
• Advice on disposal 13
• Description 13
• Important notices 13
• Before using your appliance for the first time 14
• Filling the water tank 14
• I 4 shot of steam 14
• Ironing with steam 14
• Setting the temperature 14
• Shot of steam 14
• Using your appliance 14
• 5 vertical steam 15
• After ironing 15
• Drip protection 15
• Function 15
• Ironing without steam 15
• S 10 sensorsecure function 15
• Secure auto shut off 15
• Secure auto shut off function 15
• Sensorsecure function 15
• Vertical steam 15
• Calc nclean with descaling liquid 16
• Calc nclean__________________ 16
• Cleaning maintenance 16
• Multiple descaling system 16
• Self clean_____________________ 16
• Tips to help you save energy 16
• English trouble shooting 17
• Trouble shooting 17
• Consignes de sécurité générales 18
• Française 18
• Description 19
• Mise au rebut 19
• Remarques importantes 19
• 4 jet de vapeur 20
• Avant d utiliser le fer à repasser pour la première fois 20
• Jet de vapeur 20
• Remplissage du réservoir 20
• Remplissage du réservoir d eau 20
• Repassage à la vapeur 20
• Réglage de la température 20
• Utilisation de l appareil 20
• Arrêt 21
• Automatique secure 21
• Fonction d extinction 21
• Fonction d extinction automatique secure 21
• Protection anti écoulement 21
• Pulvérisation 21
• Repassage sans vapeur 21
• Repassage vertical 21
• Sensorsecure 21
• Astuces pour économiser de l énergie 22
• Astuces pour économiser de l énergie___________________ 22
• Calc nclean__________________ 22
• Kiy système anticalcaire multiple 22
• Liquide anticalcaire 22
• Nettoyage maintenance 22
• Q calc nclean détartrage à l aide de 22
• Self clean____________________ 22
• Système anticalcaire multiple 22
• Détection de panne 23
• El anti calc _______________________ 23
• P détection de panne 23
• Avvertenze generali per la sicurezza 24
• Italiano 24
• Awertenza per lo smaltimento 25
• Descrizione 25
• Dell acqua 26
• Getto di vapore 26
• Impostazione della temperatura 26
• La prima volta_____________________ 26
• Prima di utilizzare l apparecchio per 26
• Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 26
• Riempimento del serbatoio 26
• Riempimento del serbatoio dell acqua 26
• Sti ratura a vapore 26
• Stiratura a vapore 26
• Utilizzo dell apparecchio 26
• 5 getto di vapore verticale 27
• Dopo la stiratura 27
• Funzione secure di 27
• Funzione secure di autospegnimento automatico 27
• Getto di vapore verticale 27
• L i l autospegnimento automático 27
• Sensorsecure 27
• Sistema antigocciolamento 27
• Stiratura senza vapore 27
• Calc nclean con liquido anticalcare 28
• Calc nclean__________________ 28
• Pulizia e manutenzione 28
• Self clean_____________________ 28
• Sistema anticalcare multiplo 28
• Suggerimenti per risparmiare energia 28
• Suggerimenti per risparmiare energía 28
• El anti calc _____________________ 29
• Risoluzione dei problemi 29
• Algemene veiligheidsaanwijzingen 30
• Nederlands 30
• Advies betreffende de afvoer 31
• Belangrijke opmerkingen 31
• Omschrijving 31
• De temperatuur afstellen 32
• Het gebruik van het apparaat 32
• Stoomstoot 32
• Stoomstrijken 32
• Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt 32
• Voordat u het apparaat voor heteerst gebruikt 32
• Vullen van het waterreservoir 32
• 10 sensorsecure 33
• Druppelstop 33
• Na het strijken 33
• Secure automatische 33
• Secure automatische uitschakeling 33
• Sensorsecure 33
• Sproeien 33
• Strijken zonder stoom 33
• Uitschakeling 33
• Verticale stoom 33
• A calc nclean met ontkalkingsvloeistof 34
• El calc nclean_____________________ 34
• El self clean_______________________ 34
• Energiebesparende tips 34
• Meervoudig 34
• Meervoudig ontkalkingssysteem 34
• Ontkalkingssysteem 34
• Reiniging onderhoud 34
• El anti calc ______________________ 35
• Problemen oplossen 35
• Apparatet skal anvendes og sta pa et stabilt underlag 36
• Apparatet som eksempelvis udskiftning af et defekt kabel udfores af en godkendt tekniker pa et autoriseret servicevasrksted 36
• Ar nar det er tilsluttet strom og mens det koler ned 36
• Da brugsanvisning 36
• Dette apparat kan bruges af born fra 8 ar samt personer med nedsat fysisk 36
• Eller mental funktion forudsat at de overvages eller har modtaget instrukser om sikker brug af apparatet og forstar den fare der er forbundet med brug apparatet born ma ikke lege med apparatet rengoring og brugervedligeholdelse ma ikke udfores af born uden overvagning 36
• For at undga farlige situation er skal arbejde pa eller reparation af 36
• General sikkerhedsvejledning 36
• Generel sikkerhedsvejledning 36
• Kontroller at det underlag basen placeres pa er stabilt 36
• Overfladen bliver varm under brug 36
• Overskydende vand haaldes ud efter brug 36
• Strygejernet ma ikke bruges hvis det har vasret tabt hvis der er synlige 36
• Strygejernet ma ikke efterlades uden opsyn med stikket i stikkontakten 36
• Strygejernet og ledningen skal opbevares utilgsengeligt for born under 8 36
• Tag stikket ud af kontakten for der fyldes vand pa apparatet og for 36
• Tegn pa skader eller hvis der siver vand ud af det det skal kontrolleres pa et autoriseret servicevasrksted for det ma bruges gen 36
• Vigtige oplysninger 36
• Zk forsigtig varm overflade 36
• Beskrivelse 37
• Bortskaffelse 37
• Brug af apparatet 38
• Dampskud 38
• For apparatet anvendes forste gang 38
• Fyldning af vandbeholderen 38
• Før apparatet anvendes første gang 38
• Indstilling af temperaturen 38
• Strygning med damp 38
• Automatisk slukkefunktion 39
• Drypbeskyttelse 39
• Efter strygning 39
• Lodret damp 39
• Secure 39
• Sensorsecure 39
• Strygning uden damp 39
• Calc nclean med afkalkningsmiddel 40
• Calc nclean__________________ 40
• Multipelt afkalkningssystem 40
• Ren goring og vedligeholdelse 40
• Rengøring og vedligeholdelse 40
• Self clean_____________________ 40
• Sädan sparer du energi 40
• Sådan sparer du energi 40
• El anti calc _______________________ 41
• Fejlfinding 41
• Generelle sikkerhetsanvisninger 42
• Produktbeskrivelse 43
• Rad om avhending 43
• Viktig informasjon 43
• Bruke strykejernet 44
• Dampstøt 44
• For du bruker strykejernet forste gang 44
• Fylle vanntanken 44
• Før du bruker strykejernet første gang 44
• Kä1 4 dampstot 44
• Stille inn temperaturen 44
• Stryke med damp 44
• Automatisk utkoblingsfunksjon 45
• Automatisk utkoblingsfunksjon secure 45
• Dryppbeskyttelse 45
• Etter strykingen 45
• Loddrett dampstryking 45
• Secure 45
• Sensorsecure 45
• Stryking uten damp 45
• Calc nclean med avkalkingsvaeske 46
• Calc nclean__________________ 46
• Flere systemer for avkalking 46
• Kiy fiere systerner for avkalking 46
• Rengjoring og vedlikehold 46
• Rengjøring og vedlikehold 46
• Self clean_____________________ 46
• Tips for ä hjelpe deg ä spare energi 46
• Tips for å hjelpe deg å spareenergi 46
• Anti calc _____________________ 47
• Feilsoking 47
• Norsk feilsøking 47
• Allmänna säkerhetsanvisningar 48
• Svenska 48
• Beskrivning 49
• Räd om avfall sh anted ng 49
• Viktiga anmärkningar 49
• Använda apparaten 50
• Att stryka med änga 50
• Att stryka med ånga 50
• Fylla vattentanken 50
• Innan du använder apparaten för första gången 50
• Innan du använder apparaten för h a första gangen_______ _ ____________ 2 ställa in temperaturen 50
• Ställa in temperaturen 50
• Ångtillförsel 50
• Droppskydd 51
• Efter strykning 51
• Efterstrykning 51
• Funktionen secure 51
• Sensorsecure 51
• Sprutning 51
• Stryka utan änga 51
• Stryka utan ånga 51
• Vertikal änga 51
• Vertikal ånga 51
• Calc nclean__________________ 52
• Flexibelt avkalkningssystem 52
• Ql calc nclean med avkalkningsmedel 52
• Rengöring och underhäll 52
• Rengöring och underhåll 52
• Self clean_____________________ 52
• Tips for att spara energi 52
• Tips för att spara energi 52
• Felsökning 53
• Turvallisuusohjeet 54
• Hävitykseen liittyviä neuvoja 55
• Tuotekuvaus 55
• Tärkeitä tietoja 55
• Ennen laitteen käyttöönottoa 56
• Ennen laitteen käyttöönottoa 2 lämpötilan asettaminen 56
• Höyrysilitys 56
• Laitteen käyttäminen 56
• Lämpötilan asettaminen 56
• Pikahöyrytys 56
• Vesisäiliön täyttäminen 56
• Pystysuora hôyry 57
• Pystysuora höyry 57
• Secure automaattinen 57
• Secure automaattinen virrankatkaisu 57
• Sensorsecure 57
• Silittámisen jálkeen 57
• Silittâminen ilman hôyryâ 57
• Silittäminen ilman höyryä 57
• Silittämisen jälkeen 57
• Suihke 57
• Tippasuoja 57
• Virrankatkaisu 57
• A calc nclean kalkinpoistoaineella 58
• A self clean________________________ 58
• El calc nclean_____________________ 58
• Kalkinpoistojärjestelmät 58
• Ohjeita energian sáástámiseen 58
• Ohjeita energian säästämiseen 58
• Puhdistus ja yllápito 58
• Puhdistus ja ylläpito 58
• El anti calc _______________________ 59
• Vianmáaritys 59
• Vianmääritys 59
• Español 60
• Instrucciones generales de seguridad 60
• Avisos importantes 61
• Descripción 61
• Información sobre eliminación 61
• Antes de usar la plancha por vez primera 62
• Golpe de vapor 62
• Llenar de agua el depósito 62
• Manera de usar la plancha 62
• Planchado con vapor 62
• Regulación de la temperatura 62
• De planchado 63
• Eus 10 función sensorsecure 63
• Función autodesconexión 63
• Función autodesconexión secure 63
• Función sensorsecure 63
• Planchado sin vapor 63
• Planchado vertical 63
• Secure 63
• Sistema antigoteo 63
• Tras concluir cada ciclo 63
• Tras concluir cada ciclode planchado 63
• Calc nclean con liquido 64
• Calc nclean__________________ 64
• Consejos para el ahorro de energía 64
• Descalcificante 64
• Limpieza y mantenimiento 64
• Múltiple___________________ 64
• Self clean_____________________ 64
• Sistema de descalcificación 64
• Sistema de descalcificación múltiple 64
• El anti calc _______________________ 65
• Soluciones para pequeños problemas 65
• Instruyes gerais de seguranza 66
• Instruções gerais de segurança 66
• Português 66
• Describo 67
• Descrição 67
• Sugestáo sobre a eliminaqáo 67
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez 68
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez 2 definido de temperatura 68
• Definição de temperatura 68
• Encher o reservatório de água 68
• Esi 4 jacto de vapor 68
• Jacto de vapor 68
• Passar a ferro com vapor 68
• Utilizagáo do aparelho 68
• Utilização do aparelho 68
• Automática secure 69
• Depois de engomar 69
• Engomar sem vapor 69
• Fundo sensorsecure 69
• Funpáo de desactivado 69
• Função de desactivação automática secure 69
• Função sensorsecure 69
• Protecpáo antigota 69
• Protecção antigota 69
• Ríá 5 vapor vertical 69
• Vapor vertical 69
• Calc nclean com liquido anticalcário 70
• Calc nclean__________________ 70
• Limpeza e manutenção 70
• Self clean_____________________ 70
• Sistema múltiplo anticalcário 70
• Sugestôes para ajudar a poupar energía 70
• Sugestões para ajudar apoupar energia 70
• El anti calc _______________________ 71
• Resoluto de problemas 71
• Resolução de problemas 71
• Osnyie aatpaaeiag 72
• Ελληνικά 72
• Οδηγίες ασφαλείας 72
• Rkpiypacpq 73
• Suppouaq yia tqv arroppnpr 73
• Περιγραφή 73
• Aistpou 74
• Ekto suaq arpou 74
• Naqpwaq rqg se apsvqg vtpou 74
• Pugpiaq 0eppokpaaiag 74
• Zisepcupa pt arpo 74
• Εκτόξευσή ατμού 74
• Πλήρωση της δεξαμενής νερού 74
• Πριν την πρώτη χρήση του σίδερου 74
• Ρύθμιση θερμοκρασίας 74
• Σιδέρωμα με ατμό 74
• Χρήση του σίδερου 74
• 10 sensorsecure 75
• Aeitoupyia secure autoparo 75
• Aisepwpa 75
• Ard ipo 75
• B 8 fskaapoq 75
• Ctpqaipo 75
• Kaosroq crrpoq 75
• Npoaraaia arro 75
• Sensorsecure 75
• Zifiepwpa 6ixwq arpo 75
• Κάθετος ατμός 75
• Λειτουργία secure αυτόματο σβήσιμο 75
• Μετά το σιδέρωμα 75
• Προστασία από το στάξιμο 75
• Σιδέρωμα δίχως ατμό 75
• Ψεκασμός 75
• Calc nclean ps uypo cптаgp gтц gqg 76
• Calc nclean__________________ 76
• Self clean____________________ 76
• Καθαρισμός συντήρηση 76
• Πολλαπλό σύστημα απασβέστωσης 76
• Συμβουλές για να εξοικονομήσετε ενέργεια 76
• Cttíauaq ttpopanpótcüv 77
• El anti calc ______________________ 77
• Οδηγός επίλυσης προβλημάτων 77
• Genel gu venlik talimatları 78
• Genel guvenlik taiimatlan 78
• Türkçe 78
• Elden ikarma konusundatavsiye 79
• Onemli notlar 79
• Tanım 79
• Buhar verme 80
• Buharlı u tu leme 80
• Cihazimzi ilk kez kullanmadan once h 80
• Cihazinizin kullamlmasi 80
• Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce 80
• Cihazınızın kullanılması 80
• Isinin ayarlanmasi 80
• Isının ayarlanması 80
• Ksl 4 buhar verme 80
• Su haznesinin doldurulmasi 80
• Su haznesinin doldurulması 80
• Buharsiz ütüleme 81
• Buharsız u tu leme 81
• Damlama emniyeti 81
• Dikey buhar 81
• Fonksiyonu 81
• Secure auto shut off 81
• Secure auto shut off fonksiyonu 81
• Sensorsecure 81
• Ütu lemeden sonra 81
• Ütülemeden sonra 81
• A calc nclean tortu giderme 82
• A self clean________________________ 82
• El calc nclean_____________________ 82
• Enerji tasarrufu yapmamza yardimci olacak ôneriler 82
• Enerji tasarrufu yapmanıza yardımcı olacak öneriler 82
• Temizlik bakim 82
• Temizlik bakım 82
• Çoklu kireç çôzme sistemi 82
• Çoklu kireç çözme sistemi 82
• El anti calc _______________________ 83
• Sorun giderme 83
• Türkçe sorun giderme 83
• Ogolne informacje dotyczqce bezpieczenstwa 84
• Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa 84
• Polski 84
• Wazne uwagi 85
• Wskazowki dotyczqce usuwania odpadow 85
• Ejj 4 wyrzut рагу 86
• Napelnianie zbiornika na wod 86
• Napełnianie zbiornika na wodę 86
• Prasowanie przy uzyciu рагу 86
• Prasowanie przy użyciu pary 86
• Przed pierwszym uzyciem urzqdzenia 86
• Przed pierwszym użyciem urządzenia 86
• Ustawienie temperatury 86
• Uzytkowanie urz dzenia 86
• Użytkowanie urządzenia 86
• Wyrzut pary 86
• 5 pionowy strumieh pary 87
• B 8 rozpylacz 87
• Funkcja automatycznego wyłączania secure 87
• Funkcja automatyeznego 87
• Kapaniem 87
• Pionowy strumień pary 87
• Po prasowaniu 87
• Prasowanie bez uzycia pary 87
• Prasowanie bez użycia pary 87
• Rozpylacz 87
• Sensorsecure 87
• Wylqczania secure 87
• Zabezpieczenie przed 87
• Zabezpieczenie przed kapaniem 87
• Calc nclean z plynem 88
• Calc nclean__________________ 88
• Czyszczenie i konserwacja 88
• Odkamieniajgcym 88
• Odkamieniania 88
• Self clean____________________ 88
• System wielokrotnego odkamieniania 88
• Wskazowki ktore pomog oszczedzic energie 88
• Wskazówki które pomogą oszczędzić energię 88
• О system wielokrotnego 88
• El anti calc _______________________ 89
• Rozwiqzywanie problemów 89
• Rozwiązywanie problemów 89
• Magyar 90
• Általános biztonsági utasítások 90
• Bemutatás 91
• Fontos figyel meztetések 91
• Hulladékkezelési tanácsok 91
• A készu lék első használata előtt 92
• A készu lék használata 92
• A készülék elsô hasznâlata elôtt 92
• A készülék hasznâlata 92
• A viztartâly feltôltése 92
• A víztartály feltöltése 92
• Gôzôlôs vasalâs 92
• Gőzlövet 92
• Gőzölős vasalás 92
• Hômérséklet beâllitâsa 92
• Hőmérséklet beállítása 92
• Kj 4 gôzlôvet 92
• Csepegésgátló funkció 93
• Fu ggőleges gőz 93
• Permet 93
• Secure automatikus kikapcsolás funkció 93
• Sensorsecure 93
• Vasalás gőz nélku l 93
• Vasalás után 93
• Calc nclean vizkôoldô folyadékkal 94
• Calc nclean__________________ 94
• Energiatakarékosságitanácsok 94
• Energiatakarékossâgi tanâcsok 94
• Qg tôbbfunkciôs vizkômentesitô rr rendszer 94
• Self clean_____________________ 94
• Tisztitâs és karbantartâs 94
• Tisztítás és karbantartás 94
• Többfunkciós vízkőmentesítő rendszer 94
• El anti calc _______________________ 95
• Hibaelhárítás 95
• Hibaelhâritâs 95
• Загальн правила техжки безпеки 96
• Загальні правила техніки безпеки 96
• Українська 96
• Важлив зауваження 97
• Опис пристрою 97
• Рекомендацп з утилпацп 97
• Використання пристрою 98
• Води 98
• Наповнення резервуара для 98
• Наповнення резервуара для води 98
• Паровий удар 98
• Перед першим використанням пристрою 98
• Прасування з парою 98
• Регулювання температури 98
• Регулювання температуря 98
• Sensorsecure 99
• Вертикальна пара 99
• Використання пари 99
• Вимкнення secure 99
• Гисля прасування 99
• Захист вщ крапель 99
• Захист від крапель 99
• Прасування без 99
• Прасування без використання пари 99
• Після прасування 99
• Функц1я автоматичного 99
• Функц1я розпилювання води 99
• Функція автоматичного вимкнення secure 99
• Функція розпилювання води 99
• El calc nclean_____________________ 100
• Q функщя calc nclean з pi ди ною для 100
• Видалення накипу 100
• Очищения та догляд 100
• Очищення та догляд 100
• П self clean_______________________ 100
• Поради щодо заощадження енергп 100
• Поради щодо заощадженняенергії 100
• Система видалення накипу 100
• А anti calc ________________________ 101
• Усунення несправностей 101
• Общие правила техники безопасности 102
• Важные указания 103
• Описание 103
• Советы по утилизации 103
• Воды 104
• Глажение с паром 104
• Кмл 4 паровой удар 104
• Наполнение емкости для 104
• Наполнение емкости для воды 104
• Паровой удар 104
• Перед первым применением прибора 104
• Применение прибора 104
• Регулирование температуры 104
• Sensorsecure 105
• Бепзогбесиге 105
• Вертикальный пар 105
• Выключения secure 105
• Глажение без пара 105
• Защита от капель 105
• После глажения 105
• Распыление воды 105
• Функция автоматического 105
• Функция автоматического выключения secure 105
• Д self clean________________________ 106
• Для удаления накипи 106
• Многофункциональная 106
• Многофункциональная система удаления накипи 106
• Очистка и уход 106
• Система удаления накипи 106
• Советы по экономии электроэнергии 106
• Советы по экономииэлектроэнергии 106
• Функция calc nclean с жидкостью 106
• А anti calc ________________________ 107
• Устранение неполадок 107
• Instructiuni generale de sigurantá 108
• Instrucţiuni generale de siguranţă 108
• Român 108
• Descriere 109
• Instructiuni de eliminare 109
• Cálcarea cu abur 110
• Călcarea cu abur 110
• Inainte de a utiliza aparatul pentru prima data 110
• Jet de abur 110
• Setarea temperaturii 110
• T 4 jet de abur 110
• Umplerea rezervorului de apa 110
• Umplerea rezervorului de apă 110
• Utilizarea aparatului 110
• Înainte de a utiliza aparatul pentruprima dată 110
• 8 pulverizare 111
• Abur vertical 111
• Cálcarea färä abur 111
• Călcarea fără abur 111
• Dupa ce ati terminât de cálcat 111
• După ce aţi terminat de călcat 111
• Functia sensorsecure 111
• Funcţia secure de oprire automată 111
• Funcţia sensorsecure 111
• Protectie impotriva scurgerilor 111
• Protecţie împotriva scurgerilor 111
• Pulverizare 111
• A calc nclean cu lichid anticalcar 112
• Calc nclean__________________ 112
• Curátare i intretinere 112
• Curăţare şi întreţinere 112
• Self clean____________________ 112
• Sfaturi pentru economisirea energiei 112
• Sistem multiplu anticalcar 112
• Depanare 113
• El anti calc _______________________ 113
• التغلب على الأعطال 114
• A calc nclean 115
• Ajjiikh cuucu jill all ji jjai aiuajl 115
• Calc nclean 4 e 115
• Calc nclean uij n 115
• Clean 10 j j jt i 115
• J fiull lu l 115
• Jia jj 3 j 115
• Jijili jj j j ujux15 4juju jj 115
• Jsi j о 115
• Jtu jsb 115
• Max j j jo juuli ju l u 115
• Sjj л j j calc nclean 115
• Tdz1101 115
• U j yij u j13 m self clean 115
• Uljliij 115
• ________ji jii jjaiai д self clean el 115
• И 4 3 115
• إرشادات تساعدك على توفير الطاقة 115
• التنظيف والصيانة 115
• نظام إزالة الترسبات الكلسية متعددالوظائف 115
• 12 ijail 116
• A 0 jxal a a j ojxi cljjax a 116
• A 3 aa 2 gi jujtpli 116
• A a 1 y 116
• A a a jju a i a u ajajl na 0 jl jaj a a a o a4 116
• A a ai 116
• A aiaa a 3 116
• A e a j 116
• A ijii 116
• A j a liilc ilii lu ssxl al axi cl4l i j l q 116
• A o jljuulu e iaij tlgjj a o aa 116
• Aa a 3 jw a a 116
• Aa lajaj h 116
• Ac i jujj sic alii 30 x 1 a 4 a a a o 116
• Aic ull 116
• Aj a j 116
• Asuaji a as uvi 116
• Elu jg ll al axil jlua a a 116
• Ijcu 1 o yi x 116
• J a aa aux a 116
• Ja a sensorsecure iaj a 116
• Jj a aaa i ax a 116
• Jw a d as 116
• Lua 14 a 116
• Ol aall 116
• Ro s s t 116
• S al ja a j 116
• Secure 116
• Sensorsecure 0 116
• Si a fa secure aa aa av aaj 116
• Vi alisyi uiiaj 116
• W a ji igaicli 116
• W ovuli a w a a 15 ma 116
• Xe y c 116
• Xuij a jaj 116
• البخار الرأسي 116
• الكي بدون بخار 116
• بعد الكي 116
• نظام الحماية من القطرات 116
• وظيفة الإيقاف الأوتوماتيكي secure 116
• وظيفة الرش 116
• L il iji ja j 117
• U fl lvn nl jj 117
• إطلاق البخار 117
• استخدام جهازك 117
• الكي بالبخار 117
• ضبط درجة الحرارة 117
• قبل استخدام الجهاز للمرة الأولى 117
• ملء خزان الماء 117
• Ajlclj 118
• Eu 2012 19 118
• J 3u 4 118
• Jili a j jiu 8 118
• Jjjyi ml 118
• Jukll git 118
• Sensors ecure jkul 1 6 118
• Vi ji v 1 11 jlkvi klxi 118
• الشرح 118
• A abdl tuuuiji 119
• إرشادات الأمان العامة 119
• العربية 119
• Жалпы цаутызд1к нускаулыктары 120
• Жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары 120
• Қазақ 120
• Кэдеге жарату туралы кецес 121
• Мацызды ескертпелер 121
• Сипаттама 121
• Алгашцы рет пайдаланудьщ алдында 122
• Бу соккысыныц туй мес 122
• Бу соққысының түймесі 122
• Бумен улктеу 122
• Бумен үтіктеу 122
• Курылгыны пай дал а ну 122
• Су багын толтырыңыз 122
• Су багын толтырьщыз 122
• Температураны орнату 122
• Құрылғыны пайдалану 122
• Үтікті алғашқы рет пайдаланудың алдында 122
• 1 9 secure 123
• 7 0 10 sensorsecure 123
• 8 бурку 123
• I ец i 11 улктеп болганнан кей н 123
• Secure авто өшіру функциясы 123
• Sensorsecure 123
• Авто еш ру функциясы 123
• Бусыз үтіктеу 123
• Бүрку 123
• Судың тамуынан қорғау 123
• Тік күйдегі бу 123
• Үтіктеп болғаннан кейін 123
• Cl функциялы жуйес t 124
• _ calc nclean_____________________ 124
• А self clean________________________ 124
• Бар calc nclean функциясы 124
• Какты тазалаудьщ коп 124
• Тазалау жэне техникалык кызмет керсету 124
• Тазалау және техникалыққызмет көрсету 124
• Энергияны унемдеу бойынша кенестер 124
• Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер 124
• Я какты кет1руге арналган суйыктыгы 124
• Қақты тазалаудың көп функциялы жүйесі 124
• El anti calc_______________________ 125
• А аульщтарды жою 125
• Ақаулықтарды жою 125
• Мэселе i мумюн ce6e6i i шеилм i 125
• Picture_3 127
• Picture_4 128
• Picture_5 129

Похожие устройства

• Kitfort КТ-2014-5 Руководство по эксплуатации
• Kitfort КТ-2014-6 Руководство по эксплуатации
• Kitfort КТ-636 Руководство по эксплуатации
• Planta MFS-100G Home Spa Руководство по эксплуатации
• Philips BHS376/00 Руководство по эксплуатации
• Whirlpool BL SG7105 V Руководство по эксплуатации
• Whirlpool BL SG6108 V Руководство по эксплуатации
• Whirlpool BL SG8108 V Руководство по эксплуатации
• Midea MRT3188FNX Руководство по эксплуатации
• Midea MRT3172FNX Руководство по эксплуатации
• Midea MRB519WFNX3 Руководство по эксплуатации
• Proffi соляная плитка PH9178 Руководство по эксплуатации
• Proffi соляная плитка PH9515 Руководство по эксплуатации
• Karcher VC 5 Premium (1.349-204.0) Руководство по эксплуатации
• Haier HSU-12HFM03/R3(SDB) Руководство по эксплуатации
• Haier HSU-24HFM03/R3(SDB) Руководство по эксплуатации
• Haier HSU-09HFM03/R3(SDB) Руководство по эксплуатации
• Haier HSU-18HFM03/R3(SDB) Руководство по эксплуатации
• Kuppersberg HH 668 T Руководство по эксплуатации
• Kuppersberg HH 668 W Руководство по эксплуатации

утюга жесткие губки для мытья посуды и химические вещества Советы по экономии электроэнергии Больше всего энергии расходуется на выработку пара Чтобы сократить потребление энергии придерживайтесь следующих рекомендаций 1 Начинайте глажение с белья которое требует минимального температурного режима глажения Рекомендуемую температуру глажения можно посмотреть на ярлыке изделия 2 Регулируйте подачу пара в соответствии с выбранным температурным режимом глажения следуя инструкциям данного руководства 3 Пользуйтесь паром только тогда когда это необходимо По возможности используйте вместо пара функцию распыления воды Старайтесь гладить слегка влажные изделия установив режим подачи пара на меньшую отметку При этом пар будет образовываться в самой ткани а не в утюге Если Вы сушите белье в сушильной машине используйте программу предназначенную для последующего глажения белья 4 Если белье достаточно влажное отключите парорегулятор 3 совсем 5 Во время пауз в процессе глажения ставьте утюг вертикально Если поставить утюг со включенным парорегулятором горизонтально пар расходуется не по назначению Очистка и уход РУССКИЕ I См сложенные страницы 106 А Внимание Существует опасность ожогов Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию всегда извлекайте штепсельную вилку прибора из розетки 1 Если утюг слегка загрязнился извлеките штепсельную вилку из розетки и дайте подошве утюга 7 остыть Протрите корпус и подошву утюга влажной хлопчатобумажной тканью 2 Если ткань синтетическая она может расплавиться под воздействием высокой температуры подошвы утюга в таком случае отключите подачу пара и сразу же счистите налипший материал с помощью влажной хлопчатобумажной ткани сложенной в несколько слоев 3 Для сохранения гладкости подошвы утюга следует избегать ее резкого контакта с металлическими предметами Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы BOSCH Многофункциональная система удаления накипи д t См сложенные страницы д self clean________________________ Каждый раз когда Вы используете парорегулятор 3 система автоматической очистки self clean самоочистка очищает устройство от отложений накипи Д Calc nClean______________________________ Функция Calc nClean помогает удалить мелкие частицы накипи из камеры парообразования Если вода в вашем регионе очень жесткая то эту функцию следует использовать приблизительно раз в две недели Извлеките штепсельную вилку утюга из розетки установите парорегулятор 3 в положение и наполните емкость для воды 11 водой Q Установите терморегулятор 12 на отметку тах и подключите утюг к электросети По истечении необходимого периода нагревания световой 13 погаснет После этого отключите утюг от электросети это очень важно Установите парорегулятор на отметку тах Поднимите утюг над раковиной Нажмите кнопку dean 10 и потрясите утюг до тех пор пока не испарится около одной трети объема воды из емкости Из подошвы польется кипяток и начнет выходить пар удаляя имеющиеся частички накипи и отложений Отпустите кнопку dean и осторожно потрясите утюг в течение нескольких секунд Повторите действия описанные в пунктах 5 и 6 трижды пока емкость для воды не опорожнится Затем включите утюг в сеть и снова нагрейте его до полного испарения оставшейся воды Нажмите на кнопку clean еще несколько раз чтобы очистить клапан Отключите утюг от электросети и дайте подошве 7 остыть Протрите подошву влажной хлопчатобумажной тканью не используйте другие материалы о 0 о 0 0 0 0 0 Функция Calc nClean с жидкостью для удаления накипи Для качественного удаления накипи рекомендуется использовать жидкость для удаления накипи специально разработанную компанией Bosch Данную процедуру необходимо выполнять каждые 3 месяца В зависимости от модели