Deca D-PAC 90 — veiligheidsrichtlijnen voor het werken met lasapparatuur en snijmachines [18/52]

Содержание

• 03 18 07 16 p.2
• F g i l p.2
• Manuale istruzione p.4
• Avvertenze di sicurezza p.4
• Consigli per l uso p.5
• Assemblaggio ed allacciamento elettrico p.5
• Taglio su lamiera grigliata p.5
• Regolazione della pressione dell aria compressa p.5
• Regolazione corrente di taglio p.5
• Procedimento di taglio descrizione comandi e segnalazioni p.5
• Preparazione del circuito di taglio p.5
• Messa in funzione p.5
• Funzione di spurgo dell aria compressa p.5
• Descrizione della macchina p.5
• Dati tecnici p.5
• Spia di segnalazione intervento termico d fig p.6
• Spia di segnalazione guasto nella torcia e fig p.6
• Spia di segnalazione bassa pressione dell aria g fig p.6
• Safety warnings p.6
• Manutenzione ordinaria della torcia fig p.6
• Manutenzione p.6
• Instruction manual p.6
• Torch failure indicator e fig p.7
• Thermal protection intervention light d fig 1 p.7
• Technical data p.7
• Starting up p.7
• Recommendations for use p.7
• Preparing the plasma cutting circuit p.7
• Plasma cutting description of controls and signals p.7
• Output current adjustment p.7
• Maintenance p.7
• Low air pressure indicator g fig 1 p.7
• Description of the machine p.7
• Cutting of sheet metal grating p.7
• Compressed air pressure adjustment p.7
• Compressed air bleed function p.7
• Class a equipment p.7
• Assembly and electrical connections p.7
• Torch routine maintenance fig 4 p.7
• Manuel d instruction p.8
• Emf champs électromagnétiques p.8
• Description de la machine p.8
• Avertissements de sécurité p.8
• Appareillage de classe a p.8
• Préparation du circuit de coupage p.9
• Procédé de coupage description des commandes et signalisations p.9
• Montage et raccordement électrique p.9
• Mise en service p.9
• Fonction de purge de l air comprimé p.9
• Entretien ordinaire de la torche fig p.9
• Entretien p.9
• Coupe sur tôle grillagée p.9
• Conseils d utilisation p.9
• Caractéristiques techniques p.9
• Témoin de signalisation déclenchement thermique d fig p.9
• Témoin de signalisation de panne de la torche e fig p.9
• Témoin de signalisation de basse pression de l air g fig p.9
• Réglage du courant de soudage p.9
• Réglage de la pression de l air comprimé p.9
• Manual de instrucciones p.10
• Equipo de clase a p.10
• Emf campos electromagnéticos p.10
• Descripción de la máquina p.10
• Datos técnicos p.10
• Advertencias de seguridad p.10
• Mantenimiento p.11
• Función de purgado del aire comprimido p.11
• Ensamblaje y conexión eléctrica p.11
• Dispositivo luminoso que indica intervención térmica d fig p.11
• Corte de rejilla de chapa p.11
• Testigo que indica baja presión del aire g fig 1 p.11
• Testigo que indica avería en la antorcha e fig 1 p.11
• Regulación de la presión del aire comprimido p.11
• Regulación de corriente de corte p.11
• Recomendaciones para el uso p.11
• Puesta en funcionamiento p.11
• Procedimiento de corte descripción mandos y señalaciones p.11
• Preparación del circuito de corte p.11
• Mantenimiento ordinario de la antorcha fig p.11
• Pôr a funcionar p.12
• Manual de instruções p.12
• Emf campos electromagnéticos p.12
• Descrição da máquina p.12
• Dados técnicos p.12
• Aparelhagem de classe a p.12
• Advertências de segurança p.12
• Sicherheitshinweise p.13
• Regulação da pressão do ar comprimido p.13
• Regulação da corrente de corte p.13
• Procedimento de corte descrição comandos e sinalizações p.13
• Preparação do circuito de corte p.13
• Montagem e ligação eléctrica p.13
• Manutenção de rotina da tocha p.13
• Manutenção p.13
• Luz piloto de sinalização da intervenção térmica d fig 1 p.13
• Indicador luminoso de sinalização de defeito na tocha e fig p.13
• Indicador luminoso de sinalização de baixa pressão do ar g fig p.13
• Função de purga do ar comprimido p.13
• Corte em grelha metálica p.13
• Conselhos para o uso p.13
• Bedienungsanleitung p.13
• Beschreibung der maschine p.14
• Zusammenbau und stromanschluss p.14
• Vorbereitung des schneidkreises p.14
• Technische daten p.14
• Schneidverfahren beschreibung der bedienvorrichtungen und anzeigen p.14
• Inbetriebnahme p.14
• Gerät der klasse a p.14
• Emf elektromagnetische felder p.14
• Ordentliche wartung vom brenner abb p.15
• Kontrollleuchte luftdruck zu niedrig g abb 1 p.15
• Kontrollleuchte brenner defekt e abb 1 p.15
• Instandhaltung p.15
• Funktion druckluft entlüften p.15
• Einstellen des schneidstroms p.15
• Einstellen der druckluft p.15
• Brugermanual p.15
• Anzeigeleuchte angesprochener schutzschalter d abb p.15
• Sikkerhedsadvarsler p.15
• Schneiden von gittern p.15
• Ratschläge für den gebrauch p.15
• Trykregulering for trykluft p.16
• Tekniske data p.16
• Skæreproces beskrivelse af kontrolfunktioner og signaler p.16
• Rensefunktion for trykluft p.16
• Regulering af skærestrøm p.16
• Opstart p.16
• Montering og elektriske forbindelser p.16
• Forberedelse af skærekredsløbet p.16
• Beskrivelse af maskinen p.16
• Kontrollampe for fejl i svejsebrænder e fig p.17
• Handleiding p.17
• Brugsanvisninger p.17
• Advarselslampe for udløsning af termoafbryder d fig 1 p.17
• Waarschuwingen omtrent de veiligheid p.17
• Vedligeholdelse p.17
• Skæring på gitterplader p.17
• Ordinær vedligeholdelse af svejsebrænderen fig 4 p.17
• Kontrollampe for lavt lufttryk g fig p.17
• Technische gegevens p.18
• Snijproces beschrijving van de commando s en signaleringen p.18
• Persluchtontluchtingsfunctie p.18
• Metalen rooster snijden p.18
• Klasse a apparatuur p.18
• Inwerkingstelling p.18
• Instelling snijstroom p.18
• De persluchtdruk regelen p.18
• Controlelampje interventie thermische schakelaar d afb p.18
• Beschrijving van de machine p.18
• Assemblage en elektrische aansluiting p.18
• Voorbereiding van het snijcircuit p.18
• Verklikkerlampje van toortsdefect e afb p.18
• Verklikkerlampje lage luchtdruk g afb p.18
• Tips voor het gebruik p.19
• Säkerhetsföreskrifter p.19
• Routine onderhoud van de toorts afb p.19
• Onderhoud p.19
• Bruksanvisning p.19
• Rekommenderad användning p.20
• Reglering av skärström p.20
• Kontrollampa för utlöst överhettningsskydd d fig 1 p.20
• Inställning av trycket för tryckluften p.20
• Hopmontering och elektrisk anslutning p.20
• Förberedelse av skärkrets p.20
• Driftsättning p.20
• Beskrivning av maskinen p.20
• Varningslampa för lågt lufttryck g fig p.20
• Varningslampa för fel i brännaren e fig p.20
• Utrustning av klass a p.20
• Underhåll p.20
• Tekniska data p.20
• Skärprocedur beskrivning av reglage och varningsetiketter p.20
• Skärning av gallerplåt p.20
• Reningsfunktion för tryckluft p.20
• Sikkerhetsvarsler p.21
• Regelbundet underhåll av brännaren fig 4 p.21
• Instruksjonsmanual p.21
• Beskrivelse av maskinen p.21
• Justering av utmatingsstrøm p.22
• Justering av trykkluften p.22
• Forberede plasmakuttekretsen p.22
• Anbefalinger for bruk p.22
• Vedlikehold p.22
• Varsellampe for lavt trykk på trykkluften g fig p.22
• Varsellampe for lavt feil på brenneren e fig p.22
• Varmesikringssignal d fig 1 p.22
• Tekniske data p.22
• Skjæring av metallgitter p.22
• Plasmakutting beskrivelse av kontroller og signaler p.22
• Ordinært vedlikehold av brenneren fig 4 p.22
• Oppstart p.22
• Montering og elektriske koblinger p.22
• Luftefunksjonen for trykkluften p.22
• Käyttöohjekirja p.23
• Käynnistys p.23
• Koneen kuvaus p.23
• Emf sähkömagneettiset kentät p.23
• A luokan laite p.23
• Turvavaroituksia p.23
• Tekniset tiedot p.23
• Turvahoiatused p.24
• Polttimen vian merkkivalo e kuva1 p.24
• Polttimen säännöllinen huolto kuva4 p.24
• Paineilman paineen säätö p.24
• Paineilman ilmaustoiminto p.24
• Metalliverkkojen leikkaus p.24
• Lämpösuojan merkkivalo d kuva 1 p.24
• Leikkausvirran säätö p.24
• Leikkausmenetelmä ohjauslaitteiden ja merkinantojen kuvaus p.24
• Käyttöä koskevia suosituksia p.24
• Kokoonpano ja sähkökytkennät p.24
• Kasutusõpetus p.24
• Huolto p.24
• Alhaisen ilmanpaineen merkkivalo g kuva1 p.24
• Tehnilised andmed p.25
• Suruõhu rõhu reguleerimine p.25
• Suruõhu läbipuhumise funktsioon p.25
• Montaažjaelektriühendused p.25
• Metallvõre lõikamine p.25
• Masina kirjeldus p.25
• Lõikeraja ettevalmistus p.25
• Lõikeprotsess juhtseadmete ja hoiatussignaalide kirjeldus p.25
• Lõikamisvoolu seadistamine p.25
• Käivitamine p.25
• Emf elektromagnetväljad p.25
• A klassi aparatuur p.25
• Madala õhurõhu hoiatustuli g joon 1 p.26
• Instrukcijurokasgrāmata p.26
• Hooldus p.26
• Drošībasbrīdinājumi p.26
• Termokaitse käivitumise led tuli d joon p.26
• Soovitused kasutamiseks p.26
• Põleti rikke hoiatustuli e joon 1 p.26
• Põleti korraline hooldus joon 4 p.26
• Režģveidalokšņugriešana p.27
• Montāžaunelektriskiesavienojumi p.27
• Ieteikumi izmantošanai p.27
• Iekārtasapraksts p.27
• Griešanasķēdessagatavošana p.27
• Griešanasstrāvasnoregulēšana p.27
• Griešanasprocess kontrolierīčuunsignāluapraksts p.27
• Degļakļūmesindikators e zīm 1 p.27
• Degļakārtējāapkope zīm 4 p.27
• Darbauzsākšana p.27
• Apkope p.27
• Zema gaisa spiediena indikators g zīm 1 p.27
• Aklasesaparatūra p.27
• Termiskāsaizsardzībasieslēgšanasindikators d zīm p.27
• Tehniskie dati p.27
• Saspiestāgaisaspiedienaregulēšana p.27
• Saspiestāgaisapadevesfunkcija p.27
• Techniniai duomenys p.28
• Saugosįspėjimai p.28
• Mašinos aprašymas p.28
• Instrukcijųvadovas p.28
• Emf elektromagnetiniai laukai p.28
• Aklasėsaparatūra p.28
• Naudojimo rekomendacijos p.29
• Montavimas ir elektros sujungimai p.29
• Lemputėįspėjantiapiesutrikimusdegiklyje e pav p.29
• Grūdintosplokštėspjovimas p.29
• Degiklionuolatinėpriežiūra pav p.29
• Žemooroslėgioįspėjamojilemputė g pav p.29
• Terminio saugiklio signalas d pav p.29
• Techninis aptarnavimas p.29
• Suspaustooroslėgioreguliavimas p.29
• Sureguliuokitepjovimosrovę p.29
• Praputimo suspaustu oru funkcija p.29
• Pradžia p.29
• Pjovimoprocesas valdikliųirsignalųaprašymas p.29
• Pjovimograndinėsparuošimas p.29
• Urządzeniaklasya p.30
• Ostrzeżeniadotyczącebezpieczeństwa p.30
• Opis maszyny p.30
• Instrukcjaobsługi p.30
• Emf pola elektromagnetyczne p.30
• Dane techniczne p.30
• Cięciekratyblaszanej p.31
• Wskazówkiwczasieużytkowania p.31
• Rozruch p.31
• Regulacjaprąducięcia p.31
• Regulacjaciśnieniasprężonegopowietrza p.31
• Przygotowanieobwoducięcia opissterowańi sygnalizacji p.31
• Przygotowanieobwoducięcia p.31
• Montażipodłączenieelektryczne p.31
• Lampka sygnalizacyjna interwencji zabez termicznego d rys p.31
• Kontrolkasygnalizującauszkodzeniepalnika e rys p.31
• Kontrolkasygnalizującaniskieciśnieniepowietrza g rys p.31
• Konserwacja zwyczajna palnika rys p.31
• Konserwacja p.31
• Funkcjawydmuchusprężonegopowietrza p.31
• Návod k obsluze p.32
• Emf elektromagnetická pole p.32
• Bezpečnostníupozornění p.32
• Zařízenítřídya p.32
• Technické údaje p.32
• Spuštění p.32
• Popis stroje p.32
• Signalizačníkontrolkaporuchyhořáku e obr 1 p.33
• Signalizačníkontrolkanízkéhotlakuvzduchu g obr 1 p.33
• Přípravaobvoduproplazmovéřezání p.33
• Plazmovéřezání popisovládacíchprvkůasignálů p.33
• Nastavenívýstupníhoproudu p.33
• Nastavení tlaku vzduchu p.33
• Montážaelektrickázapojení p.33
• Használati kézikönyv p.33
• Funkcečištěnístlačenýmvzduchem p.33
• Doporučenípropoužívání p.33
• Běžnáúdržbahořáku obr 4 p.33
• Biztonságifigyelmeztetések p.33
• Řezánímřížovéhoplechu p.33
• Údržba p.33
• Signál tepelné pojistky d obr 1 p.33
• Összeszerelés és elektromos bekapcsolás p.34
• Vágó kör elõkészítése p.34
• Vágási áram szabályozása p.34
• Vágási folyamat vezérlések és jelzések leírása p.34
• Technikai adatok p.34
• Sűrítettlevegőátöblítésifunkciója p.34
• Mûködtetés p.34
• Emf elektromágneses mezők p.34
• Asűrítettlevegőnyomásánakbeállítása p.34
• A osztályú gép p.34
• A gép leírása p.34
• Alacsonylevegőnyomás visszajelzőlámpa g 1 ábra p.35
• Ahegesztőpisztolyrendszereskarbantartása4 ábra p.35
• Termikus közbelépést jelzõ lámpa d 1 ábra p.35
• Tanácsok a használathoz p.35
• Prevádzkovápríručka p.35
• Karbantartás p.35
• Hegesztőpisztolymeghibásodásánakvisszajelzőlámpája e 1 ábra p.35
• Fémrács darabolása p.35
• Bezpečnostnéupozornenia p.35
• Odporúčaniaprepoužitie p.36
• Nastavenietlakustlačenéhovzduchu p.36
• Nastavenie rezného prúdu p.36
• Montážaelektrickéspojenia p.36
• Kontrolka signalizujúca poruchu horáku e obr 1 p.36
• Kontrolka signalizujúca nízky tlak vzduchu g obr 1 p.36
• Indikátor tepelného zásahu d obr 1 p.36
• Funkciačisteniastlačenýmvzduchom p.36
• Bežnáúdržbahoráka obr 4 p.36
• Údržba p.36
• Technické údaje p.36
• Spúšťanie p.36
• Rezanieplechovýchroštov p.36
• Príprava rezného okruhu p.36
• Proces rezania popis ovládacích prvkov a signálov p.36
• Popis stroja p.36
• Uređajklasaa p.37
• Sigurnosna upozorenja p.37
• Priručnikzaupotrebu p.37
• Opis stroja p.37
• Hr srb p.37
• Emf elektromagnetska polja p.37
• Paljenje p.38
• Održavanje p.38
• Funkcija ispuštanja komprimiranog zraka p.38
• Uštimavanje izlazne struje p.38
• Tehničkipodaci p.38
• Signaltermičkogprekida d fig 1 p.38
• Signalizacijsko svjetlo niskog pritiska zraka e fig p.38
• Signalizacijsko svjetlo kvara na plameniku g fig p.38
• Sastavljanjeielektričnaprespajanja p.38
• Rezanje rešetkastih limova p.38
• Rezanje plazmom opis kontrola i signala p.38
• Regulacija pritiska komprimiranog zraka p.38
• Redovito servisiranje plamenika fig 4 p.38
• Priprema kruga rezanja plazmom p.38
• Preporuke za upotrebu p.38
• Priročnikznavodilizauporabo p.39
• Opis aparata p.39
• Naprava razreda a p.39
• Emf elektromagnetna polja p.39
• Varnostna opozorila p.39
• Tehničnipodatki p.39
• Εγχειρίδιοχρήσης p.40
• Vzdrževanje p.40
• Rezanjekovinskemreže p.40
• Rednovzdrževanjepištole sl 4 p.40
• Priprava krogotoka za plazemsko rezanje p.40
• Plazemsko rezanje opis kontrol in signalov p.40
• Opozorilooposegutoplotnezaščite d sl 1 p.40
• Nasveti za uporabo p.40
• Nastavitev tlaka stisnjenega zraka p.40
• Nastavitev izhodnega toka p.40
• Montažainelektričnipriključki p.40
• Kontrolnalučkazaokvaropištole e sl 1 p.40
• Kontrolnalučkazanizektlakzraka g sl 1 p.40
• Funkcija izpusta stisnjenega zraka p.40
• Προειδοποιήσειςασφαλείας p.40
• Τεχνικάστοιχεία p.41
• Συσκευήκλάσηςα p.41
• Συναρμολόγησηκαιηλεκτρολογικέςσυνδέσεις p.41
• Προετοιμασίατουκυκλώματοςκοπής p.41
• Περιγραφήτηςμηχανής p.41
• Λειτουργίαεξόδουπεπιεσμένουαέρα p.41
• Ηλεκτρομαγνητικά πεδία emf p.41
• Εκκίνηση p.41
• Διαδικασίακοπής περιγραφήελέγχωνκαισημάτων p.41
• Σήμαειδοποίησηςθερμικήςδιακοπής d εικ p.42
• Ρύθμισητηςπίεσηςτουπεπιεσμένουαέρα p.42
• Ρύθμισητάσηςκοπής p.42
• Λυχνίασήμανσηςχαμηλήςπίεσηςτουαέρα g εικ p.42
• Λυχνίασήμανσηςβλάβηςηςτσιμπίδας e εικ p.42
• Κοπήπλέγματος p.42
• Рабочееруководство p.42
• Предупрежденияпобезопасности p.42
• Τακτικήσυντήρησητηςτσιμπίδας εικ p.42
• Συστάσειςχρήσης p.42
• Συντήρηση p.42
• Эмп электромагнитные поля p.43
• Функцияпродувкисжатымвоздухом p.43
• Техническиеданные p.43
• Сборкаиэлектрическоесоединение p.43
• Регулировкадавлениясжатоговоздуха p.43
• Регулированиетокарезки p.43
• Пусквработу p.43
• Процесссварки описаниеоргановуправленияи сигнализации p.43
• Подготовкаконтурарезки p.43
• Описаниемашины p.43
• Оборудованиеклассаa p.43
• Техобслуживание p.44
• Ръководствозаексплоатация p.44
• Рекомендациипоработе p.44
• Предупреждениязабезопасноизползване p.44
• Уредиоткласa p.45
• Техническиданни p.45
• Сглобяванеиелектрическивръзки p.45
• Рязаневърхурешетъчналамарина p.45
• Регулираненаналяганетонасгъстениявъздух p.45
• Подготовканаплазменатарежещаверига p.45
• Плазменорязане описаниенауправлениетои сигналите p.45
• Описаниенамашината p.45
• Обезвъздушаващафункциянасгъстенвъздух p.45
• Настройканаизходенток p.45
• Задействаненамашината p.45
• Emf електромагнитни полета p.45
• Техническаподдръжка p.46
• Светлиненсигналзаповредавгорелката e фиг p.46
• Светлиненсигналзанисконаляганенавъздуха g фиг p.46
• Редовнаподдръжканагорелкат p.46
• Препоръкизаработа p.46
• Manualdeinstrucţiuni p.46
• Avertizăriprivindsecuritatea p.46
• Pregătireacircuituluidetăierecuplasmă p.47
• Pornirea p.47
• Leddesemnalizarepresiunejoasăaaerului g fig p.47
• Leddesemnalizaredefecţiunepepistoletul e fig p.47
• Funcţiadeevacuareaaeruluicomprimat p.47
• Descrierea aparatului p.47
• Date tehnice p.47
• Asamblareaşiconexiunileelectrice p.47
• Aparaturaclasăa p.47
• Tăierepegrătardintablă p.47
• Tăiereacuplasmă descriereacomenzilorşisemnalizărilor p.47
• Semnaluldeîntreruperetermică d fig 1 p.47
• Reglareacurentuluideieşire p.47
• Reglarea presiunii aerului comprimat p.47
• Recomandăripentruutilizare p.47
• Întreţinere p.48
• Operaţiunideîntreţinereordinarăapistoletului fig 4 p.48
• Makinenintanımı p.48
• Kullanımkılauzu p.48
• Emniyetuyarıları p.48
• Izgaralısacüzerindekesim p.49
• Düşükhavabasıncısinyalikazlambası g resim1 p.49
• Basınçlıhavatahliyeişlevi p.49
• Basınçlıhavabasıncınınayarı p.49
• Bakım p.49
• Üfleçtearızasinyaliikazlambası e resim 1 p.49
• Üflecinolağanbakımı resim 4 p.49
• Çıkışakımıayarlaması p.49
• Çalıştırma p.49
• Termikmüdahalesinyallambası d resim 1 p.49
• Teknik veriler p.49
• Plazmakesimdevrininhazırlanması p.49
• Plazmakesim kumandavesinyallerintanımı p.49
• Montajveelektrikbağlantısı p.49
• Kullanımtavsiyeleri p.49
• طوغضملاءاوهلاغيرفتةيلمع p.50
• طوغضملاءاوهلاطبض p.50
• تاميلعتلاليلد p.50
• تارشؤملاومكحتلاحيتافمفصو عطقلاةيلمع p.50
• ةينقتلاتانايبلا p.50
• ءابرهكلاليصوتوبيكرتلا p.50
• ناملأاتاريذحت p.50
• ليغشتلاءدب p.50
• عطقلاةيلمعدادعإ p.50
• عطقلاةلآفصو p.50
• مقرلكشلابحضوموهامك g ءاوهلاطغضضافخنارشؤم p.51
• مقرلكشلابحضوموهامك e ةلعشلابفلتدوجورشؤم p.51
• مقرلكشلابحضوموهامك d ةيرارحلاةيامحلاليعفترشؤم p.51
• مقر لكشلاب حضوم وه امك ةلعشلل ةيدايتعلاا ةنايصلا p.51
• مادختسلالحئاصن p.51
• عطقلارايتطبض p.51
• ةنايصلا p.51
• ةغرفملاحئافصلاعطق p.51