Samsung VP-D461(B)(i) [36/120] Как вставить и извлечь кассету вставляння видалення вщеокасети

Samsung VP-D461(B)(i) [36/120] Как вставить и извлечь кассету вставляння видалення вщеокасети
UKRAINIAN
36
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ
Õ ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Ρˇ ͇ÒÒÂÚÛ ËÎË Á‡Í˚‚‡ˇ ÓÚÒÂÍ
‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚, ÙÓÏ‡Ú ÍÓÚÓ˚ı ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Mini DV.
1. ¬Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Á‡ÚÂÏ Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ »«¬À≈◊≈Õ»fl K¿——≈“¤ ‚ÂıÌÂÈ
˜‡ÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇
‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
ƒÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓ‰ÌËχÂÚÒˇ Ë ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ÔÂ‰.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‡˜ÌÓ ÓÍÓ¯ÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚
·˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ÛÊÛ, ‡ Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË - ‚‚Âı (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ˚).
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚÛ˛
͇ÒÒÂÚÛ, ‚˚ÚflÌÛ‚  ̇ÛÊÛ (ËÁ‚ΘÂÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚).
3. Õ‡ÊËχÈÚ ԇθˆÂÏ ÏÂÚÍÛ PUSH (Շʇڸ) ̇
‰ÂʇÚÂΠ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÌ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
Õ ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌË ÛÒËÎˡ ËÎË ‰‡‚ÎÂÌËÂ Í ‰ÂʇÚÂβ ͇ÒÒÂÚ˚.
Õ Á‡Ú‡ÎÍË‚‡ÈÚÂ Ò ÒËÎÓÈ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ä‡ÒÒÂÚ‡ Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4. «‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚.
[ èËϘ‡ÌË ]
ÖÒÎË ‚˚ ҉·ÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ Á‡ÔËÒ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸,
‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸  ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl.
a. ᇢËÚ‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ :
뉂Ë̸Ú Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
Ì Á‡Í˚‚‡Î ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
b. ëÌflÚË Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË :
ÖÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ,
ÚÓÎÍÌËÚ Ù·ÊÓÍ Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡Í˚Î ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ä‡Í ı‡ÌËÚ¸ ͇ÒÒÂÚ˚
a. àÁ·Â„‡ÈÚ ÏÂÒÚ, „‰Â ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
χ„ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl.
b. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚·ÊÌ˚ı Ë Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ.
c. ï‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ
ı‡ÌËÚ¸ Ëı Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È
Ò‚ÂÚ.
d. ç ÓÌflÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ Ëı Û‰‡‡Ï.
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ¥ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
¬ÒÚ‡‚Ρ˛˜Ë ͇ÒÂÚÛ ‡·Ó Á‡ÍË‚‡˛˜Ë ‰‚ÂˆˇÚ‡ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ ͇ÒÂÚ, ÌÂ
Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ Á‡È‚Ëı ÁÛÒËθ, ·Ó ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ÙÓχÚÛ Mini DV.
1. ”‚≥ÏÍÌ≥Ú¸ ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ÁÒÛ̸ÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ TAPE EJECT Û ‚ÂıÌ≥È ˜‡ÒÚËÌ≥
͇ÏÂË Ú‡ ‚≥‰ÍËÈÚ ‰‚ÂˆˇÚ‡ ͇ÒÂÚÌÓ„Ó
‚≥‰Ò≥ÍÛ Ú‡Í, ˘Ó· ‚ÓÌË Í·ˆÌÛÎË.
“Ëχ˜ ͇ÒÂÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Ô≥‰≥Èχ∫Ú¸Òˇ ≥ ‚≥‰ÍË‚‡∫Ú¸Òˇ ÛÔÂ‰.
2. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Û ‰‚ÂˆflÚ‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ
‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·
ÔÓÁÓ ‚¥ÍÓ̈ ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ·ÛÎÓ
̇Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ÁÓ‚Ì¥, ‡ Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ ·Û‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ‚„ÓÛ. (ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË)
ÇËÈÏ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ, flÍÛ ·Û‰Â
‚ˉ‡ÎÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ‚ËÚfl„¯Ë ªª Á
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË. (Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË)
3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÂÚËÍÂÚÍÛ PUSH ̇ ÚËχ˜≥ ͇ÒÂÚË Ú‡ ‰Ó˜Â͇ÈÚÂÒ¸, ‰ÓÍË
‚≥Ì Í·ˆÌ ڇ ‚Òڇ̠̇ Ï≥ÒˆÂ.
Õ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Á‡È‚Ëı ÁÛÒËθ ‡·Ó ÚËÒÍÛ Ì‡ ÚËχ˜ ͇ÒÂÚË.
Õ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÁÛÒËθ, ˘Ó· Á‡¯ÚÓ‚ıÌÛÚË ÚËχ˜ ͇ÒÂÚË Û
‚≥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
ä‡ÒÂÚ‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
4. «‡ÍËÈÚ ‰‚ÂˆˇÚ‡ ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚≥‰Ò≥ÍÛ.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
üÍ˘Ó ÇË Á‡ÔËÒ‡ÎË ¥ÌÙÓχˆ¥˛, flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ Á·Â„ÚË,
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ıËÒÚËÚË ªª ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ÒÚË‡ÌÌfl.
a. á‡ıËÒÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË:
áÒÛ̸Ú Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ÓÚ‚¥ ·ÛÎÓ
Á‡ÍËÚÓ.
b. áÌflÚÚfl Á‡ıËÒÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË:
üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ, ÁÓ·ÎÂÌËÈ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥, Ç‡Ï ·¥Î¸¯Â ÌÂ
ÔÓÚ¥·ÂÌ, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ Û Á‚ÓÓÚÌÂ
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó ‚¥Ì Á‡ÍË‚‡ÚËÏ ÓÚ‚¥.
á·Â¥„‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
a. ìÌË͇ÈÚ ϥ҈¸, ‰Â ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ χ„Ì¥ÚË ‡·Ó ¥ÒÌÛπ
‚ÔÎË‚ χ„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.
b. ìÌË͇ÈÚ ‚ÓÎÓ„Ëı ¥ Á‡ÔËÎÂÌËı Ï¥Òˆ¸.
c. á·Â¥„‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ¥
ÛÌË͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ̇ ÌËı ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚.
d. ç Íˉ‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ¥ Ì ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ªı Û‰‡‡Ï.
SAVE
a
REC
b
PUSH
1 2
3 4
00971P VP-D461 Ru+Ukr~085 1/11/06 3:46 PM Page 36

Содержание

RUSSIAN Основы видеосъемки Как вставить и извлечь кассету Не прилагайте излишних усилий вставляя кассету или закрывая отсек для кассеты так как это может привести к неисправности Не используйте кассеты формат которых отличается от Mini DV 1 Включите видеокамеру затем сдвиньте кнопку ИЗВЛЕЧЕНИЯ КАССЕТЫ в верхней части видеокамеры и откройте дверцу отсека для кассеты до щелчка Держатель кассеты автоматически поднимается и открывается вперед 2 Вставьте кассету в отсек для кассеты таким образом чтсбы прозрачное окошко кассеты было направлено наружу а флажок защиты записи вверх установка кассеты Извлеките автоматически вытолкнутую кассету вытянув ее наружу извлечение кассеты 3 Нажимайте пальцем метку PUSH Нажать на держателе кассеты и подождите пока он не встанет на место со щелчком Не прикладывайте излишние усилия или давление к держателю кассеты Не заталкивайте с силой держатель кассеты в видеокамеру Кассета загружается автоматически 4 Закройте дверцу отсека для кассеты Примечание Если вы сделали на кассету запись которую хотите сохранить вы можете защитить ее от случайного стирания а Защита записи на кассете Сдвиньте флажок защиты записи на кассете так чтобы он не закрывал отверстие Ь Снятие защиты записи Если вы больше не хотите сохранять запись на кассете толкните флажок назад чтсбы он закрыл отверстие Как хранить кассеты а Избегайте мест где на кассету могут воздействовать магнитные поля Ь Избегайте влажных и запыленных мест с Храните кассеты в вертикальном положении и избегайте хранить их там где на них будет падать прямой солнечный свет d Не роняйте кассеты и не подвергайте их ударам UKRAINIAN Основи вщеозйомки Вставляння видалення вщеокасети Вставлякни касету або закриваючи дверцята в дску для касет не застосовуйте зайвих зусиль бо це може приз вести до пошкодження Використовуйте лише вщеокасети формату Mini DV Ув мкн ть вщеокамеру зсуньте перемикач ТАРЕ EJECT у верхнй частин камери та в дкрийте дверцята касетного в дс ку так щоб вони клацнули Тримач касети автоматично пщймаеться i вщкриваеться уперед 2 Вставте вщеокасету у дверцята вщску для вщеокасети таким чином щоб прозоре ei конце i вщеокасети було направлено назови а захисний упорбув направлений вгору Вставляння вщеокасети Виймпь вщеокасету яку буде видалено автоматично витягши ii з вщеокамери Видалення вщеокасети Натисыть етикетку PUSH на тримач касети та дочекайтесь доки в и клацне та встане на мюце Не використовуйте зайвих зусиль або тиску на тримач касети Не застосовуйте зусиль щоб заштовхнути тримач касети у вщеокамеру Касета заваитажуеться автоматично Закрийте дверцята касетного в дс ку Прим тка Якщо Ви записали нформацпо яку Ви хочете зберегти Ви можете захистити ii вщ випадкового стирания а Захист вщеокасети Зсуньте захисний упор таким чином щоб отв р було закрито Ь Зняття захисту з вщеокасети Якщо запис зроблений на вщеокасел Вам бтьше не потр бен поверн ть захисний упор у зворотие положения таким чином що в н закриватиме отв р Збер гання вщеокасети а Уникайте м сць де розташован магнии або снуе вплив магниних пол в Ь Уникайте вологих i запилених мюць с Збер гайте вщеокасети у вертикальному положенн i уникайте потраплгння на них прямих сонячних промен в d Не кидайте вщеокасети i не п ддавайте Тх ударам