![Kyocera TASKalfa 520i [4/174] Содержание](/img/pdf.png)
Kyocera TASKalfa 520i [4/174] Содержание
![Kyocera TASKalfa 420i [4/174] Содержание](/views2/1006188/page4/bg4.png)
Содержание
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ii
Содержание
Наклейки с предостережениями и предупреждениями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Меры предосторожности при установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Меры предосторожности при эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Меры безопасности при работе с лазером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Меры безопасности при отсоединении аппарата от сети питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Законодательные ограничения на копирование и сканирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii
Правовая информация и правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
1 Наименования компонентов
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Аппарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
2 Подготовка к использованию
Подсоединение кабелей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Включение/
выключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Режим ожидания и автоматический переход в режим ожидания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Регулировка угла наклона панели управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Переключение языка дисплея [Язык] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Установка даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Настройка сети (подключение с помощью сетевого кабеля). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
COMMAND CENTER (Настройки для E-mail) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Отправка электронной почты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Загрузка бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Загрузка оригиналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
3 Основные операции
Вход в систему/выход из системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Клавиши ввода и
поиска назначенных клавиш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Печать – Печать из приложений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Передача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Экран подтверждения адресатов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Задание адресата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Использование ящика документов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Основные операции с ящиком документов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Отмена заданий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Программа (копирование и передача). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Регистрация ярлыков (настройка функций копирования, передачи и ящика документов)3-30
Использование обозревателя Интернет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
4 Уход и обслуживание
Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Замена контейнера с тонером и
контейнера для отработанного тонера . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
5 Устранение неисправностей
Устранение сбоев в работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Действия в ответ на сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Устранение замятия бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Содержание
- 870ckgb20008 1
- Fs 1100 fs 1300d 1
- Taskalfa 420i 520i 1
- Комплект руководств 2
- Символы 3
- Условные обозначения по технике безопасности в этом руководстве 3
- Содержание 4
- Наклейки с предостережениями и предупреждениями 6
- Внимание 7
- Другие меры предосторожности 7
- Меры предосторожности при установке 7
- Окружающая среда 7
- Другие меры предосторожности 8
- Меры предосторожности при обращении с пластиковыми пакетами 8
- Предупреждение 8
- Энергоснабжение заземление аппарата 8
- Меры предосторожности при эксплуатации 9
- Меры предосторожности при эксплуатации аппарата 9
- Предупреждение 9
- Внимание 10
- Другие меры предосторожности 10
- Внимание 12
- Другие меры предосторожности 12
- Меры предосторожности при обращении с расходными материалами 12
- Меры безопасности при работе с лазером 13
- Меры безопасности при отсоединении аппарата от сети питания 14
- Радиочастотный передатчик 14
- Технология радиочастотного обозначения 14
- Законодательные ограничения на копирование и сканирование 15
- Правовая информация и правила техники безопасности 16
- Правовая информация 17
- В отношении торговых марок 18
- Open ssl license 19
- Original ssleay license 20
- Monotype imaging license agreement 21
- Переработка бумаги 22
- Программа energy star energy sta 22
- Программа energy star energy star 22
- Режим ожидания 22
- Функция автоматического двустороннего копирования 22
- Функция управления энергосбережением 22
- Об этом руководстве по эксплуатации 23
- Обозначения используемые в данном руководстве 24
- Описание процедуры эксплуатации 24
- Значки на сенсорной панели 25
- Размеры оригиналов и бумаги 25
- Наименования компонентов 28
- Панель управления 29
- Аппарат 31
- Подготовка к использованию 34
- Подготовка необходимых кабелей 35
- Подсоединение кабелей 36
- Подсоединение кабеля 36
- Подсоединение кабеля питания 37
- Включение выключение питания 38
- Включение питания 38
- Выключение питания 39
- Режим ожидания и автоматический переход в режим ожидания 40
- Переключение языка дисплея язык 41
- Регулировка угла наклона панели управления 41
- Установка даты и времени 42
- 10 руководство по эксплуатации 43
- Нажмите ok 43
- Подготовка к использованию 43
- Установите дату и время используйте клавиши и при каждой настройке 43
- Настройка tcp ip ipv4 с помощью ввода ip адресов 44
- Настройка сети подключение с помощью сетевого кабеля 44
- Command center настройки для e mail 46
- Отправка электронной почты 46
- Загрузка бумаги 49
- Перед загрузкой бумаги 49
- Загрузка бумаги в кассеты 50
- Загрузка бумаги в универсальный лоток 53
- Загрузка конвертов 55
- При загрузке конвертов или карточек в универсальный лоток 56
- Определение типа носителя и размера бумаги 57
- Для автоматического определения размера бумаги нажмите авто и выберите единицы измерения метрические или дюймы 60
- Для выбора размера бумаги нажмите стандартные форматы 1 стандартные форматы 2 другие или ввод формата и укажите требуемый размер бумаги 60
- Нажмите ok возобновляется отображение предыдущего экрана 60
- Нажмите изменить на экране настройка типа материала и выберите требуемый тип затем нажмите ok 60
- Нажмите клавишу системное меню 60
- Нажмите общие параметры далее в окне установка оригинала бумаги далее в окне настройка универсального лотка затем нажмите изменить в окне размер бумаги 60
- Подготовка к использованию 60
- При выборе ввод формата используйте клавиши или для ввода размеров x по горизонтали и y по вертикали формат можно указать вручную с помощью цифровых клавиш нажав клавиши 60
- Руководство по эксплуатации 2 27 60
- Загрузка оригиналов 61
- Размещение оригиналов на стекле оригинала 61
- Загрузка оригиналов в автоподатчике оригиналов 63
- Индикатор загрузки оригиналов 65
- Основные операции 66
- Вход в систему выход из системы 67
- Использование клавиши ввода 69
- Использование клавиши искать назначенные клавиши 69
- Клавиши ввода и поиска назначенных клавиш 69
- Копирование 70
- Двустороннее копирование 71
- Копирование с разбором по копиям со сдвигом 72
- 8 руководство по эксплуатации 73
- Для копирования с разбором по копиям нажмите клавишу вкл параметра разбор по копиям 73
- Для копирования со сдвигом нажмите клавишу каждый набор параметра сдвиг 73
- Если для параметра разбор по копиям установлено значение откл нажмите откл или каждая страница в окне параметра сдвиг 73
- Когда вы выбираете сдвиг отпечатанные копии разделяются после каждого набора копий или после каждой страницы 73
- Нажмите ok 73
- Нажмите клавишу копировать 73
- Нажмите клавишу старт начнется копирование 73
- Нажмите орг бумага обработка затем нажмите разбор по копиям сдвиг 73
- Ниже описана процедура использования функции копирования с разбором по копиям со сдвигом 73
- Оригинал копирование каждый комплект 73
- Основные операции 73
- Поместите оригиналы на стекло оригинала 73
- Примечание требуется установка дополнительного финишера для документов или финишера для документов на 3000 листов 73
- С финишером для документов 73
- Выберите положение сшивания 74
- Используйте следующую процедуру для изготовления сшитых копий 74
- Используйте эту функцию для сшивания обработанных копий 74
- Нажмите ok 74
- Нажмите клавишу копировать 74
- Нажмите клавишу старт начнется копирование 74
- Нажмите орг бумага обработка затем нажмите сшить перф 74
- Нажмите ориентация оригинала чтобы выбрать ориентацию оригинала верхний край сверху или верхний край слева затем нажмите ok 74
- Основные операции 74
- Поместите оригиналы на стекло оригинала 74
- Примечание для сшивания внакидку нажмите сшить и сложить размещая оригиналы убедитесь что титульный лист находится внизу 74
- Примечание функция сшивания скрепками требует установки дополнительного встроенного финишера финишера для документов или финишера для документов на 3000 листов имейте в виду что сшивание внакидку сшивание по центру требует использования блока брошюровки 74
- Руководство по эксплуатации 3 9 74
- Сшивание скрепками 74
- Печать печать из приложений 75
- Передача 77
- Передача по электронной почте 78
- Передача в папку smb передача в папку ftp 79
- Введите данные адресата и нажмите ok 80
- Введите имя хоста управляющего сервера путь регистрационное имя пользователя и пароль входа для отображения окна ввода необходимо нажать на соответствующую клавишу 80
- Для передачи в папку smb 80
- Задайте номер порта отличный от порта по умолчанию 139 используя формат имя хоста номер порта например smbhostname 140 чтобы ввести адрес в соответствии с протоколом ipv6 заключите его в квадратные скобки пример 3ae3 9a0 cd05 b1d2 28a 1fc0 a1 10ae 140 80
- Имя пользов при входе имя пользователя для доступа к компьютеру например abcdnet james smith не более 64 символов 80
- Имя хоста имя хоста управляющего сервера или ip адрес компьютера получателя данных не более 64 символов 80
- Необходимо ввести следующие данные 80
- Основные операции 80
- Параметр данные которые необходимо ввести макс число символов 80
- Пароль при входе пароль для доступа к компьютеру не более 64 символов 80
- Примечание вы не сможете осуществить передачу данных если забыли регистрационное имя пользователя или пароль свяжитесь с вашим администратором и проверьте регистрационное имя пользователя или пароль 80
- Путь путь к папке приема в следующем формате например ser scandata не более 128 символов 80
- Руководство по эксплуатации 3 15 80
- Для проверки и редактирования отдельного адресата выберите его и нажмите свед правка при необходимости выполните редактирование повторив шаги с 3 по 5 82
- Для удаления адресата из списка выберите его и нажмите удалить 82
- Основные операции 82
- Проверьте список адресатов 82
- Руководство по эксплуатации 3 17 82
- 18 руководство по эксплуатации 83
- Если для параметра проверки адресата перед отправкой задано значение вкл экран подтверждения адресатов откроется после нажатия на клавишу старт 83
- Нажмите или чтобы подтвердить каждого адресата 83
- Нажмите клавишу старт чтобы начать передачу 83
- Нажмите проверить 83
- Нажмите сведения для вывода на экран подробной информации о выбранном адресате 83
- Основные операции 83
- Примечание удостоверьтесь что все адресаты были подтверждены выведя их на сенсорную панель кнопка проверить остается неактивной до тех пор пока не будут подтверждены все адресаты 83
- Чтобы добавить адресата нажмите отмена и вернитесь к экрану подтверждения 83
- Чтобы подтвердить адресата выполните следующие шаги 83
- Чтобы удалить адресата выберите его и нажмите удалить нажмите да в экране подтверждения документ удален 83
- Экран подтверждения адресатов 83
- Адресата можно выбрать из адресной книги или с помощью клавиш набора одним нажатием 84
- Вы можете изменить порядок в котором перечислены адресаты выбрав имя или из выпадающего меню сортировать 84
- Выберите адресата зарегистрированного в адресной книге 84
- Выбор из адресной книги 84
- Задание адресата 84
- На начальном экране передачи нажмите адр книга 84
- Нажмите ok для регистрации выбранного адресата в списке адресатов 84
- Основные операции 84
- Примечание для отмены выбора снимите соответствующий флажок подробнее об адресной книге см в kyocera command center operation guide 84
- Примечание для удаления адресата из списка выберите его и нажмите удалить 84
- Руководство по эксплуатации 3 19 84
- Установите флажок напротив требуемого адресата чтобы выбрать его в списке можно выбрать нескольких адресатов выбранные адресаты помечаются флажком для использования адресной книги на сервере ldap выберите расш адр книга из выпадающего меню адр книга 84
- Адресаты указываются с помощью объединения электронных адресов папок smb или ftp и номеров факсов дополнительно эта функция называется групповой рассылкой это полезно при рассылке различным типам адресатов электронные адреса папки и т п с помощью одной операции 86
- В главном экране передачи нажмите клавишу искать назначенные клавиши или и используйте цифровые клавиши для ввода номера клавиши набора одним нажатием на экране цифрового ввода 86
- Выберите адресата с помощью клавиш набора одним нажатием 86
- Выбор адресата с помощью быстрого набора 86
- Выбор адресата с помощью клавиши набора одним нажатием 86
- Для групповой рассылки необходимо выполнить действия аналогичные процедуре задания адресата отдельного типа введите дополнительные адреса электронной почты или пути к папке введенная информация отображается в списке адресатов нажмите клавишу старт для запуска одновременной передачи всем адресатам 86
- Для доступа к адресату введите четырехзначный номер 0001 1000 клавиши набора одним нажатием быстрый набор 86
- Кроме этого в соответствии с настройками возможна одновременная передача и печать 86
- На начальном экране передачи нажмите клавишу набора одним нажатием соответствующую зарегистрированному адресату 86
- Номер широковещательных элементов электронной почты до 100 папки smp ftp общее количество 10 smb и ftp факс до 500 i факс до 100 86
- Основные операции 86
- Передача адресатам разных типов групповая рассылка 86
- Примечание если клавиша набора одним нажатием соответствующая заданному адресату скрыта на сенсорной панели нажмите или для прокрутки списка и просмотра следующей клавиши набора одним нажатием данная процедура предполагает что клавиши набора одним нажатием были предварительно запрограммированы 86
- Примечание после ввода номера быстрого набора длиной 1 3 цифры нажмите ok 86
- Руководство по эксплуатации 3 21 86
- Использование ящика документов 87
- Что такое ящик документов 87
- 24 руководство по эксплуатации 89
- В данном случае нажмите пользов ящик 89
- Вы можете использовать этот экран для выполнения таких задач как печать и передача документов 89
- Вы можете использовать этот экран для выполнения таких задач как регистрация и редактирование ящиков 89
- Выберите ящик содержащий документ с которым вы хотите работать и нажмите открыть 89
- Данный раздел описывает основные операции с ящиками документов используя примеры где задачи выполняются с помощью пользовательских ящиков 89
- Нажмите клавишу ящик документов 89
- Нажмите пользов ящик ящик заданий или съемный носитель для выбора типа ящика документов с которым вы хотите работать 89
- Основная процедура использования ящиков документов разъяснена ниже 89
- Основные операции 89
- Основные операции с ящиком документов 89
- Появится экран списка документов 89
- Появится экран списка ящиков 89
- Появится экран ящика документов по умолчанию 89
- Примечание в следующих разъяснениях предполагается что управление регистрацией пользователей включено более подробно о правах доступа пользователя при входе в систему см в разделе полномочия пользователя на стр 25 89
- Примечание вы не можете получить доступ к ящикам если забыли пароль в этом случае получите доступ к аппарату используя права администратора и перезапишите пароль к ящику 89
- Примечание если пользовательский ящик защищен паролем введите правильный пароль 89
- Полномочия пользователя 90
- 26 руководство по эксплуатации 91
- Администратор администратору не нужно вводить пароль для получения доступа к любому ящику пользователь пользователь должен вводить пароль для получения доступа к ящику который защищен паролем пользователю не нужно вводить пароль для получения доступа к его ее собственному ящику 91
- Если вы создаете новый пользовательский ящик при включенном управлении регистрацией пользователей появится экран на котором можно изменить настройки пользователя и прав доступа только администраторы и администраторы аппаратов могут создавать новые пользовательские ящики 91
- Когда управление регистрацией пользователей включено владелец ящика с полномочиями пользователя может изменять следующую информацию ящика имя ящика пароль к ящику права доступа настройки автоматического удаления файлов и перезаписи 91
- Когда управление регистрацией пользователей включено требование ввода пароля зависит от уровня полномочий следующим образом 91
- Основные операции 91
- Работа с полномочиями пользователя когда включено управление регистрацией пользователей 91
- Смена владельца нажмите изменить на экране владелец и выберите нового владельца ящика из отображаемого списка затем нажмите ok изменение прав доступа нажмите изменить на экране права доступа и выберите личный или общий затем нажмите ok 91
- Создание новых пользовательских ящиков при включенном управлении регистрацией пользователей 91
- Требование ввода пароля 91
- Отмена заданий 92
- Сто 92
- Вызов программ 93
- Программа копирование и передача 93
- Регистрация программ 93
- Редактирование и удаление программ 94
- 30 руководство по эксплуатации 95
- Введите имя ярлыка и нажмите регистрация чтобы добавить новый ярлык 95
- Внесите необходимые настройки в экране настройки функции и нажмите на кнопку добавить ярлык 95
- Добавление ярлыков 95
- Используйте описанную ниже процедуру для регистрации ярлыков 95
- Нажмите клавиши соответствующие номеру регистрируемого ярлыка от 01 до 06 95
- Основные операции 95
- Позволяет добавлять ярлыки в экран быстрой настройки упрощая доступ к часто используемыми функциям при необходимости имя связанной с зарегистрированным ярлыком функции может изменяться позволяет регистрировать до 6 ярлыков для функций копирования передачи и функций заданных для ящика документов 95
- Примечание если выбранный номер ярлыка уже существует зарегистрированный ярлык можно заменить новым 95
- Регистрация ярлыков настройка функций копирования передачи и ящика документов 95
- Ярлыки добавляются в окне настройки каждой функции регистрация ярлыков доступна для всех функций если в окне настройки появляется кнопка добавить ярлык 95
- Редактирование и удаление ярлыков 96
- Использование обозревателя интернет 97
- Использование экрана обозревателя 98
- Операции доступные на экране обозревателя интернет показаны ниже 98
- Основные операции 98
- Примечание нажатие клавиши сброс во время работы обозревателя интернет приведет к выходу из обозревателя и возврату к экрану списка приложений без отображения выхода из обозревателя 98
- Руководство по эксплуатации 3 33 98
- Уход и обслуживание 100
- Крышка стекла экспонирования стекло оригинала 101
- Очистка 101
- Область щелевого стекла двойного сканирования 102
- Разделитель 103
- Передаточный валик 105
- Замена контейнера с тонером и контейнера для отработанного тонера 107
- Устранение неисправностей 114
- Устранение сбоев в работе 115
- Действия в ответ на сообщения об ошибках 120
- Таблица сообщений об ошибках 120
- Устранение ошибки передачи 127
- Действия в ответ на мигание индикатора внимание 132
- Устранение ошибки подключения к серверу аутентификации 132
- Обозначения компонента узла в котором произошло замятие 133
- Устранение замятия бумаги 133
- Кассета 1 134
- Меры по предотвращению замятия бумаги 134
- Кассета 2 136
- Дополнительные кассеты 3 и 4 137
- Под левыми крышками 1 3 и 4 138
- Универсальный лоток 138
- Устройство двусторонней печати 139
- Устройство двусторонней печати и кассета 1 139
- Устройство подачи бумаги податчик бумаги 140
- Устройство подачи бумаги податчик бумаги 141
- Дополнительный автоподатчик оригиналов 143
- Встроенный финишер 145
- Дополнительный финишер для документов 145
- Разделитель заданий 147
- Приложение 148
- Бумага 149
- Кассеты и поставляемый отдельно податчик бумаги 149
- Поставляемый отдельно податчик бумаги на 3000 листов 149
- Универсальный лоток 149
- Основные характеристики бумаги 150
- Выбор подходящей бумаги 151
- Бумага специального назначения 154
- Аппарат 158
- Технические характеристики 158
- Принтер 161
- Сканер 161
- Автоподатчик оригиналов опция 162
- Податчик бумаги на 3000 листов опция 162
- Податчик бумаги опция 162
- Финишер для документов на 3 000 листов опция 163
- Финишер для документов опция 163
- Встроенный финишер 165
- Разделитель заданий опция 165
- Алфавитный указатель 166
Похожие устройства
- Jet JMD-45PFD (50000401T) Инструкция по эксплуатации
- Ibanez TBX65R Инструкция по эксплуатации
- Hyundai H-MW3025 Инструкция по эксплуатации
- Prology MDD-724TS Инструкция по эксплуатации
- Bork T800 Инструкция по эксплуатации
- Kyocera TASKalfa 620 Инструкция по эксплуатации
- Sparky K 3260 Инструкция по эксплуатации
- Hyundai H-MW3023 Инструкция по эксплуатации
- Prology MDD-723 Инструкция по эксплуатации
- Bork W550 Инструкция по эксплуатации
- Kyocera TASKalfa 820 Инструкция по эксплуатации
- Энкор МЭ-900 50135 Инструкция по эксплуатации
- Hyundai H-MW3020 Инструкция по эксплуатации
- Ibanez TBX150H TONEBLASTER GUITAR AMP HEAD Инструкция по эксплуатации
- Prology MDD-719TS Инструкция по эксплуатации
- Bork W500 Инструкция по эксплуатации
- Kyocera TASKalfa 6500i Инструкция по эксплуатации
- Энкор МЭ-1500/30 (50137) Инструкция по эксплуатации
- Iconbit XDS210DVD Инструкция по эксплуатации
- Hyundai H-MW2117 Инструкция по эксплуатации