![Yamaha N12 [4/66] Включение и выключение микшера 8](/img/pdf.png)
Yamaha N12 [4/66] Включение и выключение микшера 8
![Yamaha N12 [4/66] Включение и выключение микшера 8](/views2/1624745/page4/bg4.png)
Руководство Пользователя
4
Содержание
Рус ский
Добро пожаловать! 5
Отличительные особенности 5
Принадлежности комплекта поставки
(пожалуйста, проверьте) 5
Включение и выключение микшера 8
Перед включением микшера 8
Включение и выключение 8
Основы звукозаписи 9
Техническая терминология? Ничего страшного. 9
Сигналы - уровень и децибел 9
Балансный или небалансный? 9
Как работает балансная линия 9
Как работает небалансная линия 10
Варианты исполнения разъемов 10
Разъемы типа Phone 10
Игольчатые разъемы типа RCA 10
Что находится внутри микшера 11
Общая структура 11
Контроль микса музыкантами,
внешние эффекты 12
Передняя и задняя панели 13
Секция управления каналами 13
Главная секция управления 16
Секция измерителя METER 17
Секция контрольного помещения Control Room 18
Секция дистанционного управления цифровой
рабочей станцией DAW Remote Control 19
Секция входов / выходов на задней панели 20
Подготовка микшера к работе 22
Порядок установки 22
Пример схемы подсоединения n12 22
Пример схемы подсоединения n8
(домашняя студия звукозаписи) 23
Установка акустической системы мониторинга 23
Практическое руководство по
эксплуатации n8 / n12 24
Давайте услышим! 24
Подсоединение источников звукового сигнала
и системы мониторинга 24
Регулировка усиления 24
Настройка обстановки для контроля 25
Регулировка уровня громкости 26
Как создать великолепный микс 28
Манипуляции с компрессором 28
Управление эквалайзером 29
Панорамирование и регулировка баланса 30
Панорамирование монофонического трека 30
Использование реверберации 31
Выделение канала (режим Solo) 32
Совместная работа n8 / n12 и программ
Cubase 4 / Cubase Studio 4 / Cubase A14
33
Дистанционное управление Cubase 33
Настройка компьютера для режима связи Link 34
Использование режима связи Link 37
Дистанционное управление коммуникационной
секцией Cubase и настройка
звуковых треков 37
Дистанционное управление настройками
звучания щелчков (метронома) 37
Выбор режима работы (Work Mode) 37
Давайте начнем собственную сессию
звукозаписи! 39
Микширование сигналов n8 / n12
и последующая запись 39
Непосредственная запись входных
каналов n8 / n12 41
Микширование записанных треков 43
Микширование звуковых треков 43
Микширование после записи 45
Мониторинг в обстановке объемного
звучания (только для n12) 46
Расположение акустической системы объемного
звучания 46
Подсоединение акустической системы объемного
звука 46
Настройка объемного мониторинга 47
Изменение данных зоны наилучшего
восприятия 48
Использование n8/n12 с другим программным обес-
печением (не с Cubase) 49
Настройка аудиодрайвера 49
Настройка драйвера MIDI 49
Использование n8/n12 вместе с мультимедийными
приложениями 51
Устранение неполадок 53
При использовании микшера 53
При использовании микшера с компьютером 53
Приложение 56
Технические характеристики 56
Соединения шин n8 / n12 и цифровой рабочей
станции DAW 59
Габаритные размеры 62
Блок-схема 63
Исполнительная таблица MIDI 64
Содержание
- Руководство пользователя 1
- Во избежание риска возникновения пожара или удара током не пользуйтесь аппаратом во время дождя или во влажных местах 2
- Предупреждающие знаки 2
- Предупреждение 2
- Указания по безопасности 2
- Включение и выключение микшера 8 4
- Добро пожаловать 5 4
- Изменение данных зоны наилучшего восприятия 48 4
- Мониторинг в обстановке объемного звучания только для n12 46 4
- Основы звукозаписи 9 4
- Отличительные особенности 5 4
- Передняя и задняя панели 13 4
- Подготовка микшера к работе 22 4
- Практическое руководство по эксплуатации n8 n12 24 4
- Приложение 56 4
- Принадлежности комплекта поставки пожалуйста проверьте 5 4
- Русский 4
- Совместная работа n8 n12 и программ cubase 4 cubase studio 4 cubase a14 4
- Содержание 4
- Устранение неполадок 53 4
- Возможности микшера 5
- Возможность мониторинга из контрольного помещения 5
- Высококачественное звучание 5
- Добро пожаловать 5
- Компрессор новой разработки 5
- Отличительные особенности 5
- Принадлежности комплекта поставки пожалуйста проверьте 5
- Простота в эксплуатации 5
- Русский 5
- Связь с cubase 5
- Соединение с компьютером посредством одного кабеля ieee 1394 5
- Трехполосный эквалайзер для каждого из каналов 5
- Цифровой ревербератор к вашим услугам 5
- Внимание 6
- Меры безопасности 6
- Осторожно 6
- Пожалуйста внимательно прочтите прежде чем приступить к каким либо действиям 6
- Русский 6
- Корпорация yamaha не несет ответственности за повреждения возникшие из за неправильной эксплуатации или из за доработки аппарата а также за утраченные или испорченные данные 7
- Меры безопасности 7
- Меры безопасности при эксплуатации 7
- Распайка разъемов типа xlr в соответствии со стандартом iec60268 контакт 1 заземление контакт 2 горячий контакт 3 холодный распайка гнезда trs внешнее кольцо заземление стержень передача кольцо возврат 7
- Русский 7
- Техническое обслуживание 7
- Включение и выключение 8
- Включение и выключение микшера 8
- Перед включением микшера 8
- Русский 8
- Балансный или небалансный 9
- Как работает балансная линия 9
- Основы звукозаписи 9
- Русский 9
- Сигналы уровень и децибел 9
- Техническая терминология ничего страшного 9
- Варианты исполнения разъемов 10
- Игольчатые разъемы типа rca 10
- Как работает небалансная линия 10
- Основы звукозаписи 10
- Разъемы типа phone 10
- Разъемы типа xlr 10
- Русский 10
- Главный усилитель 11
- Измеритель уровня входной канал 11
- Измеритель уровня главный 11
- Компрессор эквалайзер 11
- Общая структура 11
- Русский 11
- Стереофонический главный фэйдер 11
- Упрощенная блок схема микшера 11
- Фэйдер канала 11
- Что находится внутри микшера 11
- Шина 11
- Контроль микса музыкантами внешние эффекты 12
- Русский 12
- Шины aux для посылов контроля и общих эффектов 12
- Передняя и задняя панели 13
- Русский 13
- Секция управления каналами 13
- Внимание 14
- Передняя и задняя панели 14
- Переключатель hi z 14
- Переключатель выбора входного сигнала in put select 14
- Переключатель инверсии фазы phase 14
- Регулятор aux 14
- Регулятор drive 14
- Регулятор morph 14
- Регулятор баланса bal 14
- Регулятор уровня реверберации reverb 14
- Регулятор усиления высоких частот high 14
- Регулятор усиления низких частот low 14
- Регулятор усиления средних частот mid 14
- Регулятор частоты mid 14
- Регуляторы компрессора 14
- Регуляторы панорамы pan и баланса bal регулятор панорамы pan 14
- Русский 14
- Эквалайзер eq 14
- Выключатель канала on 15
- Измеритель уровня входного сигнала 15
- Канальный фейдер 15
- Передняя и задняя панели 15
- Переключатель rec и переключатель st 15
- Переключатель solo 15
- Переключатель wet 15
- Русский 15
- Главная секция управления 16
- Передняя и задняя панели 16
- Переключатель pfl прослушивание до фейдера 16
- Переключатель stereo on 16
- Регулятор баланса stereo bal 16
- Русский 16
- Секция 2tr to st 16
- Секция daw to st 16
- Секция реверберации reverb 16
- Фейдер stereo 16
- N12 n8 17
- Индикатор готовности cubase ready 17
- Микрофон 17
- Переключатель измерителя input meter 17
- Переключатель режима измерителя meter select 17
- Разъем головных телефонов aux phones 17
- Разъем головных телефонов c r phones 17
- Регулятор уровня aux level 17
- Регулятор уровня aux phones 17
- Регулятор уровня c r phones 17
- Регулятор уровня daw to aux 17
- Русский 17
- Секция измерителя meter 17
- N12 n8 18
- Русский 18
- Секция контрольного помещения control room 18
- Hardware mix позволяет выводить треки cubase по отдельности в n8 n12 а затем мик шировать их с помощью n8 n12 19
- Mix позволяет создавать 5 канальный объемный микс с помощью cubase 4 19
- N12 n8 19
- St mix позволяет контролировать с помо щью n8 n12 стереофонический сигнал смикшированный на микшере cubase и поступающих от daw 19
- Выключатель дистанционного контроля moni tor remote on 19
- Выключатель метронома click remote on 19
- Данная кнопка определяет как контролируется сигнал который записывается посредством шины rec в режи ме дистанционного контроля см стр 33 при установке переключателя в положение включения можно контроли ровать сигнал на шине rec который прошел обработку в cubase с применением эффектов vst и т п 19
- И другие 19
- Переключатели режима работы work mode 19
- Русский 19
- С помощью данного переключателя включается и выключается режим дистанционного контроля позволя ющий обрабатывать сигналы входных каналов и шины rec с помощью эффектов vst и контролировать их при установке выключателя в положение включения выключатель подсвечивается задействуются переклю чатели wet входных каналов см стр 15 переключа тель monitor remote rec bus wet 19
- С помощью данного переключателя дистанционно включается и выключается метроном звук щелчков cubase если включить метроном из cubase переключатель отразит это 19
- С помощью данных переключателей можно дистанци онно управлять треками cubase переключатели имеют следующее назначение 19
- С помощью данных переключателей можно дистанционно управлять секцией перемещения cubase переключатели имеют следующее назначение 19
- Секция дистанционного управления цифровой рабочей станцией daw remote control 19
- Эти переключатели позволяют изменять одновременно все режимы связи между n8 n12 и cubase в зави симости от текущей необходимости можно выбрать следующие установки режимы работы при нажатии каждого из переключателей изменяются настройки входов выходов и назначение шин 19
- Этот регулятор управляет уровнем громкости метронома cubase звука щелчков при вращении регулятора по часовой стрелке уровень громкости повышается а при вращении против часовой стрелки снижается 19
- Разъема phone type 20
- Разъемы 2tr in 20
- Разъемы input a 20
- Разъемы input b 20
- Разъемы аналоговых входов analog input монофонические 20
- Разъемы аналоговых входов analog input стереофонические 20
- Разъемы вставки insert i o 20
- Разъемы типа rca 20
- Русский 20
- Секция входов выходов на задней панели 20
- Aux out jacks 21
- Внимание 21
- Выключатель power 21
- Передняя и задняя панели 21
- Разъем входа электропитания ac input 21
- Разъем педального переключателя foot sw 21
- Разъемы входа выхода midi in out 21
- Разъемы выхода в контрольное помещение c r out 21
- Разъемы связи с цифровой рабочей станцией daw i o 21
- Разъемы стереофонического выхода st out 21
- Разъемы типа phone 21
- Разъемы типа rca 21
- Русский 21
- Подготовка микшера к работе 22
- Порядок установки 22
- Пример схемы подсоединения n12 домашняя студия звукозаписи 22
- Русский 22
- Домашняя студия звукозаписи 23
- Пример схемы подсоединения n 23
- Русский 23
- Установка акустической системы мониторинга 23
- Input channel 24
- Внимание 24
- Вход 24
- Входной канал 24
- Давайте услышим 24
- Если фантомное электропитание не требуется убедитесь в том что выключатели фантомного электропитания соответствующих каналов phantom 48v находятся в положении выключения если фантомное электропитание какого либо из каналов включено убедитесь в том что к этим каналам не подсоединено какое либо иное оборудование помимо микрофонов с фантомным электропитанием подача фантомного электропитания на любую аппаратуру кроме микро фонов с фантомным электропитанием может привести к выходу ее из строя исключением из этого правила являются балансные динамические микрофоны которые можно подсоединять к входам типа xlr с поданным на них фантомным электропитанием не опасаясь за них при включении и выключении фантомного электропитания возможно появление на выходе громкого шума который может привести к выходу из строя акустической системы а также к поражению органов слуха во избежание таких последствий установите уровень громкости усилителя мощности или активной акустической системы на минимальное значе ни 24
- Здесь приведены основные указания по эксплуатации n8 n12 в качестве отдельного микшера 24
- Измеритель уровня входного сигнала 24
- Иначе звук будет настолько громким что вас может сдуть 24
- Канальный фейдер вход 24
- Ничего не происходит при подсоединении к микшеру му зыкальных инструментов микрофонов других источников звуковых сигналов итак 24
- Практическое руководство по эксплуатации n8 n12 24
- При установке переключателя в положение a in аналоговые сигналы будут поступать на соответству ющий входной канал 24
- Примечание 24
- Регулятор 24
- Русский 24
- С помощью регулировки усиления чувствительность входа согласуется с сигналом например поступающим от подсоединенного микрофона или инструмента на n8 n12 можно подавать сигналы двух типов аналоговые сигналы от микрофона или инструмента подсоединенного к задней панели и цифровых сигналов передаваемых из cubase или другой цифровой рабочей станции daw ниже показано как выбирать аналоговые сигналы в качестве входных сигналов и регулировать чувствительность входа 24
- См раздел порядок установки на стр 22 в котором подсоединения описаны более подробно 24
- Хорошо зарекомендовал себя такой практический прием при записи с микрофонов включение фильтра высокой частоты для всех каналов микрофонов кроме тех для которых тре буются особые условия как следует из названия фильтр высокой частоты срезает только те сигналы которые не достигают уровня определенной частоты если включен фильтр высокой частоты n8 n12 сигналы с частотой ниже 80 гц которые содержат самые низкочастотные составля ющие подавляются это может пригодиться для сведения к минимуму низкочастотных шумов дыхания вокалиста а также шумов связанных с прикосновениями к микрофону или шумов проходящих через микрофонную стойку 24
- Контрольное помещение 25
- Настройка обстановки для контроля 25
- Практическое руководство по эксплуатации n8 n12 25
- Русский 25
- Практическое руководство по эксплуатации n8 n12 26
- Регулировка уровня громкости 26
- Русский 26
- Отрегулируйте уровень громкости входных каналов чтобы все микрофоны и инструменты которые подсоединены к микшеру передвигая соответствующие фейдеры 27
- Практическое руководство по эксплуатации n8 n12 27
- Русский 27
- Желаете отрегулировать компрессор 28
- Как работает компрессор 28
- Как создать великолепный микс 28
- Какие настройки компрессора подойдут вам 28
- Манипуляции с компрессором 28
- Русский 28
- Настройка центральной частоты диапазона средних частот 29
- Практическое руководство по эксплуатации n8 n12 29
- Русский 29
- Управление эквалайзером 29
- Усиление или срез определенных частотных диапазонов 29
- Микширование в стерео 30
- Опустите фейдеры всех каналов до упора вниз 30
- Панорамирование и регулировка баланса 30
- Панорамирование монофонического трека 30
- Регулировка баланса стереофонического трека 30
- Русский 30
- Использование реверберации 31
- Поворачивайте регулятор reverb каждого из каналов по часовой стрелке чтобы отрегулировать уровень цифровой реверберации уровень посыла 31
- Поворачивайте регулятор продолжительности re verb time влево или вправо чтобы отрегулировать продолжительность цифровой реверберации время реверберации 31
- Поворачивайте регулятор уровня reverb level в секции master control влево или вправо чтобы отрегулировать уровень выходного сигнала цифрового ревербератора уровень посыла 31
- Последовательно нажимая кнопку переключателя типов реверберации reverb type в секции master control выберите нужный тип реверберации 31
- Практическое руководство по эксплуатации n8 n12 31
- При необходимости поворачивайте регулятор re verb каждого из входных каналов чтобы точно настроить уровень реверберации привносимый цифровым ревербератором 31
- Русский 31
- Установите переключатели to aux to rec и to st в положение включения или выключения чтобы определить направление выходного сигнала цифрового ревербератора 31
- Выделение канала режим solo 32
- Практическое руководство по эксплуатации n8 n12 32
- Режим solo для сигнала канала в точке до фейдера 32
- Режим solo для сигнала канала в точке после фейдера 32
- Русский 32
- Cubase 33
- Русский 33
- Совместная работа n8 n12 и программ cubase 4 cubase studio 4 cubase a14 33
- Что можно осуществить при совместной работе n8 n12 и cubase 33
- Настройка компьютера для режима связи link 34
- Русский 34
- Совместная работа n8 n12 и программ cubase 4 cubase studio 4 cubase a14 34
- Выбор настройки порта midi 35
- Колонка mlan midi in n12 n8 remote 35
- Русский 35
- Снять пометку 35
- Совместная работа n8 n12 и программ cubase 4 cubase studio 4 cubase a14 35
- Русский 36
- Совместная работа n8 n12 и программ cubase 4 cubase studio 4 cubase a14 36
- Выбор режима работы work mode 37
- Использование режима связи link 37
- Русский 37
- Cubase 38
- N8 n12 38
- Микширование аппаратными средствами hardware mix 38
- Настройка монитора для музыкантов 38
- Русский 38
- Давайте начнем собственную сессию звукозапис 39
- Микширование сигналов n8 n12 и последующая запись 39
- Подготовка к записи 39
- Русский 39
- Cubase 40
- N8 n12 40
- Запись 40
- Настройка режима дистанционного управления monitor remote 40
- Русский 40
- N8 n12 cubase 41
- Непосредственная запись входных каналов n8 n12 41
- Подготовка к записи 41
- Русский 41
- Запись 42
- Настройка режима дистанционного управления monitor remote 42
- Русский 42
- Совместная работа n8 n12 и программ cubase 4 cubase studio 4 cubase a14 42
- Cubase 43
- N8 n12 43
- Микширование записанных треков 43
- Микширование звуковых треков 43
- Русский 43
- Cubase 44
- N8 n12 44
- Русский 44
- Совместная работа n8 n12 и программ cubase 4 cubase studio 4 cubase a14 44
- Cubase 45
- N8 n12 45
- Микширование после записи 45
- Русский 45
- Мониторинг в обстановке объемного звучания только для n12 46
- Подсоединение акустической системы объемного звука 46
- Расположение акустической системы объемного звучания 46
- Русский 46
- C r speaker select b 47
- C r speaker select c 47
- Аудиозапись 47
- Выключа тель c r speaker select a 47
- Левый боко вой включен правый боковой отключен 47
- Левый боко вой и правый боковой включены 47
- Левый боко вой отключен правый боковой включен 47
- Левый боковой и правый боковой отключены 47
- Левый вклю чен правый отключен 47
- Левый и правый включены 47
- Левый и правый отключены 47
- Левый отключен правый включен 47
- Мониторинг в обстановке объемного звучания только для n12 47
- Настройка объемного мониторинга 47
- Объемное панорамирование 47
- Примечание 47
- Руководство пользователя 47
- Русский 47
- Светится мигает быстро мигает медленно выключен 47
- Централь ный и сабвуфер отключены 47
- Центральный включен сабвуфер отключен 47
- Центральный и сабвуфер включены 47
- Центральный отключен сабвуфер включен 47
- Изменение данных зоны наилучшего восприятия 48
- Русский 48
- Использование n8 n12 с другим программным обеспечением не с cubase 49
- Использование n8 n12 с другими цифровыми станциями обработки звука не cubase 49
- Настройка драйвера midi 49
- Русский 49
- Русский 50
- Использование n8 n12 вместе с мультимедийными приложениями 51
- Русский 51
- Объемный мониторинг 52
- Русский 52
- При использовании микшера 53
- При использовании микшера с компьютером 53
- Русский 53
- Устранение неполадок 53
- Индикатор cubase ready не включается системой cubase нельзя управлять дистанци онно 54
- Между компьютером и микшером не переда ются звуковые и midi сигналы 54
- Не получается найти шаблон проекта n8 n12 54
- Переключатель wet не реагирует невоз можно прослушивать сигналы эффектов 54
- При нажатии кнопки work mode не изменяет ся назначение выхода аудиозаписей cubase 54
- Русский 54
- Устранение неполадок 54
- Windows невозможно деинсталлировать удалить драйвер 55
- Windows невозможно изменить настройки драйвера например частоту дискретизации невозможно отключить драйвер 55
- Windows щелкните правой кнопкой мыши значок драйвера на панели задач затем выбе рите on macintosh щелкните значок драйвера в меню состояния затем выберите connection man ager on 55
- Записанные устройства не выбираются 55
- Значок драйвера на панели задач в меню со стояния исчез 55
- Не получается нормально использовать другие подключенные устройства firewire 55
- Невозможно нормально использовать другие устройства ieee 1394 55
- Приложениям таким как daw не удается рас познать драйвер звука midi 55
- Русский 55
- Скорость работы компьютера слишком низкая индикатор загрузки центрального процес сора компьютера показывает очень большую загрузку воспроизведение реагирует с задержками 55
- Устранение неполадок 55
- Алфавитный указатель 56
- Приложение 56
- Русский 56
- Технические характеристики 56
- Характеристики входов и выходов 56
- Электрические характеристики 56
- Общие характеристики 57
- Приложение 57
- Русский 57
- Функций 57
- European models 58
- Европейские модели 58
- Покупатель информация о пользователе определены в en55103 1 и en55103 2 пусковой ток 2 5 а n12 2 а n8 соответствует средам e1 e2 e3 e4 58
- Приложение 58
- Русский 58
- Cubase 4 cubase studio 4 cubase ai4 59
- Приложение 59
- Русский 59
- Соединения шин n8 n12 и цифровой рабочей станции daw 59
- Bus connections of n8 n12 and daw 60
- Cubase 4 cubase studio 4 cubase ai4 60
- Другие программные приложения 60
- Русский 60
- Logic pro7 61
- Macintosh logic pro7 d p 61
- Другие приложения 61
- Приложение 61
- Русский 61
- Габаритные размеры 62
- Приложение 62
- Русский 62
- Daw i o 63
- Talkback 63
- Блок схема 63
- Приложение 63
- Русский 63
- After touch key s ch s x x x x 64
- All sound off x x x x 64
- Aux messages local on off all notes off active sense reset 64
- Basic default channel changed x x x x 64
- Common song pos song sel tune 64
- Control change 0 121 x x 64
- Default mode messages altered 64
- Function transmitted recognized remarks 64
- Mode 1 omni on poly mode 2 omni on mono o yes mode 3 omni off poly mode 4 omni off mono x no 64
- Note number true voice 64
- Notes used only for the communication with daw 1 64
- Pitch bend x x 64
- Prog change true x x x 64
- System exclusive x 1 x 1 64
- System real time clock commands x x x x 64
- The midi port is used as an extended port for daw 64
- Velocity note on note off x x x x 64
- X 1 x 1 x 64
- X x x x 64
- Yamaha digital mixing studio date 5 oct 2006 model n8 12 midi implementation chart version 1 64
- Исполнительная таблица midi 64
- Русский 64
- Yamaha digital mixing studio date 5 oct 2006 model n8 12 midi implementation chart version 1 65
- Дата 5 октября 2006 г версия 1 65
- Русский 65
- Цифровая студия микшер модель n8 n12 исполнительная таблица midi 65
- Die einzelheiten zu produkten sind bei ihrer unten aufgeführten niederlassung und bei yamaha vertragshändlern in den jeweiligen bestimmungsländern erhältlich 66
- For details of products please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below 66
- Head office 66
- Nakazawa cho 10 1 naka ku hamamatsu japan 430 8650 tel 81 53 460 2445 66
- Para detalles sobre productos contacte su tienda yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo 66
- Pour plus de détails sur les produits veuillez vous adresser à yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante 66
- Yamaha corporation pro audio digital musical instrument division 66
Похожие устройства
- Yamaha N8 Инструкция по установке
- Yamaha N8 Руководство пользователя
- Harvia Alfa A30 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha RX V1700 Руководство пользователя
- Yamaha RX V2700 Руководство пользователя
- Yamaha RX V350 Руководство пользователя
- Yamaha RX V559 Руководство пользователя
- Yamaha RX V659 Руководство пользователя
- Yamaha RX V757 Руководство пользователя
- Seek Thermal Compact для Android Инструкция по эксплуатации
- Seek Thermal Compact для Android Брошюра
- Seek Thermal Compact для Android Совместимость со смартфонами
- Harvia Forte AFB4 Инструкция по эксплуатации
- Seek Thermal Compact XR для Android Инструкция по эксплуатации
- Seek Thermal Compact XR для Android Совместимость со смартфонами
- Seek Thermal Compact XR для Android Брошюра
- Seek Thermal Compact для Android TYPE-C Инструкция по эксплуатации
- Seek Thermal Compact для Android TYPE-C Совместимость со смартфонами
- Seek Thermal Compact для Android TYPE-C Брошюра
- Seek Thermal Compact Pro для iPhone Инструкция по эксплуатации