Bosch AXT Rapid 2200 (0600853600) [177/237] Ако механизмот за сечење фати предмет кој не може да се пресече прави невообичаени звуци или почне да вибрира веднаш згаснете го уредот и почекајте да заста...

2018 4 o 238 1

Rapid 2000 rapid 2200 1

Achten sie äußerst sorgfältig darauf dass keine metallteile steine fla schen dosen oder andere fremdkör per enthalten sind wenn sie material in das gartengerät einführen 4

Benutzen sie das gartengerät nie mals während sich personen insbe sondere kinder oder haustiere in un mittelbarer nähe aufhalten 4

Betreiben sie das gartengerät auf ei nem freien platz z b nicht zu nah an einer wand oder anderen feststehen den gegenständen mit festem ebe nem untergrund 4

Die netzanschlussleitung oder das verlängerungskabel nicht überfah ren quetschen oder daran zerren da es beschädigt werden könnte schüt zen sie das kabel vor hitze öl und scharfen kanten 4

Erhalten von ihr anweisungen wie das gartengerät zu benutzen ist kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem gartengerät spielen 4

Fassen sie stecker und steckdose nicht mit nassen händen an 4

Halten sie abstand zur auswurfzone wenn sie mit dem gartengerät arbei ten 4

Halten sie gesicht und körper auf ab stand zum einfülltrichter 4

Machen sie sich mit der betriebsan leitung vertraut bevor sie versuchen mit dem gartengerät zu arbeiten 4

Prüfen sie vor inbetriebnahme alle schrauben muttern und andere be festigungsteile auf festen sitz und die schutzvorrichtungen und abschir mungen auf richtige platzierung er setzen sie beschädigte oder unlesba re warn und hinweisschilder 4

Sorgen sie immer für ein stabiles gleichgewicht und einen sicheren stand beugen sie sich nicht zu weit vor stehen sie während des einfül lens nicht höher als der fuß des gar tengerätes 4

Stellen sie vor dem starten sicher dass der einfülltrichter frei ist 4

Tragen sie keine weite kleidung hän gende kordeln oder krawatten 4

Verhindern sie dass ihre hände oder andere teile ihres körpers oder ihrer kleidung in den einfülltrichter oder die auswurföffnung gelangen oder sich bewegenden teilen nahe kom men 4

Verwenden sie immer original bosch zubehör und ersatzteile bei der ver wendung von anderen teilen ist bosch nicht für schäden oder fehl funktionen verantwortlich 4

Verwenden sie nur für den außenbe reich zugelassene spritzwasserge schützte verlängerungskabel 4

Vor dem einschalten muss das gar tengerät entsprechend der beiliegen den anleitung montiert werden 4

Wenn der schneidmechanismus ei nen fremdkörper trifft das gartenge 4

Während der benutzung des garten geräts dürfen sich im umkreis von 3 metern keine anderen personen oder tiere aufhalten 4

Zur erhöhung der sicherheit benut zen sie einen fi schalter rcd mit einem fehlerstrom von maximal 30 ma prüfen sie den fi schalter vor jeder benutzung 4

Ausschalten 8

Betrieb 8

Einschalten 8

Geräusch vibrationsinformation 8

Montage und betrieb 8

Technische daten 8

Wiederanlaufschutz 8

Überlastschutz 8

Fehlersuche 9

Hinweise zum häckseln 9

Messerwartung 9

Entsorgung 10

Kundendienst und anwendungs beratung 10

English 11

Always stand clear of the discharge zone when operating the machine 12

Always use original bosch accesso ries and spares we cannot be re sponsible for damage or malfunction when other such items are used 12

Avoid wearing loose fitting clothing hanging cords or ties 12

Become familiar with the instruction manual before attempting to operate this machine 12

Before starting the machine check that all screws nuts bolts and other fasteners are properly secured and that guards and screens are in place replace damaged or unreadable warning and operating labels 12

Before starting the machine make certain that the chute assembly is empty 12

Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the chute assembly discharge chute or near any moving part 12

Do not allow processed material to build up in the discharge zone this may prevent proper discharge which can result in kickback of material through the chute assembly 12

Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so 12

Do not run over crush or pull the power supply cord or extension cord otherwise it may be damaged pro tect the cable from heat oil and sharp edges 12

Do not touch the plug or socket with wet hands 12

For increased electrical safety use a residual current device rcd with a tripping current of not more than 30 ma always check your rcd every time you use it 12

If the cutting mechanism strikes any foreign object or if the machine should start making any unusual noise or vibration immediately switch off and allow the cutter to stop remove the plug from the mains supply and take the following steps inspect for damage replace or repair any damaged parts check for and tighten any loose parts 12

If the machine becomes clogged switch off and allow the cutter to 12

Keep other persons and animals at a distance of 3 metres or more when the machine is being used 12

Keep proper balance and footing at all times do not overreach never stand at a higher level than the base of the machine when feeding materi al 12

Keep your face and body away from the chute assembly 12

Only operate the machine in open space e g not too close to a wall or other fixed objects and on a firm level surface 12

Use only extension cables that are in tended for outdoor use and are pro tected against splashes of water 12

When feeding material into the ma chine be extremely careful that piec es of metal rocks bottles cans or other foreign objects are not includ ed 12

Intended use 15

Mounting and operation 15

Noise vibration information 15

Restarting protection 15

Starting 15

Stopping 15

Technical data 15

To run the machine 15

Advice on shredding 16

Blade maintenance 16

Overload protection 16

Troubleshooting 16

After sales service and application service 17

Disposal 17

Français 18

Avant de démarrer assurez vous que l entonnoir est libre 19

Avant la mise en fonctionnement l outil de jardin doit être monté conformément aux instructions jointes à l outil de jardin 19

Avant la mise en service contrôlez que toutes les vis tous les écrous et autres composants de fixation soient correctement fixés et que les disposi tifs de protection et de déflexion soient correctement mis en place remplacez les plaques d avertisse ment endommagées ou illisibles 19

D une personne responsable de la sé curité des utilisateurs ou que ces der niers aient été instruits quant au ma niement de l outil dans le cas contraire un risque de mauvaise utili sation et de blessures existe les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu ils ne jouent pas avec l outil de jardin 19

Durant l utilisation de l outil de jardin aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de l appareil 19

Evitez que les mains et d autres par ties du corps ou des vêtements par viennent dans l entonnoir ou dans l ouverture d éjection ou à proximité des pièces en mouvement 19

Faites fonctionner l outil de jardin dans un endroit dégagé et sans objets aux alentours p ex pas trop près d un mur ou d autres objets fixes sur une surface plane et solide 19

Familiarisez vous avec les instruc tions d utilisation avant de travailler avec l outil de jardin 19

Gardez une distance suffisante par rapport à la zone d éjection lorsque vous travaillez avec l outil de jardin 19

N utiliser que des pièces de rechange d origine bosch en cas d utilisation d autres pièces bosch décline toute 19

N utilisez jamais l outil de jardin lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domes tiques se trouvent à proximité 19

N utilisez que des rallonges autori sées pour l extérieur et étanches aux projections d eau 19

N écrasez pas le câble d alimentation ou la rallonge ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les en dommager protégez le câble contre la chaleur l huile et les bords tran chants 19

Ne portez pas de vêtements amples ou de rubans pendants ou de cra vates 19

Ne touchez pas la fiche et la prise de courant avec les mains humides 19

Pour plus de sécurité utilisez un dis joncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 ma maximum avant chaque utilisation de la machine contrôler ce disjoncteur différentiel 19

Responsabilité pour dommages ou fonctionnements défectueux 19

Tenez le visage et le corps à distance de l ouverture de l entonnoir 19

Veillez à toujours garder une position stable et un bon équilibre ne vous penchez pas trop en avant durant le remplissage ne vous mettez pas sur une position plus élevée que celle du pied de l outil de jardin 19

Arrêt 23

Caractéristiques techniques 23

Fonctionnement 23

Mise en marche 23

Montage et mise en service 23

Niveau sonore et vibrations 23

Protection contre la surcharge 23

Protection contre un démarrage intempestif 23

Conseils pour le travail de broyage 24

Dépistage d erreurs 24

Entretien des lames 24

Service après vente et assistance 25

Élimination des déchets 25

Español 26

Antes de conectarlo es necesario en samblar completamente el aparato para jardín según las instrucciones adjuntas 27

Antes de la puesta en marcha verifi que que estén firmemente sujetos los tornillos tuercas y demás elementos de sujeción y que estén correcta mente colocados los dispositivos protectores y las cubiertas sustituya las señales de advertencia e indica ción dañadas o ilegibles 27

Asegúrese antes de la puesta en mar cha que la tolva esté vacía 27

Durante el funcionamiento del apara to para jardín no se deberán encon trar otras personas ni animales en un radio de 3 metros 27

Evite que sus manos y otros miem bros de su cuerpo así como sus pren das de vestir puedan penetrar en la tolva o en la boca de expulsión y que se puedan enganchar con las piezas en movimiento 27

Familiarícese primero con las instruc ciones de servicio antes de intentar trabajar con el aparato para jardín 27

Guarde una separación respecto a la zona de expulsión al trabajar con el aparato para jardín 27

Guridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardín los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el apara to para jardín 27

Mantenga siempre una postura esta ble y trabaje sobre una base firme no se incline demasiado hacia delante al alimentar el aparato para jardín con material no se coloque a una altu ra superior a la del pie del mismo 27

Mantenga su cara y cuerpo a una dis tancia prudencial de la tolva 27

No lleve puesta ropa holgada pren das sueltas colgantes ni corbatas 27

No pasar por encima ni aplastar ni dar tirones del cable de red o de pro longación para no dañarlos proteja el cable del calor del aceite y de las esquinas agudas 27

No toque el enchufe ni la toma de co rriente con las manos mojadas 27

Nunca use el aparato para jardín si en las inmediaciones se encuentran per sonas y muy en especial niños así como animales domésticos 27

Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial rcd para una co rriente de fuga máxima de 30 ma comprobar el funcionamiento co rrecto del fusible diferencial antes de cada uso 27

Preste especial atención a que al ali mentar el aparato para jardín no in troduzca con el material objetos me 27

Siempre utilice accesorios y recam bios originales bosch si se usan pie zas de otra marca bosch no se res ponsabiliza de los daños o del mal funcionamiento que se puedan deri var de ello 27

Utilice el aparato para jardín sobre un firme plano y consistente en un área despejada p ej suficientemente alejado de una pared o de otros obje tos fijos 27

Únicamente utilice cables de prolon gación protegidos contra salpicadu ras de agua homologados para su uso en exteriores 27

Como las prescripciones nacionales vigentes al respecto el cable deberá disponer de una toma de tierra siempre preste atención a no dañar los cables p ej al arrastrarlos sobre suelos ásperos o al engancharse con obstáculos cuide que el cable y las conexiones no se encuentren en el agua verifique con regularidad el estado del cable y déjelo reparar o sustituir si fuese preciso las conexiones de empalme en los cables de prolongación deberán ser de goma e ir protegidas contra salpi caduras de agua preferentemente con el grado de protección ip55 longitud máx del cable en este apa rato para jardín la longitud máx es de 30 m para el cable de prolongación y de 60 m para el tambor para cables siempre que éste vaya provisto de un interruptor diferencial para una co rriente de fuga de 30 ma sección mínima en este aparato para jardín la sección mínima del cable es de 1 25 m 30

Datos técnicos 30

Fue ra de uk 30

Producto no destinado para uk el en chufe del aparato se puede usar con el cable de prolongación correspondien te el cual obviamente deberá ir pro visto de un enchufe uk de 13 a 30

Símbolos 30

Uk o de 1 5 m 30

Utilización reglamentaria 30

Conexión 31

Desconexión 31

Información sobre ruidos y vibraciones 31

Montaje y operación 31

Operación 31

Protección contra rearranque 31

Protección contra sobrecarga 31

Indicaciones para el triturado 32

Localización de fallos 32

Mantenimiento de la cuchilla 32

Eliminación 33

Servicio técnico y atención al cliente 33

Português 34

Antes de colocar em funcionamento deverá controlar se todos os parafu sos todas as porcas e as outras pe ças de fixação estão firmes e se os dispositivos de proteção e as blinda gens estão nos lugares corretos substituir placas de aviso ou de indi cação que estiverem danificadas ou ilegíveis 35

Antes de iniciar o trabalho assegure se de que a tremonha está vazia 35

Antes de ser ligado o aparelho deve rá ser montado de acordo com as ins truções em anexo 35

Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho 35

Durante o uso do aparelho de jardina gem não devem se encontrar outras pessoas ou animais dentro de um pe rímetro de 3 metros 35

Evite que as suas mãos ou as outras partes do corpo ou a sua roupa pos sam entrar na tremonha ou na abertu ra de expulsão e que possam estar próximos demais de peças em movi mento 35

Familiarize se com as instruções de serviço antes de tentar trabalhar com o aparelho 35

Jamais utilizar o aparelho de jardina gem enquanto pessoas especial mente crianças ou animais e estive rem ao redor 35

Mantenha sempre o equilíbrio e uma posição firme não se incline muito para frente ao encher não deverá se encontrar numa posição mais alta do que o pé do aparelho 35

Manter o rosto e o corpo afastados da tremonha 35

Manter se afastado da zona de expul são ao trabalhar com o aparelho de jardinagem 35

Não passar por cima do cabo cone xão à rede ou do cabo de extensão nem esmagá lo ou esticá lo pois isto poderia danificá lo proteger o cabo contra calor óleo e cantos afiados 35

Não tocar na ficha nem na tomada com as mãos molhadas 35

Não usar roupas largas cordões pen durados nem gravatas 35

O aparelho deve ser operado ao ar li vre num local aberto p ex não per to demais de uma parede ou de ou tros objetos de posição fixa e sobre uma superfície firme e plana 35

Para aumentar a segurança use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no máximo 30 ma este disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes de toda a colocação em funciona mento 35

Preste especial atenção para que o material colocado no aparelho não contenha partes metálicas pedras garrafas latas nem outros corpos es tranhos 35

Sempre use acessórios e peças so bressalentes originais bosch se fo rem usados outros componentes a bosch não se responsabiliza por da nos nem avarias 35

Só devem ser utilizados cabos de ex tensão homologados para áreas ex ternas e à prova de respingos de água 35

Dados técnicos 39

Desligar 39

Informação sobre ruídos vibrações 39

Montagem de funcionamento 39

Operação 39

Proteção contra rearranque involuntário 39

Proteção contra sobrecarga 39

Busca de erros 40

Indicações para triturar 40

Manutenção da lâmina 40

Attenzione leggere attentamente le istruzioni sotto indicate acquisire dimestichezza con gli elementi di co mando ed il corretto utilizzo dell ap parecchio per il giardinaggio con servare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d uso per ogni necessità futura 41

Eliminação 41

Italiano 41

Norme di sicurezza 41

Serviço pós venda e consultoria de aplicação 41

Spiegazione dei simboli presenti sull apparecchio per il giardinaggio allarme generale di pericolo 41

Assicurare sempre un equilibrio sta bile ed una posizione di lavoro sicura non chinarsi mai troppo in avanti du rante l operazione di caricamento non superare l altezza del piede dell apparecchio per il giardinaggio 43

Caricando materiale nell apparec chio per il giardinaggio accertarsi sempre scrupolosamente che non vi siano parti metalliche pietre botti glie lattine oppure altri corpi estra nei 43

Durante l impiego dell apparecchio per il giardinaggio impedire che altre persone oppure animali possano tro varsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa 43

Evitare assolutamente che le mani oppure altre parti del corpo o vestiti possano penetrare nell imbuto di ca ricamento oppure nella bocchetta di espulsione oppure possano avvici narsi a componenti mobili 43

Lavorando con l apparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsio ne 43

Non indossare indumenti larghi né portare cordicelle o cravatte penden ti 43

Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul ca vo di prolunga non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potreb bero subire dei danni proteggere il cavo da calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti 43

Non toccare la spina e la presa di cor rente con le mani bagnate 43

Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicurezza per cor renti di guasto rcd con una corren te di guasto massima di 30 ma que sto interruttore di sicurezza per correnti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego 43

Prima dell avviamento assicurarsi che l imbuto di caricamento sia libe ro 43

Prima della messa in funzione con trollare la sede fissa di tutte le viti dei dadi e degli altri componenti di fissag gio ed accertarsi che tutti i dispositivi di protezione e le schermature siano posizionati correttamente sostituire targhette di avvertenza e di segnala zione danneggiate oppure illeggibili 43

Prima di iniziare a lavorare con l ap parecchio per il giardinaggio leggere bene le presenti istruzioni per l uso 43

Reti o ad altri oggetti fissi con base ben solida ed in piano 43

Se il meccanismo di taglio dovesse venire a contatto con un corpo estra neo o l apparecchio per il giardinag 43

Tato conformemente alle istruzioni al legate 43

Tenere il viso ed il corpo lontano dall imbuto di caricamento 43

Utilizzare esclusivamente cavi di pro lunga omologati per ambienti esterni e protetti contro gli spruzzi d acqua 43

Utilizzare l apparecchio per il giardi naggio in un posto con spazio libero intorno p es non troppo vicino a pa 43

Utilizzare sempre accessori e parti di ricambio originali bosch in caso di impiego di parti diverse la bosch non sarà responsabile per danni o funzio namenti difettosi 43

Avviamento 47

Dati tecnici 47

Funzionamento 47

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione 47

Montaggio ed uso 47

Protezione contro un riavviamento involontario 47

Spegnimento 47

Indicazioni per la triturazione 48

Individuazione dei guasti e rimedi 48

Manutenzione della lama 48

Protezione contro il sovraccarico 48

Assistenza clienti e consulenza impieghi 49

Let op lees de volgende voorschrif ten zorgvuldig door maak uzelf ver trouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuinge reedschap bewaar de gebruiksaan wijzing om deze later te kunnen raad plegen 49

Nederlands 49

Smaltimento 49

Veiligheidsvoorschriften 49

Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap algemene waarschuwing 49

Als het hakselmechanisme een voor werp raakt of als het tuingereedschap begint te trillen en ongewone gelui den begint te maken dient u het tuin gereedschap onmiddellijk uit te scha kelen om het hakselmes stop te zetten trek de stekker uit het stop contact en ga als volgt te werk controleer de schade vervang alle beschadigde delen of repareer deze controleer of er delen los zitten en draai deze indien nodig vast 51

Controleer vóór de ingebruikneming of alle schroeven moeren en andere bevestigingsdelen stevig vastzitten en de beschermingsvoorzieningen en afschermingen juist zijn aangebracht vervang beschadigde of onleesbare plaatjes met waarschuwingen of voorschriften 51

Controleer vóór het starten of de vul trechter vrij is 51

Draag geen loshangende kleding kle dingstukken met loshangende koord jes of een stropdas 51

Gebruik altijd origineel bosch toebe horen en originele vervangingsonder delen bij het gebruik van andere de len is bosch niet aansprakelijk voor schade of storingen 51

Gebruik het tuingereedschap op een vrije plaats bijvoorbeeld niet te dicht bij een muur of andere vaststaande voorwerpen met een vaste en egale ondergrond 51

Gebruik uitsluitend een voor gebruik buitenshuis toegelaten verlengkabel met spatwaterbescherming 51

Houd afstand tot de uitworpzone ter wijl u met het tuingereedschap werkt 51

Houd uw gezicht en lichaam op vol doende afstand tot de vultrechter 51

Let er uiterst zorgvuldig op dat u bij het invoeren van materiaal in het tuin gereedschap geen metaaldelen ste nen flessen blikjes of andere derge lijke voorwerpen mee invoert 51

Let erop dat het verwerkte materiaal zich niet in de afvoerzone ophoopt hierdoor wordt het transport belem 51

Maak uzelf vertrouwd met de ge bruiksaanwijzing voordat u probeert met het tuingereedschap te werken 51

Probeer niet het tuingereedschap te repareren tenzij u de daarvoor ver eiste opleiding bezit 51

Raak stekker en stopcontact niet met natte handen aan 51

Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel klem deze niet vast en trek er niet aan de kabel kan anders beschadigd raken bescherm de ka bel tegen hitte olie en scherpe ran den 51

Tijdens het gebruik van het tuinge reedschap mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere per sonen of dieren ophouden 51

Zorg er altijd voor dat u in evenwicht blijft en stevig staat buig niet te ver voorover ga tijdens het vullen niet hoger staan dan de voet van het tuin gereedschap 51

Zorg ervoor dat uw handen andere li chaamsdelen of kledingstukken niet in de buurt van de vultrechter de af voeropening of bewegende delen kunnen komen 51

Buiten het verenigd koninkrijk niet een product uit het verenigd ko ninkrijk de apparaatstekker kan in het verenigd koninkrijk nog steeds worden gebruikt met de bijbehorende verleng kabel die natuurlijk moet zijn uitge voerd met een stekker van 13 a uit het verenigd koninkrijk 54

Gebruik volgens bestemming 54

Spatwater zijn bij voorkeur bescher mingsgraad ip55 maximale kabellengte voor het ge bruik met dit tuingereedschap be draagt de maximale totale kabelleng te een verlengkabel 30 m en voor een kabeltrommel 60 m mits een aard lekschakelaar met een aanspreek stroom van 30 ma in de kabeltrom mel is ingebouwd minimumdiameter voor dit tuinge reedschap bedraagt de minimale ge leiderdiameter 1 25 m 54

Symbolen 54

Technische gegevens 54

Verenigd koninkrijk of 1 5 m 54

Beveiliging tegen overbelasting 55

Gebruik 55

Informatie over geluid en trillingen 55

Inschakelen 55

Montage en gebruik 55

Nulspanningsbeveiliging 55

Onderhoud van de messen 55

Tips voor het hakselen 55

Uitschakelen 55

Klantenservice en gebruiksadviezen 56

Storingen opsporen 56

Benyt kun en stænkvandsbeskyttet forlængerledning som er tilladt til udeområdet 58

Brug aldrig haveværktøjet mens per soner især børn eller kæledyr er i umiddelbar nærhed 58

Brug altid originalt tilbehør og origi nale reservedele fra bosch bruges andre dele fraskriver bosch sig an svaret for skader eller fejlfunktioner 58

Det er meget vigtigt at sørge for at metaldele sten flasker dåser eller andre fremmedlegemer ikke er blandt det materiale der skal køre igennem haveværktøjet 58

Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af personer inkl børn med begrænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden medmindre de overvåges af en sik kerhedsansvarlig person eller modta ger instruktioner fra denne person om hvordan haveværktøjet skal håndteres bør skal overvåges for at sikre at de ikke leger med haveværktøjet 58

For at øge sikkerheden skal du bruge en fi kontakt rcd med en fejlstrøm på maks 30 ma denne fi kontakt bør altid kontrolleres før brug 58

Fremmede personer eller dyr skal un der arbejdet med haveværktøjet op holde sig i en radius på mindst 3 me ter væk fra arbejdsområdet 58

Gør dig fortrolig med betjeningsvej ledningen før du begynder at arbejde med haveværktøjet 58

Haveværktøjet skal stå frit på lige grund f eks ikke alt for tæt op ad en væg eller andre faststående genstan de 58

Haveværktøjet skal være monteret iht vedlagte vejledning før det tæn des 58

Hold afstand til udkastningszonen når haveværktøjet kører 58

Hold ansigt og krop væk fra påfyld ningstragten 58

Hold hænder eller andre legemsdele eller tøj væk fra påfyldningstragten udkastningsåbningen eller dele der bevæger sig 58

Kontrollér at alle skruer møtrikker og andre fastgørelsesdele sidder rigtigt og at beskyttelsesskærme og af skærmninger er placeret korrekt før haveværktøjet tages i brug udskift beskadigede eller ulæselige advar sels og henvisningsskilte 58

Kontrollér at påfyldningstragten er fri før haveværktøjet startes 58

Kør ikke hen over ledningen eller for længerledningen mas dem ikke og træk ikke i dem da de kan blive be skadiget beskyt ledningen mod var me olie og skarpe kanter 58

Rammer skæremekanismen en frem med genstand eller udsender have værktøjet usædvanlig støj eller be gynder den at vibrere slukkes 58

Sørg altid for at haveværktøjet står helt lige og sikkert på jorden buk dig ikke alt for meget fremover stå ikke over haveværktøjets fodhøjde under påfyldningen 58

Tag aldrig fast omkring stik og stikdå se med våde hænder 58

Undgå løse beklædningsgenstande hængende tovbælter eller slips 58

Beregnet anvendelse 61

Fi kontakt med en nominel fejlstrøm på 30 ma er monteret i kabeltrom len mindste tværsnit til dette haveværk tøj er det min ledertværsnit 1 25 m 61

Støj vibrationsinformation 61

Symboler 61

Tekniske data 61

Uden for uk ikke uk produkt produktstikket kan i uk stadigvæk bruges med den passen de forlængerledning der naturligvis skal være udstyret med et 13 a uk stik 61

Uk eller 1 5 m 61

Arbejdshenvisninger 62

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling 62

Montering og drift 62

Overbelastningsbeskyttelse 62

Slukke 62

Tænding 62

Vedligeholdelse af kniv 62

Fejlsøgning 63

Kundeservice og brugerrådgivning 63

Svenska 64

Använd aldrig trädgårdsredskapet när personer speciellt då barn eller husdjur uppehåller sig i närheten 65

Använd alltid original bosch tillbehör och reservdelar vid användning av andra delar är bosch inte ansvarig för skador eller störfunktion 65

Använd för utomhusbruk endast god känd spolsäker skarvsladd 65

Använd trädgårdsredskapet på en öppen plats med stadig och plan mark t ex inte för nära en vägg eller andra fasta föremål 65

Berör inte stickproppen eller nätutta get med våta händer 65

Bär inte löst hängande kläder band eller kravatter 65

Den erfarenhet och kunskap som krävs för hantering undantag görs om personen övervakas av en ansva rig person som kan undervisa i träd gårdsredskapets användning barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med trädgårdsred skapet 65

För ökad säkerhet använd en fi jord felsbrytare rcd med en utlösnings ström på högst 30 ma denna fi bry tare skall kontrolleras före varje användning 65

Granska noggrant att metalldelar stenar flaskor plåtburkar eller andra ovidkommande föremål vid påfyll ning inte hamnar i redskapet 65

Gör dig förtrogen med bruksanvis ningen innan du använder trädgårds redskapet 65

Håll ansiktet och kroppen på betryg gande avstånd från påfyllningstrat ten 65

Håll dig på avstånd till utkastningszo nen när du använder trädgårdsred skapet 65

Kontrollera före start att påfyllnings tratten är tom 65

Kontrollera före starta att alla skru var muttrar och andra fästdetaljer sitter stadigt fast och att skyddsut rustning och skärmar är korrekt pla cerade ersätt skadade eller oläsbara varnings och anvisningsskyltar 65

Koppla på trädgårdsredskapet först sedan det är fullständigt monterat enligt anvisning 65

När trädgårdsredskapet används får inga andra personer eller djur uppe hålla sig inom en omkrets på 3 m 65

Nätsladden eller skarvsladden får inte överköras komma i kläm eller rivas i då risk finns för att den ska das skydda sladden mot hetta olja och vassa kanter 65

Om ett främmande föremål hamnar in mellan knivarna om redskapet för oljud eller börjar vibrera slå omedel bart från redskapet så att knivarna stannar dra ur stickproppen och gör så här undersök skadan byt ut alla skadade delar eller repa rera dem 65

Se till att du har stabil jämvikt och står stadigt luta inte för långt framåt vid påfyllning får inte dina fötter ligga högre än redskapets fot 65

Se till att händerna eller andra kroppsdelar eller kläderna inte ham nar i påfyllningstratten eller i utkasta röppningen 65

Buller vibrationsdata 68

Symboler 68

Tekniska data 68

Ändamålsenlig användning 68

Anvisningar för sönderhackning 69

Frånkoppling 69

Inkoppling 69

Montering och drift 69

Skydd mot oavsiktlig återstart 69

Underhåll av kniv 69

Överbelastningsskydd 69

Felsökning 70

Kundtjänst och användarrådgivning 70

Bruk aldri hageredskapet mens det oppholder seg personer spesielt barn eller husdyr i umiddelbar nær het 72

Bruk alltid original bosch tilbehør og reservedeler ved bruk av andre de ler er bosch ikke ansvarlig for skader eller feilfunksjoner 72

Bruk for å øke sikkerheten en jordfeil bryter rcd med en feilstrøm på maksimal 30 ma denne feilstrøm bryteren bør kontrolleres før hver bruk 72

Bruk hageredskapet på en fri plass f eks ikke for nær en vegg eller an dre faststående gjenstander med fast jevn undergrunn 72

Bruk kun en sprutvannbeskyttet skjø teledning som er godkjent til uten dørs bruk 72

Før innkoblingen må hageredskapet monteres i henhold til vedlagt in struks 72

Før start må du kontrollere om alle skruer mutre og andre festedeler sit ter godt fast og om beskyttelsesinn retninger og skjermer er korrekt plas sert skift ut skadede eller ikke lesbare advarsels og henvisnings skilt 72

Før start må du passe på at påfyllings trakten er fri 72

Gjør deg kjent med driftsinstruksen før du forsøker å arbeide med hage redskapet 72

Hold ansikt og kropp godt unna påfyl lingstrakten 72

Hold deg på avstand til utkastsonen når du arbeider med hageredskapet 72

Hvis skjæremekanismen støter på fremmedlegemer hageredskapet la ger uvanlige lyder eller begynner å vi brere må du straks slå av hagered skapet for å stanse skjæreverket trekk støpselet ut av stikkontakten og gjør følgende sjekk skaden skift ut alle skadede deler eller re parer disse 72

Ikke bruk vide klær tøy med løse sno rer eller slips 72

Ikke kjør over press eller dra i strøm eller skjøteledningen ellers kan den ta skade beskytt ledningen mot var me olje og skarpe kanter 72

Ikke ta på støpsel og stikkontakt med våte hender 72

Mens redskapet brukes må det ikke oppholde seg andre personer eller dyr i en omkrets på 3 meter 72

Oppsyn eller får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for de res sikkerhet barn må være under oppsyn for å for hindre at de leker med hageredska pet 72

Pass svært godt på at det ikke finnes metalldeler steiner flasker bokser eller andre fremmedlegemer i materi alet du fyller på 72

Sørg alltid for å stå stødig og i balan se ikke bøy deg for langt frem i løpet av påfyllingen må du ikke stå høyere enn hageredskapets fot 72

Unngå at hendene eller andre deler av kroppen eller tøyet kommer inn i på fyllingstrakten eller utkastsjakten el ler at de kommer for nær deler som beveger seg 72

Formålsmessig bruk 75

Ikke uk produkt støpselet kan i uk fremdeles bli brukt med den respektive skjøteledningen som naturligvis skal være utstyrt med et 13 a uk støpsel 75

Støy vibrasjonsinformasjon 75

Symboler 75

Tekniske data 75

Beskyttelse mot ny innkopling 76

Informasjoner om kompostkverning 76

Innkopling 76

Montering og drift 76

Overlastbeskyttelse 76

Utkobling 76

Vedlikehold av kniven 76

Deponering 77

Feilsøking 77

Kundeservice og rådgivning ved bruk 77

Ennen käynnistämistä tulee laite asentaa oheisen ohjeen mukaisesti 79

Estä käsien muitten kehonosien tai vaatteiden joutumista täyttösuppi loon poistoaukkoon tai lähelle liikku via osia 79

Huolehdi aina tasapainoisesta ja tu kevasta seisoma asennosta älä ku marru liian kauas eteen älä täytön ai kana seiso laitteen jalkaa korkeammalla 79

Jos laite tukkeutuu tulee se pysäyt tää ja odottaa kunnes leikkuukoneis to pysähtyy irrota pistotulppa pisto 79

Jos leikkuumekanismi osuu johonkin vieraaseen esineeseen tai laitteesta kuuluu epätavallista ääntä tahi se al kaa täristä laite on välittömästi sam mutettava leikkuukoneiston pysäyt tämiseksi irrota pistotulppa pistorasiasta ja toimi seuraavasti tutki vauriot vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet osat tarkista onko löysiä osia ja kiristä ne tarvittaessa 79

Käytä ainoastaan ulkokäyttöön hy väksyttyä roiskevesisuojattua jatko johtoa 79

Käytä laitetta avoimella paikalla ko valla tasaisella alustalla esim ei liian lähellä seinää tai kiinteitä esineitä 79

Käytä turvallisuuden parantamiseksi fi kytkintä rcd jonka vikavirta on korkeintaan 30 ma tarkista tätä fi kytkintä ennen jokaista käyttöä 79

Käytä vain alkuperäisiä bosch tarvik keita ja varaosia bosch ei vastaa vau rioista tai toimintavioista jos muita osia käytetään 79

Pidä kasvot ja keho etäällä täyttöau kosta 79

Puutarhalaitteen käytön aikana ei ym päristössä 3 m säteellä saa olla muita ihmisiä tai eläimiä 79

Pysy puutarhalaitteen kanssa työs kentelyn aikana etäällä laitteen pois tovyöhykkeestä 79

Tarkista ennen käyttöönottoa että kaikki ruuvit mutterit ja muut kiinni tysosat ovat hyvin kiristettyjä sekä varolaitteiden ja suojusten oikea sijoi tus korvaa varoitus ja ohjekilvet jot ka ovat vaurioituneet tai joita ei pysty lukemaan 79

Tarkista hyvin huolellisesti ettei metalliosia kiviä pulloja purkkeja tai muita vieraita esineitä ole silputtavan aineksen joukossa 79

Tutustu käyttöohjeeseen ennen kuin yrität käyttää tätä laitetta 79

Varmista ennen käynnistystä että täyttösuppilo on tyhjä 79

Varmista ettei silputtava aines tuki poistovyöhykettä tämä estää syöttöä ja saattaa johtaa takaiskuun täyttö suppilossa 79

Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa niitä ei saa litistää eikä mur taa koska ne saattavat vahingoittua suojaa johto kuumuudelta öljyltä ja teräviltä reunoilta 79

Älä koeta korjata puutarhalaitetta el lei sinulla ole siihen tarvittavaa koulu tusta 79

Älä käytä löysiä työvaatteita riipuksia tai solmioita 79

Älä tartu pistotulppaan tai pistorasi aan märillä käsillä 79

Asennus ja käyttö käyttö 82

Käynnistys 82

Melu tärinätiedot 82

Määräyksenmukainen käyttö 82

Tekniset tiedot 82

Poiskytkentä 83

Silppuamisohjeita 83

Teränhoito 83

Uudelleenkäynnistyssuoja 83

Vianetsintä 83

Ylikuormitussuoja 83

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta 84

Hävitys 84

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού 84

Ελληνικά 84

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο μηχάνημα κήπου υπόδειξη κινδύνου γενικά 84

Προσοχή διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση 84

Προτού αποσυναρμολογήσετε τμήματα του κηπευτικού μηχανήματος απενεργοποιήστε τον και βγάλτε το φις από την πρίζα εάν φθαρεί ή διαχωριστεί το καλώδιο κατά την διάρκεια της εργασίας μην το 84

Υποδείξεις ασφαλείας 84

Όταν βάζετε το υπό τεμαχισμό υλικό στο μηχάνημα να προσέχετε επιμελώς να μην περιέχει μεταλλικά μικροαντικείμενα μπουκάλια κουτιά ή άλλα ξένα αντικείμενα 86

Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου να κρατάτε απόσταση από τη ζώνη απόρριψης 86

Όταν ο μηχανισμός κοπής προσκρούσει σε κάποιο ξένο αντικείμενο ή το μηχάνημα παράγει ασυνήθιστους θορύβους καθώς και όταν αρχίσει να δονείται τότε θέστε το μηχάνημα κήπου αμέσως εκτός λειτουργίας για να ακινητοποιηθεί ο μηχανισμός κοπής βγάλτε το φις από την πρίζα και στη συνέχεια ενεργείστε ως εξής επιθεωρήσετε τη ζημιά αντικαταστήστε τα χαλασμένα εξαρτήματα ή επισκευάστε τα ελέγξτε μήπως υπάρχουν χαλαρά εξαρτήματα και αν ναι σφίξτε τα 86

Εγκεκριμένα για εξωτερικούς χώρους και αντέχουν στον ψεκασμό με νερό 86

Κατά τη διάρκεια της χρήσης του κηπευτικού μηχανήματος δεν πρέπει να βρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων 86

Μην πιάσετε το φις ή και την πρίζα με υγρά χέρια 86

Να διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας και να παίρνετε πάντοτε μια ασφαλή στάση να μην σκύβετε πολύ προς τα εμπρός όταν γεμίζετε να μην στέκεστε πιο ψηλά από το πόδι του μηχανήματος κήπου 86

Να εξοικειωθείτε με τις οδηγίες χειρισμού πριν προσπαθήσετε να εργαστείτε με το μηχάνημα κήπου 86

Να εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου μόνο σε ελεύθερους χώρους π χ όχι πολύ κοντά σε τοίχους ή αλλά σταθερά αντικείμενα με σταθερό επίπεδο υπόστρωμα 86

Να κρατάτε το πρόσωπό σας και το σώμα σας μακριά από τη χοάνη πλήρωσης 86

Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και να μην περνάτε με το μηχάνημα κήπου πάνω απ αυτά επειδή αυτά μπορεί να υποστούν ζημιά να προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη λάδια και κοφτερές ακμές 86

Να μην φοράτε φαρδιά ρούχα κορδέλες ή γραβάτες 86

Να φροντίζετε πάντοτε να μην καταλήγουν τα χέρια σας ή άλλα μέλη του σώματός σας ή τα ρούχα σας μέσα στη χοάνη πλήρωσης καθώς ή και να μην πλησιάζουν στα κινούμενα εξαρτήματα 86

Πριν την εκκίνηση να βεβαιώνεστε ότι η χοάνη πλήρωσης είναι ελεύθερη 86

Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου να βεβαιώνεστε ότι έχουν σφιχτεί ασφαλώς και στη σωστή θέση όλες οι βίδες τα παξιμάδια οι προστατευτικές διατάξεις και οι θωρακίσεις να αντικαταστείτε τυχόν χαλασμένες ή προειδοποιητικές πινακίδες και πινακίδες υποδείξεων 86

Χρησιμοποιείτε πάντα τα αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά της bosch σε περίπτωση χρήσης άλλων εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών η bosch δεν ευθύνεται για βλάβες ή δυσλειτουργίες 86

Απενεργοποίηση 90

Θέση σε λειτουργία 90

Λειτουργία 90

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις 90

Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση 90

Προστασία από υπερφόρτιση 90

Συναρμολόγηση και λειτουργία 90

Τεχνικά χαρακτηριστικά 90

Αναζήτηση σφαλμάτων 91

Συντήρηση των μαχαιριών 91

Υποδείξεις για τον τεμαχισμό 91

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açıklaması genel tehlike uyarısı 92

Dikkat aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullanımını ve kumanda elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın 92

Güvenlik talimatı 92

Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun 92

Service και παροχή συμβουλών χρήσης 92

Türkçe 92

Απόσυρση 92

Alet tıkanacak olursa kapatın ve kesme mekanizması tam olarak duruncaya kadar bekleyin tıkanıklığı gidermeye başlamadan önce fişi prizden çekin 94

Alete malzeme doldururken bu malzeme içinde metal parçaları taşlar şişeler konserve kutuları veya başka yabancı nesnelerin bulunmamasına büyük dikkat gösterin 94

Aleti ancak düz sağlam zeminli serbest bir alanda kullanın örneğin duvarların veya diğer sabit nesnelerin çok yakınında kullanmayın 94

Aleti çalıştırmadan önce bütün vida somun ve tespit parçalarının yerlerine tam olarak oturup oturmadıklarını ve koruyucu donanımlarla muhafazaların yerlerinin doğru olup olmadığını kontrol edin hasar görmüş veya okunmaz hale gelmiş uyarı ve açıklama etiketlerini yenileyin 94

Aleti çalıştırmadan önce doldurma hunisinin açık olduğundan emin olun 94

Aletle çalışmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun ve içeriğini kavrayın 94

Bahçe aleti ile çalışırken aletin atma bölgesinden yeterli uzaklıkta durun 94

Bahçe aleti kullanılırken 3 metrelik bir mesafede başkaları veya evcil hayvanlar bulunmamalıdır 94

Daima orijinal bosch aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın başka parçalar kullanıldığı takdirde bosch ortaya çıkabilecek hasarlardan ve hatalı işlevlerden sorumlu değildir 94

Duruşunuzun güvenli ve dengenizin iyi olmasına dikkat edin öne doğru 94

Ellerinizin veya bedeninizin başka bölümlerinin veya giysilerinizin doldurma hunisi veya atma deliği içine girmesini veya hareketli parçaların yakınına gelmesini önleyin 94

Geniş giysiler sallanan kurdeleler veya kravatlar taşımayın 94

Görebilirler kabloyu sıcaktan yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden koruyun 94

I şlenmiş malzemenin atma boşaltma bölgesinde yığılmamasına dikkat edin bu durumda sevk işlemi engellenin ve doldurma hunisinde geri tepme kuvveti oluşabilir 94

Kapak ve koruyucu donanımların hasarsız olup olmadıklarını doğru olarak takılıp takılmadıklarını kontrol 94

Kesme mekanizması yabancı bir nesneye rastlar alet alışılmışın dışında sesler çıkarmaya ve titreşim yapmaya başlarsa kesme mekanizmasını durdurmak için aleti hemen kapatın fişi prizden çekin şunları yapın alette herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin bütün hasarlı parçaları değiştirin veya onarın gevşek parça olup olmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa bunları sıkın 94

Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı denemeyin 94

Yüzünüzü ve bedeninizi doldurma hunisinden uzakta tutun 94

Çok fazla eğilmeyin doldurma işlemi esnasında aletin ayağından daha yüksekte durmayın 94

Gürültü titreşim bilgisi 97

I şletme 97

Montaj ve işletim 97

Teknik veriler 97

Usulüne uygun kullanım 97

Aşırı zorlanma emniyeti 98

Bıçakların bakımı 98

Hata arama 98

Kapama 98

Tekrar çalışma emniyeti 98

Öğütme işlemi için açıklamalar 98

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı 99

Polski 100

Tasfiye 100

Uwaga poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania 100

Wskazówki bezpieczeństwa 100

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji przed przystąpieniem do demontażu poszczególnych części narzędzia ogrodowego narzędzie należy wyłączyć i wyjąć przewód z gniazda w przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu podczas pracy należy natychmiast 100

Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy należy stosować wyłącznik różnicowoprądowy rcd o prądzie różnicowym nie większym niż 30 ma wyłącznik ten powinien być kontrolowany przed każdym użyciem 102

Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt i części zamienne firmy bosch w przypadku zastosowania części innego produconta firma bosch nie przejmuje odpowiedzialności za uszkodzenia lub zakłócenia pracy narzędzia 102

Nie dotykać wtyczki ani gniazdka elektrycznego mokrymi rękami 102

Nie należy rozpoczynać pracy z urządzeniem przed zapoznaniem się z instrukcją eksploatacji 102

Nie nosić luźnej odzieży zwisających troczków oraz krawatów 102

Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na przedłużacz zginać go lub szarpać gdyż mogłoby to spowodować jego uszkodzenie chronić przewód przed działaniem wysokiej temperatury olejem smarami oraz ostrymi krawędziami 102

Pamiętać o tym aby twarz i inne części ciała znajdowały się w bezpiecznej odległości od leja załadowczego 102

Podczas eksploatacji narzędzia ogrodowego w jego obrębie w odległości 3 metrów nie mogą znajdować się żadne osoby postronne ani zwierzęta 102

Podczas pracy należy cały czas dbać o zachowanie stabilnej pozycji dobre podparcie stóp i zapewnienie równowagi nie należy zbytnio wychylać się do przodu w czasie ładowania materiału do urządzenia nie należy nigdy stawać wyżej niż podstawa rozdrabniarki 102

Podczas pracy należy zawsze stawać poza zasięgiem materiału 102

Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić czy wszystkie śruby nakrętki i inne elementy mocujące są dokręcone i czy urządzenia zabezpieczające i osłony są prawidłowo zamontowane wymienić uszkodzone lub nieczytelne tabliczki z ostrzeżeniami i wskazówkami 102

Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się że lej załadowczy jest pusty 102

Stosować należy tylko przedłużacze przeznaczone do użytku na zewnątrz i zabezpieczone przed rozbryzgami wody 102

Używać urządzenia tylko na dużym obszarze na przykład nie za blisko ścian i innych obiektów stałych na stabilnym poziomym podłożu 102

Zmontowane zgodnie z załączonymi wskazówkami 102

Zwracać szczególną uwagę aby ręce lub inne części ciała a także fragmenty odzieży nie dostały się do leja załadowczego lub otworu wylotowego ani nie znalazły się w pobliżu wszelkich ruchomych części urządzenia 102

Dane techniczne 106

Eksploatacja 106

Informacja na temat hałasu i wibracji 106

Montaż i praca 106

Użycie zgodne z przeznaczeniem 106

Włączanie 106

Konserwacja noża 107

Lokalizacja usterek 107

Wskazówki dotyczące rozdrabniania 107

Wyłączanie 107

Wyłącznik przeciążeniowy 107

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem 107

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania 108

Usuwanie odpadów 108

Česky 109

Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné další osoby ani zvířata 110

Když pracujete se zahradním nářadím udržujte odstup vůči chrlící zóně 110

Když zavádíte materiál do zahradního nářadí dbejte nanejvýš pečlivě na to aby neobsahoval žádné kovové díly kameny láhve dózy či další cizí tělesa 110

Když řezací mechanizmus zasáhne cizí těleso zahradní nářadí vytváří neobvyklý hluk nebo začne vibrovat zahradní nářadí ihned vypněte aby se řezací mechanizmus zastavil vytáhněte zástrčku ze zásuvky a postupujte následovně prohlédněte škody všechny poškozené díly vyměňte nebo je opravte 110

Nedotýkejte se zástrčky a zásuvky mokrýma rukama 110

Nenoste žádný široký oděv visící provázky nebo kravaty 110

Používejte pouze prodlužovací kabely dovolené pro venkovní použití s ochranou proti stříkající vodě 110

Používejte vždy originální příslušenství a náhradní díly bosch při používání jiných dílů není firma bosch zodpovědná za škody nebo chybné funkce 110

Pro zvýšení bezpečnosti používejte proudový chránič fi rcd s vybavovacím proudem maximálně 30 ma tento proudový chránič fi by měl být před každým použitím překontrolován 110

Před startem zajistěte aby byl plnicí trychtýř prázdný 110

Před uvedením do provozu zkontrolujte pevné usazení všech šroubů matic a dalších spojovacích prvků a zkontrolujte správné umístění ochranných zařízení a clon poškozené nebo nečitelné varovné a upozorňovací štítky nahraďte 110

Před zapnutím se musí zahradní nářadí podle přiloženého návodu smontovat 110

Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel nepřejíždějte nepřiskřípněte nebo jím neškubejte poněvadž jinak by se mohl poškodit kabel chraňte před horkem olejem a ostrými hranami 110

Seznamte se s návodem k provozu dříve než se pokusíte se zahradním nářadím pracovat 110

Starejte se neustále o stabilní rovnováhu a bezpečný postoj nepředklánějte se příliš daleko nestůjte během plnění výš než je pata zahradního nářadí 110

Udržujte obličej a tělo v odstupu vůči plnicímu trychtýři 110

Zabraňte aby se vaše ruce nebo jiné části vašeho těla či oděvu nedostaly do plnicího trychtýře nebo vyhazovacího otvoru nebo se nedostaly blízko pohyblivých dílů 110

Zahradní nářadí provozujte na volném prostranství např nikoli příliš blízko stěny nebo jiných pevně stojících předmětů s pevným rovným podkladem 110

Zdržují osoby zvláště děti nebo domácí zvířata 110

Informace o hluku a vibracích 113

Kabelovém bubnu zabudovaný proudový chránič fi s jmenovitým vybavovacím proudem 30 ma minimální průřez pro toto zahradní nářadí činí minimální průřez vodičů 1 25 m 113

Mimo velkou británii výrobek nikoli z velké británie zástrčku nářadí lze ve velké británii stále ještě používat s příslušným prodlužovacím kabelem který musí být ovšem opatřený zástrčkou pro velkou británii 13 a 113

Symboly 113

Technická data 113

Určené použití 113

Velká británie nebo 1 5 m 113

Montáž a provoz 114

Ochrana proti přetížení 114

Ochrana proti znovurozběhu 114

Provoz 114

Upozornění k drcení 114

Vypnutí 114

Zapnutí 114

Údržba nožů 114

Hledání závad 115

Zákaznická a poradenská služba 115

Slovensky 116

Dávajte neustále pozor na to aby sa vaše ruky alebo iné časti tela či 117

Dôverne sa oboznámte s týmto návodom na používanie ešte predtým ako sa pokúsite s náradím pracovať 117

Keď máte mokré ruky nedotýkajte sa zástrčky ani zásuvky 117

Na zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch fi s maximálnym chybovým prúdom 30 ma tento ochranný spínač treba pred každým použitím prekontrolovať 117

Nenoste pri práci žiaden široký voľný odev visiace šnúrky na oblečení ani kravaty 117

Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej šnúre motorovým 117

Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke náradie vtedy keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby predovšetkým deti alebo domáce zvieratá 117

Používajte náradie len na voľnom priestranstve ktoré má pevný a rovný podklad nepoužívajte ho napr príliš blízko nejakej steny alebo iných pevných predmetov 117

Používajte vždy originálne príslušenstvo a náhradné súčiastky firmy bosch v prípade použitia iných súčiastok nezodpovedá firma bosch za škody alebo nesprávne fungovanie produktu 117

Počas používania záhradníckeho náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá 117

Pred spustením náradia sa presvedčte či je plniaci lievik prázdny 117

Pred uvedením náradia do činnosti skontrolujte všetky skrutky matice a iné upevňovacie prvky ako aj správne umiestnenie ochranných prvkov a krytov poškodené alebo nečitateľné výstražné štítky a štítky s upozorneniami nahraďte novými 117

Pred zapnutím musí byť náradie zmontované podľa priloženého návodu 117

Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre osoby vrátane detí s obmedzenými psychickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a alebo nedostatočnými vedomosťami s výnimkou prípadu ak na ne dozerá kompetentná osoba alebo ak od nej dostali presné pokyny ako majú toto záhradnícke náradie používať dávajte pozor na deti aby ste zabezpečili že sa nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať 117

Tvár a telo majte vždy v dostatočnej vzdialenosti od plniaceho lievika 117

Vonku používajte len schválené predlžovacie káble ktoré sú chránené proti striekajúcej vode 117

Vozidlom nestláčajte ich nadmieru ani ich neťahajte pretože by sa mohli poškodiť chráňte sieťovú šnúru pred horúčavou olejom a ostrými hranami 117

Záhradnícke náradie nepoužívate uschovávajte ho tak aby nebolo dosiahnuteľné pre deti 117

Informácia o hlučnosti vibráciách 121

Montáž a používanie 121

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu 121

Ochrana proti preťaženiu 121

Používanie 121

Technické údaje 121

Vypnutie 121

Zapnutie 121

Hľadanie porúch 122

Pokyny na drvenie 122

Údržba nožov 122

A kerti kisgépen található jelek és jelzések magyarázata általános tájékoztató a veszélyekről 123

Biztonsági előírások 123

Figyelem gondosan olvassa el a következő utasításokat ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával a használati utasítást biztos helyen őrizze meg a későbbi használathoz 123

Gondosan olvassa el az üzemeltetési útmutatót 123

Likvidácia 123

Magyar 123

Mielőtt leszerelné a kerti kisgép alkatrészeit kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból ha a hálózati csatlakozó kábel a munka során megsérül vagy ha azt véletlenül átvágták ne érintse meg a kábelt hanem azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból sohase üzemeltesse a készüléket egy megsérült hálózati csatlakozó kábellel viseljen mindig vedő kesztyűt stabil lábbelit és egy hosszú nadrágot a forgó vágókés veszélyes ne tegye a kezét vagy lábát a nyíláshoz amíg a berendezés jár 123

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní 123

Ügyeljen arra hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket figyelmeztetés munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől 123

A berendezést csak egy olyan szabad helyen tehát nem egy falhoz vagy más rögzített tárgyakhoz közel üzemeltesse ahol szilárd egyenletes talaj van 125

Akadályozza meg hogy a keze vagy más testrésze vagy ruhadarabja az garatba vagy a kivetőnyílásba jusson vagy mozgó alkatrészek közelébe kerüljön 125

Ellenőrizze az üzembe helyezés valamennyi csavar anya és egyéb rögzítőalkatrész szoros illeszkedését és a védőberendezések és árnyékolások helyes elhelyezését a megrongálódott vagy olvashatatlan figyelmeztető és tájékoztató táblákat cserélje ki 125

Ellenőrizze hogy a burkolatok és védőberendezések nincsenek e megrongálódva és helyesen vannak e felszerelve a használat előtt hajtsa végre a szükséges karbantartási és javítási munkákat 125

Gondoskodjon az elindítás előtt arról hogy az etetőgarat szabad legyen 125

Ha a berendezés eldugult kapcsolja ki és várja meg amíg a vágó mechanizmus leáll húzza ki a csatlakozó dugot a dugaszolóaljzatból mielőtt a berendezésből eltávolítaná az eldugulást okozó anyagot 125

Ha a vágó mechanizmus valamilyen idegen anyagra talál vagy a berendezés szokatlan zajokat kelt vagy rezgésbe jön azonnal kapcsolja ki a berendezést hogy ezzel leállítsa a vágó mechanizmust húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és a következőképpen járjon el tekintse meg a rongálódásokat cserélje ki vagy javítsa meg valamennyi megrongálódott alkatrészt ellenőrizze hogy nem lazultak e ki egyes alkatrészek ezeket szükség esetén húzza meg szorosra 125

Konzervdobozokat vagy más idegen tárgyakat 125

Különösen gondosan ügyeljen arra hogy a berendezésbe betöltött anyag ne tartalmazzon fémes anyagokat köveket palackokat 125

Megpróbálna ezzel a berendezéssel dolgozni 125

Mindig ügyeljen arra hogy megőrizze a stabil egyensúlyát és biztosan szilárd alapon álljon ne hajoljon túlságosan előre a betöltés alatt ne álljon magasabban mint a berendezés lába 125

Ne próbálja meg a kerti kisgépet megjavítani hacsak nincs meg ehhez a megfelelő képzettsége 125

Ne viseljen bő ruhát lelógó zsinórokat vagy nyakkendőt 125

Tartsa távol az arcát és a testét a betöltő tölcsértől 125

Tartson be megfelelő távolságot a kivető zóna felé ha a kerti kisgéppel dolgozik 125

Ügyeljen arra hogy a már megmunkált anyag ne torlódjon össze a kivető zónában ez akadályozza a feldolgozást és egy visszarugáshoz az etetőgaratban 125

Csatlakozó dugóknak és a dugaszoló aljzatoknak gumiból kell készülniük és fröccsenő víz ellen védettnek kell lenniük lehetőleg az ip55 védettségi osztálynak megfelelően maximális kábelhossz az ezzel a kerti kisgéppel való alkalmazáshoz a teljes kábelhossz hosszabbítók esetén legfeljebb 30 m és kábeldobok esetén legfeljebb 60 m lehet ha a kábeldobba be van építve egy fi kapcsoló névleges hibaáram 30 ma minimális keresztmetszet az ezzel a kerti kisgéppel való alkalmazáshoz a minimális vezeték keresztmetszet 1 25 m 128

Jelképes ábrák 128

Műszaki adatok 128

Nagy britannia vagy 1 5 m 128

Nagy britannián kívül lehet nem nagy britannia számára készült termékek a készülék csatlakozódugóját nagy britanniában egy megfelelő hosszabbító kábellel természetesen szabad használni de csak ha az egy 13 a uk csatlakozó dugóval van felszerelve 128

Rendeltetésszerű használat 128

A kések karbantartása 129

Aprítási tájékoztató 129

Bekapcsolás 129

Felszerelés és üzemeltetés 129

Kikapcsolás 129

Túlterhelés elleni védelem 129

Zaj és vibráció értékek 129

Újraindulás elleni védelem 129

Üzemeltetés 129

Hibakeresés 130

Hulladékkezelés 131

Vevőszolgálat és használati tanácsadás 131

Приложение к руководству по эксплуатации изделия действует только на территории стран евразийского экономического союза таможенного союза 131

Русский 131

Срок службы изделия 131

Всегда следите за устойчивым равновесием и надежным положением тела не наклоняйтесь слишком сильно вперед во время заполнения не стойте выше основания прибора 134

Держите на расстоянии от загрузочной воронки тело и лицо 134

Если в режущий механизм попал чужеродный предмет инструмент издает необычные звуки или начинает вибрировать немедленно выключите его чтобы остановить режущий механизм вытащите сетевую вилку из розетки и действуйте следующим образом проверьте повреждение замените все поврежденные детали или отремонтируйте их проверьте не ослабло ли крепление деталей и при необходимости крепко затяните их 134

Если инструмент засорен выключите его и дождитесь остановки режущего механизма вытащите сетевую вилку из розетки прежде чем освобождать инструмент от измельчаемого материала 134

Используйте инструмент на свободном пространстве напр не очень близко к стене или другим неподвижным предметам с прочным ровным основанием 134

Не носите свободную одежду висящие ленты шнурки и галстуки 134

Не просовывайте руки и другие части тела в загрузочную воронку разгрузочное отверстие предотвращайте попадание одежды в них а также не приближайте их к подвижным деталям 134

Не пытайтесь отремонтировать садовый инструмент если только у вас нет необходимого для этого образования 134

Очень внимательно следите за тем чтобы металлические детали камни бутылки банки и прочие чужеродные предметы не попали 134

Перед запуском убедитесь что загрузочная воронка свободна 134

Перед эксплуатацией проверяйте все винты гайки и другие крепежные детали на прочность соединения а также защитные приспособления и щитки на правильность размещения заменяйте поврежденные или нечитаемые предупредительные таблички и таблички с указаниями 134

При загрузке материала в инструмент 134

При работе с садовым инструментом держитесь на расстоянии от зоны выброса 134

Проверяйте исправное состояние крышек и защитных устройств и их правильное крепление выполняйте перед работой 134

Следите за тем чтобы обрабатываемый материал не застревал в зоне выгрузки это препятствует подаче и может спровоцировать обратный выброс из загрузочной воронки 134

Включение 138

Выключение 138

Данные по шуму и вибрации 138

Защита от непреднамеренного запуска 138

Монтаж и эксплуатация 138

Технические данные 138

Эксплуатация 138

Защита от перегрузки 139

Поиск неисправностей 139

Техническое обслуживание ножей 139

Указания по измельчению 139

Сервис и консультирование на предмет использования продукции 140

Українська 141

Використовуйте лише оригінальні запчастини та приладдя bosch у разі використання інших деталей bosch не несе відповідальності за шкоду або збої 143

Використовуйте прилад на відкритому місці напр не дуже близько до стіни або інших нерухомих предметів з твердою рівною основою 143

Завжди зберігайте рівновагу та стійке положення не нахиляйтесь занадто сильно вперед під час завантаження не стійте вище за основу приладу 143

Запобігайте потраплянню рук або інших частин тіла або одягу у завантажувальну воронку або викидний канал не підсовуйте їх під рухомі частини 143

Коли вставляєте матеріал в прилад дуже ретельно слідкуйте за тим щоб в матеріалі не було дрібних металевих деталей каменів пляшок банок або інших сторонніх предметів 143

Не вдягайте просторий одяг звисаючі шнурки або краватки 143

Не намагайтеся самостійно ремонтувати садовий інструмент це дозволяється робити лише в тому випадку якщо ви навчалися цьому 143

Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації до того як пробувати працювати з приладом 143

Перед вмиканням перевірте щоб у завантажувальній воронці нічого не було 143

Перед запуском в експлуатацію перевірте всі гвинти гайки та інші кріпильні деталі на міцну посадку а також захисні пристрої і щитки на правильність установлення замініть пошкоджені або нерозбірливі попереджувальні таблички та таблички з вказівками 143

Повинно бути інших людей або тварин 143

Слідкуйте за тим щоб перероблений матеріал не накопичувався у викидній зоні це перешкоджає пересуванню матеріалу і може призвести до рикошету у завантажувальній воронці 143

Тримайте обличчя та тіло на відстані від завантажувальної воронки 143

Тримайтеся на відстані від викидної зони коли працюєте із садовим інструментом 143

Якщо прилад забився вимкніть його та почекайте поки різальний апарат не зупиниться витягайте штепсель з розетки перш ніж прочистити прилад від подрібненого матеріалу 143

Якщо різальний апарат наштовхнеться на будь який сторонній предмет прилад почне видавати незвичайні звуки або вібрувати негайно вимкніть прилад щоб зупинити різальний апарат витягніть штепсель з розетки та дійте наступним чином огляньте пошкодження замініть всі пошкоджені деталі або відремонтуйте їх перевірте чи не розхиталися деталі та при необхідності затягніть їх 143

Для великобританії або 1 5 м 146

За межами великобританії продукт не для великобританії штепсель інструмента може використовуватися у великобританії за допомогою відповідного 146

Кабельні з єднання мережні штепселі і розетки між подовжувальними кабелями повинні бути вироблені з гуми і захищені від бризок бажано зі ступенем захисту ip55 максимальна довжина кабелю для використання з цим садовим інструментом максимальна довжина подовжувального кабелю складає 30 м а кабельного барабану 60 м якщо кабельний барабан оснащений пристроєм захисного вимкнення номінальний аварійний струм 30 ма мінімальний поперечний переріз для цього садового інструмента мінімальний поперечний переріз дроту складає 1 25 м 146

Подовжувального кабелю який звичайно повинен мати британський штепсель із запобіжником на 13 a 146

Призначення приладу 146

Символи 146

Технічні дані 146

Інформація щодо шуму і вібрації 147

Вимкнення 147

Вказівки щодо здрібнювання 147

Вмикання 147

Експлуатація 147

Захист від перевантаження 147

Захист від повторного пуску 147

Монтаж та експлуатація 147

Технічне обслуговування ножа 147

Пошук несправностей 148

Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції 149

Утилізація 149

Қaзақша 149

Өнімді пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың қосымшасы еуразия экономикалық одағына кеден одағына мүше мемлекеттер аумағында қолданылады 149

Өнімді пайдалану мерзімі 149

Бақ электрбұйым ашық мысалы қабырғаға немесе басқа тұрақты түрде тұрған заттарға тым жақын емес болған берік тегіс жерде қолданыңыз 152

Бақ электрбұйымы бітеліп қалғанда оны өшіріп алып кесу механизмі тоқтағанша дейін күтіңіз бақ электрбұйымды кесілген заттардан босату үшін алдымен бұйым айырын электр розеткасынан шығарып алыңыз 152

Бақ электрбұйымымен жұмыс істегеніңізде оның шығару бөлшегінен ұзақ тұрыңыз 152

Бақ электрбұйымына материал салғанда оның арасында металл бөлшектері тас шишалар құтылар немесе басқа бөтен заттардың жоқ болуын аса мұқият тексеріңіз 152

Бетіңіз бен денеңізбен толтыру құйғышына жақын келмеңіз 152

Жабу жүйелері мен қорғау құрылғыларының зақымдалмай және дұрыс түрде 152

Жұмысты бастау алдынан толтыру құйғышының бос болуын тексеріңіз 152

Кесу механизмі бөтен заттарға тиіп қалғанда бақ электрбұйымы әдеттегіден тыс дыбыс шығарғанда немесе дірілдей бастағанда кесу элементті тоқтату үшін дереу бақ электрбұйымын өшіріңіз бұйым айырын электр розеткасынан шығарып алып келесідей әрекет етіңіз шығындарды тексеріңіз барлық зақымданып бұзылған бөлшектерін ауыстырыңыз немесе жөндеңіз бөлшектердің бекітілмей бос болған болмағанын тексеріп керек болса оларды жақсылап бекітіңіз 152

Кең киім ілініп тұратын баулар немесе галстук киім жүрмеңіз 152

Электрбұйымды іске қосу алдынан барлық бұрамалар сомындар мен басқа бекіту бөлшектерінің жақсылап бекітілгенін және қорғау құрылғылары мен жабу жүйелерінің дұрыс түрде орнатылғанын тексеріп алыңыз зақымдалынған немесе оқыла алынбайтын сақтандыратын және көрсеткіш белгілерін ауыстырыңыз 152

Қажетті арнайы біліміңіз болмаса бақ электрбұйымын өзіңіз жөндемеіңіз 152

Қолыңыз және денеңіздің немесе киіміңіздің басқа бөлшектері толтыру құйғышына немесе шығару саңылауына түсіп қалуын немесе жылжып тұратын бөлшектеріне жақын келіп қалуын болдырмаңыз 152

Құралды іске қосып қолданған уақытта әрқашан тұрақты түрде тұруыңызға назар аударып тепе тең жүріп жұмыс істеңіз алға қарай тым ұзақ еңкеймеңіз толтыру барысында бақ электрбұйымының аяғынан жоғарырақ тұрмаңыз 152

Өнделген материал шығару аумағында жиналып қалмауына назар аударыңыз ол шығаруға бөгет болып толтыру құйғышында кері соққыға апаруы мүмкін 152

Монтаж және пайдалану пайдалану 156

Тағайындалу бойынша қолдану 156

Техникалық мәліметтер 156

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат 156

Қосу 156

Артық жүктеу қорғанысы 157

Қайта қозғалу сақтағышы 157

Қателерді белгілеу 157

Ұсақтап кесу бойынша нұсқаулар 157

Өлшем көлемдері 157

Өшіру 157

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері 158

Română 159

Asiguraţi vă întotdeauna un echilibru stabil şi o poziţie sigură nu vă aplecaţi prea mult în faţă în timpul umplerii nu staţionaţi la un nivel mai înalt decât cel al soclului sculei electrice 161

Atunci când introduceţi material de tocal în scula electrică de grădină aveţi în mod deosebit grijă ca acesta să nu conţină metal pietre sticle cutii goale de conserve sau alte corpuri străine 161

Atunci când mecanismul de tăiere loveşte un corp străin sau scula electrică emite zgomote neobişnuite sau începe să vibreze deconectaţi o neîntârziat pentru a opri mecanismul de tăiere scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi procedaţi după cum urmează inspectaţi defecţiunea schimbaţi sau reparaţi toate piesele defecte verificaţi dacă există piese desprinse sau slăbite iar dacă este cazul strângeţi le 161

Aveţi grijă ca materialul tocat să nu se acumuleze în zona de descărcare aceasta ar putea împiedica evacuarea şi provoca recul în pâlnia de încărcare 161

Dacă scula electrică de grădină este înfundată deconectaţi o şi aşteptaţi până când mecanismul de tăiere se opreşte scoateţi ştecherul afară din priză înainte de a îndepărta materialul tocat care bloca scula electrică 161

Familiarizaţi vă cu prezentele instrucţiuni de folosire înainte de a încerca să lucraţi cu scula electrică de grădină 161

Folosiţi scula electrică de grădină în spaţiu liber de ex nu prea aproape de un zid sau de alte obiecte fixe pe o suprafaţă stabilă netedă 161

Folosiţi întotdeauna accesorii şi piese de schimb originale bosch în cazul folosirii altor piese bosch nu şi asumă responsabilitatea pentru eventualele defecţiuni sau deranjamente funcţionale 161

Nu permiteţi ca mâinile sau ale părţi ale corpului dumneavoastră sau ale îmbrăcăminţii să ajungă în pâlnia de încărcare sau în jgheabiul de descărcare sau ca acestea să se apropie prea mult de componentele aflate în mişcare 161

Nu purtaţi îmbrăcăminte largă şnururi care atârnă sau cravate 161

Nu încercaţi să reparaţi singuri scula electrică de grădină dacă nu aveţi pregătirea necesară pentru aceasta 161

Păstraţi o distanţă sigură faţă de zona de aruncare a materialului tocat în timpul lucrului cu scula electrică de grădină 161

Înainte de pornire asiguraţi vă că pâlnia de încărcare este goală 161

Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă toate şuruburile piuliţele şi alte elemente de fixare sunt bine strânse şi dacă dispozitivele de protecţie şi apărătoarele sunt amplasate corect înlocuiţi plăcuţeie de avertizare şi indicatoare deteriorate sau şterse 161

Ţineţi vă faţa şi corpul la distanţă de pâlnia de încărcare 161

Date tehnice 164

Produs destinat folosirii în afara uk ştecherul sculei electrice poate fi totuşi folosit în uk dacă este utilizat împreună cu un cablu prelungitor adecvat acesta din urmă fiind echipat desigur cu un ştecher uk de13 a 164

Protejate împotriva stropilor de apă preferabil clasa de protecţie ip55 lungime maximă a cablului pentru această sculă electrică de grădină lungimea maximă a cablului prelungitor este de 30 m iar în cazul tamburului derulator de cablu de până la maximum 60 m dacă în tamburul derulator de cablu este integrat un întrerupător de curent rezidual cu un curent de declanşare de 30 ma secţiunea minimă a cablului pentru această sculă electrică de grădină este de 1 25 m 164

Simboluri 164

Uk sau 1 5 m 164

Utilizare conform destinaţiei 164

În afara uk 164

Deconectare 165

Funcţionare 165

Indicaţii privind tocarea 165

Informaţie privind zgomotul vibraţiile 165

Montare şi funcţionare 165

Pornire 165

Protecţie la repornire 165

Protecţie la suprasarcină 165

Întreţinerea cuţitelor 165

Detectarea defecţiunilor 166

Български 167

Ако в режещия механизъм попадне чуждо тяло или ако машината започне да издава необичаен шум или да вибрира я изключете незабавно за да спрете рязането извадете щепсела от контакта и изпълнете следните стъпки установете има ли повреда заменете повредени детайли или ги ремонтирайте проверете дали има незатегнати детайли и при необходимост ги затегнете 169

Ако машината се запуши я изключете и изчакайте дробилният механизъм да спре преди да 169

Взимайте предпазни мерки във фунията или в изходящия отвор да не попадат ръцете ви или други части на тялото ви и на дрехите ви внимавайте да не доближавате подвижните елементи на машината 169

Винаги използвайте оригинални допълнителни приспособления и резервни части производство на бош при ползването на други части фирма бош не носи отговорност за щети или неправилно функциониране 169

Внимавайте винаги да поддържате стабилно равновесие и сигурна стойка не се навеждайте напред 169

Внимавайте изходящият отвор да не бъде запълнен от нарязания материал това препятства поемането на нов материал и може да предизвика откат във фунията за подаване 169

Докато работите с електроинструмента се дръжте на безопасно разстояние от зоната на изхвърляне 169

Дръжте лицето и тялото си на безопасно разстояние от фунията за подаване на клони 169

Когато подавате клони за нарязване в машината бъдете изключително внимателни в нея да не попаднат метални предмети камъни бутилки кутии или други чужди тела 169

Не носете широки дрехи висящи украшения или вратовръзки 169

Не се опитвайте сами да ремонтирате градинския електроинструмент освен ако не притежавате нужната квалификация 169

Преди включване проверявайте дали всички винтове гайки и други крепежни елементи са добре затегнети както и дали всички предпазни съоръжения и предпазни екрани са монтирани правилно заменяйте повредени или нечетливи предупредителни и указателни табелки 169

Преди включване се уверете че подавателната фуния е празна 169

Преди да се опитвате да работите с машината се запознайте добре с ръководството за експлоатация 169

Работете с машината на свободно място напр не твърде близко до стена или други неподвижни предмети с твърда и равна основа 169

Твърде силно докато запълвате машината не стойте по високо от крака на машината 169

Включване 173

Защита срещу повторно включване 173

Изключване 173

Информация за излъчван шум и вибрации 173

Монтиране и работа 173

Работа 173

Технически данни 173

Отстраняване на дефекти 174

Поддръжка на ножовете 174

Предпазване от претоварване 174

Указания за надробяване 174

Безбедносни напомени 175

Бракуване 175

Внимание ве молиме прочитајте ги следниве упатства запознајте се со командите и со соодветната употреба на косачката чувајте го упатството за идни консултации 175

Македонски 175

Пред да го демонтирате уредот згаснете го уредот и исклучете го кабелот од 175

Прочитајте го упатството за употреба 175

Сервиз и технически съвети 175

Толкување на симболите на косачката општи безбедносни правила 175

Ако механизмот за сечење фати предмет кој не може да се пресече прави невообичаени звуци или почне да вибрира веднаш згаснете го уредот и почекајте да застане исклучете го кабелот од напојување и проверете го сечилото заменете ги или поправете ги оштетените делови проверете дали се сите делови на своето место и дали се прицврстени 177

Ако уредот се заглави исклучете го и почекајте да застане сечилото исклучете го уредот од напојување пред да го чистите 177

Вашите раце и тело чувајте ги понастрана од собирниот филтер 177

Вентилационата решетка исчистете ја однадвор со смукалка од насобраната прашина и 177

Внимавајте обработените предмети да не се собираат во делот за празнење бидејќи може да дојде до исфрлање низ собирниот филтер 177

Запознајте се со упатството пред да почнете да го употребувате уредот 177

Кога косите стоите што е можно подалеку од косачката 177

Не носете лабава облека вратоврски или други додатоци што висат 177

Не обидувате се сами да ја поправате машината освен ако ја немате соодветната обука 177

Особено внимавајте вашите раце или други делови на телото или облеката да не дојдат до собирниот филтер или отворот или во нивна близина 177

Особено внимавајте да нема метални делови камења шишиња лименки и други слични материјали кога машината работи 177

Прво проверете дали сите завртки навртки и други сврзувачки елементи се безбедни и дали се поставени сите заштитни капаци и штитници заменете ги оштетените и нечитките упатства и предупредувања 177

Пред употреба проверете дека собирниот филтер е празен 177

При употреба на уредот во радиус од 3 метри не треба да има други луѓе или животни 177

Проверете да се поставени и прицврстени сите заштитни капаци и штитници пред употреба спроведете ги сите неопходни проверки и поправки 177

Секогаш користете оригинални бош резервни делови и дополнителна опрема при употреба на други делови бош не одговара за настаната штета или неправилното функционирање 177

Секогаш стојте стабилно и одржувајте рамнотежа не навалувајте се нанапред никогаш не стојте на повисоко ниво од дното на машината 177

Уредот употребувајте го на слободен простор на пример не премногу блиску до ѕид или други фиксни објекти и на цврста рамна површина 177

Вклучување 180

Информации за бучава вибрации 180

Исклучување 180

Монтажа и користење 180

Технички податоци 180

Употреба 180

Употреба со соодветна намена 180

Заштита од преоптоварување 181

Заштита од рестартирање 181

Одржување на сечилата 181

Отстранување грешки 181

Совети за дробење 181

Objašnjenja simbola na baštenskom uredjaju opšte uputstvo o opasnosti 182

Pažnja pročitajte pažljivo sledeća uputstva upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu 182

Pre nego što demontirate delove baštenskog uredjaja isključite baštenski uredjaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice ako se kabl za vreme rada ošteti ili prekine ne dodirujte ga već izvucite odmah 182

Pročitajte uputstvo za rad 182

Srpski 182

Uputstva o sigurnosti 182

Отстранување 182

Сервисна служба и совети при користење 182

Ako je uredjaj zapušen isključite ga i sačekajte dok se mehanizham za sečenje ne zaustavi izvucite utikak iz utičnice pre nego što oslobodite uredjaj od baštenskog materijala 184

Ako mehanizam za sečenje nadje strano telo uredjaj pravi 184

Baštenski uređaj ne mojte da pokušavate da popravite osim ako niste kvalifikovani u neophodnoj meri 184

Drugih delova bosch nije odgovoran za štete ili nefunkcionalnost 184

Držite lice i telo na rastojanju od levka za punjenje 184

Držite rastojanje do zone pražnjenja kada radite sa baštenskim uredjajem 184

Kontrolišite da li su poklopci i zaštitni uredjaji neoštećeni i ispravno namešteni izvedite pre korišćenja evetnualno potrebne radove održavanja ili popravke 184

Ne iskrećite uredjaj za vreme rada 184

Ne nosite široko odelo gajtane koji vise ili kravate 184

Neuobičajene šumove ili počinje da vibrira isključite uredjaj neodložno da biste zaustavili mehanizam za sečenje izvucite utikač iz utičnice i postupajte na sledeći način pregledajte oštećenje promenite sve oštećene delove ili ih popravite ispitajte da li su delovi otpušteni i u datom slučaju čvrsto iz stegnite 184

Nikada ne podižite odnosno nosite baštenski uredjaj sa motorom u radu 184

Pazite krajnje pažljivo na to da nema metalnih delova kamenja flaša dozni ili drugih stranih tela kada punite materijal u uredjaj 184

Pazite na to da se preradjeni materijal ne skuplja u zoni pražnjenja ovo sprečava transport i može uticati na povratan udrac u levku za punjenje 184

Pobrinite se za stabilnu ravnotežu i sigurno stajanje ne saginjite se previše ne budite za vreme punjenja viši od nožice uredjaja 184

Prekontrolišine pre puštanja u rad zavrtnje navrtke i druge delove pričvršćivanja da li stabilno stoje i zaštićene uredjaje i obloge da li su na svome mestu zamenite oštećene ili nečitljive tablice sa opomenom i uputstvom 184

Radite sa uredjajem na nekom slobodnom prostoru na primer ne suviše blizu zida ili drugih nepokretnih predmeta sa čvrstom ravnom podlogom 184

Sprečite da vaše ruke ili drugi delovi vašeg tela ili vašeg odela dodju u levak za punjenje ili na otvor za pražnjenje 184

Upoznajte se sa uputstvom za rad pre nego što pokušate da radite sa uredjajem 184

Uvek kada napuštate radno mesto isključite baštenski uredjaj pričekajte dok se mehanizam za sečenje ne zaustavi i izvucite mrežni utikač 184

Uverite se pre startovanja da li je levak za punjenje prazan 184

Čistite rešetku za provetravanje spolja sa usisivačem da bi uklonili nakupljenu prašinu 184

Informacije o šumovima vibracijama 187

Isključivanje 187

Montaža i rad 187

Tehnički podaci 187

Uključivanje 187

Zaštita od ponovnog kretanja 187

Zaštita od preopterećenja 187

Održavanje noža 188

Traženje grešaka 188

Uputstva za usitnjavanje 188

Izklopite vrtno orodje pred njegovo demontažo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice če med delom poškodujete ali pretrgate kabel se ga ne dotikajte temveč nemudoma izvlecite omrežni vtič iz vtičnice naprave nikoli ne uporabljajte s poškodovanim omrežnim kablom nosite zaščitne rokavice fiksno obutev in dolge hlače 189

Nevarnost pred rotirajočimi rezalnimi noži med delovanjem naprave ne smete podržati rok ali nog v odprtine 189

Pozor skrbno si preberite naslednja navodila seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja prosimo da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo 189

Preberite si to navodilo za obratovanje 189

Razlaga simbolov na vrtnem orodju splošno opozorilo na nevarnost 189

Servisna služba i savetovanje o upotrebi 189

Slovensko 189

Uklanjanje djubreta 189

Varnostna navodila 189

Med obratovanjem ne segajte v lijak po izklopu naprava nekaj sekund deluje naprej 190

Med uporabo vrtnega orodja se v okolici 3 metrov ne smejo zadrževati osebe ali živali 190

Ne dotikajte se vtiča in vtičnice z mokrimi rokami 190

Ne nosite ohlapnih oblačil visečih vrvic ali kravat 190

Ne smete peljati preko omrežnega priključka ne smete ga stiskati ali vlačiti za njega saj bi ga lahko poškodovali zaščitite kabel pred vročino oljem in ostrimi robovi 190

Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili da bi uporabljale to vrtno orodje nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika kadar vrtno orodje ni v uporabi ga hranite izven dosega otrok 190

Nikoli ne uporabljajte naprave ko se v neposredni bližini nahajajo osebe še posebej otroci ali domače živali 190

Nosite zaščito sluha 190

Pazite da predmeti ki bi odleteli od škarij ne bodo poškodovali oseb ki stojijo v bližini opozorilo ko vrtno orodje obratuje držite varno razdaljo do slednjega počakajte na to da se vsi deli naprave popolnoma ustavijo preden se je dotaknete nosite zaščitna očala 190

Pred vklopom morate napravo montirati v skladu s priloženim navodilom 190

Preden poskušajte delati z napravo se seznanite z navodilom za obratovanje 190

To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb vključno z otroki z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali pomanjkljivim znanjem razen če jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila kako se mora 190

To vrtno orodje uporabljati nadzorujte otroke in tako zagotovite da se ne igrajo z napravo 190

Uporaba 190

Uporabljajte le kabelske podaljške ki so namenjeni za delo na prostem 190

Uporabljajte napravo na prostem mestu npr ne preblizu stene ali drugih prosto stoječih predmetov na trdnih in ravnih tleh 190

Vrtnega orodja ne uporabljajte ko dežuje in ga ne izpostavljajte dežju 190

Vselej uporabljajte le originalni pribor in nadomestne dele podjetja bosch pri uporabi drugih delov podjetje bosch ne odgovarja za poškodbe ali napačno delovanje 190

Za povečanje varnosti uporabite fi stikalo rcd z okvarnim tokom maks 30 ma to fi stikalo morate pred vsako uporabo preveriti 190

Izklop 194

Montaža in obratovanje 194

Obratovanje 194

Podatki o hrupu vibracijah 194

Preobremenitvena zaščita 194

Tehnični podatki 194

Zaščita proti ponovnemu zagonu 194

Iskanje napak 195

Navodila za drobljenje 195

Vzdrževanje noža 195

Hrvatski 196

Koristite samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom i zaštićen od prskanja vode 197

Kvara od max 30 ma ova fi zaštitna sklopka mora se ispitati prije svakog korištenja 197

Ne nosite široku odjeću viseće ukrasne vrpce ili kravate 197

Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni uređaj u nekim se zemljama zakonskim propisima ograničava starost korisnika kada vrtni uređaj ne koristite spremite ga na mjesto nedostupno za djecu 197

Nosite štitnike za sluh 197

Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade osobe uključujući djeca sa ograničenim fizičkim senzornim ili psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stručnim znanjima u takvim slučajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa uređajem radi djecu treba držati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa vrtnim uređajem 197

Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela ne vozite ne gnječite ga niti navlačite jer bi se mogao oštetiti zaštitite kabel od izvora topline ulja i oštrih rubova 197

Prije nego što pokušate raditi sa vrtnim uređajem proučite njegove upute za rukovanje 197

Prije puštanja u rad vrtnog uređaja provjerite na čvrsto stezanje sve vijke matice i ostale elemente pričvršćenja a zaštitne naprave i štitnike kontrolirajte na ispravnu montažu zamijenite oštećene ili nečitljive natpise i znakove upozorenja i obavijesti 197

Prije uključivanja vrtni uređaj se mora montirati prema priloženim uputama 197

Rukovanje 197

S vrtnim uređajem nikada ne radite ako bi se ljudi a posebno djeca ili domaće životinje nalazili u njegovoj neposrednoj blizini 197

Sa vrtnim uređajem radite na slobodnom prostoru npr ne suviše blizu zida ili drugih čvrstih objekata na čvrstom i ravnom tlu 197

Tijekom rada sa vrtnim uređajem ne zahvaćajte u lijevak za punjenje nakon isključivanja vrtni uređaj će raditi još nekoliko sekundi 197

Tijekom uporabe vrtnog uređaja u krugu od 3 metra ne smije biti drugih ljudi ili životinja 197

Utikač i utičnicu ne dirajte mokrim rukama 197

Uvijek rabite originalni pribor i rezervne dijelove tvrtke bosch u slučaju uporabe dijelova drugih proizvođača tvrtka bosch nije odgovorna za oštećenja ili neispravnosti 197

Vrtni uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati kiši 197

Za povećanje sigurnosti koristite fi zaštitnu sklopku rcd sa strujom 197

Informacije o buci i vibracijama 201

Isključivanje 201

Montaža i rad 201

Tehnički podaci 201

Uključivanje 201

Zaštita od ponovnog uključivanja 201

Zaštita od preopterećenja 201

Održavanje noževa 202

Traženje greške 202

Upute za sjeckanje 202

Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus üldine oht 203

Enne aiatööriista lahtivõtmist lülitage aiatööriist välja ja tõmmake võrgupistik pistikupesast välja kui toitejuhe saab töötamise ajal kahjustada või kui see lõigatakse läbi siis ärge puudutage seda vaid tõmmake kohe võrgupistik pistikupesast välja ärge kunagi töötage tööriistaga mille toitejuhe on kahjustada saanud kandke alati kaitsekindaid turvajalatseid ja pikki pükse 203

Kasutamisega hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles 203

Lugege läbi kasutusjuhend 203

Ohutusnõuded 203

Pöörlev lõiketera on ohtlik ärge asetage oma käsi ja jalgu avasse kui seade töötab 203

Servisiranje i savjetovanje o primjeni 203

Tähelepanu lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase 203

Zbrinjavanje 203

Aiatööriistaga töötades olge väljaviskeavast piisaval kaugusel 205

Alati kui töökohast lahkute lülitage aiatööriist välja oodake kuni lõikemehhanism on seiskunud ja tõmmake võrgupistik pistikupesast välja 205

Enne kasutuselevõttu kontrollige kas kõik kruvid mutrid ja teised kinnitusdetailid on korralikult kinni ja kas kõik kaitseseadised ja katted on oma kohal vahetage välja vigastatud ja mitteloetavad hoiatussildid 205

Enne käivitamist veenduge et täitmislehter on vaba 205

Generaatori kasutamise korral peab see olema varustatud automaatse pingeregulaatoriga avr et vältida liigpingest tekkivaid kahjustusi generaatori minimaalne võimsus peab olema 4 kw 205

Hoidke alati tasakaalu ja võtke stabiilne asend ärge kummarduge liiga kaugele ette täitmise ajal ärge seiske seadme jalast kõrgemal 205

Hoidke nägu ja keha täitmislehtrist eemal 205

Ja teistest mitteliikuvatest esemetest 205

Kontrollige kas katted ja kaitseseadised on terved ja õigesti paigaldatud enne kasutamist teostage vajalikud hooldus ja puhastustööd 205

Kui lõikemehhanism tabab võõrkeha kui seade teeb ebaharilikku müra või hakkab vibreerima lülitage seade lõikemehhanismi seiskamiseks kohe välja tõmmake toitepistik pistikupesast välja ja toimige järgmiselt tehke kindlaks vigastused vahetage välja või parandage kõik kahjustatud osad kontrollige kas detailid on lahti ja vajaduse korral pingutage need kinni 205

Kui seade ummistub lülitage seade välja ja oodake kuni lõikemehhanism seiskub enne kui ummistust kõrvaldama asute tõmmake toitepistik pistikupesast välja 205

Kui teil ei ole asjaomast väljaõpet ärge püüdke aiatööriista ise parandada 205

Veenduge et seadmesse sisestatavad jäätmed ei sisalda metallesemeid kive pudeleid purke ega teisi võõrkehasid 205

Veenduge et teie käed ja teised kehaosad ja teie riided ei satu täitmislehtrisse väljaviskeavasse ega seadme liikuvate osade lähedusse 205

Veenduge et töödeldav materjal ei jää väljaviskepiirkonda kinni see takistab edasiliikumist ja võib täitmislehtris põhjustada tagasilöögi 205

Ventilatsioonirest puhastage väljastpoolt tolmuimejaga et eemaldada külgekleepinud tolmu ja mustust ventilatsiooniresti ei saa eemaldada 205

Ärge jätke seadet vihma kätte hoidke seadet ainult kuivas kohas 205

Ärge kallutage seadet töötamise ajal 205

Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga aiatööriista 205

Andmed müra vibratsiooni kohta 208

Kasutus 208

Kokkupanek ja kasutamine 208

Sisselülitamine 208

Taaskäivitumiskaitse 208

Tehnilised andmed 208

Väljalülitamine 208

Ülekoormuskaitse 208

Lõiketerade hooldus 209

Märkused 209

Vea otsing 209

Latviešu 210

Darba laikā saglabājiet līdzsvaru un ieturiet stabilu ķermeņa stāvokli nenoliecieties pārāk tālu uz priekšu iepildot sasmalcināmo materiālu nestāviet augstāk par līmeni uz kura balstās dārza instruments 212

Darbinot dārza instrumentu uzstādiet to uz stingra līdzena pamata atklātā vietā piemēram nenovietojiet to tuvu sienām vai citiem nekustīgiem priekšmetiem 212

Ja dārza instrumenta griezējmehānismā ir iekļuvis kāds svešķermenis par ko liecina neparasti stiprs troksnis vai vibrācija nekavējoties izslēdziet dārza instrumentu un pārbaudiet griezējmehānisma stāvokli atvienojiet instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas un rīkojieties šādi pārbaudiet vai instrumentam nav radušies bojājumi nomainiet vai izremontējiet bojātās daļas pārbaudiet vai nav kļuvuši vaļīgi daļu savienojumi un vajadzības gadījumā pievelciet stiprinošos elementus 212

Ja sasmalcināmais materiāls iestrēgst izslēdziet dārza instrumentu un nogaidiet līdz apstājas tā griezējmehānisms pirms griezējmehānisma atbrīvošanas no tajā iestrēgušā materiāla atvienojiet dārza instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas 212

Nemēģiniet remontēt dārza instrumentu saviem spēkiem ja jums trūkst tam nepieciešamās kvalifikācijas 212

Nenēsājiet vaļīgas drēbes un brīvi nokarājošās kaklarotas vai kaklsaites 212

Nepieļaujiet lai jūsu rokas un citas ķermeņa daļas vai apģērbs iekļūst ievadpiltuvē vai izvadlūkā vai nonāk kustīgo daļu tuvumā 212

Netuviniet seju un arī citas ķermeņa daļas ievadpiltuvei 212

Pirms darba uzsākšanas pārbaudiet vai instrumenta uzgriežņi skrūves un citi stiprinājuma elementi ir stingri pievilkti un vai visi pārsegi un aizsargierīces ir pareizi nostiprināti nomainiet brīdinošās un norādošās uzlīmes ja tās ir bojātas vai nav salasāmas 212

Pirms instrumenta palaišanas pārliecinieties ka tā ievadpiltuve ir tukša 212

Pirms mēģinājuma strādāt ar dārza instrumentu rūpīgi iepazīstieties ar tā lietošanas pamācību 212

Priekšmeti akmeņi pudeles kārbas un citi svešķermeņi 212

Pārbaudiet vai ir nebojāti un pareizi nostiprināti visi paredzētie pārsegi un 212

Sekojiet lai sasmalcinātais materiāls neuzkrātos izvadīšanas zonā traucējot tālāko materiāla izvadīšanu jo tas var izraisīt atsitienu un sasmalcināmā materiāla izmešanu no ievadpiltuves 212

Strādājot ar dārza instrumentu ieturiet drošu attālumu no atkritumu izmešanas zonas 212

Īpaši uzmanieties lai kopā ar sasmalcināmo materiālu dārza instrumentā neiekļūtu metāla 212

Ak vai 1 5 m 215

Nepieciešamais remonts vai arī nomainiet kabeli kabeļa savienotājiem kontaktdakšai un kontaktligzdai jābūt ievietotiem gumijas apvalkā un aizsargātiem pret ūdens šļakatām atbilstoši aizsardzības klasei ip55 maksimālais kabeļa garums lietojot pagarinātājkabeli kopā ar šo dārza instrumentu tā garums nedrīkst pārsniegt 30 m bet izmantojot kabeļa noturspoli ar tajā iebūvētu noplūdes strāvas aizsargreleju ar nominālo aizsargstrāvu 30 ma kabeļa garums nedrīkst pārsniegt 60 m minimālais šķērsgriezuma laukums lietojot pagarinātājkabeli kopā ar šo dārza instrumentu tā dzīslu minimālajam šķērsgriezuma laukumam jābūt 1 25 m 215

Pagarinātājkabeli kam jābūt aprīkotam ar 13 a ak kontaktdakšu 215

Pielietojums 215

Simboli 215

Tehniskie parametri 215

Ārpus ak ārpus ak lietojamajiem izstrādājumiem instrumentā iebūvētā kontaktdakša apvienotajā karalistē vienmēr tiek lietota kopā ar atbilstošu 215

Aizsardzība pret atkārtotu ieslēgšanos 216

Aizsardzība pret pārslodzi 216

Asmeņu apkalpošana 216

Ieslēgšana 216

Informācija par troksni un vibrāciju 216

Izslēgšana 216

Lietošana 216

Montāža un lietošana 216

Norādījumi smalcināšanai 216

Kļūmju uzmeklēšana 217

Lietuviškai 218

Dirbant su sodo priežiūros įrankiu kitiems asmenims ir gyvūnams būti arčiau kaip 3 metrų atstumu draudžiama 219

Kad užtikrintumėte daugiau saugumo naudokite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį rcd kurio nuotėkio srovė 30 ma šį nuotėkio 219

Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada nepervažiuokite nesuspauskite ir už jo netempkite nes jį galite pažeisti saugokite laidą nuo karščio tepalų ir aštrių briaunų 219

Naudojimas 219

Naudokite tik lauko darbams skirtą nuo aptaškymo apsaugotą ilginamąjį laidą 219

Nedirbkite su plačiais drabužiais kabančiais raišteliais ar kaklaraiščiais 219

Nelieskite kištuko ir kištukinio lizdo šlapiomis rankomis 219

Nenaudokite sodo priežiūros įrankio kai lyja ir nepalikite jo lyjant lauke 219

Niekada neleiskite sodo priežiūros įrankiu naudotis vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims nacionalinėse direktyvose gali būti numatyti tokių prietaisų naudotojų amžiaus apribojimai kai su sodo priežiūros įrankiu nedirbate laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje 219

Niekada nenaudokite sodo priežiūros įrankio jei arti yra žmonių ypač vaikų ar naminių gyvūnų 219

Prietaisui veikiant nekiškite rankos į užpildymo angą prietaisą išjungus kelias sekundes jis dar veikia iš inercijos 219

Prietaisą statykite laisvame plote ne per arti sienų ar kitų stacionarių kliūčių ant tvirto horizontalaus pagrindo 219

Prieš naudojimą visada būtinai patikrinkite ar gerai priveržti varžtai veržlės ir kiti tvirtinamieji elementai ar tinkamai sumontuoti apsauginiai įtaisai ir gaubtai pakeiskite pažeistus arba neįskaitomus įspėjamuosius užrašus bei ženklus 219

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu išstudijuokite naudojimo instrukciją 219

Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite kad užpildymo anga yra tuščia 219

Prieš įjungiant prietaisą jį reikia sumontuoti kaip nurodyta instrukcijoje 219

Srovės apsauginį išjungiklį reikia patikrinti prieš kiekvieną naudojimą 219

Visada naudokite originalius bosch reikmenis ir atsargines dalis jei naudojamos kitos dalys bosch neatsako už žalą ir sutrikusias funkcijas 219

Šis sodo priežiūros įrankis nėra skirtas kad juo dirbtų asmenys įskaitant ir vaikus su fizinėmis jutiminėmis ar dvasinėmis negaliomis arba asmenys kuriems trūksta patirties arba žinių nebent juos prižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo arba iš atsakingo asmens jie gauna nurodymus kaip dirbti su sodo priežiūros įrankiu vaikus reikia prižiūrėti kad jie su sodo priežiūros įrankiu nežaistų 219

Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo 223

Apsauga nuo perkrovos 223

Informacija apie triukšmą ir vibraciją 223

Išjungimas 223

Montavimas ir naudojimas 223

Naudojimas 223

Techniniai duomenys 223

Įjungimas 223

Gedimų nustatymas 224

Peilio priežiūra 224

Smulkinimo patarimai 224

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba 225

Šalinimas 225

Obj_buch 2230 003 book page 226 monday march 5 2018 8 40 am 226

411 073 227

Obj_buch 2230 003 book page 228 monday march 5 2018 8 40 am 228

F 016 800 276 229

Содержание

Похожие устройства