Makita VC3012M [72/176] Χειρισμός

Bei laufendem motor saugschlauch zuhalten fällt die luftgeschwindigkeit im saugschlauch unter 20 m s ertönt aus sicherheitsgründen ein akustisches warnsignal 11

Bis 50 m 2 5 m 11

Flüssigkeiten saugen 11

Je nach gefährlichkeit der auf abzusaugenden stäube muss der sauger mit entsprechenden filtern ausgerüstet werden 11

Kabellänge querschnitt 16 a 25 a bis 20 m 1 5 m 11

Netzanschlussleitung regelmäßig auf beschädigungen wie z b rissbildung oder alterung prüfen wenn die netzanschlussleitung beschädigt ist muss diese vor dem weiteren gebrauch des gerätes durch den makita service oder eine elektrofachkraft ersetzt werden um gefährdungen zu vermeiden die netzanschlussleitung nur durch den in der betriebsanleitung festgelegten typ ersetzen 11

Vor dem auf absaugen von stäuben mit oel werten 1 prüfen ob alle filter vorhanden und richtig eingesetzt sind 2 schlauchdurchmesser und schlauchdurchmesser einstellung müssen übereinstimmen 11

Vor dem aufsaugen von flüssigkeiten den filtersack entfernen 11

Behebung von störungen 13

Ersatzteile und zubehör 13

Explosionszeichnungen und ersatzteillisten finden sie auf unserer hompage www makita com 13

Für garantie und gewährleistung gelten unsere allgemeinen geschäftsbedingungen änderungen im zuge technischer neuerungen vorbehalten 13

Garantie 13

Gemäß europäischer richtlinie 2012 19 eg über elektro und elektronik altgeräte müssen verbrauchte elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten wiederverwertung zugeführt werden bei fragen wenden sie sich bitte an ihre gemeindeverwaltung oder ihren nächsten händler 13

Gerät der wiederverwertung zuführen 13

Lagerung 13

Transport 13

Vor dem transport alle verriegelungen des schmutzbehälters schließen das gerät nicht kippen wenn sich flüssigkeit im schmutzbehälter befindet gerät nicht mit kranhaken hochheben 13

Vorsicht das gerät trocken und frostgeschützt lagern 13

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 14

Eg konformitätserklärung 14

Makita erklärt dass die nachfolgende n maschine n bezeichnung der maschine n sauger für nass und trockeneinsatz nummer typ des modells vc3012m den folgenden richtlinien der europäischen union genügt genügen 2006 42 eg 2014 30 eu 2011 65 eu sie werden gemäß den folgenden standards oder normen gefertigt en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 die technischen unterlagen gemäß 2006 42 eg sind erhältlich bei makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 14

Nur für europäische länder 14

Technische daten 15

Before liquids are picked up always remove the filter bag 17

Before picking up dust with occupational exposure limit values 1 check that all the filters are present and properly fitted 2 the hose diameter and the setting for the suction hose diameter must be the same 17

Cable length cross section 16 a 25 a up to 20 m 1 5 m 17

Caution check that the float works properly 17

Cleaning the filter element 17

Depending on how hazardous the dust is the cleaner must be fitted with appropriate fiters 17

If suction performance drops 1 switching on the vacuum cleaner 2 close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand 17

Operation 17

Picking up liquids 17

To 50 m 2 5 m 17

Warning if foam develops or liquid emerges stop work immediately and empty the dirt tank 17

When the motor is running hold the suction hose shut for safety reasons an acoustic warning sounds if the air speed in the suction hose drops to below 20 m s 17

When using an extension lead check the minimum cross sections of the cable 17

Exploded drawings and parts lists are available on our homepage www makita com 19

Guarantee 19

Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee subject to change as a result of technical alterations 19

Spare parts and accessories 19

Troubleshooting 19

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 20

Ec declaration of conformity 20

For european countries only 20

Makita declares that the following machine s designation of the machine wet and dry vacuum cleaner model no type vc3012m conforms to the following european directives 2006 42 ec 2014 30 eu 2011 65 eu they are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 the technical file in accordance with 2006 42 ec is available from makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 20

Technical data 20

Aspiration de liquides 22

Attention vérifier le fonctionnement du flotteur 22

Avant d aspirer des liquides il faut retirer systématiquement le sac filtre 22

Avant l aspiration l absorption de poussières ayant des valeurs de cma 1 contrôler que tous les filtres sont en place et correctement insérés 2 le diamètre du tuyau flexible d aspiration et son réglage doivent concorder 22

Commande 22

D éviter des risques remplacez le cordon uniquement par un cordon du type indiqué dans la notice d utilisation 22

Le moteur étant en marche boucher le tuyau flexible d aspiration lorsque la vitesse de l air dans le tuyau descend en dessous de 20 m s un signal acoustique d avertissement retentit pour des raisons de sécurité 22

Longueur du câble section 16 a 25 a jusqu à 20 m 1 5 m 22

Selon le degré de risques émanant des poussières à aspirer l aspirateur doit être équipé de filtres correspondants 22

Utilisez comme câble de rallonge uniquement le modèle indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur 22

Veillez à ce que le câble ait la section minimale requise 22

À 50 m 2 5 m 22

Accessoires optionnel 24

Affectation de la machine au recyclage 24

Attention l appareil doit être stockés dans un endroit sec et protégé du gel 24

D après la directive européenne 2012 19 ce sur les déchets d équipements électriques et électroniques usés les appareils électriques doivent faire l objet d une collecte sélective et d un recyclage écologique pour toutes questions veuillez vous adresser à l administration de votre commune ou au revendeur le plus proche 24

Entreposage 24

Garantie 24

La garantie et les prestations couvertes sont régies par nos conditions générales des modifications impliquées par des innovations techniques sont réservées 24

Les vues éclatées et listes de pièces peuvent être trouvés sur notre page d accueil www makita com 24

Suppression de dérangements 24

Caractéristiques techniques 26

Als verlengsnoer alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering gebruiken 28

Bediening 28

Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdiameter van het snoer letten 28

Bij lopende motor de zuigslang dichthouden daalt de luchtsnelheid in de zuigslang onder 20 m s klinkt om veiligheidsredenen een akoestisch waarschuwingssignaal 28

Kabellengte diameter 16 a 25 a tot 20 m 1 5 m 28

Naar gelang van het feit hoe gevaarlijk de op af te zuigen soorten stof zijn moet de zuiger met pas sende filters uitgerust worden 28

Tot 50 m 2 5 m 28

Vloeistoffen opzuigen 28

Voor het opzuigen van vloeistoffen moet in ieder geval de filterzak worden verwijderd 28

Voorzichtig vóór het opzuigen van vloeistoffen moet de werking van de vlotter worden gecon troleerd 28

Vóór het op afzuigen van stofsoorten met oel waarden 1 controleren of alle filters voorhanden en juist zijn aangebracht 2 de slangdiameter en de zuigslangdiameterinstelling moeten overeenstemmen 28

Waarschuwing bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding onmiddellijk het werk beëindigen en het vuilreservoir leegmaken 28

Explosie tekening en onderdelen lijsten zijn beschikbaar op onze homepage www makita com 30

Garantie 30

Oplossen van storingen 30

Overeenkomstig de europese richtlijn 2012 19 eg inzake elektrische en elektronische uitgediende toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden neem bij vragen s v p contact op met uw gemeentead ministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier 30

Reservedelen en toebehoren 30

Toestel ter recycling afgeven 30

Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene verkoops en leveringsvoorwaarden wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden 30

Technische gegevens 32

A motore acceso tenere chiuso il tubo di aspirazione se la velocità dell aria nel tubo di aspirazio ne si riduce al di sotto di 20 m s viene emesso un segnale acustico di avvertimento per motivi di sicurezza 34

A seconda della pericolistà delle polveri da aspirarsi si dovrà equipaggiare l aspiratore con filtri corri spondenti 34

Aspirazione di liquidi 34

Attenzione controllare la funzione del galleggiante 34

Avvertenza ad una formazione di schiuma o ad una perdita di liquido interrompere immediata mente il lavoro e svuotare il contenitore dello sporco 34

Comandi 34

Da 20 a 50 m 2 5 m 34

Lunghezza del filo sezione 16 a 25 a fino 20 m 1 5 m 34

Nell impiego di un conduttore di prolunga osservarne la sezione minima dello stesso 34

Prima dell aspirazione di liquidi si deve togliere immancabilmente il sacchetto a filtro 34

Prima di raccogliere aspirare le polveri con valori oel 1 controllare che tutti i filtri siano presenti e correttamente inseriti 2 diametro del tubo flessibile e regolazione del diametro del tubo di aspirazione devono corrispon dere 34

Utilizzare come prolunga esclusivamente i materiali indicati esplicitamente dal produttore o modelli qualitati vamente superiori 34

Attenzione immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo 36

Disegno esploso e liste parti sono disponibili sul nostro sito internet www makita com 36

Eliminazione dei guasti 36

Garanzia 36

Immagazzinamento 36

Pezzi di ricambio ed accessori 36

Riciclaggio della macchina 36

Secondo la direttiva europea 2012 19 ce inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica in caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al più vicino rivendito re 36

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali con la riserva di modifiche nel corso di innovazioni tecniche 36

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 37

Dichiarazione ce di conformità 37

Makita dichiara che le macchine seguenti denominazione dell utensile aspiratore per impiego a secco e a umido n modello tipo vc3012m sono conformi alle seguenti direttive europee 2006 42 ce 2014 30 ue 2011 65 ue sono prodotte in conformità agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 il documento tecnico ai sensi della direttiva europea 2006 42 ce è disponibile presso makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 37

Solo per i paesi europei 37

Dati tecnici 38

Advarsel hvis det dannes skum eller kommer væske ut av maskinen må arbeidene øyeblikkelig avbrytes og smussbeholderen tømmes 40

Avhengig av hvor farlig støvet som skal suges opp er må sugeren utstyres med tilsvarende filtre 40

Betjening 40

Forsiktig sjekk at flottøren virker riktig 40

Før opp avsuging av støvtyper med oel verdier 1 kontrollér ar alle filtre er på plass og montert på riktig måte 2 slangediameteren og sugeslangens diameterinnstilling må stemme overens 40

Før væsker er plukket opp alltid fjerne filteret posen 40

Kabellengde tverrsnitt 16 a 25 a opp til 20 m 1 5 m 40

Oppsugning av væske 40

Rengjøring av filterelementet 40

Steng for sugeslangen mens motoren går hvis lufthastigheten i sugeslangen synker under 20 m s gis det av sikkerhetsmessige årsaker et akustisk varselsignal 40

Til 50 m 2 5 m 40

Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums tverrsnitt overholdes 40

Ved redusert sugeytelse 1 innkopling av sugeren 40

Avhjelping av forstyrrelser 42

For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår rett til endringer grunnet tekniske fremskritt forbeholdes 42

Garanti 42

Reservedeler og tilbehør 42

Tegning og deler lister er tilgjengelig på vår hjemmeside www makita com 42

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 43

Ef samsvarserklæring 43

Gjelder bare land i europa 43

Makita erklærer at følgende maskin er maskinbetegnelse suger for tørt og vått materiale modellnr type vc3012m samsvarer med følgende europeiske direktiver 2006 42 ef 2014 30 eu 2011 65 eu de er produsert i henhold til følgende standarder eller standardiserte dokumenter en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 den tekniske filen i samsvar med 2006 42 ef er tilgjengelig fra makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 43

Tekniske data 43

Användning 45

Före upp avsugning av damm med oel värden 1 kontrollera att alla filter föreligger och är korrekt isatta 2 slangdiametern och sugslangens diameterinställning måste överensstämma 45

Före uppsugning av vätskor måste principiellt filtersäcken avlägsnas 45

Kabellängd area 16 a 25 a upp til 20 m 1 5 m 45

Medan motorn är i gång skall sugslangen hållas stängd om lufthastigheten i sugslangen faller under 20 m s ljuder av säkerhetsskäl en akustisk varningssignal 45

När förlängningskabel används ska man ge akt på minsta ledararea 45

Observera kontrollera att flottören fungerar 45

Sugaren måste vara utrustad med ett filter som motsvarar farligheten på det damm som ska sugas upp 45

Til 50 m 2 5 m 45

Uppsugning av vätska 45

Varning vid skumbildning eller om vätska tränger ut ska arbetet omedelbart avslutas och smuts behållaren tömmas 45

Avhjälpande av störningar 47

Enligt eu direktiv 2012 19 eg om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska mponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste återförsäljare 47

Garanti 47

Lämna in maskinen för återvinning 47

Reservdelar och tillbehör 47

Ritningar och stycklistor finns på vår hemsida www makita com 47

Vad garanti beträffar gäller våra allmänna affärsvillkor vi förbehåller oss rätten att införa tekniska ändringar 47

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 48

Eg försäkran om överensstämmelse 48

Gäller endast europa 48

Makita försäkrar att följande maskiner maskinbeteckning dammsugare för våt och torr användning modellnummer typ vc3012m följer följande eu direktiv 2006 42 eg 2014 30 eu 2011 65 eu de är tillverkade i enlighet med följande standard eller standardiseringsdokument en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 den tekniska dokumentationen i enlighet med 2006 42 eg finns tillgänglig från makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 48

Tekniska data 48

Advarsel ved skumdannelse eller udslip af væske skal arbejdet straks standses og smudsbehol deren tømmes omgående 50

Afrensning af filterelementet 50

Anvendes en forlængerledning skal ledningernes tværsnit være på mindst 50

Betjening 50

Forsigtig kontroller at svømmeren fungerer korrekt 50

Før opsugning af væske skal filterposen fjernes 50

Hold sugeslangen lukket mens motoren er i gang falder lufthastigheden 50

Inden op afsugning af støvtyper med oel værdier 1 kontrollér om alle filtre er tilstede og om de er sat i på den rigtige måde 2 slangediameter og slangediameterindstilling skal svare til hinanden 50

Ledningslængde tværsnit 16 a 25 a op til 20 m 1 5 m 50

Når sugeeffekten forringes 1 tænd sugeren 2 luk dyse eller sugeslangeåbningen med håndfladen 50

Opsugning af væske 50

Sugeren skal være udstyret med tilsvarende filtre alt efter farligheden af det støv som skal op afsu ges 50

Til 50 m 2 5 m 50

Angående garanti gælder vore generelle forretningsvilkår vi tager forbehold for ændringer i medfør af den videre tekniske udvikling 52

Garanti 52

Reservedele og tilbehør 52

Tegning og styklister er tilgængelige på vores hjemmeside www makita com 52

Udbedring af fejl 52

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 53

Ef overensstemmelseserklæring 53

Kun for europæiske lande 53

Makita erklærer at følgende makita maskine r maskinens betegnelse suger til væsker og tørstoffer modelnummer type vc3012m overholder følgende europæiske direktiver 2006 42 ef 2014 30 eu 2011 65 eu de er produceret i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 den tekniske fil er i overensstemmelse med 2006 42 ef til rådighed fra makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 53

Tekniske data 53

50 m 2 5 m 55

Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettava suodatinpussi 55

Ennen oel arvoilla luokiteltujen pölyjen imurointia 1 tarkasta ovatko kaikki suodattimet täysilukuisina ja onko ne asetettu paikalleen oikein 2 letkun halkaisijan ja imuletkun halkaisijan asetuksen tulee olla yhdenmukaiset 55

Huomio tarkista että float toimii kunnolla 55

Imuroitavien pölyjen vaarallisuudesta riippuen imuri on varustettava vastaavilla suodattimilla 55

Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa minimipoikkipinta alat seuraavasti 55

Jos imuteho heikkenee 1 pölynimurin käynnistäminen 55

Kaapelin pituus poikkipinta ala 16 a 25 a enintään 20 m 1 5 m 55

Käyttö 55

Nesteiden imurointi 55

Pidä imuletku kiinni moottorin käydessä jos ilman nopeus laskee imuletkussa alle 20 m s kuulet turvallisuussyistä merkkiäänen 55

Suodatuselementin puhdistus 55

Varoitus jos laitteesta tulee ulos vaahtoa tai nestettä lopeta työnteko välittömästi ja tyhjennä roskasäiliö 55

Myönnämme takuun yleisten myynti ja toimitusehtojemme mukaisesti oikeus teknisen kehityksen mukanaantuomiin muutoksiin pidätetään 57

Räjäytyskuva ja osaluetteloihin ovat saatavilla kotisivulta www makita com 57

Toimintahäiriöiden korjaaminen 57

Varaosat ja lisävarusteet 57

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 58

Ey vaatimustenmukaisuusvakuutus 58

Koskee vain euroopan maita 58

Makita ilmoittaa että seuraava t kone et koneen tunnistetiedot pölynimuri märkä ja kuivakäyttöön mallinro tyyppi vc3012m täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset 2006 42 ey 2014 30 eu 2011 65 eu on valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 direktiivin 2006 42 ey mukaiset tekniset tiedot ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 58

Tekniset tiedot 58

Antes de aspirar líquidos saque siempre la bolsa de filtro 60

Antes de la aspiración succión de polvos con valores oel 1 verifique si están todos los filtros y si han sido colocados correctamente 2 el diámetro de la manguera y el ajuste del diámetro de manguera tienen que coincidir 60

Aspirar líquidos 60

De 20 hasta 50 m 2 5 m 60

En caso de utilización de un cable de prolongación se ha de tener en cuenta el tamaño transversal mínimo del cable 60

En función de la peligrosidad de los polvos a succionar o aspirar se ha de equipar el aspirador con los correspondientes filtros 60

Largo del cable corte transversal 16 a 25 a hasta 20 m 1 5 m 60

Manejo 60

Mantenga tapada la manguera con el motor en marcha si la velocidad del aire en la manguera cae por debajo de 20 m s suena una señal de alarma acústica 60

Peligros el cable de alimentación sólo se puede sustituir por uno del tipo establecido en las instruccio nes de servicio 60

Utilice como cable de extensión sólo tipos de cable establecidos por el fabricante o en una ejecución de alta calidad 60

Almacenamiento 62

Antes del transporte cierre todos los bloqueos del depósito de suciedad no ladee el aparato si se encuentra líquido en el depósito de suciedad no eleve el aparato con un gancho de grúa 62

Atención almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas 62

Conforme a la directriz europea 2012 19 eg sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales si tiene alguna duda diríjase a las autoridades comunales o consulte al comerciante más próximo 62

Eliminación de fallos 62

En relación con garantías y saneamientos rigen nuestras condiciones generales de negocio nos reservamos a introducir modificaciones técnicas a tenor del progreso técnico 62

Entrega del aparato para su reciclaje 62

Garantía 62

Piezas de recambio y accesorios 62

Transporte 62

Vista esquematizada y listas de piezas están disponibles en nuestra página web www makita com 62

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 63

Declaración ce de conformidad 63

Makita declara que las siguientes máquinas designación de la máquina aspirador para el empleo en mojado y seco nº de modelo tipo vc3012m cumplen con las siguientes directivas europeas 2006 42 ce 2014 30 ue 2011 65 ue se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 el archivo técnico de acuerdo con 2006 42 ce está disponible en makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 63

Solo para países europeos 63

Datos técnicos 64

A 50 m 2 5 m 66

Antes de aspirar pós com valores oel 1 verificar se o aparelho tem todos os filtros e se estes estão correctamente instalados 2 o ajuste do diâmetro da mangueira de aspiração tem que corresponder ao diâmetro da manguei ra utilizada 66

Antes de se aspirar líquidos o saco filtrante tem que ser removido 66

Aspirar líquidos 66

Comando 66

Comprimento do cabo secção 16 a 25 a até 20 m 1 5 m 66

Manter a mangueira de aspiração fechada com o motor em funcionamento por motivos de se gurança se a velocidade do ar na mangueira de aspiração descer abaixo de 20 m s ouve se um sinal sonoro de aviso 66

O aspirador tem que ser equipado com filtros adequados ao perigo representado pelos pós a aspirar 66

Para evitar perigos o cabo de conexão à rede só pode ser substituído por um do tipo estabelecido nas instruções de operação 66

Precaução controlar o funcionamento do flutuador 66

Só utilizar como extensão o modelo indicado pelo fabricante ou um de qualidade superior 66

Utilizando um cabo de extensão ter em consideração a secção mínima do cabo 66

Antes de transportar fechar todos os travamentos do recipiente para sujidade não inclinar o aparelho quando houver líquido no recipiente para sujidade não levantar o aparelho com ganchos de guindas te 68

Armazenamento 68

Eliminação de falhas 68

Enviar o aparelho para reciclagem 68

Garantia 68

No que respeita à garantia aplicam se as nossas condições gerais de venda reservamo nos o direito a alterações resultantes de inovações técnicas 68

Peças sobressalentes e acessórios 68

Precaução armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congelação 68

Segundo a directiva europeia 2012 19 ce sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica em caso de dúvidas contactar a administração camarária ou o revendedor mais próximo 68

Transporte 68

Vista explodida e listas de peças estão disponíveis em nossa homepage www makita com 68

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 69

A makita declara que as máquinas designação da máquina aspirador para utilização a seco húmido nº tipo de modelo vc3012m estão em conformidade com as directivas europeias seguintes 2006 42 ce 2014 30 ue 2011 65 ue são fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 o ficheiro técnico em conformidade com a norma 2006 42 ce está disponível a partir de makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 69

Apenas para países europeus 69

Declaração de conformidade ce 69

Dados técnicos 70

Έως 50 m 2 5 m 72

Ανάλογα με την επικινδυνότητα των προς αναρρόφηση σκονών πρέπει η συσκευή να εξοπλιστεί με ανάλογα φίλτρα 72

Αναρρόφηση υγρών 72

Από ειδικό πριν την περαιτέρω χρήση τους αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό τυχόν κινδύνους χρησι μοποιείτε μόνο το είδος του καλωδίου τροφοδοσίας που καθορίζονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας 72

Ενώ το μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία κρατήστε σταθερό το λάστιχο αναρρόφησης σε περίπτωση που η ταχύτητα αέρα μέσα στο λάστιχο αναρρόφησης πέσει κάτω από 20 m s ηχεί ένα ακουστικό προειδοποιητικό σήμα για λόγους ασφάλειας 72

Μήκος καλωδίου διατομή 16 a 25 a έως 20 m 1 5 m 72

Πριν από την αναρρόφηση σκονών με τιμές oel 1 ελέγξτε αν βρίσκονται στη θέση τους όλα τα φίλτρα και αν έχουν τοποθετηθεί σωστά 2 η διάμετρος λάστιχου πρέπει να συμφωνεί με τη διάμετρο λάστιχου αναρρόφησης 72

Πριν από την αναρρόφηση υγρών πρέπει να αποσυναρμολογηθεί εντελώς ο σάκος φίλτρου 72

Προσοχη ελέγξτε ότι ο πλωτήρας λειτουργεί σωστά 72

Σε περίπτωση χρήσης αγωγού επιμήκυνσης λάβετε υπόψη σας τις ελάχιστες τιμές διατομής αγωγού 72

Χειρισμός 72

Ως αγωγό επιμήκυνσης χρησιμοποιείτε μόνο εξοπλισμό που αναφέρει ο κατασκευαστής ή άλλον εξοπλισμό υψηλής ποιότητας 72

Αξεσουάρ και ανταλλακτικά 74

Αποθήκευση 74

Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι πωλήσεων διατηρούμέ το δικαίωμα αλλαγών στα πλαίσια τεχνικών εξελίξεων 74

Εγγύηση 74

Εξερράγη τις απόψεις και τα μέρη τους καταλόγους είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα μας www makita com 74

Επανακύκλωση υλικών συσκευής 74

Μεταφορά 74

Παραμέληση βλάβων 74

Πριν από τη μεταφορά κλείστε όλες τις μανδαλώσεις του δοχείου ακαθαρσιών μην ανατρέπετε τη συσκευή όταν υπάρχει υγρό μέσα στο δοχείο ακαθαρσιών μη σηκώνετε τη συσκευή με γάντζους γερανού 74

Προσοχη αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και προστατευμένη από παγετούς 74

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ek περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση αν έχετε απορίες παρακαλούμε απευθυνθείτε στη διοίκηση της κοινότητάς σας ή στην πλησιέστερη αντιπροσωπεία 74

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 75

Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο 75

Δήλωση πιστότητας εκ 75

Η makita δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα τα ονομασία μηχανήματος αναρροφητήρας για υγρά και ξηρά υλικά αρ μοντέλου τύπος vc3012m συμμορφώνονται με τις ακόλουθες ευρωπαϊκές οδηγίες 2006 42 eκ 2014 30 ee 2011 65 ee κατασκευάζονται σύμφωνα με το παρακάτω πρότυπο ή τυποποιημένα έγγραφα en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 το τεχνικό αρχείο σύμφωνα με την 2006 42 εκ είναι διαθέσιμο από makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 75

Τεχνικά δεδομένα 76

50 arası 2 5 m 78

Bir uzatma kablosunun kullanılması halinde kablonun asgari kesitine dikkat edilmelidir 78

Di kkat şamandıra düzgün çalıştığını kontrol edin 78

Emilecek tozla 78

Emme gücü azaldığında 1 süpürgenin çalıştırılması 2 elinizle enjektör veya emme hortumu ağzını kapatınız 78

Filtre elemanının temizlenmesi 78

Gerekmektedir 78

Kablo uzunluğum kesit 16 a 25 a 20 ye kadar 1 5 m 78

Kullanılması 78

Maksimum i şyeri konsantrasyon değerleri olan tozların emilmesi çekilmesinden önce 1 bütün filtrelerin mevcut ve doğru yerleştirilmiş olmalarını kontrol ediniz 2 hortum çapı ve emme hortumu çapı ayarının birbirine uygun olması gerekmektedir 78

Motor çalışırken emme hortumunu kapatınız emme hortumu içindeki hava hızı 20 m s altına düştüğünde emniyetle ilgili nedenlerden dolayı sesli bir ikaz sinyali duyulur 78

N tehlike 78

Na göre süpürgenin ilgili filtrelerle dona 78

Sıvı maddelerin emilerek temizlenmesi 78

Sıvı toplanmakta önce her zaman filtre poşeti çıkarın şamandıra düzgün çalıştığını kontrol edin 78

Uyari köpük oluşumunda ve sıvı çıktığında çalışmaya derhal ara veriniz ve pislik kabını boşaltınız 78

Uzatma kablosu olarak sadece üretici tarafından belirtilmiş veya daha kaliteli modelleri kullanınız 78

Arýzalarýn giderilmesi 80

Garanti 80

Garanti ve garanti servisi için bizim genel ticaret koşullarımız geçerlidir teknik yeniliklere bağlı deği şiklik yapma hakkımız saklıdır 80

Patladı görüş ve parça listeleri ana sayfamızda mevcuttur www makita com 80

Yedek parçalar ve aksesuarlar 80

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 81

At uygunluk beyanı 81

Makita aşağıdaki makine ler ile ilgili şu hususları beyan eder makinenin adı islak ve kuru kullanım için süpürge model numarası tipi vc3012m şu avrupa yönergelerine uygundur 2006 42 ec 2014 30 eu 2011 65 eu şu standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak üretilmiştir en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 2006 42 ec ye uygun teknik dosyaya şu adresten ulaşılabilir makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 81

Teknik özellikler 81

Yalnızca avrupa ülkeleri için 81

Do 50 m 2 5 m 83

Dolžina kabla presek 16 a 25 a do 20 m 1 5 m 83

Kod kabel za podaljšanje smete uporabiti samo kabel ki odgovarja specifikacijam proizvajalca ali kvalitetnej ši 83

Odvisno od nevarnosti prahu ki ga je potrebno vsesavati izsesati se mora sesalnik opremiti z ustre znimi filtri 83

Opozorilo če se pojavi pena ali če izteka tekočina takoj končajte z delom ter izpraznite posodo za umazanijo 83

Pozor preverite ali plovec deluje pravilno 83

Pred sesanjem odsesavanjem prahu z oel vrednostmi 1 preverite ali obstajajo vsi filtri in ali so pravilno nameščeni 2 premer cevi in nastavitev premera cevi se morata ujemati 83

Pred tekočinah so prevzele vedno odstranite filter vrečko 83

Pri tekočem motorju zadržujte sesalno cev v primeru da pade hitrost zraka v sesalni cevi pod 20 m sek se iz varnostnih razlogov zasliši akustični opozorilni signal 83

Pri uporabi podaljška je potrebno paziti na najmanjši presek napeljave 83

Sesanje tekočin 83

Upravljanje 83

Eksplodiral stališča in deli seznami so na voljo na naši spletni strani www makita com 85

Garancija 85

Nadomestni deli in pribor 85

Napravo dajte v predelavo 85

Odpravljanje motenj 85

Skladno z evropskimi smernicami 2012 19 eg o električnih in elektronskih starih napravah je potrebno izrabljene električne naprave zbirati ločeno in jih dati v predelavo ki je okolju prija zna v primeru vprašanj se prosimo obrnite na vašo občinsko upravo ali na vašega najbližjega prodajalca 85

Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni pogoji poslovanja v smislu uvajanja tehničnih novosti si pridržujemo pravico do sprememb 85

Tehnični podatki 87

Ako dođe do slabljenja usisavanja 1 uključivanje usisavača 89

Do 50 m 2 5 m 89

Dok motor radi držite usisno crijevo zatvoreno ako brzina zraka u usisnom crijevu padne ispod 20 m s iz sigurnosnih razloga oglašava se akustični signal upozorenja 89

Dužina kabela presjek 16 a 25 a do 20 m 1 5 m 89

Kod uporabe produžnog voda pazite na minimalne presjeke voda 89

Korištenje 89

Oprez provjerite da plovak radi ispravno 89

Prema opasnosti prašine koji se mora usisati odsisati usisavac je potrebno opremiti s odgovarajucim filtrima 89

Prije usisavanja prašine s oel vrijednostima 1 provjerite jesu li svi filteri na mjestu i ispravno postavljeni 2 promjer crijeva mora odgovarati promjeru podešenom promjeru 89

Prije usisavanja tekućina potrebno je načelno maknuti vrećicu filtra za otpad 89

Upozorenje u slučaju nastanka pjene ili curenja tekućine odmah prekinuti posao i isprazniti spremnik za nečistoće 89

Usisavanje tekućina 89

Čišćenje filtra 89

Eksplodirala poglede i dijelovi popisi dostupni su na našoj stranici www makita com 91

Garancija 91

Otklanjanje smetnji 91

Rezervni dijelovi i pribor 91

Za garanciju i jamstvo vrijede naše opće poslovne odredbe zadržavamo pravo na promjene tijekom tehničkih inovacija 91

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 92

Izjava ez a o sukladnosti 92

Makita izjavljam da naslednje stroje ime orodja usisavač za vlažnu i suhu uporabu model no vrsta vc3012m v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami 2006 42 ez 2014 30 eu 2011 65 eu izdelani so v skladu s standardi ali standardnimi dokumenti ki so navedeni spodaj en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 tehnični dokument v skladu z evropsko direktivo 2006 42 ez je na voljo na makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 92

Samo za države ez 92

Tehnički podaci 92

16 a 25 a do 20 m 1 5 m 94

Ako predlžovacie vedenie používať iba výrobcom udané alebo hodnotnejšie prevedenie predlžovacieho vedenia 94

Do 50 m 2 5 m 94

Obsluha 94

Podla ohrozenia vysávanými odsávanými prachmi musí byt vysávac vybavený zodpovedajúcim filtrom 94

Pred vysávaním odsávaním prachov s oel hodnotami 1 skontrolujte či sa v zariadení nachádzajú všetky filtre a či sú správne vsadené 2 priemer hadice a nastavenie priemeru uchytenia hadice musia súhlasiť 94

Pri použití predlžovacích vedení dbajte na minimálne prierezy žíl vedenia 94

Pridržať odsávaciu hadicu pri bežiacom motore ak klesne rýchlosť prietoku vzduchu pod 20 m s ozve sa z bezpečnostných dôvodov akustický výstražný signál 94

Prije nego što se tekućina pokupiti uvijek izvadite filtar vrećice 94

Upozornenie provjerite da plovak radi ispravno 94

Varovanie pri vytváraní peny alebo pri vystúpení tekutiny z vysávača okamžite prerušte prácu a vyprázdnite odpadovú nádobu 94

Vysávanie tekutín 94

Náhradné diely a príslušenstvo 96

Odpravljanje motenj 96

Opätovné využitie spotrebiča 96

Podľa európskej smernice 2012 19 eú o starých elektrických a elektronických prístrojoch sa musia použité elektrické spotrebiče zbierať oddelene a musia sa opätovne využi pri otázkach sa obráťte prosím na váš obecný úrad alebo na vašu najbližšiu predajňu 96

Pre záruku a záručné podmienky platia naše všeobecné obchodné podmienky zmeny z dôvodov technických inovácií sú vyhradené 96

Rozložený názory a zoznamy náhradných dielov sú k dispozícii na našej homepage www makita com 96

Záruka 96

Hladina akustického tlaku v odstupe 1 m iso 3744 98

Technické údaje 98

16 a 25 a až 20 m 1 5 m 100

Až 50 m 2 5 m 100

Dříve než začnete vysávat odsávat prach o koncentraci oel 1 zkontrolujte zda jsou v přístroji všechny filtry a zda jsou vsazeny správně 2 průměr hadice musí odpovídat nastavení průměru sací hadice 100

Obsluha 100

Podle nebezpečnosti vysávaných odsávaných prachů je vysavačnutno vybavit příslušnými filtry 100

Před kapaliny jsou sebrány vždy vyjměte filtrační sáček 100

Při použití prodlužovacího kabelu dodržujte hodnoty minimálního průřezu 100

Upozornění zkontrolujte zda funguje správně plavat 100

Varování začne li se tvořit pěna nebo z vysavače vycházet kapalina ihned přerušte práci a vyprázdněte zásobník nečistot 100

Vysávání kapalin 100

Za chodu motoru rukou zakryjte otvor sací hadice jakmile rychlost vzduchu v sací hadicí pokles ne pod 20 m s musí zaznít bezpečnostní výstražný akustický signál 100

Za účelem prodloužení vedení je dovoleno použít pouze takové vedení jehož provedení bude odpoví dat specifikaci výrobce anebo kvalitnější vedení 100

Náhradní díly a příslušenství 102

Odevzdání spotřebiče k recyklaci 102

Odstraňování poruch 102

Podle ustanovení směrnice 2012 19 eu o odpadech z elektrických a elektronických zařízení se použité elektrické spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyklaci s případnými dotazy se prosím obraťte na své obecní zastupitelství nebo na nejbližšího prodejce 102

Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchodní podmínky změny v důsledku technické inovace vyhrazeny 102

Rozložený názory a seznamy náhradních dílů jsou k dispozici na naší homepage www makita com 102

Záruka 102

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 103

Es prohlášení o shodě 103

Makita prohlašuje že tyto stroje y označení tohoto stroje y vlhké a suché vysavač model č typ vc3012m vyhovuje následujícím evropských směrnic 2006 42 es 2014 30 eu 2011 65 eu jsou vyráběny v souladu s následujícími normami či standardy en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 technická dokumentace podle 2006 42 es jsou k dispozici od makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 103

Pro evropské země pouze 103

Technické údaje 103

16 a 25 a do 20 m 1 5 m 105

Bei laufendem motor saugschlauch zuhalten fällt die luftgeschwindigkeit im saugschlauch unter 20 m s ertönt aus sicherheitsgründen ein akustisches warnsignal 105

Do 50 m 2 5 m 105

Jako przedłużacz stosować tylko przewód podany przez producenta lub o jeszcze lepszych parame trach 105

Obsługa 105

Odsysanie cieczy 105

Przed cieczy są zabierane zawsze wyjąć worek 105

Przestroga sprawdź czy pływak działa poprawnie 105

Stosując przedłużacz należy przestrzegać aby miał on właściwy minimalny przekrój 105

Użytkowaniem urządzenia w serwisie firmy makita lub przez uprawnionego elektryka aby zapobiec zagrożeniom należy używać wyłącznie kabla zasilania określonych w instrukcji obsługi 105

Vor dem auf absaugen von stäuben mit oel werten 1 prüfen ob alle filter vorhanden und richtig eingesetzt sind 2 schlauchdurchmesser und schlauchdurchmesser einstellung müssen übereinstimmen 105

W zależności od szkodliwości pochłanianianych odsysanych pyłów odkurzacz należy wyposażyć w odpowiednie filtry 105

Części zamienne i osprzęt 107

Gwarancja 107

Odnośnie gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki handlowe producent zastrzega sobie zmiany wynikające z postępu technicznego 107

Przed transportem urządzenia należy zamknąć wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanie czyszczeń nie wolno przechylać urządzenia jeżeli w zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się ciecz zabrania się podnoszenia urządzenia na haku dźwigowym 107

Przestroga przechowywać urządzenie w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu 107

Rozbitych widoków i części wykazy są dostępne na naszej stronie internetowej www makita com 107

Składowanie 107

Transport 107

Usuwanie usterek 107

Wykorzystanie zużytego urządzenia jako surowca wtórnego 107

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012 19 ue o przeznaczonych na złomowanie urządzeniach elektrycznych i sprzęcie elektronicznym zużyte urządzenia elektryczne należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych pytania dotyczące utylizacji urządzenia prosimy kierować do urzędu gminy lub do najbliższego punktu sprzedaży 107

Dane techniczne 109

A fel elszívandó por veszélyességétől függően a porszívót megfelelő szűrővel kell felszerelni 111

A oel értékkel rendelkező porok fel és elszívása előtt 1 ellenőrizze hogy minden szűrő megvan és helyesen van betéve 2 a tömlő átmérőjének és a tömlőátmérő beállításának egyeznie kell 111

Figyelmeztetés habképződés vagy folyadékszivárgás esetén a munkát azonnal abba kell hagy ni és a piszoktartályt ki kell üríteni 111

Fogja be a szívótömlőt járó motornál ha a légsebesség a szívótömlőben 20 m s alá esik bizton sági okokból felhangzik egy akusztikus figyelmeztető jel 111

Folyadékok szívása 111

Hosszabbító vezeték alkalmazása esetén ügyeljen annak minimális keresztmetszetére 111

Hosszabbító vezetékként csakis a gyártó által megadott vagy annál jobb kivitelezésű vezetéket használjon 111

Kezelés 111

Kábelhossz keresztmetszet 16 a 25 a 20 m ig 1 5 m 111

Porszívózás előtt folyadékok mindig távolítsa el a szűrőt zsákot 111

Tól 50 m ig 2 5 m 111

Vigyázat ellenőrizze a működését úszó 111

A 2012 19 eu a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni és környezetkímélő újra hasznosításra kell továbbadni amennyiben kérdések merülnek fel forduljon a területi igazgató ságunkhoz vagy a legközelebbi szakkereskedőhöz 113

A garanciára és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonatkoznak változtatások joga a mű szaki újdonságok érdekében fenntartva 113

A k észülék újrahasznosítása 113

Garancia 113

Pótalkatrészek és tartozékok 113

Robbantott nézet és tartalék alkatrészek listája elérhető a honlapunkon www makita com 113

Zavarok kiküszöbölése 113

Tartozék 115

Aspirarea de lichide 117

Astupaţi furtunul de aspiraţie când motorul funcţionează dacă viteza aerului din furtunul de aspi raţie scade sub 20 m s atunci este emis un semnal de avertizare din motive de siguranţă 117

Avertisment în cazul formării de spumă încetaţi imediat lucrul şi goliţi recipientul de impurităţi 117

Aveţi în vedere secţiunea minimă a cablului 117

Deservire 117

Losească echipamente înlocuirea de makita sau electrician pentru a evita riscurile înlocuiţi ombilical numai de către un cablu de tipul celor menţionate în instrucţiunile de utilizare 117

Lungime cablu secţiune 16 a 25 a până la 20 m 1 5 m 117

Precauţie verifica funcţia de plutind 117

Până la 50 m 2 5 m 117

Utilizaţi ca cablu prelungitor numai modelul menţionat de producător sau un model de calitate mai mare 117

În funcţie de periculozitatea pulberilor de aspirat absorbit aspiratorul trebuie să fie echipat cu filtre corespunzătoare 117

Înainte de aspirarea absorbirea de pulberi cu valori oel 1 verificaţi dacă toate filtrele sunt existente şi montate corect 2 diametrul furtunului şi ajustarea diametrului furtunului trebuie să coincidă 117

Înainte de aspirarea de lichide trebuie principial îndepărtat sacul de filtrare 117

Conform directivei europene 2012 19 ue în privinţa aparatelor vechi electrice şi electronice apa ratele electrice uzate trebuie colectate separat şi revalorificate fără poluarea mediului contactaţi autorităţile locale sau cel mai apropiat dealer pentru informaţii suplimentare 119

Desene de ansamblu şi liste de piese sunt disponibile pe pagina noastră de web www makita com 119

Garanţia pentru produse 119

Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt valabile condiţiile noastre comerciale sub rezerva de a schimba ca urmare a modificărilor tehnice 119

Piese de schimb şi accesorii 119

Predaţi aparatul la un centru de revalorificare 119

Remedierea deranjamentelor 119

Date tehnice 121

В зависимост от опасността на засмукваните прахообразни вещества уредът трябва да е обо рудван със съответните филтри 123

До 50 m 2 5 m 123

Дължина на кабела сечение 16 a 25 a до 20 m 1 5 m 123

Като удължителен кабел следва да се използва само посоченото от производителя или с по голяма стойност изпълнение 123

Обслужване 123

Обърнете внимание на минималното сечение на кабела 123

Преди засмукване на прахообразни вещества с oel стойности 1 проверете дали всички филтри са налични и правилно поставени 2 проверете дали настройките на диаметъра на маркуча и на смукателния маркуч са едни и същи 123

При работещ двигател дръжте смукателния маркуч затворен ако скоростта на въздушния поток в смукателния маркуч падне под 20 м с от съображения за безопасност ще чуете акустичен предупредителен сигнал 123

Проверете захранващия кабел редовно за да се открият признаци на увреждане като напри мер пукнатини или стареене ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от makita служба или електротехник за да се избегне опасността преди употребата на прахо смукачката е продължена използвайте само вида на захранващия кабел посочени в опера ционната ръководство 123

Благоразум съхранявайте уреда сух и защитен от замръзване 125

Обемно изображение и резервни части се намират на нашия уеб сайт www makita com 125

Отговорност на производителя 125

Отстраняване на повреди 125

Предаване на уреда за оползотворяване като вторични суровини 125

Преди транспортиране затворете всички ключалки на резервоара за мърсотия не накланяйте уреда когато в резервоара за мърсотия има течност не повдигайте уреда с куки за кранове 125

Резервни части и аксесоари 125

Своеволно извършените промени по уреда използването на неподходящи части както и неце лесъобразното му използване изключват гаранция от страна на производителя за възникнали вследствие на това щети обект на промяна в резултат на технически промени 125

Съгласно европейска директива 2012 19 ec за употребявани стари електроуреди и елек тронни уреди използваните електроуреди трябва да се събират като отпадъци отделно и да се предават за екологичното им оползотворяване като вторични суровини свържете се с местните власти или най близкия дилър за повече информация 125

Съхранение 125

Транспортиране 125

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 126

Makita декларира че на следващата машина и наименование на машината прахосмукачка за мокро и сухо чистене модел тип vc3012m съответства на следните европейски директиви 2006 42 eo 2014 30 ec 2011 65 ec те са произведени в съответствие с следните стандартни или стандартизирани документи en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 техническото досие в съответствие с 2006 42 eo е на разположение от makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 126

Декларация за съответствие с изискванията на ео 126

За европейски страни само 126

Технически данни 127

В зависимости от опасности всасываемой или отсасываемой пыли пылесос должен оснащаться соответствующими фильтрами 129

Воздушный фильтр для сухой уборки после влажной уборки или после промывки воздушного фильтра его необходимо высушить рекомендуется иметь запасной воздушный фильтр при ра боте с мелкодисперсной пылью используйте пылесборник мешок фильтр при работе с мусором используйте полиэтиленовые мусорные мешки пылесборные мешки предназначены для одно разового применения поэтому рекомендуется иметь запас фильтрующих принадлежностей 129

Держать закрытой отсасывающую трубу при работающем электродвигателе если скорость воздуха в отсасывающей трубе упадет ниже 20 м с по причинам безопасности раздается акустический предупредительный сигнал 129

Для уборки жидких материалов снимите мешок фильтр 129

Использование пылесоса 129

Осторожно убедитесь что предохранительный поплавок работает правильно перемеща ется свободно 129

Перед всасыванием отсасыванием пыли со значениями oel 1 проверить имеются ли все фильтры и правильно ли они вставлены 2 диаметр шланга и настройка диаметра всасывающего шланга должны совпадать 129

Предупреждение если будет образовываться пена или если жидкость протечёт немедлен но прекратите работу и опорожните ёмкость для сбора мусора 129

Уборка жидкостей 129

Гарантийные обязательства производителя не распространяются на следующие случаи неправильное и не соответствующее инструкции использование пылесоса несвоевременое или недолжное обслуживание и уход за пылесосом внесение изменений в конструкцию пылесоса использование неоригинальных аксессуаров и принадлежностей 131

Гарантия 131

Запасные части и принадлежности 131

Осторожно храните пылесос в сухом и защищенном от воздействия ультрафиолетового излучения и мороза месте 131

Перед транспортировкой пылесоса закройте на все защелки емкость для мусора не опроки дывайте пылесос если в емкости для мусора находится жидкость не поднимайте пылесос подъёмными механизмами 131

Согласно европейской директиве 2012 19 ec по бывшим в употреблении электрическим и электронным приборам отработавшие электроприборы должны собираться отдельно и поступать на экологически чистую утилизацию 131

Транспортировка 131

Устранение неисправностей 131

Утилизация пылесоса 131

Хранение 131

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 132

Декларация о соответствии ес 132

Компания макита заявляет что следующее устройство устройства пылесосы для мокрой и сухой уборки модель тип vc3012m соответствует ют следующим директивам ес 2006 42 ec 2014 30 eu 2011 65 eu изготовлены в соответствии со следующим стандартом или нормативными документами en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 технический файл в соответствии с документом 2006 42 ec доступен по адресу makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 132

Только для европейских стран 132

Технические данные 133

Enne sellise tolmu imemist kogumist millele on kehtestatud piirnormid töökeskkonnas 1 kontrollige kas kõik filtrid on olemas ja õigesti paigaldatud 2 vooliku läbimõõt ja imemisvooliku läbimõõt peavad olema vastavuses 135

Enne vedelike kiirenenud alati eemaldada filter kotti 135

Ettevaatust kontrollige et float töötab korralikult 135

Filtri puhastamine 135

Hoiatus vahu tekkimisel või vedeliku lekkimise korral tuleb töö viivitamatult peatada ja mustusea num tühjendada 135

Hoidke töötava mootori korral imemisvoolikut kinni juhul kui õhu liikumiskiirus imemisvoolikus langeb alla 20 m s kõlab ohutusest tulenevatel põhjustel akustiline hoiatussignaal 135

Kaabli pikkus ristlõige 16 a 25 a kuni 20 m 1 5 m 135

Kasutamine 135

Kui imemisvõimsus väheneb 1 tolmuimeja sisselülitamine 135

Kuni 50 m 2 5 m 135

Sõltuvalt imetava kogutava tolmu ohtlikkusest tuleb tolmuimeja varustada vastavate filtritega 135

Vedelike imemine 135

Veenduge selles et juhe vastaks minimaalsele ristlõikele 135

Explosion joonised ja nende osade nimekirjad võib leida meie kodulehel www makita com 137

Garantii 137

Garantii osas kehtivad meie üldised müügitingimused õigus tehniliste uuenduste tegemiseks on reserveeritud 137

Rikete kõrvaldamine 137

Varuosad ja tarvikud 137

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 138

Ainult euroopa riigid 138

Eü vastavusdeklaratsioon 138

Makita deklareerib et alljärgnev ad masin ad masina tähistus tolmuimeja märg ja kuivkoristuseks mudeli nr tüüp vc3012m vastavad alljärgnevatele euroopa parlamendi ja nõukogu direktiividele 2006 42 eü 2014 30 el 2011 65 el need on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või standardiseeritud dokumentidele en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 tehniline fail mis on kooskõlas direktiiviga 2006 42 eü on saadaval ettevõttes makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 138

Tehnilised andmed 138

Atkarībā no iesūcamo un nosūcamo putekļu bīstamības pakāpes putekļu sūcējam ir jābūt aprīkotam ar tam atbilstošiem filtriem 140

Brīdinājums ja veidojas putas vai izplūst šķidrums darbs nekavējoties jāpārtrauc un jāiztukšo netīrumu tvertne 140

Ievērot vadu minimālo šķērsgriezumu 140

Kabeļu garums šķērsgriezums 16 a 25 a līdz 20 m 1 5 m 140

Lietošana 140

Motoram darbojoties nosūkšanas šļūteni turēt ciet ja gaisa kustības ātrums nosūkšanas šļūtenē būs mazāks par 20 m s drošības nolūkā atskanēs brīdinošs akustiskais signāls 140

No 20 līdz 50 m 2 5 m 140

Pirms putekļu ar oel vērtībām uzsūkšanas nosūkšanas 1 pārbaudīt vai aprīkojums satur visus filtrus un vai tie ir pareizi ievietoti 2 pārliecināties par šļūtenes diametru un nosūkšanas šlūtenes diametru atbilstību 140

Pirms šķidrumi tiek savākti vienmēr izņemiet filtru maisā 140

Uzmanību pārbaudiet vai pludiņu darbojas pareizi 140

Šķidrumu iesūkšana 140

Bojājumu meklēšana un novēršana 142

Garantija 142

Pirms transportēšanas aizvērt visus netīrumu savākšanas tvertnes fiksatorus nesašķiebt ja netīrumu savākšanas tvertnē vēl ir šķidrums necelt ar celtņa āķi 142

Putekļu sūcēja otrreizēja pārstrāde 142

Rezerves daļas un aksesuāri 142

Saistībā ar garantiju ir spēkā mūsu uzņēmējdarbības vispārējie noteikumi iespējami grozījumi tehnis ko uzlabojumu gadījumā 142

Saskaņā ar eiropas direktīvu par lietotajām elektroiekārtām un elektronikas iekārtām 2012 19 es un tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotais elektriskais aprīkojums jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei vidi saudzējošā veidā lai iegūtu papildinformāciju sazinieties ar vietējām atbildīgajām iestādēm vai tuvāko dīleri 142

Sprādziena zīmējumi un detaļu sarakstus var atrast mūsu tīmekļa vietnē www makita com 142

Transportēšana 142

Uzglabāšana 142

Uzmanību uzglabāt sausā un no sala aizsargātā vietā 142

Tehniskie dati 144

Filtru ojamojo elemento valymas 146

Kabelio gyslos skerspjūvis turi būti ne mažesnis 146

Kabelio ilgis skerspjūvis 16 a 25 a iki 20 m 1 5 m 146

Nuo 20 iki 50 m 2 5 m 146

Perspėjimas įsitikinkite kad plūdė veikia tinkamai 146

Prieš skysčiai įlaipinami visuomet išimkite filtro maišelis 146

Prieš susiurbiant nusiurbiant dulkes su oel vertėmis 1 patikrinkite ar sudėti ir ar teisingai sudėti visi filtrai 2 turi sutapti žarnos skerspjūvis ir siurbimo žarnos skerspjūvio nustatymai 146

Priklausomai nuo susiurbtinų nusiurbtinų dulkių pavojingumo siurblys turi būti su atitinkamais filtrais 146

Skysčių siurbimas 146

Sumažėjus siurbimo galiai 1 siurblio įjungimas 146

Uždarykite pastoviai veikiančio variklio įsiurbimo žarną jei oro srauto greitis siurbimo žarnoje krenta ir tampa mažesnis nei 20 m s saugos sumetimais pasigirsta garsinis signalas 146

Valdymas 146

Įspėjimas jei susidaro putos arba išteka skystis iškart nustokite siurbę ir išpilkite nešvarumų rinktuvo turinį 146

Atsarginės dalys ir priedai 148

Brėžinius ir dalių sąrašus galima rasti mūsų interneto svetainėje www makita com 148

Garantija 148

Garantijos teikimui taikomos vokietijos bendrosios verslo sąlygos pasiliekame teisę atlikti pakeitimus pritaikydami technines naujoves 148

Gedimų šalinimas 148

Pagal europos sąjungos direktyvą 2012 19 es dėl elektrinių ir elektroninių atliekų atitarnavę elektros prietaisai surenkami atskirai ir atiduodami pakartotiniam panaudojimui saugant aplinką jei iškiltų klausimų prašome kreiptis į vietinę savivaldybę arba į artimiausius prietaiso pardavė jus 148

Prietaiso atidavimas pakartotiniam panaudojimui 148

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 149

Bendrovė makita atsakingai pareiškia kad šis įrenginys iai mechanizmo paskirtis sauso ir drėgno valymo siurblys modelio nr tipas vc3012m atitinka šias europos direktyvas 2006 42 eb 2014 30 es 2011 65 es yra pagaminti pagal šį standartą arba normatyvinius dokumentus en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 techninį dokumentą pagal 2006 42 eb galima gauti iš makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 149

Eb atitikties deklaracija 149

Techniniai duomenys 149

Tik europos šalims 149

Deri në 50 m 2 5 m 151

Gjatësia e kabllos prerja tërthore 16 a 25 a deri në 20 m 1 5 m 151

Kontrolloni prerjen tërthore minimale të kabllos zgjatuese 151

Kontrolloni rregullisht nëse kablloja e furnizimit elektrik ka pësuar dëmtime si p sh plasaritje apo shfaq shenja vjetërsie nëse kablloja e ushqimit elektrik është e dëmtuar ajo duhet zëvendësuar para përdorimit të mëtejshëm të pajisjes përmes makita service ose një elektricisti të kualifikuar për të evituar rreziqet e mundshme kablloja e ushqimit të zëvendësohet vetëm nga lloji i kabllos përshkruar në këtë udhëzues përdorimi 151

Mbani mbyllur tubin thithës gjatë kohës që motori punon në qoftë se shpejtësia e ajri në tubin thithës bie nën 20 m s për arsye sigurie do të tingëllojë një sinjal paralajmërues akustik 151

Në varësi të shkallës së rrezikshmërisë së pluhurave që duhet të thithen fshesa thithëse duhet të pajiset me filtrat e posaçëm 151

Operimi 151

Para thithjes së lëngjeve të hiqet gjithmonë qesja e filtrit 151

Para thithjes së pluhurave me vlera oel 1 kontrolloni që të gjithë filtrat të jenë të pranishëm dhe të vendosur siç duhet 2 diametri i tubit dhe parametri për diametrin e tubit duhet të përputhen 151

Si kabllo zgjatuese të përdoret vetëm lloji i rekomanduar prej prodhuesit ose një i një cilësie më të lartë 151

Thithja e lëngjeve 151

Garancia 153

Kujdes ruajeni pajisjen në ambient të thatë dhe të mbrojtur nga ngrica 153

Në mbështetje të direktivës europiane 2012 19 be për pajisjet e vjetra elektronike dhe elektrike duhet që të gjitha pajisjet elektrike të përdorura të grumbullohen veçmas dhe të riciklohen ekologjikisht për informacione të mëtejshme kontaktoni autoritetet tuaja lokale ose shitësin më të afërt 153

Pamje të zbërthyera dhe lista të pjesëve të këmbimit do të gjeni në faqen tonë të internetit www makita com 153

Pjesë këmbimi dhe aksesorë 153

Për garancinë dhe aplikimin e saj janë në fuqi kushtet e përgjithshme të kontratës së blerjes e drejta e ndryshimeve si rezultat i risive teknike është e rezervuar 153

Përpara transportit të mbajtësit të mbeturinave të mbyllen mirë të gjitha bravat mos e anoni fshesën nëse në mbajtësin e mbeturinave ndodhen lëngje mos e ngrini pajisjen me çengel vinçi 153

Riciklimi i pajisjes 153

Riparimi i avarive 153

Ruajtja 153

Transporti 153

016 yasushi fukaya director makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 154

Deklarata e konformitetit e be 154

Makita deklaron se makineria të e mëposhtme përshkrime të makinerisë ve fshesë me korrent për përdorim në të njomë dhe në të thatë numri tipi i modelit vc3012m në përputhje me direktivat e mëposhtme të be 2006 42 be 2014 30 eu 2011 65 eu ato janë prodhuar në përputhje me standardet dhe normat en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 dokumentacioni teknik në përputhje me 2006 42 be është i disponueshëm pranë makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 154

Vetëm për vendet europiane 154

Të dhënat teknike 155

Во зависност од опасноста на правта што се вшмукува вшмукувачот мора да биде опремен со соодветниот филтер 157

Вшмукување течности 157

Да се отстрани кесата со филтер пред вшмукувањето на течностите 157

Да се придржува цревото кога моторот работи доколку брзината на вшмукување на цревото е под 20 m s ќе слушнете безбедносен звук 157

До 50 m 2 5 m 157

Должина на кабел пресек 16 a 25 a до 20 m 1 5 m 157

Истиот треба да се отстрани од понатамошна употреба и да се замени од страна на сервис за макита или квалификуван електричар спроводникот за напојување да се замени само со оној тип кој е определен во упатството за работа 157

Како продолжен кабел да се користи таков како што е даден од производителот или некој со добра изработка 157

Кога се вшмукува прав со oel вредности 1 проверете дали сите филтри се достапни и правилно поставени 2 дијаметарот на цревото и дијаметарот на делот за поставување на цревото треба да бидат усогласени 157

На минималниот пресек на спроводникот да се внимава 157

Операција 157

Внимание уредот да се чува во сува состојба заштитен од мраз 159

Гаранција 159

Делови и додатоци за замена 159

Нашите општи услови на тргување важат за гаранцијата и овластувањата правата за промена во однос на технички новини се задржани 159

Ознаки за експлозив и листи со делови за замена може да најдете на нашата веб страница www makita com 159

Отстранување на дефекти 159

Пред транспортот да се затворат сите брави на контејнерот со нечистотии да не се навалува уредот кога во контејнерот со нечистотии се наоѓа течност уредот да не се подигнува со крански куки 159

Складирање 159

Според европската директива 2012 19 eg за стари електрични и електронски уреди употребуваните електрични уреди мора одделно да се собираат и да се дадат на рециклирање кое е еколошки добро за околината ако имате прашања ве молиме обратете се во вашата општина или кај вашиот продавач 159

Транспорт 159

Уредот да се даде на рециклирање 159

016 јасуши фукаја директор makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 160

Makita декларира дека следната следните машина и опис на машината машините аспиратор за влажна и сува операција број тип на модел vc3012m доволни се следните директиви на европска унија 2006 42 ез 2014 30 еу 2011 65 еу тие се произведени според следните стандарди или норми en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 техничката документација според 2006 42 eg може да се најде на makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 160

Декларација за усогласеност од еу 160

Само за земји во европа 160

Технички податоци 161

Дужина кабла попречни пресек 163

Гаранција 165

Експлозивни цртеж и листу резервних делова можете наћи на нашој веб страни www makita com 165

За предмете у вези гаранције и рекламације важе наши општи услови пословања задржавамо право на промене у оквиру техничких новина 165

Опрез уређај ускладиштити на сувом месту заштићеном од мраза 165

Отклањање сметњи 165

Пре транспорта потребно је затворити све блокаде на посуди за прихват прљавштине немојте уређај превртати када се у посуди за прихват прљавштине налази течност уређај се не сме подизати помоћу куке на дизалици 165

Предаја уређаја на рециклажу 165

Резервни делови и опрема 165

Складиштење 165

Транспорт 165

У складу са европском директивом 2012 19 eз о електричним уређајима и старим електричним уређајима неопходне је искоришћене електричне уређаје сакупљати одвојено и исте предати на рециклажу у складну са еколошким принципима у случају питања обратите се општинској управи или следећем трговцу 165

016 yasushi fukaya директор makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 166

Eз изјава о усклађености 166

Makita изјављује да је су следећа е машина е назив машине а усисивач за мокро и суво усисавање број тип модела vc3012m одговара следећим смерницама европске уније 2006 42 eз 2014 30 eu 2011 65 eu израђује се према следећим стандардима и нормама en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 техничка документација по 2006 42 eg могуће је добити код makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 166

Само за европске државе 166

Технички подаци 167

В якості подовжувача застосовуйте тільки той тип який вказано виробником або ж з кращими характеристиками 169

Використовувати відповідні фільтри для пилососа залежно від рівня небезпеки пилу що всмок тується 169

Всмоктування рідини 169

Від 20 до 50 м 2 5 м 169

Довжина кабелю поперечний переріз 16 a 25 a до 20 м 1 5 м 169

Дотримуйтесь наступних мінімальних поперечних перерізів провідника 169

Ням приладу у разі пошкодження кабелю він має бути замінений у сервісному центрі makita або кваліфікованим електриком дозволяється використовувати тільки той тип кабелю живлен ня який вказаний в цій інструкції з експлуатації 169

Перед використанням пилососа слід встановити значення гранично допустимих концентрацій гдк 1 переконайтеся що всі фільтри у наявності і встановлені належним чином 2 діаметр шланга і діаметр місця підключення шланга повинні підходити один до одного 169

Перед всмоктуванням рідини вийміть з приладу фільтрувальний мішок 169

Під час роботи двигуна слід тримати шланг закритим якщо швидкість повітря у шлангу нижча 20 м с з міркувань безпеки подається звуковий попереджувальний сигнал 169

Робота з пилососом 169

Відправлення приладу на вторинну переробку 171

Гарантія 171

Для гарантійного та післягарантійного забезпечення діють наші загальні умови продажу зали шаємо за собою право на внесення змін з технічних міркувань 171

Запасні частини і приладдя 171

Зберігання 171

Згідно з європейською директивою 2012 19 ec щодо утилізації електричних та електро нних інструментів використані електроприлади варто збирати окремо та передавати на вторинну переробку для отримання додаткової інформації зв яжіться з місцевими органа ми влади або зверніться до місцевого постачальника 171

Перед транспортуванням необхідно закрити всі фіксатори резервуару для сміття не перехи ляйте пилосос якщо в резервуарі для сміття є рідина не підіймайте прилад за допомогою гака крана 171

Складальні креслення і каталоги запасних частин доступні на нашому сайті www makita com 171

Транспортування 171

Увага зберігайте прилад у сухому захищеному від морозів місці 171

Усунення несправностей 171

016 yasushi fukaya директор makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 172

Makita заявляє що цей прилад прилади найменування приладу ів пилосос сухого та вологого прибирання номер тип моделі vc3012m відповідає наступним директивам ес 2006 42 eс 2014 30 eu 2011 65 eu виготовлено згідно з наступними стандартами та нормами en 60335 1 2012 a11 2014 en 60335 2 69 2012 технічний документ згідно 2006 42 ес makita europe n v jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 172

Декларація відповідності стандартам єс 172

Тільки для європейських країн 172

Технічні дані 173

Makita VC3012M [72/176] Χειρισμός

Содержание

Похожие устройства